Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 822 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1086 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
no hacemos moneda falsa
bilo vam s voljom ili ne
no dejar nada que desear
biti savršeno
no tener hombre
biti bespomoćan
no tener hombre
biti bez zaštite
no encontrarse en las opiniones
biti drugačijeg mišljenja
no tener hiél
biti duša od čovjeka
no tener hiél
biti jednostavan i dobrodušan
no tener uno corazón
biti nemilosrdan
no entrar en docena con otros
biti niži
no morderse los labios
biti otvoren
no deber nada una cosa a otra
biti podjednako važne ili vrijedne
no ser manco no ser cojo ni manco
biti spreman na udaranje
no aparentar su edad
biti stariji nego što bi se reklo
no estar en el mapa
biti što izvanredno
no estar en el mapa
biti što neuobičajeno
no estar en el mapa
biti što rijetko
no caberle el corazón en el pecho
biti uzbuđen
no hablarse
biti zavađen
no pude localizarte en todo el día
cijelog dana te nisam mogao pronaći
no caber de gozo
cvasti od sreće
el hábito no hace al monje
časna haljina sramote ne pokriva
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
čekaj magare da trava naraste
mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy
čekaj magare dok trava naraste
no darse por entendido
činiti se gluh
no le alcanzarán galgos
daleki rod
no le comerán el pan las gallinas
doći će u sitne sate
no saber qué hacerse
dosađivati se
no hallarse uno
dosađivati se
no hay por donde entrarle
dostizati
no vengas con historias
drugomu ti to
no saber qué hacerse
gnjaviti se
no hallarse uno
gnjaviti se
hacer uno como que no quiere una cosa
hiniti ravnodušnost
esta cosa no es para escupir
i to nešto znači
tengo mis malicias de que eso no sea así
imam razloga da u to sumnjam
no ser manco no ser cojo ni manco
imati brzu ruku
no dejarle a uno un hueso sano
isklevetati koga
por un garbanzo no se descompone la olla
jedna lasta ne čini proljeća
no ver la hora de
jedva čekati
llueva o no
kako bilo da bilo
como no!
kako da nejasno
no entrarle a uno una cosa
kuditi
quiero comprar aceite pero no tengo el ñeque
kupio bih ulje ali nemam posude
quiero comprar aceite pero no tengo el ñeque
kupio bih ulje ali nemam u što
no me vengas con gaita
ma nemoj opet
creía que no podría nunca quitármelo de encima
mislio sam da ga se nikada neću moći otresti
cacarear y no poner huevo
mnogo obećavati a ništa ne izvršiti
no hay de qué
molim
no hay por donde entrarle
na njega se ne može nikako utjecati
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
na sveto nigdarjevo
mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy
na sveto nikada
no entender la música
namjerno prečuti
no lo entenderá Gálvan
ne bi to ni Bog razumio
no le arriendo la ganancia
ne bih rado bio u njegovoj koži
no estar para jácaras
ne biti komu do šale
no estar en su sano juicio
ne biti pri zdravoj pameti
no estar para gracias
ne biti raspoložen za šalu
no estar el horno para bollos
ne biti raspoložen za što
no estar para una cosa
ne biti sporazuman u čemu
no estar bien con sus huesos
ne brinuti se za svoje zdravlje
esto no me agrada
ne dopada mi se to
no se hable más de tal cosa
ne govorimo više o tome
no estar para una cosa
ne htjeti
no le entran las matemáticas
ne ide mu matematika
no decir haches ni erres
ne izgovoriti ni slova
no dársele a uno un higo
ne mariti za što
no entiendo de graja pelada
ne mili mi se taj posao
no llegar
ne moći dostići koga
no entrarle a uno una cosa
ne moći naučiti
no llegarle a uno el dinero
ne moći vezati kraj s krajem
no entrarle a uno una cosa
ne odobravati
no dejar estaca en pared
ne ostaviti kamena na kamenu
no decir haches ni erres
ne otvoriti usta
no despegar los labios
ne otvoriti usta
no decir haches ni erres
ne pisnuti
no entrarle a uno una persona
ne podnositi koga
no pelar bollo
ne pogriješiti
no aparentar su edad
ne pokazivati godine
no gastar ni medio
ne potrošiti ni novčića
no ser manco no ser cojo ni manco
ne prezati
no vengas con historias
ne pričaj mi priče
no hablarse
ne razgovarati međusobno
no despegar los labios
ne reći ni riječi
no entrarle a uno una cosa
ne shvaćati
no hallarse uno
ne snaći se
no hallarse uno
ne snalaziti se
no entrarle a uno una persona
ne snositi
no es de mi gusto
ne sviđa mi se
no ver gota
ne vidjeti ništa
no dar crédito a sus ojos
ne vjerovati svojim očima
no dar por una cosa dos higas
ne vrijedi ni pišljiva boba
no dar por una cosa dos higas
ne vrijedi prebijena novčića
no valer un higo
ne vrijediti ni pišljiva boba
no ser manco no ser cojo ni manco
ne zazirati od tuđega
no decir haches ni erres
ne zinuti
no sabe maldita la cosa
ne zna ama baš ništa
no ser escaparate de nadie
ne znati čuvati tajnu
no caberle un alfiler de gusto
ne znati kamo bi od sreće
no saber niel Jesús
ne znati ni čitati ni pisati
eso no tiene hechura
neizvedivo
no hay esperanza
nema izgleda
no se salva ni con el guaco
nema mu lijeka
no se salva ni con el guaco
nema mu spasa
no hay de qué
nema na čemu
no hay manera
nema načina
no hay esperanza
nema nade
no hay rosa sin espina
nema radosti bez žalosti
no hay rosa sin espina
nema ruže bez trna
no tengo inconveniente en que usted salga
nemam ništa protiv toga da izađete
no tener pelos en la lengua
nemati dlake na jeziku
no morderse los labios
nemati dlake na jeziku
no tener que envidiar
nemati na čemu zavidjeti
no tener qué llevar se a la boca
nemati ni korice kruha
no tener idea
nemati pojma
no saber la cartilla
nemati pojma
no saber una jota
nemati pojma 0 čemu
no saber niel Jesús
nemati pojma ni o čemu
no intervención
nemiješanje
no me vengas con gaita
nemoj me gnjaviti
no andemos en máncharras
nemojmo se izvlačiti
no andemos en máncharras
nemojmo uvijek tražiti nekakvo »ali«
no esperadamente
neočekivano
ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento
nepoznavanje zakona ne ispričava
mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy
neprestano odgađanje od danas na sutra
no le alcanzarán galgos
ni rod ni pomoz' bog
no le conocerá Galván
ni rođena ga mati neće prepoznati
no lo entenderá Galván
ni sam vrag ne bi to razumio
no ha inventado la pólvora
nije izumio barut
no es malejo
nije loš
no ha inventado la pólvora
nije odveć pametan
no ha inventado la pólvora
nije otkrio Ameriku
no se inmutó
nije se dao smesti
no se inmutó
nije se uzbudio
no es grano de anís
nije to bilo što
no es grano de anís
nije to mačji kašalj
no está para bromas
nije to šala
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
no es de mi incumbencia
nije u mojem djelokrugu
no es de mi incumbencia
nije u mojoj nadležnosti
no importa
nije važno
no estás en la primera infancia
nisi više u cvijetu mladosti
no se le escapa nada
ništa mu ne može izbjeći
con intentarlo no se pierde nada
ništa ne košta
no importa
ništa za to
no se escribe lo rico que es
njegovo se bogatstvo ne može opisati
el que no Hora no mama
njemu se i ne daje
sobre gustos no hay nada escrito
o ukusima se ne raspravlja
esa garúa no moja
od te kazne neće biti koristi
eso no hace el caso
odgovarati
el hábito no hace al monje
odijelo ne čini čovjeka
allí no atan perros con longanizas
ondje ne teče med i mlijeko
no tiene lastre aquella cabeza
ono je glava bez pameti
no pasar de intento ne ići dalje
ostati na nakani
no entrarle a uno una cosa
osuđivati
no morderse los labios
otvoreno govoriti
no le alcanzarán galgos
pas kozi djever
eso no hace el caso
podudarati se
no hay que correrse al prometer
poslati
no entender la música
praviti se Englez
no darse por entendido
praviti se Englez
hacer uno como que no quiere una cosa
praviti se kao da se što ne želi
no darse por entendido
praviti se nevješt
no vendrá en diez días
proći će deset dana dok ne dođe
llueva o no kako bilo da bilo
puklo kud puklo
llueva o no
puklo kud puklo
no encontrarse en las opiniones
razilaziti se u mišljenjima
no caber de gozo
sjati od sreće
sus fuerzas no eran iguales a su intento
snage mu nisu bile dorasle namjeri
no hay efecto sin causa
svaka posljedica ima svoj uzrok
no hace tanto la zorra en un año como paga en una hora
svakomu zlu dođe kraj
no parecer costal de paja
sviđati se
lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora
što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije
no entiendo de graja pelada
ta mi se stvar čini sumnjiva
esta clase de peinado ya no se gasta
takva frizura više nije U modi
no hay tal cosa
takvo što ne postoji
por ahí no más
tek tamo
el que no Hora no mama
tko ne pita
no se pierde más que la hechura
to je mala šteta
eso no tiene hechura
to je nemoguće
esta persona no me llena
to me čeljade potpuno ne zadovoljava
esto no me agrada
to mi se ne sviđa
eso humanamente no se puede hacer
to nije u ljudskoj moći
eso no hace el caso
to nije važno
esto no encarta con mis proyectos
to se ne slaže s mojim planovima
esto no está en el mapa
to se nije nikada vidjelo
eso humanamente no se puede hacer
to se zaista ne može učiniti
no te verás en ese espejo
to ti neće poći za rukom
no te verás en ese espejo
to ti neće upaliti
esto no está en el mapa
toga nigdje nema
échese y no se derrame
troši umjereno
no dejar estaca en pared
uništiti
con intentarlo no se pierde nada
uvijek se može pokušati
no ser manco no ser cojo ni manco
vješto potkradati
no llegar al gallinero
zahiriti
no llegar al gallinero
zakržljati
no llegar
zaostajati za kim
no pasar de intento ne ići dalje
zaustaviti se na samoj namjeri
no ver la hora de
željno iščekivati
aun no
još ne
como no!
svakako
no bien
tek što
no bien
čim
no funciona
ne radi!
no funciona
u kvaru!
no tener
alma biti bez duše
no tener
biti bezdušan
no tener
nesmiljen
a casa detu hermano no irás cada verano
svakoga gosta za tri dana dosta
a fin de que no haya
pod uvjetom da ne bude
amagarse y no dar
dječja igra
amagarse y no dar
obećati a ne dati
amagarse y no dar
prijetiti a ne udariti
un día sí y otro no
katkada
un día sí y otro no
povremeno
un día sí y otro no
s vremena na vrijeme
aún no ha salido del cascarón
još se nije ni izlegao
aún no ha salido del cascarón
još je žutokljunac
aún no ha salido del cascarón
još miriše po pelenama
de puro fácil que es no hace falta explicarlo
toliko je lako da ne traži objašnjenje
el corazón no es traidor
srce ne vara
el corazón no es traidor
predosjećaji se obistinjuju
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
me da en el alma que no volverá
slutim da se neće vratiti
no atarse ni desatar
govoriti bez veze
no caberle el corazón en el pecho
biti velikodušan
no caberle el corazón en el pecho
biti duša od čovjeka
no conocer una cosa ni por el forro
nemati pojma o čemu
no dar su brazo torcer
stajati pri svome
no dar su brazo torcer
tvrditi svoje
no decir malo ni bueno
ne reći ni bijele ni crne
no decir malo ni bueno
šutjeti kao zaliven
no dejar meter baza
ne dati drugomu da dođe do riječi
no dejar nada que desear
baš kako treba
no desplegar los labios
ne otvoriti usta
no desplegar los labios
ne reći ni riječi
no desplegar los labios
ne pisnuti
no es aventurado decir
nije pretjerano ako se kaže
no es aventurado decir
može se slobodno reći
no es aventurado decir
tvrditi
no es por el huevo sino por el fuero
ne zbog stvari već zbog načela
no estar muy católico
ne biti baš najbolji
no estar muy católico
ne biti posve pouzdan
no estar muy católico
biti sumnjiv po bilo čemu
no estar para fiesta
ne biti komu do smijeha
no ha puesto una pica en Flandes
nije otkrio Ameriku
no ha puesto una pica en Flandes
nije učinio ništa osobito
no hacer alto
ne obazirati se
no hacer alto
ne hajati
no hacer alto
ne mariti
no hacer cosa a derechas
ne raditi sa sigurnošću
no hacer cuenta de una cosa
ne obazirati se na što
no hacer cuenta de una cosa
ne cijeniti što
no hacer cuenta de una cosa
omalovažavati
no hay que alocarse por tan poca cosa
ne valja gubiti glavu zbog takvih sitnica
no hay que correrse al prometer
ne treba pretjerano obećavati
no hay que correrse al prometer
otposlati
no hay que correrse al prometer
otpraviti
no hay tales carneros
ne pričaj koješta
no le valdrá la bula de Meco
ništa mu više na svijetu ne može pomoći
no llegar a uno la camisa al cuerpo
klonuti duhom
no llegar a uno la camisa al cuerpo
strepiti pred čime
no meterse uno en dibujos
govoriti izravno
no meterse uno en dibujos
vaganje riječi
no pelar bollo
biti nepogrešiv
no poder digerir a uno
ne moći smisliti koga
no querer uno cuentas con otro
ne željeti s kim imati posla
no saber a quién acudir
ne znati kamo bi s glavom
no saber la cartilla
štedna knjižica
no saber la cartilla
radna knjižica
no salgo de mi asombro
još se ne snalazim od čuda
no ser cojo ni manco
biti potkovan u svom poslu
no ser cosa del otro mundo
ne biti bogzna što
no tener cabo ni cuerda
nemati ni glave ni repa
no tener cuentas con una cosa
ne miješati se u što
no tener donde caerse muerto
biti vrlo siromašan
no tener dos dedos de frente
nemati ni zrna pameti
no tener un cobre
ostati bez marjaša
no tenerlas todas consignatario
ne biti siguran
no tenerlas todas consignatario
slabo se snalaziti u teškoj situaciji
no valer cuatro cuartos
ne vrijediti ni prebijena novčića
no valer un cacao
ne vrijediti ama baš ništa
no valer un cacao
ne vrijediti ni pišljiva boba
no ver tres en un burro
ne vidjeti ni prsta pred nosom
como quien no dice nada
a to je najvažnije
como quien no dice nada
a sada dolazi ono najvažnije
eso no me da frío ni calor
baš mi je svejedno
eso no me da frío ni calor
ni vruće ni hladno
no digamos
ta neće valjda biti
no entrar en docena con otros
ne odgovarati čijem društvu
no me dejará mentir
to mi se neće opovrći
no me vengas con dianas
nemoj mi se izmotavati
no pasar día por uno
odupirati se starosti
no pasar día por uno
biti mlad i svjež
no prende de ahí el arado
u drugom grmu leži zec
no prende de ahí el arado
nije ovdje teškoća
no quedar cera en el oído
biti na prosjačkom štapu
no quedar cera en el oído
nemati koliko ni crna pod noktom
no quedar cera en el oído
biti gol golcat
no tener uno frenillo en la lengua
nemati dlake na jeziku
no tener uno frenillo en la lengua
biti otvoren
no tener uno frenillo en la lengua
iskren
no tener uno frenillo en la lengua
i odveć slobodno govoriti
para este viaje no se necesitan alforjas
Martin u Zagreb Martin iz Zagreba
no entrarle a uno la bala
biti zdrav kao drijen
no entrarle a uno la bala
biti otporan na bolest
no entrarle a uno la bala
biti nepokolebljiv
no haber apelación
nemati pomoći
no haber apelación
nalaziti se u bezizglednom položaju
no llevanta una cuartera del suelo
nema ga pedalj od zemlje
no llevanta una cuartera del suelo
malen je kao patuljak
no parecer costal de paja
svidjeti se
no saber uno las declinaciónes
biti prava neznalica
no saber uno las declinaciónes
biti neuk
no ser uno de la cuerda de otro
ne slagati se s kim
no tener CURA
biti nepopravljiv
no tener más que el día y la noche
biti puki siromah
como quien no quiere la cosa
nehajno
como quien no quiere la cosa
nemarno
como quien no quiere la cosa
na izgled nezainteresirano
donde no
nasuprot
donde no
naprotiv
comienza y no acaba
kad počne
comienza y no acaba
ne zna završiti
comienza y no acaba
priča bez kraja i konca
este vicio no ha de arraigar
ova se mana ne smije uvriježiti
Fulano no me cuaja
taj mi se čovjek ne sviđa
hombre fastidioso a más no poder
dosadan kao uš
hombre fastidioso a más no poder
dosadan da ne može biti dosadniji
oir campanas y no saber dónde
imati nejasno mišljenje o čemu
oir campanas y no saber dónde
znati napola
país no alineado
nesvrstana zemlja
política de no alineación
politika nesvrstavanja
por ahí no más
nedaleko
por ahí no más
blizu
por la calle no pasa un cristiano
na ulici nema žive duše
razonamientos que no desembocan en nada
domišljanja koja ne vode ničemu
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
Ružica nije lijepa
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
ali ima ono nešto što se sviđa
apremiar
no apremie usted tanto ne žurite se toliko
oir campanas y no saber dónde
a ne razumjeti
no ver más allá de sus narices
biti glup
no ser rana
biti majstor u čemu
no ser para dar migas a un gato
biti nitko i ništa
no valer sus orejas llenas de agua
biti nizašto
no ser rana
biti spretan
no desechar ripio
da ti ništa ne promakne
no perder ripio
da ti ništa ne promakne
no tener en olvido a uno
držati koga na umu
dos mil dólares no son moco de pavo
dvije tisuće dolara nisu mačji kašalj
dos mil dólares no son moco de pavo
dvije tisuće dolara nisu mala stvar
no hay olla sin tocino
fig
no levantar los ojos
gledati u zemlju
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
gotovo je!
no decir a uno »buenos ojos tienes
ignorirati koga
no saber a rosquillas
izazivati sućut
no hay registro sin excepción
iznimka potvrđuje pravilo
decir que no
kazati ne
no ver más allá de sus narices
kratak
no ha mucho
maločas
no ha mucho
maloprije
no ser de este mundo
maštati
meterse en donde no le llaman
miješati se u sve
no mondar uno nísperos
ne biti stran u nekoj stvari
no ser de este mundo
ne brinuti se za svakodnevne probleme
no dar respiro
ne dati ni časa odmora
no dar respiro
ne dati predaha
no reparar en gastos
ne gledati na troškove
no hacer novedad
ne mijenjati
no descuidarse en el rascar
ne propustiti priliku
no decir a uno »buenos ojos tienes
ne razgovarati s kim
no decir oste ni moste
ne reći ni riječi
no quitar los ojos de uno
ne skidati pogleda s koga
no cerrar los ojos
ne sklopiti oka
no pegar ojo
ne sklopiti oka
no oler bien
ne slutiti na dobro
el onceno no estorbar
ne smetaj
no mondar uno nísperos
ne stajati prekriženih ruku
no cerrar los ojos
ne stisnuti
no pegar ojo
ne stisnuti oka
no ver más allá de sus narices
ne vidjeti dalje od nosa
no valer sus orejas llenas de agua
ne vrijediti pišljiva boba
estáfelo con tu nana y no te lo mal emplees
ne zabadaj nos u tuđe stvari i ne idi gdje ti nije mjesto
no saber uno dónde tiene los ojos
ne znati tko mu glavu nosi
no tiene remedio
nema lijeka
no hay olla sin tocino
nema lonca bez poklopca
no hay mus
nema ništa
no tiene remedio
nema spasa
no quedar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no encontrar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no morderse la lengua
nemati dlake na jeziku
no haber para un remedio
nemati ni prebijena novčića
no tener para un remedio
nemati ni prebijena novčića
no saber de la misa la media
nemati pojma o čemu
no saber uno dónde tiene los ojos
nemati pojma o čemu
no dejar criar moho a una cosa
neprestano se služiti čime
lo molestoso es cpie no pueda venir
nevolja je u tome što ne može doći
no decir oste ni moste
ni beknuti
no decir oste ni moste
ni pisnuti
este tipo no rige
nije pri pameti
no hay orejas para cada martes
nije svaki dan nedjelja
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
nikad više!
no somos negros
nismo divljaci
no somos negros
nismo u džungli
no levantar los ojos
obarati oči
no hacer novedad
ostaviti po starome
no desechar ripio
pažljivo slušati
no perder ripio
pažljivo slušati
no ser de este mundo
ploviti višim sferama
no entender la música
praviti se lud
no ser rana
prepreden
no cerrar los ojos
probdjeti
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propalo!
ojos que te vieron ir no te volverán a ver
propuštena prilika se nikad ne ponavlja
el onceno no estorbar
pusti čovjeka na miru
no hacer moneda falsa
reći golu istinu
oir campanas y no saber dónde
slušati
meterse en donde no le llaman
sprijateljiti se s kim
no hay registro sin excepción
svako pravilo ima i svoju iznimku
este tipo no rige
taj tip bulazni
no es sin misterio
to je učinjeno s predumišljajem
no caber en el mundo
uznijeti se
no caber en el mundo
uzoholiti se
meterse en donde no le llaman
zabadati svakamo nos
no le pesa de haber nacido
zadovoljan je sam sobom
decir que no
zanijekati
no saber a rosquillas
žaljenje
no lo ha menester puede estar sin él
a niti može bez toga
no tener nombre una cosa
biti što nevjerojatno
no tener nombre una cosa
biti što strašno
mírame y no me toques
boležljiv
no bien amanezca
čim svane
que no se te ocurra repetirlo
da to više nisi ponovio!
no más rogar inútilmente
dosta je beskorisnog moljakanja
no me venga usted a mí con retóricas
drugom vi to raspredajte
no criar moho tras
držati u neprestanom pokretu
no representa la edad que tiene
izgleda mlađi nego jest
Carlos no vino nada
Karlo nije nikako došao
no recomendable
koji se ne preporuča
el rey reina pero no gobierna
kralj kraljuje ali ne upravlja
mírame y no me toques
krhak
no ser recomendable
ne biti preporučljiv
no me meto en nada
ne diram se u što
esto no me resulta
ne dopada mi se
no que no
ne i ne
no sino no
ne i ne
no me hago responsable de nada
ne odgovaram ni za što
no descansa de día ni de noche
ne odmara se ni danju ni noću
no andar con reparos
ne oklijevati
no estoy muy bueno
ne osjećam se najbolje
no representa la edad que tiene
ne pokazuje svoje godine
no me queda otro remedio
ne preostaje mi ništa drugo
no me venga usted a mí con retóricas
ne pričajte mi priče
no se nota
ne vidi se
no sabe quitarse los mocos
ne zna ama baš ništa
no se moleste
neka vam ne bude briga
no hay otro recurso
nema drugog izlaza
no hay otro recurso
nema drugog rješenja
no hay orden de conseguirlo
nema mogućnosti da se to dobije
no tiene meollo
nema u njega pameti
no se moleste
nemojte se uznemirivati
no criar moho tras
neprestano upotrebljavati
no menos
ni manje
la sospecha no le vino a la mente
nije posumnjao
no se ha molestado en ayudarme
nije se baš potrudio da mi pomogne
no es nada
nije to ništa
no importa nada
nije važno
nunca hubo entre nosotros un sí ni un no
nikada među nama nije bilo nesuglasica
no repara en nada
ništa ga ne može zaustaviti
no como ni duermo
niti jedem niti spavam
no lo ha menester puede estar sin él
niti mu treba
mírame y no me toques
nježan
el lo sabrá mejor que no yo
on će to znati bolje od mene
no se retire
ostanite na telefonu
no hace nada que salió
ovaj je čas izašao
no se retire
počekajte
la razón no quiere fuerza
pravda ne trpi nasilje
sirvió no sin gloria en la última guerra
proslavio se u posljednjem ratu
no caber en sí de orgullo
pucati od oholosti
no con quien naces
s kim si
no tiene meollo
sav je smušen
no con quien naces
sino con quien paces fras
mírame y no me toques
slabašan
no regir
slabo ići
la sospecha no le vino a la mente
sumnja ga nije okrznula
no con quien naces
takav si
mucho será que no llueva esta mañana
teško da jutros neće padati kiša
esto no me resulta
to mi se ne mili
no menos
upravo tako
no apta para menores
zabranjeno za mladež
¿sí o no?
da ili ne?
no obstante
ipak
se ruega no fumar
molimo da ne pušite
no ya
ne samo
no más
samo
no obstante
unatoč
no obstante
usprkos
no obstante
uza sve to
Poslovice
alguno está en el escaño que a sí no aprovecha y a otro hace daño
koristiti sebi a štetiti drugomu
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
sve se nađe kad se traži
no bastan estopas para tapar tantas bocas
tko bi svijetu usta začepio!
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
kad tražiš jedno nađeš drugo
no se ganó Zamora en una hora
nije se Rim u jedan dan izgradio
una golondrina no hace verano
jedna lasta ne čini proljeća
un grano no hace granero pero ayuda al compañero
jedno zrno ne čini pogače ali pomaže gladnomu
no se ganó Zamora en una hora
ne može se sve odjednom učiniti
un grano no hace granero pero ayuda al compañero
svaka sitnica može biti korisna
a buen hambre no hay pan duro
gladnom je sve dobro
donde no hay harina todo es mohína
bez muke nema nauke
entre sastres no se pagan hechuras
jedna usluga povlači drugu
no hay miel sin hiél
nema ruže bez trna
en tiempo de higos no hay amigos
bogatstvo ne poznaje prijateljstvo
entre sastres no se pagan hechuras
ruka ruku pere
ser amigo del camino pero no del itacate
dijeliti put ali ne i hranu
ser amigo del camino pero no del itacate
biti komu prijatelj dok nije u pitanju dijeljenje dobiti
con humo no se asan jojotos
bez muke nema nauke
no por mucho madrugar amanece más temprano
ne valja trčati
no vale ser marqués sino saberlo ser
nije važno što si nego kakav si
no por mucho madrugar amanece más temprano
već poći na vrijeme
muda el lobo los dientes y no las mientes
vuk dlaku mijenja ali ćudi nikada
un lobo a otro no se muerden
vrana vrani oči ne vadi
sanan llagas y no malas palabras
zla riječ gore od mača ubija
A caballo regalado no le mires los dientes.
poklonjenom konju se ne gleda u zube
a caballo regalado no hay que mirarle el diente
darovanom konju zubi se ne gledaju
A casa de tu tía mas no cada día
svakoga gosta za tri dana dosta
agosto y vendimia no es cada día
nije svaki dan svetak
agosto y vendimia no es cada día
ima više dana nego kobasica
antes que acabes no te alabes
prije učini pa se hvali
arador de palma no le saca toda barba
nije plug za svakoga
arador de palma no le saca toda barba
ne može svatko raditi teške poslove
aun no asamos y ya pringamos
ražanj gotov a zec u šumi
aun no asamos y ya pringamos
raditi račun bez krčmara
calabozo corta encina que no cola vulpina
klin se klinom izbija
da Dios almendras al que no tiene muelas
daje grad za dinar kad nema dinara
da Dios almendras al que no tiene muelas
u starosti novac ne pomaže
donde no valen cuñas aprovechan uñas
gdje ne pomaže sila pomaže upornost
dos alesnas no se pican
vrana vrani oči ne kopa
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
el que no cojea renquea
nitko nije savršen
en casa del ahorcado no hay que mentar la soga
u kući obješenoga ne spominji užeta
en cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer
ne valja vjerovati ženskim suzama
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
kuj željezo dok je vruće
haz bien y no mirea a quien
nek ti ne zna ljevica što ti čini desnica
lo que abunda no daña
bolje više nego manje
lo que abunda no daña
obilje nije nikomu štetilo
mátenme cuerdos y no me den vida necios
bolje da me ubije pametan nego da me spasi budala
ni carbón ni leña no los compres cuando hiela
drva i ugljen zimi se ne kupuju
no hay atajo sin trabajo
bez muke nema nauke
no hay bien ni mal que cien años dure
svako zlo za vremena
no hay bien ni mal que cien años dure
ništa nije vječno
no hay boda sin tornaboda
nema ruže bez trna
no hay boda sin tornaboda
svako danas ima svoje sutra
no hay mal que por bien no venga
nije svako zlo za zlo
no hay mayor dificultad que la poca voluntad
tko neće i ne može
no hay razón como la del bastón
jači uvijek ima pravo
no hay razón como la del bastón
tko jači taj kvači
no son todos los que traen capilla frailes
odijelo ne čini čovjeka
no todos los días son iguales
ni svi prsti na ruci nisu jednaki
quien destaja no baraja
ne mogu se raditi dva posla odjednom
quien no arrisca no aprisca
tko ne riskira ne profitira
quien no va a carava no sabe nada
tko sam živi malo zna
quien pide para candela no se acuesta sin cena
tražiti kruha povrh pogače
sanan cuchilladas y no malas palabras
rana od noža zacijeli ali od zle riječi nikada
todos son honrados mas mi capa no parece
tko da nađe krivca svi su pošteni ali stvari nema
más vale ayunar que no enfermar
bolje spriječiti nego liječiti
el hábito no hace al monje
izgled vara
lo que la naturaleza no da Salamanca no presta
naobrazba ne može zamijeniti prirodnu nadarenost
no se puede repicar y andar en la procesión
ne može se odjednom biti na dva mjesta
no hay miel sin hiel
nema meda bez čemera
no hay rosa sin espinas
nema ruže bez trna
no es oro todo lo que reluce
nije zlato sve što sja
el hábito no hace al monje
odijelo ne čini čovjeka
no te fíes de rapaces
ozbiljni se poslovi ne povjeravaju djeci
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromah i umire
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromašak nikamo iz svoje kože
no hay mejor remiendo que el del mismo paño
svatko sebi najbolje zna ugoditi
ojo y que no ven corazón que no siente
što oko ne vidi srce ne žali
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
tko se siromah rodi
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati oba zvona
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati obje strane
la mentira no tiene pies
u laži su kratke noge
la vida no es senda de rosas
u životu nije sve lijepo
que no buenas razónes
važna su djela a ne namjere
Primjeri
no quiero
ne želim
no entiendo nada
ništa ne razumijem
¡ajó!
no reci lijepo! (za djecu koja uče govoriti)
¡a qué no la adivina!
pogodite! kladim se da nećete pogoditi
¡no te alteres!
ne uzrujavaj se!
¡no faltaba más!
taman posla!
¡no faltaba más!
još i to!
¡no
por cierto!
¡no
ali ne!
¿a qué no lo aciertas?
kladim se da nećeš pogoditi
usted no se ha asomado a la lección
niste ni povirili lekciju
tú que no puedes llévame a cuestas
tražiti pomoć od onoga koji je i sam u nevolji
aquí no pudiéndose contener dijo
tom prigodom (tada) ne mogavši se suzdržati reče
el enemigo había tomado el puente así que no pudimos vanzar
neprijatelj bijaše zauzeo most tako da nismo mogli napredovati
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv (snalažljiv) čovjek
esa pregunta no tiene atadero
pitanje nema ni repa ni glave
eso no coge aquí
to ovdje ne može stati
eso no te lo discuto
to ti ne osporavam
eso que dices no me cuaca
s tim se ne slažem
esta cosa no cuela
ne vjerujem ja u to
esta moneda no se cotiza
taj se novac ne mijenja
esta niña no se acorta fácilmente
ovu djevojčicu je teško odbiti
esto no conduce a nada
to ne vodi ničemu
esto no conduce a nada
unajmiti
esto no conduce a nada
primiti u najam
estos dos pasajes no conciertan
ova se dva odlomka ne poklapaju
la causa no admite dilación
stvar se mora smjesta riješiti
la causa no admite dilación
stvar ne dopušta odgađanja
los árboles no dejan ver el bosque
od drveća se ne vidi šume
me consta que no quiere venir
znam da ne želi doći
me desespero por no recibir noticias suyas
teško sam zabrinut što nikako nemam njegovih vijesti
no abrir fácilmente la bolsa
biti škrt
no abrir la boca
ne pisnuti slova
no abrir la boca
šutjeti kao zaliven
no alcanzar la sal al agua
ne moći vezati kraj s krajem
no alcanzar la sal al agua
biti u oskudici
no andarse con rodeos
znati što se hoće
no andarse con rodeos
biti odlučan
no atender a razones
ne dati se uvjeriti
no cabe duda
nema sumnje
no cabe más
ne može više
no cabe más
dosta je
no caber uno de contento
biti presretan
no caber uno de contento
ne znati kamo bi od radosti
no calentar el asiento
biti kratko vrijeme na nekom mjestu
no calentar el asiento
poslu
no calentar el asiento
ne ugrijati stolicu
no calentarse los cascos
ne razbijati glavu
no casarse con nadie
ne raditi kao drugi
no casarse con nadie
raditi na svoju
no contó con que podía llover
nije računao na kišu
no creer en aparecidos
ne vjerovati u prikaze
no creer en aparecidos
ne biti praznovjeran
no creer en aparecidos
(Cuba) ptičica plave boje
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara podacima
no cuadra la persona con las señas
taj čovjek ne odgovara opisu
no cuajó su negocio
posao mu nije uspio
no dar abasto
ne moći opskrbiti
no dar abasto
ne stići udovoljiti
no darse por aludido
praviti se gluh
no decir esta boca es mía
ne pisnuti slova
no decir esta boca es mía
ne izgovoriti ni riječi
no decir esta boca es mía
šutjeti kao zaliven
no decir esta boca es mía
ne progovoriti
no dejar cabo suelto
poduzeti mjere opreza
no dejar cabo suelto
sve dovršiti
no dejar cabo suelto
ne ostaviti ništa nedovršeno
no dejar cabo suelto
učiniti sve kako valja
no dejarse ensillarlas
ne pokoriti se
no dejarse ensillarlas
ne popustiti
no dejarse ensillarlas
ne dati se
no despintarsele a uno una persona
uočiti
no despintarsele a uno una persona
upamtiti
no despintarsele a uno una persona
zapamtiti koga (što)
no es santo de mi devoción
nije mi baš na srcu
no es santo de mi devoción
nije mi mnogo do njega stalo
no es tan feo el diablo como lo pintan
nije ni vrag tako crn kako kažu
no es tan fiero el león como lo pintan
nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju
no está el horno para bollos
nije sad vrijeme
no estar en caja
biti rastresen
no estar para bromas
ne biti (komu) do šale
no estar para firmar
biti pripit
no estoy para fiestas
nisam raspoložen za šalu
no falta un cabello
sve je na mjestu
no falta un cabello
ništa ne manjka
no faltar un ápice
biti sve na mjestu
no faltar un ápice
do najmanje sitnice
no gastar bromas
ne šaliti se
no ha nacido ayer
nije se jučer rodio
no ha nacido ayer
nije ni on dijete
no ha nacido ayer
jučerašnjica
no ha nacido ayer
prošlost
no ha venido aún
nije još stigao (aun nosi akcent kad znači »još«)
no haber para un bocado
nemati ni za na zub
no haber para uno más Dios Santa María
biti komu što draže od ičega
no hace más que lo que se le antoja
radi samo ono što mu padne na pamet
no hace más que lo que se le antoja
priviđati se
no hace más que lo que se le antoja
činiti se
no hacer nada a derechas
ne činiti ništa kako treba
no hacer nada a derechas
petljati
no hay constancia de ello
o tome nema dokaza
no hay cuje
(COL) nema lijeka
no hay cuje
tu ništa ne pomaže
no hay función
nema predstave
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od bivšeg prijatelja
no hay peor cuña que la del mismo palo
nema goreg neprijatelja od od svog roda
no hay tal cosa
nije tako
no hay tal cosa
to nije istina
no iba descaminado al escribir que
nije imao krivo kad je napisao da
no ir a bodas
marljivo raditi
no ir a bodas
ne gubiti dane
no le hagas caso
ne slušaj ga
no le hagas caso
mani ga
no le salió la cuenta
nije bilo (ili ispalo) na njegovu
no lo hará así lo maten
neće to učiniti
no lo hará así lo maten
pa makar ga ubili
no me agonices
nemoj me gnjaviti
no me apures tanto
ne dosađuj
no me apures tanto
(amer) požurivati
no me apures tanto
žuriti se
no me apures tanto
uzbuditi se
no me apures tanto
uzbuđivati se
no me chupo el dedo
nisam se ja jučer rodio
no me chupo el dedo
ne sišem ni ja veslo
no me cuadra hacer eso
(Méj) to ne bih želio napraviti
no me cupo tal suerte
nisam bio te sreće
no me gusta coger el avión
ne volim putovati avionom
no me gusta viajar en caravana
volim putovati sam
no me gusta viajar en caravana
(Méj) ljubaznost
no me gusta viajar en caravana
uljudnost
no me gusta viajar en caravana
uglađenost
no me gusta viajar en caravana
(amer) naušnice
no me importa el asunto
cijela me se ta stvar ne tiče
no montar un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
no poder con la bula
ne moći više
no poder con la bula
biti na kraju snaga
no poder hacer carrera con
de ne moći privesti koga razumu
no pruebo bocado desde ...
nisam stavio ništa u usta od ...
no pude apearlo
nisam ga uspio odvratiti
no puedes imaginarte cuan desgraciado estoy
ne možeš ni pojmiti koliko sam nesretan
no que son figos
nije nego
no quedarse con nada en el cuerpo
istresti se
no quedarse con nada en el cuerpo
reći sve što se ima na srcu
no quedarse nunca callado
imati odgovor na sve
no quedarse nunca callado
imati uvijek zadnju riječ
no quiero que me adocenen
ne želim da me bace bilo kamo
no quiero que me adocenen
nisam ja nitko i ništa
no saber el abecé
biti teška neznalica
no saber uno el cristus
ništa ne znati
no saber uno el cristus
nemati pojma ni o čemu
no saber uno el cristus
biti teška neznalica
no sabes lo que te aguarda
ne znaš što tejoš sve čeka
no salir de azotes y galeras
biti u stalnoj neimaštini bez nade u bolje
no se admiten devoluciónes
prodana se roba ne prima natrag
no se admiten flores ni coronas
molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence (na osmrtnicama)
no sé cómo componérmelas
ne znam što da radim
no se me da nada
svejedno mi je
no sea el diablo que ...
neće biti baš to da ...
no ser carne ni pescado
ne biti ni pirka ni kanjac
no ser carne ni pescado
biti neodlučan (ili mlak)
no ser digno de compasión
ne biti vrijedan sažaljenja
no ser muy allá
ne biti jako dobar
no servir ñipara el arranque
(Méj) ne služiti ni za što
no soltar la ampolleta
neprestano govoriti
no soltar la ampolleta
ne dati drugomu da dođe do riječi
no soy costal
ne mogu sve reći odjednom
no sufrir cosquillas
biti nestrpljiv
no sufrir cosquillas
biti osjetljiv
no sufrir cosquillas
razdražljiv
no tan acá
ne tako blizu
no tan acá
dalje
no tan allá
ne odveć daleko
no tener arte ni parte (en)
nemati udjela u čemu
no tener arte ni parte (en)
nemati veze s čime
no tener arte ni parte (en)
ni luk jeo
no tener arte ni parte (en)
ni luk mirisao
no tener atadero
biti smušen
no tener atadero
bez reda
no tener atadero
vrvjeti besmislicama
no tener base
nemati temelja
no tener base
biti bez osnove
no tener blanca
ostati bez novca
no tener blanca
biti bez prebijena novčića
no tener casa ni hogar
nemati ni kuće ni kućišta
no tener casa ni hogar
biti beskućnik
no tener corazón para hacer una cosa
nemati srca ili hrabrosti da se nešto učini
no tener fundamento
ne biti utemeljeno
no tener fundamento
ne počivati na čvrstim temeljima
no tener malos bigotes
biti lijepa izgleda (o ženi)
no tener más que fachada
polagati sve na vanjštinu
no tener más que fachada
biti tašt
no tener para
bocado biti siromašan
no tener para
biti gladan i žedan
no tener un cuarto
biti (ostati) bez prebijena novčića
no tenga usted tantos fueros
ne budite toliko bezočni
no tiene dinero alguno
nema ni prebita novčića
no tiene dinero alguno
nema uopće novca
no vale cosa
ne vrijedi ništa
no vale un ardite
ne vrijedi ni prebijena novčića
no vale un bledo
ne vrijedi ni pišljiva boba
no vale un bledo
ne vrijedi ni prebijena novčića
no valer un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
no valer un cornado
biti što bezvrijedno
no valer un cornado
ne vrijediti prebijena novčića
no valer un cuerno
ne vrijediti ništa
no valer un cuerno
ne vrijediti pišljiva boba
no ver siete sobre un ano
ne vidjeti dalje od nosa
no ver siete sobre un ano
biti kratke pameti
quien no castiga culito
no castiga culazo posl
quien no castiga culito
drvo se savija dok je mlado
si están fritas o no están fritas
bilo kako bilo
si están fritas o no están fritas
imao pravo ili krivo
si la memoria no me falla
ako me sjećanje ne vara
si la memoria no me falla
ako me memorija ne izdaje
si mal no me acuerdo
ako se dobro sjećam
¡no
nikako
¡ahí que no es nada!
ipak je to nešto!
¡no es nada
ipak je to nešto!
¿a qué no ?
a zašto ne?
¿pues no ?
čemu ne?
¿pues no ?
zašto ne?
no tener un cuarto
biti bez prebijena novčića
no tener malos bigotes
biti lijepa izgleda
no ser carne ni pescado
biti neodlučan
no me gusta viajar en caravana
ljubaznost
no se admiten flores ni coronas
molimo da ne šaljete ni cvijeće ni vijence
no me gusta viajar en caravana
naušnice
no estar para bromas
ne biti do šale
no servir ñipara el arranque
ne služiti ni za što
no hay cuje
nema lijeka
no le salió la cuenta
nije bilo na njegovu
no ha venido aún
nije još stigao
¡ajó!
no reci lijepo!
no me apures tanto
požurivati
no creer en aparecidos
ptičica plave boje
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv čovjek
no me cuadra hacer eso
to ne bih želio napraviti
aquí no pudiéndose contener dijo
tom prigodom ne mogavši se suzdržati reče
no despintarsele a uno una persona
zapamtiti koga