DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 314 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2912 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
infundada
bez podloge
inerme
bez bodlja
imberbe
bez brade
corronchosa
bez dlake na jeziku
en grima sam
bez društva
sin casa ni hogar
bez igdje ičega
solo como el espárrago
bez igdje ikoga
sin lugar a dudas
bez ikakve sumnje
sin Jerónimo de duda
bez ikakve sumnje
sin vuelta de hoja
bez ikakve sumnje
por los imbornales
bez ikakve veze
desemparentada
bez ikoga svoga
en cuerpo gentil
bez kaputa
en mangas de camisa
bez kaputa
infinito
bez kraja i konca
a la inclemencia
bez krova nad glavom
a la intemperie
bez krova nad glavom
sin casa ni hogar
bez kuće i kućišta
baldía
bez kuće i kućišta
a manera de telonio
bez mjere i reda
juego de por ver
bez novca
indelicada
bez nježnih osjećaja
indelicado
bez nježnih osjećaja
que erre
bez obzira na cijenu
incontinenti
bez odgađanja
falla
bez odgovarajuće igraće karte
en cuerpo gentil
bez ogrtača
sobre la marcha
bez okolišanja
en limpiamente
bez okolišanja
mansalva
bez opasnosti
sin razón que lo justifique
bez opravdana razloga
azoica
bez organskih ostataka
inerme
bez oružja
granel
bez pakiranja
sus labores
bez posebnog zanimanja
bruja
bez prebijena novčića
descaudalada
bez prebijena novčića
desplatada
bez prebijena novčića
limpia
bez prebijena novčića
limpio
bez prebijena novčića
a la contina
bez prekida
a la continua
bez prekida
sin igual
bez premca
sin ejemplar
bez presedana
in promptu
bez pripreme
granel
bez rasporeda
a hecho
bez razlike
al barrer
bez razlike
descabellada
bez repa i glave
sin maular ni paular
bez riječi
mansalva
bez rizika
descastada
bez rodbinskog osjećaja
aplanética
bez sferne aberacije
mate
bez sjaja
insomne
bez sna
desde luego naravno
bez sumnje
inánime
bez svijesti
indemne
bez štete
sin daño de barras
bez štete i pogibli
ápoda
bez trbušnih peraja
sin Jerónimo de duda
bez trunka sumnje
informal
bez ukočenosti
con llaneza
bez ustručavanja
apirética
bez visoke temperature
gregaria
bez vlastitih misli
gregario
bez vlastitih misli
en limpiamente
bez vrludanja
inconmensurable
bez zajedničke jedinice mjere
espacio
bez žurbe
estar sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
estar desasistido
biti bez pomoći
estar sin ima gorda
biti bez prebijena novčića
encontrarse sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
estar metido en harina
biti bez šupljina
no tener hombre
biti bez zaštite
hacer la cuenta sin la huéspeda
činiti račun bez krčmara
hacer las cuentas de la lechera
činiti račun bez krčmara
hablar embrolladamente
govoriti bez glave i repa
hablar claro
govoriti bez okolišanja
ensartar
govoriti bez veze
andar como bolas sin manijas
ići kao muha bez glave
echarse con las guías
ići naprijed bez obzira na zapreke
desacotar
igrati bez pravila
primera intención
iskreno postupanje bez krivudanja
apostrofar
izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije
descabezada
kao bez glave
desamorosa
koja je bez ljubavi
desuñada
koja je bez nokata
desnarigada
koja je bez nosa
anaerobia
koja može živjeti bez prisutnosti kisika
anaerobia
koja može živjeti bez prisutnosti zraka
decidera
koja se može reći bez neugodnosti
autoritaria
koja traži pokoravanje bez prigovora
embobado
koji je ostao bez riječi
mañero
koji je umro bez potomstva
epiceno
koji označuje oba spola bez oznake roda
escotero
koji putuje bez prtljage
mandarse
kretati se bez tuđe pomoći
embalar
nabiti top bez baruta
enjaretar
naklapati bez reda
varios pueblos quedaron incomunicados después del terremoto
nakon potresa brojna su sela ostala bez veza
no hay rosa sin espina
nema radosti bez žalosti
no hay rosa sin espina
nema ruže bez trna
no tiene lastre aquella cabeza
ono je glava bez pameti
horrarse
ostati bez mladih
irse liso
otići bez pozdrava
coger una liebre
pasti bez ozljede
contar sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
dar una espantada pobjeći glavom bez obzira
preplašiti se i bezglavo pobjeći
madeja sin cuenta
priča bez kraja i konca
fusilar
sijevati bez kiše
huérfano de padre y de madre
siroče bez oca i majke
improvisar
svirati ili pjevati bez pripreme
improvisar
učiniti bez pripreme
tomarse la licencia
učiniti što bez dozvole
mamullar
žvakati bez zuba
mansalva a
bez opasnosti
granel a
bez pakiranja
granel a
bez rasporeda
mansalva a
bez rizika
café descafeinado
kava bez kofeina
cielo despejado
bez oblaka
cielo despejado
bez oblačka
de cují
bez prebijena novčića
en cabellos
bez ukrasa
no tener
alma biti bez duše
sin componedores
bez ustupaka
sin cortapisas
bez preduvjeta
sin cortapisas
bez ograničenja
sin cumplidos
bez ceremonija
tierra campa
zemljište bez raslinja
a banderas desplegadas
bez ustručavanja
a brazos partidos
bez oružja
a buena fe
bez sumnje
a coste y costas
bez zarade
a costo y costas
bez zarade
a cuerpo
bez odjeće
a cuerpo descubierto
bez zaštite
a cureña rasa
bez zaklona
a la barata
bez reda
a la buena de Dios
bez brige
a la criolla
bez prenemaganja
a la descubierta
bez okolišanja
a la furia
glavom bez obzira
a mano airada
bez smilovanja
a mis anchoas
bez sustezanja
a ojo de buen cubero
bez mjerenja
a sus anchoas
bez sustezanja
a tus anchoas
bez sustezanja
al descubierto
bez okolišanja
alma de caballo
čovjek bez milosti
tomar la disparada
glavom bez obzira
tomar las calzas de Villadiego
pobjeći glavom bez obzira
tropezar en barras
bez premišljanja
una estilográfica cunera
nalivpero bez marke
vender a descubierto
prodati bez predujma
cantar a la almohadilla
pjevati bez muzičke pratnje
correr como un descosido
juriti glavom bez obzira
echar a uno el agraz en el ojo
reći neugodnu stvar bez okolišanja
esbar en la fuácata
biti bez prebijena novčića
esbar en la fuácata
biti bez marjaša
estar a tres dobles y un repique
biti bez prebijena novčića
estar sin blanca
ostati bez novca
estar sin blanca
biti bez prebijena novčića
hablar por las coyunturas
pričati bez kraja i konca
hablar uno a destajo
govoriti bez predaha
no atarse ni desatar
govoriti bez veze
no tener un cobre
ostati bez marjaša
en cruz y en cuadro
bez ičega
en cruz y en cuadro
bez križa Božjega
cruzarse de brazos
ostati bez posla
batir talones
pobjeći glavom bez obzira
bóbilis bóbilis (de)
bez truda
de contino
bez prestanka
de continuo
bez prestanka
de un aliento
bez predaha
de una asentada
bez predaha
en cerro
bez sedla
en cueros
bez odjeće
en cueros vivos
bez odjeće
en cuerpo
bez odjeće
mirar en barras
bez premišljanja
reparar en barras
bez premišljanja
sin disputa
bez daljnjeg
sin falta
bez daljnjeg
calma chicha
bez daška vjetra
cheque sin fondos
ček bez pokrića
cobrar etpago al corriente
primati plaću bez zakašnjenja
comienza y no acaba
priča bez kraja i konca
nadar sin calabazas
snalaziti se bez tuđe pomoći
correr desapoderado
trčati kao bez duše
correr sin cesar
trčati bez prekida
corto de medios
bez novca
corto de medios
bez sredstava
de buenas a primeras
bez okolišanja
de mi cabeza
bez ičijeg poticaja ili pomoći
de su cabeza
bez ičijeg poticaja ili pomoći
dejar al descubierto
ostaviti bez obrane
dejar sin pellejo
ostaviti bez prebijena novčića
echar la cuenta sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
el cuento de nunca acabar
priča bez kraja i konca
el don sin el din
plemenit gospodin ali bez novca
el don sin el din
pametan gospodin ali bez novca
en cuerpo de camisa
bez kaputa
entrar a degüello
napadati bez predaha
escapar como un cohete
pobjeći glavom bez obzira
estar cortado
biti bez prebijena novčića
estar entre dos aguas
ostati bez riječi
estar sin aliento
biti bez daha
firmar como en un barbecho
bez čitanja
firmar como en un barbecho
bez gledanja
franco de porte
bez poštarine
fuera de compás
bez takta
gasta sin consuelo
bez mjere
hablar sin ambages
reći bez uvijanja
hacer lo que cascaciruelas
raditi bez koristi
lucha sin cuartel
borba bez milosti
mezclar berzas con capachos
govoriti bez veze
ministro sin cartera
ministar bez portfelja
ni punto de comparación
bez ikakve usporedbe
obrar a ciegas
postupati bez razmišljanja
pararse en barras
bez premišljanja
plantar en el arroyo
ostaviti bez doma
poner en el arroyo
ostaviti bez doma
por algo lo hice
nisam to učinio bez razloga
por lo claro
bez okolišanja
quedar fondeado
biti bez novčića
quedarse en la calle
ostati bez sredstava
ser aguacate con pan
bez okusa
sin arte ni tino
bez repa i glave
sin cuento
bez broja
sin disfraz
bez uljepšavanja
sin orden ni concierto
bez reda
sin orden ni concierto
bez repa i glave
aposición
povezivanje dviju ili više imenica bez veznika
árbol
košulja bez rukava
artuña
ovca koja je ostala bez janjeta
asenderear
goniti bez predaha
badea
dinja ili krastavac bez okusa
barato
bez muke
berrear
pjevati nasumce bez sluha
berta
kratki ogrtač bez rukava
cernícalo
čovjek bez obrazovanja
correr
ploviti bez jedara
descargar
dati meso bez kostiju
descarnada
put bez povratka
despatillar
juriti glavom bez obzira
destejar
ostaviti bez zaštite
franco
vrijeme u kojem se prodaje roba na sajmu bez plaćanja poreza
fusilar
prepisivati iz tuđeg djela bez navođenja autorova imena
ser menester la cruz y los ciriales
bez muke nema nauke
hablar en romance
bez okolišanja
sin decir oxte ni moxte
bez riječi
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez ikakva reda
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez repa i glave
llorar a moco tendido
kukati bez prestanka
no hay olla sin tocino
nema lonca bez poklopca
entrar a ojos cerrados
započeti što odlučno i bez razmišljanja
no lo ha menester puede estar sin él
a niti može bez toga
sin rumbo fijo
bez određenog cilja
sin reparo
bez oklijevanja
duro de oído
bez sluha
por su misma mesmedad
bez tuđe pomoći
carecer de recursos económicos
biti bez financijskih sredstava
ser lo de menos
biti bez važnosti
relación de ciego
figfam tekst čitan monotono i bez razumijevanja
hablar sin rodeos
govoriti bez sustezanja
como moros sin señor
kao stado bez pastira
ministro sin cartera
ministar bez lisnice
nota natural
nota bez predznaka
cerrar los ojos
odlučiti se bez promišljanja
mención honorífica
pohvala bez nagrade
obra de El Escorial
posao bez kraja i konca
de reata jedno za drugim
povodeći se bez razmišljanja
silla rasa
stolica bez naslona
régimen desclorurado
uzimanje hrane bez soli
a roso y velloso
bez iznimke
a roso y velloso
bez izuzetka
sin recurso
bez mogućnosti priziva
a todo ruedo
bez obzira na ishod
sin respirar
bez odmora
sin respirar
bez počinka
a ruche
bez prebijena novčića
sin respirar
bez predaha
de non
bez premca
a la muda
bez riječi
sin reserva
bez sustezanja
a rostro firme
bez sustezanja
de rositas
bez truda i muke
sin reserva
bez uzdržavanja
rajacincha a
bez mjere
Poslovice
la letra con sangre entra
bez muke nema nauke
donde no hay harina todo es mohína
bez muke nema nauke
no hay miel sin hiél
nema ruže bez trna
con humo no se asan jojotos
bez muke nema nauke
la letra con sangre entra
bez muke nema nauke
al freir será el reir
raditi račun bez krčmara
aun no asamos y ya pringamos
raditi račun bez krčmara
dame cavar y bina darte he la rama y vendimia
bez motike nema ni kruha
dame cavar y bina darte he la rama y vendimia
bez muke nema nauke
ni calabaza sin tapón ni mujer sin quita y pon
ne uzimaj ni tikvu bez čepa ni ženu bez miraza
no hay atajo sin trabajo
bez muke nema nauke
no hay boda sin tornaboda
nema ruže bez trna
no hay miel sin hiel
nema meda bez čemera
no hay rosa sin espinas
nema ruže bez trna
Primjeri
cuando con motivo cuando sin él
a katkada bez razloga
huelgan los comentarios
bez komentara
no salir de azotes y galeras
biti u stalnoj neimaštini bez nade u bolje
no tener atadero
bez reda
no tener base
biti bez osnove
no tener blanca
ostati bez novca
no tener blanca
biti bez prebijena novčića
no tener un cuarto
biti (ostati) bez prebijena novčića
no tener un cuarto
biti bez prebijena novčića