Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 757 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1151 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

con su licencia

con llaneza

bez ustručavanja

café con leche

con guías y todo

ser aguacate con pan

estar como Mateo con la guitarra

biti izvan sebe od sreće

estar con la majestad empolvada

biti loše volje

estar como Mateo con la guitarra

biti lud od zadovoljstva

estar con la leche en los labios

biti mlad i neiskusan

estar con el pie en el aire

biti ni na nebu ni na zemlji

no entrar en docena con otros

ir con cuidado

tratar con atención

tener confianza con uno

biti prisan s kim

estar a matar con uno

biti s kim na ratnoj nozi

llevarse mal con uno

biti s kim u lošim odnosima

estar de cuerno con uno

biti s kim u svađi

estar con una muje

biti u odnošaju s nekom ženom

estar enojado con uno

biti u svađi s kime

ser cogido con el hurto en las manos

ser un lobo con piel de oveja

biti vuk u janjećoj koži

estar con tanta jeta

afeitarse con maquinilla

brijati se aparatom

con tres luegos

hacerse con

con linderos y arrabales

levantarse con una cosa

dočepati se čega

emprender la con uno

venirle auno con cuentos

dosađivati glupostima

con mucho gusto

gozo con su visita

drago mije što ste me posjetili

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados

no vengas con historias

poner tanto hocico

estar con hocico

habérselas con uno

hacerse con

hablar con la nariz

govoriti kroz nos

hablar con el dedo

govoriti s visoka

hablar con empacho

govoriti zbunjeno

picar con las dos espuelas

hablar con la nariz

echarse con las guías

ići naprijed bez obzira na zapreke

hacerse con

jugar con uno

andar con equívocos

igrati se riječima

beber con blanco

imati bijelu donju čeljust

estar con una muje

entrar con haches y erres

imati slabe karte

enconarse con uno

imati što na duši

con llaneza

hablar con el corazón en los labios

iskreno govoriti

con encarecimiento

cumplir con su deber

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados

jedan se rodi siromah

ecuación con dos incógnitas

jednadžba s dvije nepoznanice

igual ocurre con

jednako je i sa

con llaneza

comer con los cinco mandamientos

hacer penitencia con alguno

jesti što za volju ostalih

con otro pues llegaremos a la aldea

još jedan ho-ruk i posao je gotov

café con leche

kava s mlijekom

engalanarse con plumas ajenas

kititi se tuđim perjem

grabar con agua fuerte

limítrofe con Croacia

koji graniči s Hrvatskom

infiel para con sus promesas

koji ne održava obećanja

hablar con lengua de plata

llevarse mal con uno

la bala le llevó un brazo metak mu je raznio ruku

darse con un canto los pechos

no me vengas con gaita

con empeño

he de estar con él

moram se s njim sastati

con entrecejo

ser cogido con el hurto en las manos

dar a uno con la del martes

con linderos y arrabales

nadugo i naširoko

enconarse con uno

naljutiti se na koga

con entrecejo

acertó la casa acertó con la casa

našao je kuću

apretar con uno

emprender la con uno

navaliti na koga

no estar bien con sus huesos

ne brinuti se za svoje zdravlje

emprender la con uno

ne dati mu mira

hablar con embozo

ne izjasniti se do kraja

no vengas con historias

ne pričaj mi priče

estar mal con uno

hacer mala liga con otro

ne slagati se s kim

no se salva ni con el guaco

no se salva ni con el guaco

no me vengas con gaita

nemoj me gnjaviti

con carácter irrevocable

con llaneza

con intentarlo no se pierde nada

ništa ne košta

entrambos con entrambas

estar con tanta jeta

gozoso con la noticia

obradovan viješću

tratar con guante blanco

habla con los ojos

contestó con una generalidad

odgovorio je nešto neodređeno

vestir con la estación

odijevati se prema godišnjem dobu

lárgate con viento fresco

odlazi! daleko ti kuća!

enconarse con uno

lápiz con borrador

olovka s gumicom

allí no atan perros con longanizas

ondje ne teče med i mlijeko

hacer a uno con dinero

opskrbiti koga novcem

hacerse con

quedar con lucimiento

osvjetlati obraz

lapidar a alguien con la mirada

ošinuti koga pogledom

irse con Dios

otpraviti koga s milim bogom

irse con su madre de Dios

otpraviti koga s milim bogom

hablar con el corazón en los labios

estrellarse con otro

otvoreno se suprotstaviti

el buque empalma con el ferrocarril

parobrodima vezu na željeznicu

confundir la gimnasia con la magnesia

confundir la gimnástica con la magnesia

honrar con su visita

počastiti posjetom

armar gresca con uno

počupati se s kime

hablar con lengua de plata

hablar con lengua de plata

jugar con uno

poigravati se kime

teñir azul con macanudo

pokušavati nemoguće

guardar con siete llaves

pomnjivo čuvati

confrontación del acusado con los testigos

irse con Dios

poslati koga do đavola

irse con su madre de Dios

poslati koga do đavola

tratar con guante blanco

postupati u rukavicama

cubrir una carretera con gravilla

posuti kolnik tucanikom

enfadarsese con uno

posvađati se s kime

con guías y todo

hablar con lengua de plata

armar gresca con uno

ir con espigón

quedar con lucimiento

dar a uno con la del martes

predbaciti komu što

hacerse con

tapar con un manto

prekriti koprenom

tapar con un manto

prekriti velom zaborava

estrellarse con otro

dar atol con el dedo a

dar atole con el dedo a

con pleno dominio de sus facultades

pri punoj svijesti

a otro perro con ese hueso

pričajte vi to nekomu drugom

cumplir con la iglesia

pričestiti se za Uskrs

sujeción con grapas

pričvršćivanje sponama

achamparse con una cosa

pridržati tuđe

levantarse con una cosa

prigrabiti što

conectar con la red

priključiti na mrežu

con sil granito de sal

con su grano de sal

contar con una persona

računati na koga

grabar con agua fuerte

acertó la casa acertó con la casa

raditi što sa sigurnošću

acostarse con gallinas

ponerse al habla con uno

enconarse con uno

con sil granito de sal

con su grano de sal

ponerse al habla con uno

razglabati o čemu

ponerse al habla con uno

estar mal con uno

razilaziti se s kim

con su grano de sal

con empeño

haber nacido con buena estrella

roditi se pod sretnom zvijezdom

jugar con uno

con el intento de

con su licencia

s vašim dopuštenjem

emprender la con uno

hablar con el dedo

samouvjereno govoriti

teñir azul con macanudo

sipati pijesak u more

ser un lobo con piel de oveja

skrivati svoju pravu ćud

estar acorde con uno

hacer buena liga con otro

slagati se s kim

hablar con empacho

encontrarse con valor

smoći hrabrosti

estar con uno

stanovati s kim

guardar con siete llaves

staviti pod sedam brava

habérselas con uno

de ello con de ello

svega i svačega

de ello con de ello

con encarecimiento

lo que entra por el capillo sale con la mortaja

što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života

comer con gana

entenderse una cosa con uno

quien con lobos anda a aullar se enseña post

tko s đavlom tikve sadi i sam đavo postane

esto no encarta con mis proyectos

to se ne slaže s mojim planovima

pedir sobrado por salir con lo mediado

tražiti mnogo da bi se dobilo barem malo

piso con tres habitaciónes

con empeño

con estrellas

con linderos y arrabales

conforme con lo establecerse en el artículo ...

u skladu s navedenim u članku...

hecho con cariño

učinjeno s voljom

identificarse con su papel

ući u kožu lika koji se predstavlja

coger con las manos en la mas

uhvatiti na djelu

emprender la con uno

uhvatiti se koga

con empeño

con encarecimiento

efetá que se ha de casar con fulana

upro kao sivonja

grabar con agua fuerte

urezati kiselinom na metalu

quedar con lucimiento

con encarecimiento

con empeño

con encarecimiento

siempre con la misma cantilena

uvijek ista pjesma

con intentarlo no se pierde nada

uvijek se može pokušati

hablar con embozo

uvijeno govoriti

con matrícula de honor

uz posebnu pohvalu žirija

despacharse uno con el cucharón

uzeti lavovski dio

despacharse con la grande cuchara

uzeti najbolji dio

confundir la gimnasia con la magnesia

uzeti rog za svijeću

confundir la gimnástica con la magnesia

uzeti rog za svijeću

identificarse con su papel

uživjeti se u ulogu

gozo con su visita

veselim se što će me posjetiti

volverse con las orejas gachas

vratiti se neobavljena posla

ir con espigón

vratiti se neobavljena posla

volverse con las orejas gachas

vratiti se pokisnut

con mucho gusto

efetá que se ha de casar con fulana

X. tvrdoglavo ostaje pri svome da se hoće ženiti s Y.

estoy con Ud. en seguida

začas ću vam biti na raspolaganju

cerrar con llave

hablar con empacho

ser cogido con el hurto en las manos

zatečen u krađi

me mareo con tanto ruido

zlo mi je od tolike buke

estar con uno

entrar con espada en mano

živo se založiti za koga

picar con las dos espuelas

darse con un canto los pechos

acertó la casa acertó con la casa

pronašao je kuću

acertó la casa acertó con la casa

uraditi što sa sigurnošću

confrontación del acusado con los testigos

sa zadovoljstvom

con antelación

con anterioridad

con anterioridad

con anticipación

con disimulo

con disimulo

unatoč svemu tomu

aceptar con conformidad

strpljivo podnositi

acertó la casa acertó con la casa

pronaći način da se u čemu uspije

acertó la casa acertó con la casa

otkriti tajnu uspjeha

agraciar con un premio

agraciar con un premio

predati nagradu

al descuidar y con cuidado

al descuidar y con cuidado

suviše oprezno

alternar con personas de su condición

družiti se sa sebi ravnima

alzarse con dinero

odmagliti s novcem

andar con dilatorias

isprazno obećavati

andar con dilatorias

zavaravati obećanjima

andar con la carona adeada

biti slabe sreće

andar con la carona adeada

spasti na niske grane

andar con las cruzes a cuestas

skrušeno se moliti komu

andar con las manos en cinta

andar con las manos en cinta

imati ruke u džepu

andar con miedo

andarse con floreo

obilaziti kao mačak oko vruće kaše

andarse con floreo

izbjegavati ono glavno

andarse con floreo

ano con oro

alcánzalo todo posl

ano con oro

ano con oro

može biti i magarac pa će ipak uspjeti

antes con antes

aprender con un maestro

učiti uz pomoć učitelja

apretar con uno

tener cabida con uno

uživati nečije povjerenje

tener cabida con uno

imati utjecaja nad kim

tener consulta con un médico

ići liječniku

tener consulta con un médico

konzultirati se s liječnikom

tener deudo con uno

biti s kim u srodstvu

tomar las cosas con frescura

uzimati stvari kako dolaze

tomar las cosas con frescura

ne primati odveć ozbiljno

tomar las durezas con las maduras

tko se dima ne nadimi taj se vatre ne nagrije

tratar a uno con distinción

postupiti obzirno

tratar a uno con distinción

unir lo útil con lo agradable

spojiti ugodno s korisnim

vaya con Dios

hajte vi s milim Bogom

vivir con desahogo

živjeti na velikoj nozi

vivir con desconcierto

živjeti neuredno

vivir con desconcierto

živjeti neumjereno

vivir con desconcierto

živjeti nestaloženo

vivir con desenfado

bezbrižno živjeti

cargar con el santo y la limosna

cargar con el santo y la limosna

cargar con el santo y la limosna

coger (tomar) el cielo con las manos

razbjesnjeti se

coger (tomar) el cielo con las manos

con el alma y la vida

con el corazón en la mano

con el corazón en la mano

con el corazón metido en un puño

con el corazón metido en un puño

sa srcem punim jada

con las de Caín

confundir la gimnasia con la magnesia

confundir la gimnasia con la magnesia

uzeti rog za svijeću

consultar con el bolsillo

zaviriti u novčarku

consultar con el bolsillo

preispitati vlastito novčano stanje

convidar a uno con alguna cosa

ponuditi koga čime

correr con desgracia

correr con desgracia

ne ići komu što za rukom

correr con los gastos

pokriti troškove

coserse con alguna cosa

privezati se uza što

dejar a uno con tantas narices

nasamariti koga

dejar a uno con tantas narices

pomrsiti komu račune

echarse con la carga

echarse con la carga

echarse con la carga

odustati od čega

establecer contacto con una persona

establecer contacto con una persona

povezati se s kime

estar con la candela en la mano

estar con los brazos cruzados

prekrižiti ruke

estar con los brazos cruzados

ne raditi ništa

ganar una con su cuerpo

baviti se prostitucijom

hay que consultar con la almohada

ne donositi odluku odmah

hay que consultar con la almohada

već dobro promisliti

hay que consultar con la almohada

treba stvar prespavati

ir con el compás en la mano

ir con el compás en la mano

promišljeno postupati

irse con la corriente

slijediti većinu

irse con la corriente

priključiti se većini

irse mucho con Dios

irse mucho con Dios

otići kao oparen

lleva la lección prendida con alfileres

lekciju je vrlo površno naučio

no querer uno cuentas con otro

ne željeti s kim imati posla

no tener cuentas con una cosa

ne miješati se u što

quedarse con una cosa en el cuerpo

prešutjeti što

averiguarse con alguno

consultar con la almohada

consultar con la almohada

dar con el cuerpo en tierra

dar con el cuerpo en tierra

tresnuti o zemlju

dello con dello

dello con dello

hacer comulgar con ruedas de molino

dati rog za svijeću

no entrar en docena con otros

ne odgovarati čijem društvu

no me vengas con dianas

nemoj mi se izmotavati

dar uno diente con diente

cvokotati zubima

dar uno diente con diente

tresti se od straha

dar uno diente con diente

destetarse con una cosa

destetarse con una cosa

destetarse con una cosa

imati u malom prstu

destetarse con una cosa

roditi se s čime

estar con dogal a la garganta

biti u velikoj stisci

estar con dogal a la garganta

imati konopac za vratom

estar con dogal al cuello

biti u velikoj stisci

estar con dogal al cuello

imati konopac za vratom

matar con cuchillo de palo

matar con cuchillo de palo

ponerse de cuerno con uno

zavaditi se s kime

arramblar con todo

arrópese con ello

drži to za sebe

arrópese con ello

ne daj drugomu što tebi ne vrijedi

arroz con leche

riža na mlijeku

asediar con preguntas

obasuti pitanjima

asentar con amo

atento con todos

ljubazan sa svima

atrevido con las mujeres

poduzetan prema ženama

basta con apuntarlo

dovoljno je zabilježiti

basta con que vengas

dovoljno je da dođeš

bromearse con todo el mundo

rugati se cijelom svijetu

buscado con un candil

kao da si ga svijećom tražio

con arreglo

con arreglo

con desagrado

con desagrado

con la frente levantada

con la frente levantada

con los brazos abiertos

con los brazos abiertos

raskriljenih ruku

con los brazos abiertos

pie con bola

upravo koliko treba

pie con bola

ni previše ni premalo

café con leche

café con leche

kava s mlijekom

calcular con aproximación

približno računati

calcular con aproximación

računati odoka

cara con dos haces

cargar con todo

cargarse con la paciencia

oboružati se strpljenjem

cargarse con la paciencia

caritativo con los pobres

dobrodušan sa siromasima

caritativo con los pobres

caritativo con los pobres

ceder una propiedad con sus conexidades

ustupiti imanje s pripadnim dijelovima

centellear con el sol

obasjati sunčevim zrakama

cerrar con uno

nasrnuti na koga

cigarrillo con filtro

cigareta s filtrom

cigarrillo con filtro

filtarska cigareta

comerciar con naranjas

trgovati narančama

comerse una cosa con la vista

proždirati očima

compartir las penas con otro

suosjećati s kime

compenetrarse con su papel

saživjeti se s ulogom

compenetrarse con su papel

uživjeti se u lice koje se predstavlja

complacerse con la noticia

obradovati se nekoj vijesti

componerse con los acreedores

namiriti se s vjerovnicima

componerse con los acreedores

skladati stihove

componerse con los acreedores

componerse con los acreedores

con cuenta y razón

con cuenta y razón

con cuenta y razón

con cuenta y razón

con el bocado en la boca

sa zalogajem u ustima

con el bocado en la boca

odmah nakon ručka

con el bocado en la boca

con el credo en la boca

con el credo en la boca

con el designio de

con los brazos cruzados

con los brazos cruzados

skrštenih ruku

con los brazos cruzados

con los brazos cruzados

con mil amores

con mil amores

con mucho bombo

s velikom pompom

con mucho bombo

uz bučno slavlje

con paso cauteloso

con paso cauteloso

con paso cauteloso

con que te quedas

con que te quedas

con ser tan antiguo le han postergado

premda je bio vrlo star

con ser tan antiguo le han postergado

zanemarili su ga

con servicio a domiciliar

s kućnim posluživanjem

con servicio a domiciliar

s dostavom u kuću

con todo eso

con todo eso

unatoč svemu tomu

con todos sus alfileres

sa svim ukrasima

con todos sus alfileres

confabularse con el enemigo

šurovati s neprijateljem

conformar la conducta con las palabras

uskladiti riječi i djela

conformo con usted

slažem se s vama

confrontación del acusado con los testigos

suočenje optuženog sa svjedocima

confrontación del acusado con los testigos

confrontación del acusado con los testigos

connaturalizar con los españoles

saživjeti se sa Španjolcima

construir con derribos

graditi sa starim materijalom

desea descalabrarse lábrame con eso

čekaj magare dok trava naraste

desea descalabrarse lábrame con eso

bit će to na sveto nikada

correr con alguna cosa

preuzeti što na sebe

criar con biberón

hraniti na dudicu

cuadro con pocos claros

slika s malo svijetlih mjesta

cuadro con pocos claros

slika u tamnim bojama

cubrir con fajinas

cubrir con fajinas

staviti fašine

cubrir con fajinas

cuente con mi adhesión

računajte na moju potporu

cumplir con los requisitos

ispuniti postavljene uvjete

cumplir con los requisitos

odgovoriti traženjima

cumplir con su deber

cumplir con uno

izvršiti obveze prema komu

dar atol con el dedo a

nasamariti koga

dar atol con el dedo a

prodati komu rog za svijeću

dar atole con el dedo a

nasamariti koga

dar atole con el dedo a

prodati komu rog za svijeću

dar con aire

dar con aire

žestoko udariti

dar con la badea en los nudillos

dar con la badea en los nudillos

dar con la badea en los nudillos

dati komu po prstima

dar con la cabeza en las paredes

nepromišljeno se upustiti u neki posao

dar con una persona

dar con una persona en

dar con una persona en

dar con una persona en

pasti zajedno s kime

dar con una persona en

strpati koga nekamo

desavenirse con alguien

posvađati se s kime

desayunado con café

doručkovati kavu

desayunado con café

imati kavu za doručak

devolver con creces

stostruko vratiti

devorar le a uno con los ojos

proždirati očima

devorar le a uno con los ojos

požudno gledati

echar a uno con cajas destempladas

izbaciti nekoga van

echar a uno con cajas destempladas

pokazati komu vrata

El Gato con botas

Mačak u čizmama

embarcarse con poco bizcocho

upustiti se u što s nedovoljnim sredstvima

estar (hallarse) con la barriga a la boca

biti s trbuhom do zuba

estar (hallarse) con la barriga a la boca

biti pred porođajem

estar acorde con uno

biti istoga mišljenja

estar acorde con uno

biti sporazuman

estar acorde con uno

estar acorde con uno

estar acorde con uno

estar con barro hasta los ojos

biti prljav kao prasac

estar con barro hasta los ojos

biti sav blatan

estar con dolores

imati porođajne bolove

estar con el agua al cuello

biti u velikoj nevolji

estar con el agua al cuello

imati vodu do grla

estar con el alma en un hilo

estar con el alma en un hilo

biti u opasnosti

estar con el candilón

estar con el candilón

ležati na samrti

estar con las botas puestas

estar con los angelitos

biti u oblacima

estar con los angelitos

estar mal con su dinero

estar mal con su dinero

estudiar con aplicación

marljivo učiti

estudiar con el demonio

biti đavolski spretan

estudiar con el demonio

biti vraški okretan

examinar con detención

pažljivo proučiti

examinar con detención

pomnjivo ispitati

favorecer con un premio

favorecer con un premio

odlikovati nagradom

hablar con alma

govoriti srčano

hablar con alma

hablar con benevolencia

dobronamjerno govoriti

hablar con benevolencia

hablar con desgracia

hablar con desgracia

hablar con mucho desenfado

govoriti otvoreno

hablar con mucho desenfado

hablar con mucho desenfado

hacer burla de uno con la mano

pokazati komu dugi nos

hacer causa común con

udružiti se s kime

hacer causa común con

boriti se za istu stvar

ir vestido con desaliño

ir vestido con desaliño

neuredno odjeven

ir vestido con desaliño

jugar al abejón con uno

ne držati mnogo do koga

jugar al abejón con uno

jugar con dos barajas

dvolično postupati

jugar con dos barajas

sjediti na dvije stolice

juntar diestra con diestra

sprijateljiti se

juntar diestra con diestra

sklopiti prijateljstvo

la copia concuerda con su original

prijepis se podudara s izvornikom

le adjunto un sobre con sello

prilazem frankiranu omotnicu

le cargaba con sus necedades

dosađivao mu je svojim glupostima

mezclar berzas con capachos

mezclar berzas con capachos

govoriti bez veze

mirar con fijeza

mirar con fijeza

obrar con dignidad

obrar con dignidad

postupati časno

otra cosa es con guitarra

lako je govoriti

otra cosa es con guitarra

lako je biti junak na jeziku

pasar con el disco cerrado

proći kroz crveno svjetlo

pasó el río con el agua a la cintura

pregazio je rijeku u vodi do pasa

pegado con alfileres

pegado con alfileres

pegado con alfileres

podérsele ahogar a uno con un cabello

kaže se o nekome tko je klonuo duhom

podérsele ahogar a uno con un cabello

da ga i najmanja sitnica može dotući

por cazuz o por be se salió con la suya

ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu

quédese con Dios

recibir a uno con frialdad

hladno koga primiti

robo con fractura

provalna krađa

sacar el ascua con la mano del gato

dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre

sacar un clavo con otro clavo

un clavo saca otro clavo klin se klinom izbija

salir con federar

sretno se izvući

salir con la fresca

rano ujutro izaći

salir con la fresca

salir con la fresca

izaći na jutarnji hlad

salir con un domingo siete

salir con un domingo siete

salir con un domingo siete

salir con un domingo siete

otkriti Ameriku

separar los decimales con una coma

odijeliti decimale zarezom

ser aguacate con pan

ser aguacate con pan

siempre con la misma cantilena

dar en rostro a uno con una cosa

venir con músicas

estar negro con

biti bijesan na koga

mirar con malos ojos a uno

biti nesklon komu

morder en un confite con otro

biti s kim prisan

mirar con buenos ojos a uno

biti sklon komu

dormir con los ojos abiertos

biti stalno na oprezu

mirar a uno con el rabo del ojo

biti sumnjičav

estar a rabiar con uno

biti u smrtnoj zavadi s kim

andar con cien ojos

biti vrlo oprezan

estar con cien ojos

biti vrlo oprezan

comulgar con ruedas de molino

dati komu rog za svijeću

hablar con los ojos

dati znak očima

mirar a uno con el rabo del ojo

gledati ispod oka

mirar a uno con el rabo del ojo

gledati prijekim okom

llorar con ambos ojos

comerse con los ojos a uno

andar con cien ojos

imati sto očiju

estar con cien ojos

imati sto očiju

dar a uno con la de rengo

con buena música se viene

mirar a uno con el rabo del ojo

venir con músicas

andar con repelillo

nalaziti stotinu izgovora

hablar con los ojos

cargar uno čon el mochuelo

naprtiti komu što

contar a uno con los muertos

ne obazirati se na koga

estáfelo con tu nana y no te lo mal emplees

ne zabadaj nos u tuđe stvari i ne idi gdje ti nije mjesto

dar a uno con los ochos y los nueves

očitati komu bukvicu

echar a uno con los ochos y los nueves

očitati komu bukvicu

rezar con uno

odnositi se na koga

morder en un confite con otro

održavati intimne veze

dejar a uno con la miel en los labios

contar a uno con los muertos

omalovažavati koga

llorar con ambos ojos

dejar a uno con un palmo de narices

ostati duga nosa

dejar a uno con un palmo de narices

ostati pokunjen

dejar a uno con un palmo de narices

ostati razočaran

irse con la música a otra parte

mire con quién habla

pazite što govorite

mandar con la música a otra parte

poslati do đavola

estar con la mosca

postati nemoguć

dar en rostro a uno con una cosa

romper con uno

prekinuti s kim

ponerse razónes con otro

prepirati se s kim

dar a uno con la de rengo

contar a uno con los muertos

venir con músicas

pričati priče

comerse con los ojos a uno

proždirati koga očima

con motivo de

dar a uno con la de rengo

dar a uno con los ochos y los nueves

reći komu što u lice

echar a uno con los ochos y los nueves

reći komu što u lice

irse con la música a otra parte

reir con risa de conejo

smijati se na silu

reir con ganas

smijati se od uha do uha

dar en rostro a uno con una cosa

remover Roma con Santiago

staviti sve u pokret

meterse con uno

svađati se s kim

con buena música se viene

rezar con uno

casarse con su opinión

tvrdoglavo ustrajati pri svome

dejar a uno con la miel en los labios

ugrabiti komu što ispred nosa

revolver a uno con otro

zavaditi koga s kim

con motivo de

mire con quién habla

znate li s kim razgovarate?

con referencia

a što se tiče

con claridad meridiana

estar uno en cuarta rodilla con otro

biti s kime rod u četvrtom koljenu

estar muy metido con

biti s kime veoma prisan

no me venga usted a mí con retóricas

drugom vi to raspredajte

cumplir con su obligación

andar con rodeo

robar con fractura

izvršiti provalnu krađu

cumplir con su obligación

izvršiti svoju dužnost

cumplir con sus deberes religiosos

izvršiti vjerske dužnosti

con claridad meridiana

con reflexión

kad se dobro promisli

como niño con zapatos nuevos

con lo mío me ayude Dios

meni je i moje dovoljno

entrar la romaico con kilogramo

andar con rodeos

motati se oko vruće kaše

con menoscabo de

con gran regocijo de

na veliku radost

morro con uno prevariti

namagarčiti koga

morro con uno prevariti

regar con lágrimas

natopiti suzama

morro con uno prevariti

ne ispuniti obećanje

no andar con reparos

no me venga usted a mí con retóricas

ne pričajte mi priče

cumplir con todos los requisitos

obaviti sve formalnosti

andar con rodeo

mirar con el rabillo del ojo

pogledati krajičkom oka

llamar con los nudillos kucati

refrigeración con aire frío

por aire zračno hlađenje

como niño con zapatos nuevos

con este motivo

venta con pacto de retro

prodaja s pravom otkupa

entrar la romaico con kilogramo

prodavati od kilograma naviše

no con quien naces

no con quien naces

sino con quien paces fras

mirar con recelo

sumnjičavo gledati

andar con rodeo

no con quien naces

bomba con mecanismo de relojería

tempirana bomba

con referencia

con referencia

con este motivo

llamar con los nudillos kucati

udarac ostrugom

robar con fractura

ukrasti uz provalu

andar con rodeos

andar con rodeo

con las orejas caídas

con las orejas gachas

ras con ras

na istoj visini

ras con ras

con respecto a

con el ojo tan largo

con las orejas tan largas

con las orejas caídas

con las orejas gachas

con el ojo tan largo

con respecto a

u pogledu na što

con las orejas tan largas

con las orejas caídas

con las orejas gachas

Poslovice

quien con tosco ha de entender mucho seso ha menester

tko nastoji glupana urazumiti mnogo mozga mora potrošiti

la letra con sangre entra

bez muke nema nauke

quienes matan con la espada por la espada morirán

tko se mača laća od mača će i poginuti

viva la gallina y viva con su pepita

bolje daje živ

con las glorias se olvidan las memorias

slava pomućuje razum

viva la gallina y viva con su pepita

pa makar i loš

con humo no se asan jojotos

bez muke nema nauke

a Dios rogando y con el mazo dando

pomozi si sam i Bog će ti pomoći

la letra con sangre entra

bez muke nema nauke

cada ano con su tamaño

svaka ptica svomu jatu leti

con un caldero viejo se compra otro nuevo

kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili

dime con quién andas y te diré quién eres

s kim se družiš takav si

lo que al pobre das Dios con creces te lo pagará

što udijeliš siromahu Bog će ti trostruko vratiti

los duelos con pan son menos

u dobru je lako dobar biti

los duelos con pan son menos

na muci se poznaju junaci

dime con quién andas y te diré quién eres

s kim se družiš takav si

dime con quién andas y te diré quién eres

reci mi s kim se družiš i reći ću ti kakav si

dime con quién andas y te diré quién eres

s kim si takav si

cada oveja con su pareja

svaka ptica svomu jatu leti

cada oveja con su pareja

svaka ptica svomu jatu leti

Primjeri

adelante con los faroles!

hajd'mo već jednom!

!cuidado con el hombre!

budi oprezan s njim

!cuidado con el hombre!

čuvaj ga se (opasan je)

con mil diablos!

con mil diablos!

con mil diablos!

tristo mu vragova!

con mil diablos!

con mil dea caballo

neka ide do bijesa!

cuenta con la cuenta

pazi dobro što radiš!

vaya con Dios

hajte do đavola!

¡vaya con el niño

do bijesa i s dečkom

¿con qué fuero viene ese hombre a mi casa?

kojim pravom taj čovjek ulazi u moj dom?

cuando con motivo cuando sin él

katkada s razlogom

cuando con motivo cuando sin él

a katkada bez razloga

esto tiene asonancia con lo antedicho

to se slaže (podudara) s onim stoje prije bilo rečeno

los días claros alternan con los lluviosos

nakon lijepih dana dolaze kišoviti

me recibió con buena cara

lijepo me je dočekao

me recibió con buena cara

no andarse con rodeos

znati što se hoće

no andarse con rodeos

no casarse con nadie

ne raditi kao drugi

no casarse con nadie

raditi na svoju

no contó con que podía llover

nije računao na kišu

no cuadra la persona con las señas

taj čovjek ne odgovara podacima

no cuadra la persona con las señas

taj čovjek ne odgovara opisu

no poder con la bula

no poder con la bula

biti na kraju snaga

no poder hacer carrera con

de ne moći privesti koga razumu

no quedarse con nada en el cuerpo

no quedarse con nada en el cuerpo

reći sve što se ima na srcu

su bondad compite con su hermosura

dobrota mu je ravna ljepoti

!cuidado con el hombre!

esto tiene asonancia con lo antedicho

to se slaže s onim stoje prije bilo rečeno