Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1749 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1001 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
él
on
el
određeni član
Složenice i fraze
el embalse de Asuán
Asuanska brana
arrojar el guante a uno
baciti rukavicu
el que nos vendió el galgo
baš onaj lopov o kojem smo govorili
solo como el espárrago
bez igdje ikoga
el azote de Dios
Bič Božji
tener el mando y palo
biti bog i batina
ser el juguete de
biti igračka u čijim rukama
moverse más que el rabo de una lagartera
biti kao živo srebro
ser el paño de lágrima s de alguien
biti komu tješitelj
estorbar el paso
biti na putu
estar en el escenario
biti na sceni
estar con el pie en el aire
biti ni na nebu ni na zemlji
estar en el limbo
biti odsutan duhom
tener el genio atravesado
biti pokvaren
estar hasta el gollete
biti sit do grla
ser el instrumento ciego de uno
biti slijepo oruđe u čijim rukama
moverse más que el rabo de una lagartera
biti stalno u pokretu
no estar en el mapa
biti što izvanredno
no estar en el mapa
biti što neuobičajeno
no estar en el mapa
biti što rijetko
ser embargado por el dolor
biti ubijen
ser cogido con el hurto en las manos
biti uhvaćen
no caberle el corazón en el pecho
biti uzbuđen
más tiene el rico cuando empobrece
bogat je uvijek bogat a siromah siromah
el combate estelar
borba večeri
el desvelo por la causa común
briga za zajedničku stvar
el manco de Lepanto
Cervantes
no pude localizarte en todo el día
cijelog dana te nisam mogao pronaći
el fin justifica los medios
cilj opravdava sredstvo
parar el humo
cjepidlačiti
pesar el humo
cjepidlačiti
el hábito no hace al monje
časna haljina sramote ne pokriva
tengo el honor
čast mi je
guardar el secreto
čuvati tajnu
conservar el secreto
čuvati tajnu
que quita el hipo
da te prenerazi
que quita el hipo
da ti oduzme dah
donde el diablo perdió el poncho
daleko
hoy en el día
dan-danas
vender el galgo a uno
dati komu rog za svijeću
caer en el lazo
dati se nasamariti
apretarse el gorro
dati se u bijeg
el grueso de la pared
debljina zida
hasta el hígado
do dna srca
hasta el concho
do kraja
echar grasa en el abdomen
dobivati trbuh
el lado bueno
dobra strana
aceptar el envite
doći
llegar el tiempo
doći čemu vrijeme
no le comerán el pan las gallinas
doći će u sitne sate
venir como el agua de mayo
doći kao naručen
estar hasta el gollete
doći komu do grla
llenársele a uno el gorro
doći na vrh glave
tener el agua a la garganta
dogorjeti do nokata
estar hasta el gollete
dojaditi
apurar el cáliz hasta las heces
dokraja izvršiti tešku dužnost
pesar el humo
dotjerivati
el reverso de la medalla
druga strana medalje
el espíritu del siglo
duh stoljeća
el seis doble
dvostruka šestica
El Escorial
Eskorijal
liar el petate
fras
el combate estelar
glavna borba
el grueso de la pared
glavni dio
el gordo
glavni zgoditak na lutriji
el grueso de la pared
glavnina
el grueso del ejército
glavnina vojske
el instrumental
glazbala
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
gledati koga svisoka
habló el buey y dijo »mú«
glupana poznaješ kad zine
el gol de empate
gol izjednačenja
perder el habla
govor
está la luna sobre el horno
govori nasumce
hablar con el dedo
govoriti s visoka
hincar el diente
grditi
el grueso de la pared
gros
llenar el jergón
gutati
poner en el disparadero
huckati
seguir el hopo a alguno
ići čijim tragom
tener el santo de espaldas
imati bogove protiv sebe
tener la sartén por el mango
imati glavnu riječ
tener el genio atravesado
imati loš karakter
echar el fallo
imati određeni sud o kome
tener el mando y palo
imati potpunu vlast nad kim
llenársele a uno el gorro
imati punu kapu
le luce el trabajo
imati sreću
tener el hígado estropeado
imati upropaštena jetra
salvo el guante
isključivo ono što ne dolazi u obzir
hablar con el corazón en los labios
iskreno govoriti
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu
echar el guante
ispružiti
matar el gusano
ispuniti želju
entregar el alma
ispustiti dušu
educar el gusto
istančati
echar el guante
istegnuti ruku
esto fue llegar y besar el santo
išlo je kao po loju
esto fue llegar y besar el santo
išlo je kao podmazano
ferrolana
iz španjolskoga grada El Ferrol
arrojar el guante a uno
izazvati
desviar el curso de un río
izbjeći
echar el cuerpo fuera
izbjeći teškoću
hurtar el cuerpo
izbjeći udarac
dar el espíritu
izdahnuti
entregar el alma
izdahnuti
írsele a uno el hilo
izgubiti nit
echar en el corro
izjaviti otvoreno
el gol de empate
izjednačujući zgoditak
dar el golpe
izvršiti krađu
dar el golpe
izvršiti provalu
echar por el atajo
izvući se iz nevolje
el ejercicio a caballo
jahanje
perder el habla
javni govor
el mal ladrón reí
jedan od razbojnika
perder el habla
jezik
Juanita tiene furor por el cine
Juanita je luda za kinom
el teatro tuvo un lleno
kazalište je bilo dupkom puno
menear el guarapo
kazniti
el instrumental
kirurški instrumenti
apretarse el gorro
kliznuti
loista
koji upotrebljava zamjenički oblik lo za akuzativ osobne zamjenice él
concentrar el poder
koncentrirati vlast
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
kozmonauta
poner el grito en el cielo
kriknuti iz dna duše
el gremio de una universidad
krilo
en el espacio de diez años
kroz deset godina
El bautista
Krstitelj
ladrar el estómago
kruliti
el relojmar marcha
kuca
quiero comprar aceite pero no tengo el ñeque
kupio bih ulje ali nemam posude
quiero comprar aceite pero no tengo el ñeque
kupio bih ulje ali nemam u što
el inconveniente de una máquina
kvar na stroju
dilatar el ánimo
laknuti
alzar
levantar el hervor
en el espacio de diez años
lijenost
desgajarse el cielo
lijevati
falsear el sentido
loše zvučiti
el verano entra el 21 de junio
ljeto počinje 21. lipnja
el género humano
ljudski rod
esgrimir el peligro de una revolución
mahati mogućnošću izbijanja revolucije
conocer el juego
majstorije
en el ínterin
međutim
en el ínter
međutim
meter el hocico en todo
miješati se u sve
cantar el kirieleisón
moliti milost
cantar el kirieleisón
moljakati
he de estar con él
moram se s njim sastati
lo tengo en el pico de la lengua
mota mi se po ustima
el odio emponzoña su alma
mržnja ga najeda
el instrumental
muzički instrumenti
ser cogido con el hurto en las manos
na djelu
lo tengo en el pico de la lengua
na vrhu jezika mi je
arrugar el entrecejo
nabrati obrve
fruncir el entrecejo
nabrati obrve
romper el hielo
načeti neko pitanje
sudar el hopo
nagnjaviti se
llevar el sombrero a lo lacho
naheriti šešir
el mejor
najbolji
el intríngulis de un asunto
naličje neke stvari
tomar el gusto a una cosa
namečiti se
hacerse uno el encontradizo
namjerno se susresti s kim
arrugar el entrecejo
namrgoditi se
fruncir el entrecejo
namrgoditi se
arrugar el entrecejo
namrštiti se
fruncir el entrecejo
namrštiti se
sudar el hopo
namučiti se
poner el inri
nanijeti uvredu
el ceño de las nubes
naoblačenje
seguirle a uno el humor
naoko odobravati komu
llevarte el barreno a uno
naoko se složiti s kim
levantar el campo
napustiti tabor
perder el habla
narječje
el gremio de una universidad
naručaj
vender el galgo a uno
nasamariti koga
alborotar el cortijo
navabiti svjetinu
hacer el cuerpo a las fatigas
naviknuti tijelo na napor
encajar el anillo al dedo
navući prsten
no estar el horno para bollos
ne biti raspoložen za što
tener el cenizo
ne biti sretne ruke
no llegarle a uno el dinero
ne moći vezati kraj s krajem
aliviar el luto
ne nositi potpunu crninu
aguantar el ancla
ne orati
perder el hilo
ne pratiti temu razgovora
negar el beneplácito
ne pristajati
el espíritu inmundo
nečastivi
malhaya el que mal piense
nek se srami tko zlo misli
no se salva ni con el guaco
nema mu lijeka
no se salva ni con el guaco
nema mu spasa
tener el gusto estragado
nemati uopće ukusa
el intríngulis de un asunto
nepoznata strana
hacer el corcho
nestati
libertad en el trato sloboda u ophođenju
neusiljeno ponašanje
hidalgo como el gavilán
nezahvalnik
el año verde
nikada
calzo el 42
nosim broj 42
el dedo gordo
nožni palac
gracias a él
njegovoj pomoći
el que no Hora no mama
njemu se i ne daje
el teatro tuvo un lleno
obilje
tomar el color
obojiti se
aplazar a uno en el examen
oboriti na ispitu
ensanchar el corazón
obradovati se
hacer el cuerpo a las fatigas
očvrsnuti
declinación el sol
odbiti
sacarle a uno el hollejo
oderati
eso no hace el caso
odgovarati
el hábito no hace al monje
odijelo ne čini čovjeka
el vestido viene justamente al cuerpo
odijelo točno pristaje
decentar el melón
odlučiti se
falsear el sentido
odronjavati se
llevar el gato al agua
odvažiti se
hincar el diente
ogovarati
levantar el dnimo
ohrabriti
cobrar el espíritu
ohrabriti se
levantar el dnimo
ojačati
cobrar el espíritu
ojunačiti se
dar el costado
okrenuti bok
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
omalovažavati koga
el envenenar del aire
onečišćivanje zraka
perder el habla
onijemjeti
hincar el diente
opadati
sacarle a uno el hollejo
operušati koga
dar cozes contra el aguijón
opirati se jačoj sili
menear el guarapo
opomenuti
sacudir el lomo a alguien
oprati uši komu
salvo el guante
oprostite što nisam skinuo rukavicu
bloqueo en el papel
opsada na papiru
libertad en el trato
osebujnost umjetničke mašte
levantar el dnimo
osnažiti
descubrir el CUERPO
ostaviti dio tijela nezaklonjen
dejar el campo abierto
ostaviti slobodno polje
partir por el eje
oštetiti
sacudir el lomo a alguien
oštro koga ukoriti
estorbar el tráfico
otežavati promet
coger el hatillo
otići
liar el hato
otići
liar el petate
otići
quitarse uno el embozo
otkriti karte
hablar con el corazón en los labios
otvoreno
abandonar el lecho
ozdraviti
El Escorial
palača i panteon španjolskih kraljeva sagrađen u XVI. st.
prohibido el estacionamiento
parkiranje zabranjeno
el buque empalma con el ferrocarril
parobrodima vezu na željeznicu
venir como el agua de mayo
pasti u pravi čas
caer en el lazo
pasti u zamku
el cinco del corriente
peti ovog mjeseca
matar el gusanillo
piti rakiju natašte
es el escupido padre
pljunuti otac
por el lado del padre po ocu
po očevoj lozi
helársele a uno el corazón
pobjeći u petu
echar grasa en el abdomen
početi se debljati
faltarle a uno el aliento
počiniti grijeh
bajo el disfraz
pod maskom
ponérselas en el cogote
podbrusiti pete
levantar el cuello
podignuti se
eso no hace el caso
podudarati se
vender el galgo a uno
podvaliti komu
herir en el corazón
pogoditi
dar en el hito
pogoditi bit čega
dar en el hito
pogoditi u rak-ranu
le estrujó el cuello
pograbio ga je za grlo
caer en el error
pogriješiti
llenar el jergón
pohlepno jesti
mostrar el cobre
pokazati loše osobine
quitarse uno el embozo
pokazati svoje namjere
doblar el espinazo
pokleknuti
intentar el proceso
pokrenuti parnicu
tomar el hatillo
pokupiti prnje
liar el hato
pokupiti stvari
liar el petate
pokupiti stvari
el barco fantasma
polovina velike tikve
cómplice en el delito
pomagač u zločinu
doblar el espinazo
poniziti se
matar el gusano
popiti rakiju
aflojó en el estudio
popustio je u učenju
ceder el viento
popustiti
le luce el trabajo
posao mu polazi za rukom
estar en el limbo
poslati mozak na pašu
granjearse el desprecio general
postati svima mrzak
granjearse el desprecio general
postići da te svi preziru
pelar el facón
potegnuti nož
levantar el caballo
potjerati konja
el abajo firmante
potpisani
el terremoto ha causado estragos en todo el país
potres je opustošio čitav kraj
absorber el capital
potrošiti novac
barrenar el proyecto de uno
povrijediti zakone
conocer en el andar
poznati po hodu
conocer el juego
poznavati tuđe trikove
arribar el hombro
požrtvovno raditi
llenar el jergón
požudno
hacer el ganso
praviti se budala
hacerse el gracioso
praviti se budala
hacerse el tonto
praviti se budala
hacer el loco
praviti se budalom
hacerse el longui
praviti se gluh
hacerse el chancho rengo
praviti se lud
hacerse el loco
praviti se nevinašce
el Presidente firmó al calce
predsjednik je potpisao
degollar el CUENTO
prekinuti razgovor
llenársele a uno el gorro
prekipjeti
llevar el gato al agua
premostiti teškoće
quitar el hipo
preneraziti
desollar el lobo
prespavati pijanku
dormir el lobo
prespavati pijanku
tomar el mando
preuzeti kontrolu
dar atol con el dedo a
prevariti
dar atole con el dedo a
prevariti
caer en el error
prevariti se
mirar a uno por encima del hombro sobre el hombro
prezirati
echar a uno el gancho
pridobiti
arribar el hombro
pridonijeti čemu
hacer el arrimón
pridržavati se zidova
llevar el apunte
prihvaćati udvaranje
aceptar el envite
prihvatiti
recoger el guante
prihvatiti izazov
estorbar el paso
priječiti prolaz
el paso del ecuador
prijelaz preko ekvatora
esgrimir el peligro de una revolución
prijetiti revolucijom
echar a uno el gancho
primamiti
cobrar el estipendido
primiti plaću
arribar el hombro
pripomoći
libertad en el trato sloboda u ophođenju
prirodno ponašanje
hacer el cuerpo a las fatigas
priviknuti
echar a uno el gancho
privući
coger el esportillo
privući
romper el hielo
probiti led
acicalar el espíritu
profiniti duh
educar el gusto
profiniti ukus
romper el hielo
progovoriti
catar el melón
proispitati
desgajarse el cielo
prolomiti se
catar el melón
promatrati
mudarse el aire
promijeniti se
cambiar el saludo
promijeniti smjer
volo el golondrino
prošla baba s kolačima
catar el melón
proučiti
entablarse el viento
puhati u određenom smjeru
el camino va a la aldea
put vodi u selo
más tiene el rico cuando empobrece
que el pobre cuando enriquece posl
negar
quitar el habla a uno fras
trabajar todo el día para malcomer
raditi povazdan i jedva se prehraniti
laborar por el bien de su país
raditi za dobro svoje zemIje
ser el paño de lágrima s de alguien
rame za plakanje
partir por el eje
raniti u srce
herir en el corazón
raniti u srce
echar el hatillo al mar
raspaliti se
calentarse el horno
raspaliti se
alborotar el cortijo
raspaliti skup
echar el hatillo al mar
rasrditi se
el mar irritado
razbjesnjelo more
calentarse el horno
razbjesnjeti se
echar el hatillo al
razljutiti se
calentarse el horno
razljutiti se
conocer el juego
razotkriti tuđe namjere
ensanchar el corazón
razvedriti se
desencapotarse el cielo
razvedriti se
ensanchar el corazón
razveseliti
el Rector magnífico
rektor
el estado de república
republički oblik vladavine
el río crece
rijeka buja
llevar el gato al agua
riskirati
decentar el melón
riskirati
jugar el todo por el todo
riskirati
hincar el diente
ružiti
con el intento de
s namjerom
doblar el espinazo
sagnuti šiju
solo como el espárrago
sam kao rak samac
El Escorial
samostan
hablar con el dedo
samouvjereno govoriti
el relojmar marcha
sat radi
dar en el hito
shvatiti
perder el juicio
sići s uma
tenía el corazón encogido
sledilo mu se srce
seguir el hopo a alguno
slijediti
libertad en el trato sloboda u ophođenju
sloboda ponašanja
celebrar el matrimonio
služiti misu
herir en el corazón
smrtno uvrijediti
liar el hato
spakirati se
liar el petate
spakirati se
conocer el juego
spletke
el lenguaje de los ojos
sporazumijevanje očima
en el espacio de diez años
sporost
encajar el anillo al dedo
spremiti
tenía el corazón encogido
srce mu je sišlo u gaće
llevar el gato al agua
staviti na kocku
jugar el todo por el todo
staviti sve na kocku
el aire comprimido
stlačeni zrak
pisar el escenario
stupiti na scenu
intentar el proceso
sudski postupak
morderse el codo
suzdržavati se
el Apóstol de las gentes
sv. Pavao
el encuentro de los cosmonautas en el espacio
svemirski sastanak astronauta
el gremio de una universidad
sveučilište
llevar el gato al agua
svladati
echar el guante
ščepati
perder el juicio
šenuti
llenar el buche
šešir sa širokim obodom
lo que entra por el capillo sale con la mortaja
što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života
partir por el eje
teško pogoditi
parar el humo
tjerati mak na konac
guiar el agua a su molino
tjerati vodu na svoj mlin
el que no Hora no mama
tko ne pita
eso no hace el caso
to nije važno
esto no está en el mapa
to se nije nikada vidjelo
esto no está en el mapa
toga nigdje nema
el hilo del discurso
tok razgovora
emplear mal el tiempo
tratiti vrijeme
malgastar el tiempo
tratiti vrijeme
parar el humo
tražiti dlaku u jajetu
en el espacio de diez años
tromost
el gasto llega a dos pesetas
trošak iznosi dvije pesete
ahí está el intríngulis
tu je ono
ahí está el intríngulis
tu je tajna
el Caballero de la Triste Figura
tužnog lica
en el ínterin
u međuvremenu
en el ínter
u međuvremenu
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
conforme con lo establecerse en el artículo ...
u skladu s navedenim u članku...
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
en el cuadro
u učionici
engañar el tiempo
ubiti dosadu
engañar el tiempo
ubiti vrijeme
entrar por el aro
učiniti na silu
poner el gorro
udvarati
echar el guante
uhapsiti
echar el guante
uhititi
seguir el hopo a alguno
uhoditi
echar el guante
uhvatiti
enganchar la gata en el ancia mar
uhvatiti
echar el guante
uhvatiti
echar a uno el gancho
uhvatiti koga na lijepak
coger a uno en el garlito
uhvatiti na djelu
hurtar el cuerpo
ukloniti se
menear el guarapo
ukoriti
apretarse el gorro
umaknuti
cantar para el carnero
umirati
ladrar el estómago
umirati od gladi
entretener el hambre
umiriti glad
doblar el maguey
umrijeti
cantar para el carnero
umrijeti
violar el bloqueo
uploviti u opsjednuto područje
es el hombre para el caso
upravo nam takav čovjek treba
decentar el melón
upustiti se u što
coger el hatillo
uputiti se
pesar el humo
usavršavati u tančine
el teatro tuvo un lleno
usavršenje
le luce el trabajo
uspijevati u svemu
restablecer el circuito
uspostaviti strujni krug
entablarse el viento
ustaliti se
engañar el tiempo
utuci
ser embargado por el dolor
utučen od boli
el eterno estribillo
uvijek ista pjesma
partir por el eje
uvrijediti
poner el inri
uvrijediti
empeñar el país en una guerra sangrienta
uvući zemlju u krvavi rat
levantar el pensamiento
uzdignuti se duhom
despacharse uno con el cucharón
uzeti lavovski dio
alzar el gallo
uzobijestiti se
alzar el gallo
uzoholiti se
tomar el gusto a una cosa
uživati u čemu
gozarse en el bien común
uživati u općem dobru
hay que ganarse el puchero
valja svoj kruh zaraditi
el sombrero entra en la cabeza
veličina šešira odgovara
más fue el susto que el golpe
više dima nego vatre
más fue el susto que el golpe
više straha nego štete
el viento enfilaba la calle
vjetar zavijaše niz ulicu
el agua come las piedras
voda dere kamenje
el espíritu inmundo
vrag
desperdiciar el tiempo es peor que desperdiciar el dinero
vrijeme je novac
guiar el agua a su molino
vući na svoju stranu
por el pelo de una hormiga
za dlaku
meter el hocico en todo
zabadati posvuda nos
engañar el tiempo
zabaviti se
perder el hilo
zaboraviti o čemu se razgovaralo
caer en el error
zabrazditi
perder el hilo
zabuniti se u govoru
quitar el juicio
zadiviti
tener el agua a la garganta
zagustiti
ha enfriado el tiempo
zahladilo je
gracias a él
zahvaljujući njemu
encajar el anillo al dedo
zaključati
embotellarse el tránsito
zakrčiti se
calzar el coturno
zanositi se za uzvišenim
coger el esportillo
zaokupiti čiju pozornost
declinación el sol
zapadati
enganchar la gata en el ancia
zapeti
quitar el juicio
zaprepastiti
coger el hatillo
zaputiti se
engañar el hambre
zasladiti jelo
el inconveniente de una máquina
zastoj na stroju
ser cogido con el hurto en las manos
zatečen u krađi
coger a uno en el garlito
zateći na djelu
engañar el hambre
zatomiti glad
encajar el anillo al dedo
zatvoriti
echar el guante
zatvoriti
oler mal el aliento
zaudarati iz usta
echar el cuerpo atrás
zavaliti se
poner el grito en el cielo
zavapiti
entretener el hambre
zavarati glad
ladrar el estómago
zavijati
el lobo feroz
zločesti vuk
saber una cosa como el bendito
znati što napamet
cantar el grillo
zveckati novcem
el llanto sobre difunto
žaljenje za nečim stoje propalo
llenar el jergón
žderati
vivir en el error
živjeti u zabludi
poner en el disparadero
nahuckati
el abajo firmante
niže potpisani
celebrar el matrimonio
odslužiti misu
conservar el secreto
sačuvati tajnu
El bautista
sv. Ivan Krstitelj
hacer el barbo
a ne pjevati u zboru
El apóstol
sveti Pavao
El apóstol
propovjednik
El apóstol
misionar
El apóstol
propagator
El crucificado
Isus Krist
abdicar el poder en su hijo
odreći se vlasti u korist svog sina
abrir el apetito
otvoriti apetit
abrir el apetito
potaknuti na jelo
abrir el compás
raširiti noge
abrir el corazón a uno
povjeriti se komu
abrir el día
svanuti
absorber el capital
spiskati
acerca de él
u vezi s njim
acerca de él
što se njega tiče
acerca de él
u odnosu na njega
acerca de él
uz
acerca de él
pokraj
acerca de él
pored
acerca de él
blizu
acerca de él
tik
acicalar el espíritu
arhit posljednji put obojiti zid
aflojar el paso
usporiti korak
aguantar el ancla
držati
aguantar el ancla
ne popuštati
ahí está el busilis
u tom je teškoća
ahí está el busilis
to je ono
ahí está el busilis
u tom grmu leži zec
ahí está el detalle
tu je rješenje
ahí está el detalle
u tom grmu leži zec
al rayar el alba
u cik zore
al rayar el alba
u osvit dana
al rayar el alba
svećenička bijela misna košulja
al rayar el alba
alba
al rayar el alba
plahta
al rayar el alba
ponjava
alargar el sueldo
povisiti plaću
alborotar el cotarro pomutiti društvo
doći u nezgodan čas
alegrar el fuego
potpiriti vatru
alisar el cabello
poravnati kosu
alisar el cabello
prijeći četkom preko kose
alto el juego
prekid vatre
alumbrado por el gas
plinska rasvjeta
alza el cerco
prekinuti opsadu
alzar el dedo
dignuti dva prsta
alzar el dedo
zatražiti riječ
alzar el dedo
zakleti se
alzarse el vuelo
odletjeti
alzarse el vuelo
otprhnuti
andar como el corcho sobre el agua
biti uvijek spreman pokoriti se
andar como el corcho sobre el agua
biti povodljiv
antes la honra que el provecho
radije časno nego probitačno
anticipar el dinero
predujmiti novac
anunciar a uno el corazón una cosa
predosjećati
anunciar a uno el corazón una cosa
slutiti
apalear el dinero
zgrtati novac
apalear el dinero
mlatiti pare
apalear el dinero
ležati na milijunima
apliqúese el cuento
izvucite iz toga pouku
apliqúese el cuento
izvucite iz toga pouku
apretarse el cinturón
stegnuti remen
apretarse el cinturón
manje trošiti
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu žuči
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti gorku čašu
tener a uno en el bolsillo
imati koga u džepu
tener el cenizo
imati smolu
tener el cenizo
peh
tener el cenizo
nesreću
tener el cenizo
biti baksuz
tener el cuchillo en la garganta
imati nož pod grlom
tener el demonio en el cuerpo
biti kao živo srebro
tener el demonio en el cuerpo
biti vrlo nemiran
tener el demonio en el cuerpo
stalno poskakivati s mjesta na mjesto
tener el padre alcalde
imati jake veze
tener el vientre descompuesto
imati pokvaren želudac
tener sentado el crédito
istaknuti se
tener sentado el crédito
isticati se
tener sentado el crédito
izdignuti se
tener un clavo en el corazón
imati teret na savjesti
tener un clavo en el corazón
imati kamen na srcu
tener una carbonilla en el ojo
imati trun u oku
tener uno seco el cráneo
poludjeti
tener uno seco el cráneo
biti lud
tirar el dinero por la ventana
razbacivati se novcem
tirar el dinero por la ventana
bacati novac kroz prozor
tocar en el alma
pogoditi u živac
tocarle a uno amarrar el bote
biti posljednji
tocarle a uno amarrar el bote
biti na repu
tomar el abasto
preuzeti obvezu opskrbljivanja
tomar el aire
prošetati
tomar el color
poprimiti boju
tomar el fresco
izaći na zrak
tomar el fresco
prošetati
untar el carro
podmazati
untar el carro
potplatiti koga
vaciar el costal
ispraskati se
vaciar el costal
isprazniti vreću
vaciar el costal
izjadati se
vaciar el costal
priznati
vaciar el costal
izjaviti
venirse el cielo abajo
početi prolom oblaka
violar el bloqueo
u blokiranu luku
vivir en el destierro
živjeti u izagnanstvu
atravesar el corazón
pogoditi
atravesar el corazón
dirnuti u dušu
batir el campo
izviđati
besar el suelo
tresnuti
besar el suelo
ljosnuti
besar el suelo
stropoštati se
buscar a uno el bulto
izazivati
buscar a uno el bulto
tražiti kavgu
calzar el coturno
pisati uzvišene stihove
cantar para el carnero
umrijeti
cantar para el carnero
odapeti
cargar con el santo y la limosna
očistiti
cargar con el santo y la limosna
sve odnijeti
cargar con el santo y la limosna
pobrati
cesar el fuego
prekinuti paljbu
coger (tomar) el cielo con las manos
razbjesnjeti se
coger (tomar) el cielo con las manos
raspaliti se
coger a uno en el bulto
imati koga u rukama
coger a uno en el bulto
dočepati se koga
coger el cochecito de San Fernando
krenuti pješice
coger por el flanco
uhvatiti
coger por el flanco
zateći na spavanju
colmarle a uno el plato (amer)
prevršiti mjeru
colmarle a uno el plato (amer)
iznervirati koga
como el convidado de piedra
poput drvenog kipa
como el convidado de piedra
netremice
con el alma y la vida
dušom i srcem
con el corazón en la mano
iskreno
con el corazón en la mano
otvoreno
con el corazón metido en un puño
teška srca
con el corazón metido en un puño
sa srcem punim jada
conciliarse la amistad de todo el mundo
zadobiti svačije prijateljstvo
consultar con el bolsillo
zaviriti u novčarku
consultar con el bolsillo
preispitati vlastito novčano stanje
correr el dado
imati sreće
correr el dado
dobivati iz prve
correr el dado
ići kao po loju
cortar el bacalao
biti gospodar
cortar el bacalao
biti bog i batina
cortar el bacalao
znati upravljati
cortar el bacalao
vedriti i oblačiti
cortar el bacalao
biti potkovan u čemu
cortarle a uno el cuarenta
poremetiti planove komu
cortarle a uno el cuarenta
omesti koga
creerse el archipámpano de Sevilla
držati se kao da ti je sam kralj otac
dar a uno el día
ražalostiti koga
dar a uno el día
ubiti koga u pojam
dar el cambiazo
izmijeniti što na prijevaru
dar el cambiazo
obmanuti
dar el cambiazo
podmetnuti
darle a uno el diablo ruido
izvaliti
darle a uno el diablo ruido
učiniti glupost
dejarse alguna cosa en el tintero
zaboraviti što važno
descubrir el cuerpo
izložiti se opasnosti
desgajarse el cielo
padati kao iz kabla
despejarse el cielo
razvedriti se
despuntar el día
svanuti
destripar el cuento
prekinuti tuđe pripovijedanje jer se zna konac
dilatar el ánimo
ponadati se
dormir hasta en el filo de una navaja
moći bilo gdje zaspati
dormir hasta en el filo de una navaja
moći spavati i na čavlima
echar a uno el agraz en el ojo
pogoditi u živac
echar a uno el agraz en el ojo
reći neugodnu stvar bez okolišanja
echar aceite en el fuego
dolijevati ulje na vatru
echar aceite en el fuego
raspaljivati
echar el cartabón
raspitati se
echar el cartabón
uzeti mjeru
echar el fallo
presuditi
echar el fallo
dignuti ruke od bolesnika
echar el fallo
proglasiti neizlječivim
el corazón no es traidor
srce ne vara
el corazón no es traidor
predosjećaji se obistinjuju
entre bobos anda el juego
našla vreća zakrpu
escupir el cielo
krivo činiti na vlastitu štetu
escupir por el colmillo
hvalisati se
escupir por el colmillo
hvastati se
ése es el cuento
u tome je teškoća
ése es el cuento
u tom grmu leži zec
estar en el caso
biti dobro u što upućen
falsear el cuerpo
izmaknuti se udarcu
guardar el decoro
biti uljudan
guardar el decoro
pristojno se ponašati
guardar el decoro
čuvati forme
hacer el artículo
hvaliti svoju robu
hacer el bello
šepiriti se
hacer el bello
kočoperiti se
hacer el bello
praviti se važan
hacer el bu
plašiti
hacer el bu
strašiti
hacer el cadete
počiniti glupost
hacer el cadete
biti vjetrenast
hacer el corcho
izgubiti se
herrar o quitar el banco
ili uzeti ili ostaviti
herrar o quitar el banco
trećega nema
ir con el compás en la mano
umjereno
ir con el compás en la mano
promišljeno postupati
Juanita tiene furor por el cine
za filmovima
llenar el buche
najesti se do sita
más da el duro que el desnudo
bolje išta nego ništa
más vale la muerte que el deshonor
radije umrijeti nego čast izgubiti
me asiste el derecho
pravo je na mojoj strani
me asiste el derecho
imam pravo za sebe
me da en el alma que no volverá
slutim da se neće vratiti
meter en el calabozo
strpati u zatvor
morderse el codo
svladati se
no caberle el corazón en el pecho
biti velikodušan
no caberle el corazón en el pecho
biti duša od čovjeka
no conocer una cosa ni por el forro
nemati pojma o čemu
no es por el huevo sino por el fuero
ne zbog stvari već zbog načela
pelar el diente
smješkati se iz udvornosti
pelar el diente
ulizivati se
perder el hilo del discurso
zaboraviti o čemu se govori
perder el hilo del discurso
ne slijediti tok razgovora
poner toda la carne en el asador
staviti na kocku sve odjednom
ponérselas en el cogote
dati petama vjetra
ponérselas en el cogote
dati se u trk
quedar en el campo
pasti na bojnom polju
quedarle a uno otra cosa en el estómago
reći jedno
quedarle a uno otra cosa en el estómago
a misliti drugo
quedarse con una cosa en el cuerpo
prešutjeti što
romper el alba
svanuti
saberle a uno el flanco
poznavati čiju slabu stranu
se me hace la boca el agua al ver este pastel
rastu mi zazubice kad vidim taj kolač
secársele a uno el cráneo
poludjeti
secársele a uno el cráneo
biti lud
sentar el crédito
istaknuti se
sentar el crédito
isticati se
sentar el crédito
izdignuti se
ser el brazo derecho
biti čija desna ruka
tascar el freno
gristi uzdu
tascar el freno
podnositi
tascar el freno
snositi na silu
aquello fue llegar y besar el santo
sve je išlo kao po loju
aquello fue llegar y besar el santo
sve je išlo kao podmazano
caminar en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
dar con el cuerpo en tierra
pasti
dar con el cuerpo en tierra
tresnuti o zemlju
descubrir el pastel
otkriti tajnu
descubrir el pastel
doznati u čemu je stvar
el que dirán
javno mnijenje
el que dirán
mišljenje ostalih
en febrero busca la sombra el perro
i u veljači zna biti toplo
hacer el barbo
otvarati usta
ir en el coche de San Francisco (ili de San Fernando)
ići pješice
no prende de ahí el arado
u drugom grmu leži zec
no prende de ahí el arado
nije ovdje teškoća
no quedar cera en el oído
biti na prosjačkom štapu
no quedar cera en el oído
nemati koliko ni crna pod noktom
no quedar cera en el oído
biti gol golcat
romper el bautismo a uno
razbiti komu glavu
romper el bautismo a uno
izmlatiti koga
saber una cosa como el bendito
imati što u malom prstu
saber una cosa como el bendito
znati što kao Očenaš
salir por el albañal
osramotiti se
ser el culo de fraile
biti svačija metla
ser el culo de fraile
obavljati tuđe dužnosti
bailar el agua adelante
trčati oko koga
bailar el agua adelante
dodvoravati se komu
cerrarse el oscurecerse el día
naoblačiti se
dar en el clavo
pogoditi
dar en el clavo
de clavo pasado jasan
dar en el clavo
sam po sebi razumljiv
dar en el clavo
lak
empuñar el bastón
preuzeti vodstvo
llevar el corazón en la mano
biti otvoren i iskren
llevar el corazón en las manos
biti otvoren i iskren
llevarse el diablo una cosa
otići po nedragu
llevarse el diablo una cosa
otići do đavola
llevarse el diablo una cosa
propasti
meter el freno
pritegnuti uzdu
meter el freno
obuzdati
meter el freno
ukrotiti
no tener más que el día y la noche
biti puki siromah
pasar por el dolor
preboljeti
pasar por el dolor
prežaliti
pasarse el allá
propustiti priliku
pedirle a uno el cuerpo alguna cosa
priželjkivati što
pedirle a uno el cuerpo alguna cosa
žuditi za čim
poner el dedo en la llaga
pogoditi koga u bolnu točku
poner el dedo en la llaga
zaci u bit
poner el dedo en la llaga
prijeći na stvar
ponerse el dedo en la boca
mudro šutjeti
ser el dedo malo
biti zle sreće
ser el dedo malo
roditi se pod nesretnom zvijezdo
arar en el mar tías
baviti se uzaludnim poslom
arar en el mar tías
musti jarca u rešeto
armar el arco
napeti luk
arrezagar el brazo
dignuti ruku
arrimar el ascua a su sardina
vući na svoju stranu
arrimar el ascua a su sardina
dovoditi voduna svoj mlin
arrimar el bastón
napustiti komandu
arrimar el bastón
dati
arrimar el bastón
opaliti
arrimar el bastón
prilijepiti
asentarse en el estómago
ne probaviti
asentarse en el estómago
teško sjesti na želudac
así paga el diablo a quien bien le sirve
učiniš dobro doživiš zlo
asumir el mando
preuzeti zapovjedništvo
atentar contra el orden público
ustati protiv reda i poretka
azotar el aire
mlatiti praznu slamu
bajar el piso
spustiti se kat niže
bajo el aspecto
sa stajališta
bajo el aspecto
s gledišta
barrenar el proyecto de uno
osujetiti čiju namjeru
batata el polvo
konzerva od samljevenog slatkog krumpira
batir el monte
hajkati
batir el monte
loviti
batirse el cobre
teško raditi
batirse el cobre
mučiti se
batirse el cobre
ubijati se na poslu
batirse el cobre
raditi ondje gdje se dobro zarađuje
batirse el cobre
mlatiti novac
batirse el cobre
žestoko raspravljati
batirse el cobre
žučljivo se prepirati
besar el azote
ljubiti ruku koja te udara
besar el azote
ponizno trpjeti
botir el cobre
zalagati se
botir el cobre
trsiti se
bromearse con todo el mundo
rugati se cijelom svijetu
donde el diablo perdió el poncho
na kraju svijeta
donde el diablo perdió el poncho
gdje je bog rekao laku noć
el día y la noche
bijedno
el día y la noche
siromašno
el equipo erso
protivnička momčad
el mejor día
kao grom iz vedra neba
entre la cruz y el agua bendita
u neposrednoj opasnosti
entre la cruz y el agua bendita
direktno ugroženo
esperar el santo enimiento
čekati sudnji dan. čekati propast
esperar el santo enimiento
smak svijeta
caer en el anzuelo
upasti u klopku
caer en el anzuelo
zagristi
caérsele el alma a los pies
klonuti
caérsele el alma a los pies
sišlo mu je srce u pete
cambiar el saludo
pozdravljati se
cambiar el saludo
izmijenjati pozdrave
cambiar el saludo
dobre želje
cambiar el saludo
zdravice
cantar en el ansia
priznati pod mukama
capaz para el cargo
sposoban za dužnost
cargó la tempestad hacia el puerto
oluja je zahvatila luku
ceda el paso
nemate prednost
ceder el viento
ustupiti
ceder el viento
cedirati
celebrar el matrimonio
vjenčati se
centellear con el sol
obasjati sunčevim zrakama
cepillo para el suelo
kefa za ribanje
cepillo para el suelo
blanja
cepillo para el suelo
strug
cepillo para el suelo
škrabica za milodare
cercenar el gasto
smanjiti troškove
cerrar el paso
prepriječiti put
cerrar el pico
začepiti
cerrar el pico
umuknuti
cobrar el barato
svladati s pomoću straha
como corcho en el agua
dočekati se uvijek na noge
como corcho en el agua
biti snalažljiv
complacerse en el estudio
nalaziti zadovoljstvo u učenju
cómplice en el delito
sudionik
con el bocado en la boca
sa zalogajem u ustima
con el bocado en la boca
odmah nakon ručka
con el bocado en la boca
ne doručavši
con el credo en la boca
strepeći
con el credo en la boca
sa strepnjom
con el designio de
namjerom da
confabularse con el enemigo
šurovati s neprijateljem
conservar el anónimo
sačuvati anonimnost
conservar el anónimo
anonimno pismo
consumar el matrimonio
konzumirati brak
dijo el cazo ala caldera
quítate allá
dijo el cazo ala caldera
tiznera posl
dijo el cazo ala caldera
rugala se sova sjenici...
exhalar el postrer aliento
izdahnuti
exhalar el postrer aliento
ispustiti dušu
exhalar el postrer aliento
umrijeti
fijar el sentido de una palabra
odrediti smisao riječi
cortar el césped
šišati travu
cortar el circuito
prekinuti struju
cortar un cabello en el aire
biti dovitljiv
cortar un cabello en el aire
umješan
cortar un cabello en el aire
spretan
cortarse el pelo
šišati se
dar atol con el dedo a
nasamariti koga
dar atol con el dedo a
prodati komu rog za svijeću
dar atole con el dedo a
nasamariti koga
dar atole con el dedo a
prodati komu rog za svijeću
dar el alma
ispustiti dušu
dar el alma
umrijeti
dar el do de pecho
premašiti sama sebe
dar el fíat
dati privolu
dar el fíat
dati svoj blagoslov
dar en el hito
zaći u srž pitanja
dar en el hito
pogoditi u srce
dar en el hito
taknuti u živac
declinación el sol
zalaziti
declinación el sol
nestajati
declinación el sol
propadati
declinación el sol
nazadovati
declinación el sol
klonuti
declinación el sol
malaksati
declinación el sol
uskratiti
declinación el sol
dati ostavku
depende de él
to ovisi o njemu samome
desabollar el guardabarros de un coche
ispraviti
desabollar el guardabarros de un coche
izravnati blatobran na automobilu
desazón en el estómago
muka u želucu
desazón en el estómago
mučnina
descabezar el sueño
zaspati načas
descabezar el sueño
kratko otpočinuti
descargarse en uno de todo el trabajo
naprtiti komu čitav posao na leđa
descomponer el estómago
pokvariti želudac
descomponer el estómago
raspaliti se
descomponer el estómago
razbjesnjeti se
descomponer el estómago
biti izvan sebe
despertar el apetito
izazvati
despertar el apetito
dati tek
despintar el negocio
osujetiti
despintar el negocio
prekinuti trgovinu
despintar el negocio
prekinuti posao
después de él
iza njega
desviar el curso de un río
skrenuti tok rijeke
desviar el curso de un río
razuvjeriti
desviar el curso de un río
odvratiti od čega
desviar el curso de un río
odbiti
desviar el curso de un río
otkloniti
desviar el curso de un río
parirati
devolver el estómago
bljuvati
devolver el estómago
povraćati
devolver el estómago
bacati
dirigir el baile
voditi igru
dirigir el baile
imati glavnu riječ
dirigir el cortarro
voditi igru
dirigir el cortarro
biti kolovođa
dirimir el matrimonio
poništiti brak
dirimir el matrimonio
rastaviti
dirimir el matrimonio
riješiti
dirimir el matrimonio
presjeći čvor
discernir el bien del mal
razlikovati
discernir el bien del mal
lučiti dobro od zla
doblar el sueldo
dati dvostruku plaću
doblar el sueldo
udvostručiti plaću
echar el anzuelo
baciti udicu
echar el bodegón por la ventana
rasipati novac kroz prozor
echar el bodegón por la ventana
razljutiti se
echar el bodegón por la ventana
razbjesnjeti se
echarse el alma a la espalda
fućkati na sve
echarse el alma a la espalda
ne voditi računa ni o čemu
el abrigar de la vida
prva mladost
el abrigar de la vida
mladenačko doba
el adalid de la democracia
lampion demokracije
el alto de rio
područje u kojem se rijeka nalazi blizu svog izvora
el ámbito nacional
nacionalni teritorij
el ancho del patio
širina tkanine
el año cinco
pete godine
el año de la nanita
u vrijeme naših starih
el año de la nanita
u ona zlatna vremena
el año después
nakon godine dana
el aprendiz de brujo
čarobnjakov učenik
el arma de artillería
artiljerija
el arma de artillería
topništvo
el arma de artillería
vojska
el arma de artillería
sredstva
el arroz cunde al cocerse
riža nabuja pri kuhanju
el arroz cunde al cocerse
proširiti se
el astro del día
Sunce
el astro rey
filmska
el barco fantasma
Ukleti Holandez
el barco fantasma
Holanđanin lutalica
el bello sexo
ljepši spol
el bien público
opće dobro
el billete agraciado
srećka koja dobiva
el bueno de Juan
dobri stari Ivan
el bueno de Juan
naš dobri Ivan
El buque fantasma
Ukleti Holandez
El buque fantasma
Holanđanin lutalica
el Caballero de la Triste Figura
vitez tužne spodobe
el cabo de Buena Esperanza
Rt dobre nade
el canoro ruiseñor
milopojan slavuj
el castigo merecido
zaslužena kazna
el catorce de abril
četrnaestog travnja
el ciclo solar
Sunčev ciklus
el cielo benigno
blago podneblje
el cielo benigno
raj
el ciento y la madre
čitav niz
el ciento y la madre
mnogo
el cinco de febrero
petog veljače
el cisne dirceo
Pindar
el clamor de las campanas que doblan a muerto
zvonjava mrtvačkih zvona
el coche alcanzó al peatón
automobil je zahvatio i oborio pješaka
el coche arrolló un peatón
kola su oborila pješaka
el común de las gentes
većina
el común de las gentes
ljudi
el corazón de un árbol
srčika
el corazón de un árbol
srž stabla
el costal de los pecados
ljudsko tijelo
el costal de los pecados
čovjek
el cristal de la fuente
izvor-voda
el cuatro de agosto
četvrtog kolovoza
el cuatro de agosto
četvorka u kartama
el cubierto se compone de cuchillo cuchara tenedor vaso pan y servilleta
stolni pribor sastoji se od noža žlice vilice čaše kruha i ubrusa
el cuento de nunca acabar
priča bez kraja i konca
el cuerpo docente
nastavnički
el cuerpo docente
profesorski zbor
el dado estd tirado
kocka je pala
el dedo de Dios
prst Božji
el dedo de Dios
sudbina
el dedo de Dios
viša sila
el deshielo de las relaciones internacionales
poboljšanje međunarodnih odnosa
el deshielo de las relaciones internacionales
odmrzavanje odnosa
el despotismo ilustrado
prosvijećeni apsolutizam
el día antes
dan prije
el día menos pensado
kad se čovjek najmanje nada
el diablo que lo entienda
neka to sam vrag zna
el diez de septiembre
deseti rujna
el din y el don
bogat i pametan
el din y el don
bogat i gospodin
el discurso de los años
tok vremena
el discurso de los años
vremenski razmak
el Divino cordero
Jaganjac Božji
el doce de septiembre
dvanaesti rujna
el don sin el din
plemenit gospodin ali bez novca
el don sin el din
pametan gospodin ali bez novca
el francés antiguo
starofrancuski jezik
el fuego del cielo
munja
el fuego del cielo
strijela nebeska
el fuste de la lanza
držak koplja
el gas se ha condensado
plin se zgusnuo
El Gato con botas
Mačak u čizmama
el hombre de las cuevas
špiljski čovjek
el hombre de las cuevas
pračovjek
el Juicio final
Posljednji sud
el leñador llamó a la Muerte
drvosječa dozove Smrt
el lugar tiene cien fuegos
mjesto ima sto dimova
el lugar tiene cien fuegos
sto kuća
el mar azota los peñascos
more se razbija o hridi
el más allá
ondje
el más allá
na drugom svijetu
el motorfuera de bordo
izvanbrodski motor
el negocio huele a ajo
sumnjivi su to posli
el orín ataca el hierro
hrđa izjeda željezo
el orín come el hierro
hrđa nagriza željezo
el otro barrio
drugi svijet
el otro barrio
vječnost
el plazo cumple dentro de un mes
rok istječe za mjesec dana
el plazo cumple dentro de un mes
ticati se koga što
el pleito a laisdicción superior
prepustiti parnicu višem sudskom forumu
el premio es condigno de la virtud
nagrada odgovara vrlini
el premio Nobel ha sido declarado desierto
Nobelova nagrada nije bila dodijeljena
el príncipe azul
princ na bijelom konju
el príncipe azul
princ iz bajke
el pro y el contra
razlozi za i protiv
el pro y el contra
protivština
el pro y el contra
teškoća
el pro y el contra
nezgoda
el proyecto falló
namjera se izjalovila
el que venga atrás que arree
baš me briga što će biti poslije
el que venga atrás que arree
poslije mene potop
el Real Madrid es la base de la selección nacional
Real Madrid tvori okosnicu državne reprezentacije
el recinto ferial
sajmište
el recinto ferial
sajamski prostor
el reloj adelanta
sat ide naprijed
el resultado es fácilmente conjeturable
rezultat se već naslućuje
el rio forma un recodo
rijeka pravi zavoj
él se lo ha comido todo
sve je upropastio
el teatro tiene un aforo de dos mil personas
kazalište može primiti dvije tisuće ljudi
el tiempo discurre
vrijeme ide
el tiempo discurre
leti
el tiempo discurre
proteći
el tiempo discurre
procurit
el tiempo discurre
govoriti
el tiempo discurre
razgovarati
el tiempo discurre
pričati
el tiempo discurre
pronaći
el tiempo discurre
iznalaziti
el torero tuvo dos cogidas
toreadora je dvaput dohvatio bik
el trabajo a destajo
privremen
el trabajo a destajo
povremen rad
el traje de abrigar
zaštitna odjeća
el traje me asienta bien
odijelo mi dobro pristaje
el traje me asienta bien
naseliti se
el traje me asienta bien
nastaniti se
el traje me asienta bien
smjestiti se
el vapor es coercible
para se dade stlačiti
el verde dice mal a una morena
zeleno ne pristaje crnkama
el vestido dice su pobreza
po odijelu se vidi njegovo siromaštvo
el viento arrecia
vjetar je sve žešći
el viento arrecia
puše sve jače
el viento disipa las nubes
vjetar rastjeruje oblake
empuñar el cetro
zavladati
empuñar el cetro
popeti se na prijestolje
en el acaloramiento de la pelea
u žestini borbe
en el acaloramiento de la pelea
ponesen borbom
en el acto
odmah
en el acto
smjesta
en el aire
graditi kule u zraku
en el aire
u oblacima
en el calor del combate
u žaru borbe
en el calor del combate
u žestini sukoba
en el caso contrario
u suprotnom slučaju
en el coche de San Francisco
pješice
en el cuadro
u zatvorenom
en el mejor de los casos
u najboljem slučaju
en ti consiste el hacerlo
samo o tebi ovisi hoćeš li to učiniti
ensanchar el cuajo
biti strpljiv
ensanchar el cuajo
strpljivo podnositi
entiende algo el latín
razumije ponešto latinski
entrar por el arillo
pristati na što preko volje
escurrir el bulto
izbjegavati
escurrir el bulto
zaobilaziti teškoće
estar como el alma de Garibay
biti neodlučan
estar con el agua al cuello
biti u velikoj nevolji
estar con el agua al cuello
imati vodu do grla
estar con el alma en un hilo
visjeti o niti
estar con el alma en un hilo
biti u opasnosti
estar con el candilón
umirati
estar con el candilón
ležati na samrti
estar el ajo
znati u kojem grmu leži zec
estar el ajo
poznavati nečije pobude i namjere
estar en el aire
biti još neriješen
estar en el aire
visjeti u zraku
estar en el banco de la paciencia
biti stavljen na kušnju
estar en el cristus
biti tek na početku neke stvari ili posla
estar metido en el cesto
biti razdražljiv
estar sobre el ancla
biti na sidru
estudiar con el demonio
biti đavolski spretan
estudiar con el demonio
biti vraški okretan
fallar el golpe
promašiti
falsear el sentido
izvrnuti smisao
falsear el sentido
lagano zavijati od okomice
falsear el sentido
popuštati
faltarle a uno el aliento
nemati poticaja
faltarle a uno el aliento
potpore
faltarle a uno el aliento
podbaciti
faltarle a uno el aliento
promašiti
faltarle a uno el aliento
zakazati
faltarle a uno el aliento
zatajiti
faltarle a uno el aliento
biti odsutan
faltarle a uno el aliento
pogriješiti
febrerillo el loco
varljiva veljača
fíjate como ha crecido el niño
pogledaj kako je mali narastao
guardar el compás
sačuvati mjeru
guardar el compás
ne prelaziti granice
gustarle a uno mucho el alpiste
voljeti kapljicu
gustarle a uno mucho el alpiste
voljeti dobro popiti
hacer a uno el caldo gordo
nehotice raditi u čiju korist
hacer castillos en el aire
graditi kule u zraku
hacer el amor
voditi ljubav
hacer el amor
ljubovati
hacer el amor
ljubakati
hacer el amor
udvarati
hacer el arrimón
teturati
hacer el buz
izraziti poštovanje
hacer el buz
pokloniti se
hacer el buz
ulagivati se
hacer fu como el gato
pobjeći
hacer fu como el gato
odjuriti
hacer morder el ajo
mučiti nekoga ne dajući mu ono što želi i očekuje
hacerse el despistado
hiniti čuđenje
hacerse el disimulado
praviti se nevin
hacerse el disimulado
hiniti bezazlenost
hasta el concho
do dna
hasta el concho
do posljednjega
henchir el baúl
najesti se do mile volje
henchir el baúl
nasititi se
irse por el corbatín
biti mršav
la gran figura será él
on će biti glavna atrakcija
la gran figura será él
on će biti u središtu pažnje
le cogió el carro
snašla ga je nezgoda
levantar el cerco
prekinuti opsadu
levantar el cuello
stati opet na noge
limpiarle a uno el comedero
lišiti koga sredstava za život
limpiarle a uno el comedero
oduzeti komu kruh
limpiarle a uno el comedero
baciti koga na ulicu
llegado el caso
u slučaju da
llegado el caso
dogodi li se
llenar el baúl
najesti se do mile volje
llenar el baúl
nasititi se
llevar el baile en el alma
imati ples u krvi
llevar el baile en el alma
biti strastven plesač
llevar el compás
upravljati
llevar el compás
dirigirati
mamarse el dedo
praviti se ne vještim
mamarse el dedo
glupim
mamarse el dedo
naivnim
manejar el botafumeiro
kaditi komu
manejar el botafumeiro
laskati
matarlas en el aire
biti spreman na odgovor
matarlas en el aire
biti duhovit
matarlas en el aire
biti živahan
meter el bastón
posredovati
meter el bastón
umiriti
meter el bastón
izmiriti zavađene strane
meterle a uno las cabras en el corral
utjerati komu strah u kosti
mostrar el cobre
otkriti slabu točku
el bueno de Pedro
dobričina Petar
negro como el betún
crn kao ugljen
negro como el betún
kao noć
nuevas diligencias en el sumario
dodatna istraga
nuevas diligencias en el sumario
ponovna istraga
pagar el amor
uzvratiti
parar el carro
umiriti
parar el carro
utihnuti
parar el carro
zašutjeti
pasar con el disco cerrado
proći kroz crveno svjetlo
pasó el río con el agua a la cintura
pregazio je rijeku u vodi do pasa
pedir cotufas en el golfo
tražiti nemoguće
pedir cotufas en el golfo
željeti ptičjeg mlijeka
pelar el ajo (Nicar)
umrijeti
pelar el ajo (Nicar)
odapeti
pelar el facón
mašiti se za nož
pensar sólo en el cancho
misliti samo na dobit
pensar sólo en el cancho
na svoju korist
perder el compás
izaći iz takta
perder el compás
izgubiti takt
picar en el anzuelo
zagristi mamac
picar en el anzuelo
upasti u zamku
plantar en el arroyo
baciti koga na ulicu
plantar en el arroyo
ostaviti bez doma
plantar en el arroyo
učiniti beskućnikom
poner a uno en el disparador
pritijesniti dokazima
poner a uno en el disparador
stjerati koga uza zid
poner el cascabel al gato
uputiti se u neizvjesnost
poner en el arroyo
baciti koga na ulicu
poner en el arroyo
ostaviti bez doma
poner en el arroyo
učiniti beskućnikom
poner en el disparadero
provocirati
poner en el disparadero
izazvati
poner en el disparadero
razdražiti
poner en el disparadero
raspaliti
por dar en el ano dar en la albarda
uzeti rog za svijeću
por el consiguiente
zbog sljedećeg
quemar el último cartucho
pokušati zadnje
quemar el último cartucho
poduzeti krajnje mjere
remachar el clavo
pogoršati želeći popraviti
remachar el clavo
žvakati prožvakano
remachar el clavo
dokazivati dokazano
restablecer el circuito
pustiti struju
revolver el ajo
dati priliku da se svađa rasplamsa
revolver el ajo
dolijevati ulje na vatru
roer el anzuelo
izbjeći opasnosti
roer el anzuelo
umaknuti
saber como el avemaria
znati napamet
saber como el avemaria
imati u malom prstu
sacar el ascua con la mano del gato
dati da ti drugi vadi kestenje iz vatre
sacar el buche a uno
natjerati koga da govori
sacar el buche a uno
da prizna
salirse por el corbatín
biti mršav
seguir a uno hasta el cabo del mundo
pratiti koga na kraj svijeta
ser el amo del cotarro
imati glavnu riječ
ser el mismísimo demonio
biti sam vrag
servir el cuchillo
dijeliti pri kraljevoj trpezi
alzar
empinar el cod
apurar
apurar el oro pročistiti zlato
entrar por un oído y salir por el otro
a izaći na drugo
acabar como el rosario de la aurora
a neslavno završiti
trabajar para el obispo
besplatno raditi
llevar los ojos clavados en el suelo
biti čedan
ser el ojo derecho de otro
biti čija desna ruka
traer picado el molinillo
biti gladan
tener picado el molino
biti gladan
tomar el rábano por las hojas
biti na krivom putu
ser el olote de la casa
biti pepeljuga u kući
caérsele el moco
biti priprost
llevar los ojos clavados en el suelo
biti pristojan
llevar los ojos clavados en el suelo
biti skroman
dar el naipe a uno para una cosa
biti sposoban za neki posao
moverse más que el rabo de una lagartija
biti stalno u pokretu
mirar a uno con el rabo del ojo
biti sumnjičav
ser el olote de la casa
biti zadnja rupa na svirali
largar el rollo
bljuvati
este mundo y el otro
bogatstvo
tener el ojo tan largo
budno paziti
hacerse el moño
češljati se
meterle el resuello en el cuerpo
dah
tomar el olivo
dati petama vjetra
hacerse el necesario
dati se moliti
echar el resto
dati sve od sebe
envidiar el resto
dati sve od sebe
meterle el resuello en el cuerpo
disanje
acabar como el rosario de la aurora
dobro početi
encogérsele a uno el ombligo
drhtati kao prut
mirar a uno con el rabo del ojo
gledati ispod oka
mirar a uno con el rabo del ojo
gledati prijekim okom
ser el remedio peor que la enfermedad
gori lijek od bolesti
tomar el rábano por las hojas
grdno se prevariti
echar el ojo a uno
gutati
abrir tanto el oído
gutati riječi
andar el mundo al revés
ići sve naopako
estar el mundo al revés
ići sve naopako
aún le ha de sudar el rabo
ima on još da se znoji
está falta el rabo por desollar
ima tu još mnogo posla
tener picado el molino
imati dobar apetit
dar bien el naipe
imati sreću
dar el naipe
imati sreću u igri
descargar el nublado
iskaliti bijes
hacer el oso
ispasti budala
corregir el rumbo mar
ispraviti smjer plovidbe
meter el montante
ispriječiti se
poner el mingo
isticati se
medir por el mismo rasero
istom mjerom
cerrar el ojo
izdahnuti
perder el norte
izgubiti glavu
cocer el resfriado
izliječiti prehladu
este mundo y el otro
izobilje
recalcarse el pie
izvinuti nogu
tomar el olivo
kidnuti
alzar el real
krenuti
ponérsele en el moño
lakomisleno se odlučiti
regalar a uno el oído
laskati komu
hacer el oso
lupetati gluposti
hacer el oso
ljubakati
recalcarse el pie
ljuljati se
este mundo y el otro
med i mlijeko
medir por el mismo rasero
mjeriti istim laktom
mirar a uno con el rabo del ojo
mrziti koga
en salvo está el que repica
na muci se poznaju junaci
ser el remedio peor que la enfermedad
na nevolju još veća nevolja
poner el mingo
nadmašiti
poner el mingo
nadvisiti
recalcarse el pie
nagnuti se
empatársele el molino
naići na zapreke
cargar uno čon el mochuelo
naprtiti komu što
alzar el real
napustiti logor
entrar por un oído y salir por el otro
ne brinuti se
pasar el rato
ne iskoristiti vrijeme
entrar por un oído y salir por el otro
ne mariti
ponerse el mundo por montera
ne osvrtati se na tuđe mišljenje
medir por el mismo rasero
ne praviti razlike
no descuidarse en el rascar
ne propustiti priliku
el onceno no estorbar
ne smetaj
moverse más que el rabo de una lagartija
ne stajati nikad na mjestu
perder el norte
ne umijeti se snaći
moverse más que el rabo de una lagartija
nemati nikad mira
dar mal el naipe
nemati sreću
ser el rigor de las desdichas
nesretan se roditi
caérsele el moco
neuk
caérsele el moco
neupućen
ser el rigor de las desdichas
nevolje
prometer el oro del moro
obećavati brda i doline
prometer este mundo y el otro
obećavati brda i doline
prometer el oro y el moro
obećavati brda i doline
colgar a uno el milagro
obijediti
llenarle a uno el ojo
obradovati
colgar a uno el milagro
obružiti koga
me dio el repente que iba a suicidarse
odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti
pasar el Rubicón
odlučiti se
cortarle a uno el resuello
oduzeti život komu
colgar a uno el milagro
okriviti
echarle a uno el muerto
okriviti koga
cerrar el ojo
otegnuti papke
descargar el nublado
padati
quebrar el ojo al diablo
pametno postupiti
mirar por el número uno
paziti samo na svoju korist
abrir tanto el oído
pažljivo slušati
aplicar el oído
pažljivo slušati
descargar el nublado
planuti
descargar el nublado
pljuštati
soltar el mirlo
početi brbljati
tomar el olivo
podbrusiti pete
medir por el mismo rasero
podjednako postupati
cortar el revesino
pomrsiti račune
llenar el número
popuniti broj
el último mono
posljednji među posljednjima
largar el rollo
povraćati
tener el ojo tan largo
pozorno promatrati
echar el ojo a uno
požudno gledati
quebrar el ojo al diablo
pravedno postupiti
hacerse el necesario
praviti se važan
mentir el ojo
prevariti se
reservarse el juicio sobre algo
pridržati pravo na mišljenje o čemu
meterle el resuello en el cuerpo
prisiliti na šutnju
largar el rollo
priznati
ponérsele en el moño
prohtjeti se
hacer el mulo
prosto se ponašati
pasar el rato
provesti
echar el ojo a uno
proždirati očima
el onceno no estorbar
pusti čovjeka na miru
pasar el rato
raditi uzalud
trabajar para el obispo
raditi za babino zdravlje
trabajar para el obispo
raditi za lijepe oči
acabar como el rosario de la aurora
raspršiti se
meter el montante
razdvojiti protivnike mačem
acabar como el rosario de la aurora
razići se
quebrar el ojo al diablo
razumno postupiti
era más el ruido que las nueces
rodio se miš
tomar el olivo
sakriti se za ogradom
perder el norte
smesti se
salvar el rostro
spasiti obraz
llevar los ojos clavados en el suelo
stajati spuštenih očiju
empatársele el molino
stati
asir por el rabo
staviti komu soli na rep
coger por el rabo
staviti komu soli na rep
echar el resto
staviti na kocku sav dobitak
envidiar el resto
staviti na kocku sav dobitak
romper el día
svanuti
empatársele el molino
teškoće
asir la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
coger la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
tomar la ocasión por el copete
treba ugrabiti svaku priliku
era más el ruido que las nueces
tresla se brda
ser el rigor de las desdichas
trpjeti mnoge jade
en salvo está el que repica
u dobru je lako dobar biti
cortarle a uno el resuello
ubiti
entrar por un oído y salir por el otro
ući na jedno uho
entrar en el mundo
ući u visoko društvo
hacer el oso
udvarati
recalcarse el pie
uganuti
meter el montante
umiješati se
cerrar el ojo
umrijeti
encogérsele a uno el ombligo
uplašiti se
hacer el mondongo
upotrijebiti crijeva za pravljenje kobasica
echar el resto
uprijeti svim snagama
envidiar el resto
uprijeti svim snagama
llenarle a uno el ojo
ushititi koga
meterle el resuello en el cuerpo
ušutkati
pasar el rato
utuci vrijeme
tomar el rábano por las hojas
uzeti rog za svijeću
no caber en el mundo
uznijeti se
no caber en el mundo
uzoholiti se
recalcarse el pie
valjati se
florear el naipe
varati na kartama
enterrar en el olvido
zaboraviti zauvijek
el último mono
zadnja rupa na svirali
haberle cortado el ombligo a uno
zagospodariti
mentir el ojo
zanijeti se vanjskim izgledom
tocarle el mochuelo
zapasti komu najgori dio
empatársele el molino
zapeti
meterle el resuello en el cuerpo
zastrašiti
asentar el rancho
zaustaviti se radi jela
haberle cortado el ombligo a uno
zavladati kime
retorcer el pescuezo
zavrnuti šiju
abrir tanto el oído
znatiželjno slušati
vivo en el mismo riñon de Madrid
živim u samom centru Madrida
tener bien cubierto el riñon
živjeti kao bubreg u loju
alfreir serci el reir
to će se tek vidjeti
no lo ha menester puede estar sin él
a niti može bez toga
ser el número uno
biti as
hacer el remilgado afektirati
biti izbirljiv
ser el número uno
biti prvi
ser más viejo que el repelón
biti star kao Metuzalem
el nudo del matrimonio
bračna veza
el pan negro
crni kruh
que tiembla el misterio
da se sve ori
que tiembla el misterio
da sve puca
el nueve de enero
deveti siječnja
el nueve de copas
devetica kupa
cobrar el reintegro
dobiti ulog
caer en el mes del obispo
doći u pravi čas
el documento obra entre sus manos
dokument je u njegovim rukama
el patrio nido rodna gruda
domovina
el reverso de la medalla
druga strana medalje
el revés de la medalla
druga strana medalje
torcer el rostro
duriti se
El nuncio
gradska ludnica u Toledu
el mundo al revés
iskrenuti svijet
El nazareno
Isus Krist
el libro once
jedanaesta knjiga
el once de octubre
jedanaesti listopada
según reza el refrán
kako kaže narodna mudrost
según reza el refrán
kao što narod kaže
el rey reina pero no gobierna
kralj kraljuje ali ne upravlja
el patio de monipodio
lopovsko sastajalište
correr el monte
loviti krupnu divljač
rodar por el mundo
lutati svijetom
todo el mundo es un país
ljudi su svagdje jednaki
el regazo materno
majčino krilo
El rey Perico
Metuzalem
en el otro mundo
na drugom svijetu
el menos
najmanje
el minimo común múltiplo
najmanji zajednički višekratnik
el más y el menos
najveći i najmanji
es el retrato perfecto de su padre
nalikuje ocu kao jaje jajetu
el bien de la nación
narodna dobro bit
el bien de la nación
narodno dobro
reanudar el paso
nastaviti put
no lo ha menester puede estar sin él
niti mu treba
el vil metal
novac
El Nuevo mundo
Novi svijet
el mundillo periodístico
novinarski krugovi
volver el rostro
odmagliti
volver el rostro
odvratiti pogled
el lo sabrá mejor que no yo
on će to znati bolje od mene
el ocho de octubre
osmi listopada
desde que el mundo es mundo
otkad svijet postoji
desde que el mundo es mundo
otkadje svijeta i vijeka
el Redentor del mundo
Otkupitelj svijeta
en el año que rige
ove godine
en el orden natural de las cosas
po prirodnom redu stvari
volver el rostro
pobjeći
trastornar el orden
pobrkati red
mirar con el rabillo del ojo
pogledati krajičkom oka
torcer el rostro
pokazati nezadovoljstvo
reanudar el paso
ponovno krenuti
trastornar el orden
poremetiti poredak
trastornar el orden
poremetiti raspored
trastornar el orden
poremetiti red
obra de El Escorial
posao bez kraja i konca
El rey Perico
poslovična ličnost
poner el recibí
potpisati primitak
poner el recibí
potvrditi primitak
es el retrato perfecto de su padre
prava je slika svog oca
el reverso de la medalla
pravo lice stvari
hacer el remilgado afektirati
prenemagati se
la ocasión hace el ladrón
prigoda čini lupeža
hacer el rendibú a uno
primiti nekoga iskazujući mupočast
rodar por el mundo
putovati
menos quiero perder la honra que el caudal
radije bih volio izgubiti imetak nego čast
largue el rollo
reci napokon!
largue el rollo
rodi!
el bien de la nación
rođenje
respaldado por el oro
sa zlatnom podlogom
en el mero hecho
samim tim
el recuerdo del pasado
sjećanje
¿le molesta el humo?
smeta li vam dim? smijem li pušiti?
El Divino nazareno
sus Krist
todo el mundo
svatko
se le hundió el mundo
sve mu je propalo
todo el mundo
svi
el mundo al revés
svijet okrenut naopako
el mundo es de los audaces
svijet pripada hrabrima
el comercio del mundo
svjetska trgovina
todo el mundo es un país
svud je i dobra i zla
es el mismísimo demonio
to je utjelovljeni đavo
dos personas resultaron muertas en el accidente
u nesreći su poginule dvije osobe
el año de la nanita
u ono vrijeme
el año de la nanita
u vrijeme naših baka
soltar el reloj
udariti u zvonjavu
establecer el orden
uspostaviti red
durante el reinado
za kraljevanja
durante el reinado
za vladavine
se le hundió el mundo
zadesila gaje nesreća
el otro mundo
zagrobni život
taparse el rostro
zakriti lice
soltar el reloj
zvoniti iz sve snage
por el menorete
bar
por el menorete
barem
con el ojo tan largo
pažljivo
con el ojo tan largo
pomno
en el nombre de Dios
u ime Božje
Poslovice
al enhornar se tuerce el pan
željezo se kuje dok je vruće
alguno está en el escaño que a sí no aprovecha y a otro hace daño
koristiti sebi a štetiti drugomu
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
sve se nađe kad se traži
cuando nace la escoba nace el asno que la roya
svaka vreća nađe zakrpu
el mejor escribano echa un borrón
i pop na oltaru pogriješi
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
imati što pismeno
muchas veces el que escarba lo que no quería halla
kad tražiš jedno nađeš drugo
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
imati crno na bijelo
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
pismo ostaje a riječi vjetar nosi
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
el que solo come su gallo solo ensilla su caballo
tko drugomu ne da nek od drugog ne traži
escarbó el gallo y descubrió el cuchillo
tjerali lisicu a istjerali vuka
el gato escaldado del agua fría huye
tko se jednom opeče taj i na hladno puše
le dijo el grajo al cuervo ...
rugala se tava loncu
grumo de oro llama el escarabajo a sus hijos
svakomu je njegovo najljepše
el gato escaldado del agua fría huye
žežen kašu hladi
le dijo el grajo al cuervo ...
rugala se sova sjenici
escucha el primero y habla el último
ispeci
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe
por el hilo se saca el ovillo
malo-pomalo i sve izađe na vidjelo
el hombre propone y Dios dispone
čovjek snuje a Bog određuje
escucha el primero y habla el último
pa reci
por el interés lo más feo hermoso es
kad je u pitanju dobitak i najružnije postaje lijepo
a Dios rogando y con el mazo dando
pomozi si sam i Bog će ti pomoći
piensa el ladrón que todos son de su condición
svatko drugog po sebi sudi
muda el lobo los dientes y no las mientes
vuk dlaku mijenja ali ćudi nikada
El que calla, otorga
tko šuti, odobrava
a caballo regalado no hay que mirarle el diente
darovanom konju zubi se ne gledaju
a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel
tko se sretan rodio i olovo mu pliva
al freir será el reir
ne reci hop dok nisi skočio
al freir será el reir
pravili ražanj a zec u šumi
al freir será el reir
raditi račun bez krčmara
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
cae en la cueva el que a otro lleva a ella
tko pod drugim jamu kopa sam u nju upadne
cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente
vrč ide na vodu dok se ne razbije
cantó el cuclillo y descubrió su nido
kad se kukavica oglasi dozna joj se za gnijezdo
cual el cuervo tal su huevo
kakav otac takav sin
cuatrín a cuatrín se hace el florín
zrno po zrno pogača kamen po kamen palača
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
kakav otac takav sin
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
jabuka ne pada daleko od stabla
destrón: el consejo la lengua el ciego
ispeci pa reci
do vino el ano vendrá la albarda
gdje prođe glava proći će i noge
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
el arroz el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
rižu ribu i krastavce valja zalijevati vinom
el arroz el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
riba se rađa u moru a umire u vinu
el buen paño en el arca se vende
dobroj robi ne treba reklame
el buey suelto bien se lame
svoja voljica svoja slobodica
el conejo ido el consejo venido
kasno je uvečer ići na misu
el cuarto falso de noche pasa
loš posao vrši se potajno
el cuarto falso de noche pasa
zlo se radi po proračunu
el que no cojea renquea
nitko nije savršen
el que tiene boca se equivoca
može se prevariti samo onaj koji govori
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi neka se i češe
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi taj se češe
el ruin buey holgando se descuerna
lijenog bije jad i glad
en casa del herrero el cuchillo de palo
u postolara su uvijek poderane cipele
en Castilla el caballo lleva la silla
nasljeđuje plemstvo oca iako mu je majka pučanka
estando en el baile hay que bailar
kad si u igri valja igrati do kraja
habló el buey y dijo mu
od budale samo budalaština
habló el buey y dijo mu
što možeš drugo od ludog očekivati?
la avaricia rompe el saco
tko će veće izgubi i ono iz vreće
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na grani
poquito a poco hila la vieja el copo
zrno do zrna pogača...
por el canto se conoce el pájaro
čovjek se po djelu sudi
por el canto se conoce el pájaro
ptica se po perju poznaje
por el dinero baila el perro
novac vlada svijetom
por la boca muere el pez
usta su izvor svakom zlu
por la boca muere el pez
jezik je kriv za sve
por vos cantó el cuclillo
dok se dva svađaju treći uživa
por vos cantó el cuclillo
podijeli pa vladaj
Quién dice a quién: el caldero ala sartén
rugao se lonac loncu a oba su crna
quien hizo el cohombro que lo lleve al hombro
tko pije taj neka i plati
soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería
što se babi htilo to joj se i snilo
tal sabe el ano cosa es melcocha
ne zna magarac što je peršin
tal sabe el ano cosa es melcocha
bacati biserje pred svinje
tras mí el diluvio
poslije mene potop
el comer y el rascar todo es empezar
glavno je početi
a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal
grijesi mladosti plaćaju se u starosti
el hábito hace al monje
i izgled je važan
abre el ojo que asan carne
iskoristi svaku priliku
el hábito no hace al monje
izgled vara
el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo
izvana svetac iznutra vrag
riña de por San Juan paz para todo el año
nakon svađe slađa je ljubav
el hábito hace al monje
odijelo čini čovjeka
el hábito no hace al monje
odijelo ne čini čovjeka
abre el ojo que asan carne
otvori oči
a la ramera y al juglar a la vejez les viene el mal
pitala starost gdje ti je bila mladost
el movimiento se demuestra andando
primjer je najbolja poduka
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromah i umire
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
siromašak nikamo iz svoje kože
no hay mejor remiendo que el del mismo paño
svatko sebi najbolje zna ugoditi
por la muestra se conoce el paño
sve valja najprije okušati
quien ríe el último ríe mejor
tko se posljednji smije najslađe se smije
el que nace para ochavo no puede llegar a cuarto
tko se siromah rodi
más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo
više se postiže milom nego silom
muerto el perro se acabó la rabia
zgažena zmija ne ujeda
Primjeri
¡ah! pobre de él
ah
¡ah! pobre de él
jao njemu!
¡bueno anda el ajo!
tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća
¡bueno anda el ajo!
u lijepu smo kašu upali!
¡las cuentas claras y el chocolate espeso!
budimo jasni!
¡las cuentas claras y el chocolate espeso!
nemojmo nepotrebno komplicirati!
!cuidado con el hombre!
budi oprezan s njim
!cuidado con el hombre!
čuvaj ga se (opasan je)
¡eso es el colmo!
to je previše!
¡eso es el colmo!
to prelazi svaku mjeru!
¡pobre de él!
jao si ga njemu!
es el disloque
to je vrhunac svega!
es el disloque
da čovjek poludi!
o te curaré el alhorre
dobit ćeš ti svoje!
o te curaré el alhorre
istjerat ću ti ja mušice!
soy hombre más desdichado que el sol cobija
najnesretniji sam čovjek na svijetu!
soy hombre más desdichado que el sol cobija
jao mene nesretnika!
conforme diere el dado
što Bog dade i sreća junačka!
conforme diere el dado
što bude-bude!
¡vaya con el niño
do bijesa i s dečkom
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
ako hoćeš vjernost
¿Quieres que te siga el can? Dale pan
moraš je platiti
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
vidim što namjeravaš
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
prozreo sam tvoje namjere
todo el santo día
čitav bogovetni dan
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
otkriti
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
priznati
tiró el diablo de la manta y se descubrió el pastel
povuci-potegni izvukoše zeca
tiene el pelo de la dehesa
valja ga malo otesati
tiene el pelo de la dehesa
uljuditi
como dijo el otro
kako rekoše
como dijo el otro
štono riječ
como dijo el otro
kao što su govorili naši stari
cuando con motivo cuando sin él
katkada s razlogom
cuando con motivo cuando sin él
a katkada bez razloga
duró en el servicio largo tiempo
izdržao je u službi dugo vremena
el acento del Sur se coge fácilmente
južnjački se naglasak lako poprima
el edificio está hecho en falso
zgrada je loše sazdana
el ejército tiene cinco mil caballos
vojska ima pet tisuća konjanika (s konjima)
el enemigo había tomado el puente así que no pudimos vanzar
neprijatelj bijaše zauzeo most tako da nismo mogli napredovati
el enemigo tuvo mil bajas
neprijatelj je izgubio tisuću vojnika
el enemigo tuvo mil bajas
neprijatelj je imao tisuću mrtvih
el fuego consumió la casa
vatra je uništila kuću
el imán comunica al hierro sus propiedades magnéticas
magnet daje željezu svoja magnetska svojstva
es clavado el retrato de su padre (es su padre clavado)
sliči na oca
es clavado el retrato de su padre (es su padre clavado)
pljunuti je otac
es el acabóse
to je zaista vrhunac
es el acabóse
kruna svega
está el reloj clavado en las tres
sat se zaustavio u tri sata
está leyendo el correo
čita prispjela pisma
esta obra es el arsenal donde Antonio saca sus noticias
iz ovog djela Antonio crpi sve svoje znanje
estaba muy desasistido en el hospital
u bolnici se nitko nije brinuo za njega
hágame usted el favor
molim vas lijepo
hágame usted el favor
budite tako dobri
hay grandes desconciertos en el país
u zemlji vlada nemir
hay grandes desconciertos en el país
došlo je do teških nereda
hay que descongestionar el centro de la ciudad
valja rasteretiti promet u središtu grada
la hermosura es el despojo del tiempo
ljepota
la hermosura es el despojo del tiempo
draži gube se s vremenom
los árboles no dejan ver el bosque
od drveća se ne vidi šume
me da el corazón
srce mi sluti
me da el corazón
nešto mi govori
me da en el forro
(Argent) ide mi na jetra
me llevo el paraguas por si acaso
uzet ću kišobran za svaki slučaj
no calentar el asiento
biti kratko vrijeme na nekom mjestu
no calentar el asiento
poslu
no calentar el asiento
ne ugrijati stolicu
no es tan feo el diablo como lo pintan
nije ni vrag tako crn kako kažu
no es tan fiero el león como lo pintan
nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju
no está el horno para bollos
nije sad vrijeme
no me chupo el dedo
nisam se ja jučer rodio
no me chupo el dedo
ne sišem ni ja veslo
no me gusta coger el avión
ne volim putovati avionom
no me importa el asunto
cijela me se ta stvar ne tiče
no quedarse con nada en el cuerpo
istresti se
no quedarse con nada en el cuerpo
reći sve što se ima na srcu
no saber el abecé
biti teška neznalica
no saber uno el cristus
ništa ne znati
no saber uno el cristus
nemati pojma ni o čemu
no saber uno el cristus
biti teška neznalica
no sea el diablo que ...
neće biti baš to da ...
no servir ñipara el arranque
(Méj) ne služiti ni za što
se me fijó un dolor en el brazo
stalno me boli ruka
si el fuego está cerca de la estopa
llega el diablo y sopla posl
si el fuego está cerca de la estopa
vraga ne valja izazivati
si el fuego está cerca de la estopa
ne valja stvarati situacije koje mogu biti opasne
si viene el caso
u slučaju da
si viene el caso
dogodi li se
sus desgracias me desgarran el corazón
srce mi se para od njegovih nevolja
¡ande el movimiento!
nastavimo plesati!
¡muera el Urano!
smrt tiraninu!
¡bueno va el óleo!
kako ide posao?
!cuidado con el hombre!
čuvaj ga se
me da en el forro
ide mi na jetra
no servir ñipara el arranque
ne služiti ni za što
el ejército tiene cinco mil caballos
vojska ima pet tisuća konjanika