Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 5556 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3872 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

b

Be

be

budi

be

budu

be

biti

be

biti

be

koštati

be

postojati

be

vrijediti

be

zaglaviti

Složenice i fraze

as the case may be

ovisno o situaciji

as the case may be

ovisno o slučaju

as white as can be

ask to be received

zatražiti audijenciju

auto BE motor assembly plant

automontažni pogon

be a backhand hitter

be a body-builder

baviti se bildanjem

be a body-builder

beskarakterno se ponijeti

be a filling-station attendant

raditi na benzinskoj pumpi

be a Sunday painter

amaterski se baviti slikarstvom

aktivizirati se

aktivizovati se

biti amnestiran

biti amnestovan

be an absolute monarch

vladati apsolutistički

be an absolute ruler

vladati apsolutistički

be an amateur painter

amaterski se baviti slikarstvom

Imati Argusove oči

aromatizirati se

aromatizovati se

artikulirati se

artikulisati se

be assassinated

pasti žrtvom atentata

balkanizirati se

be beaten severely

dobiti propisne batine

be beaten soundly

dobiti propisne batine

be cheered at the conference

doživjeti aklamacije na skupštini

be concerned with

amortizirati se

amortizovati se

be disorganised

dezorganizirati se

aromatizirati se

aromatizovati se

be given a balloon test

be given a balloon test

be given a screen test

doći na filmsku audiciju

be given an audition for a choir

doći na audiciju za pjevački zbor

čežnuti za domovinom

be hopeless at chess

biti antitalent za šah

besposličariti

be impudent toward

bezobrazno se ponašati prema

be in equilibrium

biti na liječenju od alkoholizma

be in the market for

be in treatment for alcohol abuse

biti na liječenju od alkoholizma

be inadequate to

ne biti adekvatan

be kept waiting for an audience

antišambrirati

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktualnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

be of topical interest

biti od aktuelnog interesa

be off ones feed

be on piecework

raditi na akord

be on reflection

zrelo razmisliti

be on shipboard

be on shipboard

postupati afaristički

be on the spree

be on the watch

be out in the cold

be out of sorts

biti spoj cijevima

biti spojen cijevima

biti spojen u cijev

be preoccupied with

imati brojne avanture

imati brojne ljubavne avanture

be reduced to poverty

biti iznenađen

be the midwife at

biti babica pri

be the midwife at the birth of

biti babica pri

be triggered off

be triggered off

be triggered off

aktivizirati se

be triggered off

aktivizovati se

be triggered off

dont be too sure

neće biti baš tako

bijesan kao ris

get ili be bogged down in red tape

biti zakočen birokracijom

ship cannot be operated

show oneself to be beneath contempt

pokazati se u svojoj bijedi

to be a standard bearer

to be avaricious

to be away from

biti udaljen od

to be composed of

biti sastavljen od

biti u skladu s naprednim tokovima

to be in the interest

biti u čijem interesu

to be in the interest

to be laid down by

to be laid down by

to be listed therein

to be mashed on

to be niggardly

to be of interest

biti od interesa za

to be overdrawn at the bank

biti u minusu u banci

biti u paketima

to be placed under the control of

biti stavljen pod nadzor

to be strictly limited

biti strogo ograničen

to be subject to concessions

biti predmetom koncesija

biti iznenađen

to be the subject of consultations

biti predmetom konzultacija

be a businessman

baviti se biznisom

baviti se biznisom

there will be other days

bit će dana za megdana

disciplinary action will be taken against you

bit ćete disciplinski kažnjeni

biti bog i batina

be all-powerful

biti bog i batina

biti desetkovan

be on garbage detail

biti dežuran na odvozu smeća

be the manager of

biti direktor nečega

biti dobar prema nekome

biti drzak prema

be impertinent to

biti drzak prema

be accorded a cool reception

biti hladno dočekan

be given a cool reception

biti hladno dočekan

be given a cool welcome

biti hladno dočekan

be in the forefront

be in the vanguard

biti na dežurstvu

biti na dežurstvu

biti na dežurstvu

be under discussion

biti na diskusiji

be down and out

be in the gutter

biti na dobitku

be listed to speak

biti na popisu diskutanata

be the bottom of the class

biti najgori đak u razredu

be on smbs conscience

biti nekome na duši

be auctioned off

biti prodan na dražbi

be sold at auction

biti prodan na dražbi

be sold by auction

biti prodan na dražbi

be sold to the highest bidder

biti prodan na dražbi

biti prodan na dražbi BE

be desperately ill

biti teško bolestan

biti teško bolestan

be seriously ill

biti teško bolestan

be accorded a warm reception

biti toplo dočekan

be given a warm reception

biti toplo dočekan

be given a warm welcome

biti toplo dočekan

be at ones wits end

be in a quandary

be on the defensive

biti u defenzivi

biti u deficitu

be accompanied by

biti u društvu sa

be in smbs company

biti u društvu sa

be in the company of

biti u društvu sa

be in full bloom

biti u punom cvatu

be in full blossom

biti u punom cvatu

be in full blow

biti u punom cvatu

be in full flower

biti u punom cvatu

be extremely rich

biti vrlo bogat

biti vrlo bogat

be stinking rich

biti vrlo bogat

biti vrlo bogat

be worth a bundle

biti vrlo bogat

biti za reforme

movie BE cinema cashier

be apprehensive

be fearful that

to be a crybaby

be a cheapskate

be a cheapskate

cipela salonka BE

be brought to civilization

civilizirati se

be brought to civilization

civilizovati se

be a nit-picker

as black as can be

West-Indian girl

West-Indian woman

be burn with shame

be burn with shame

be in ones heyday

be in ones heyday

be a fence-sitter

čekati na ishod

be a militant Serbian nationalist

be active as a Chetnik

be an advocate of Greater Serbia

as clean as can be

be on clean-up duty

čudom se čuditi

čudom se čuditi

be wonder-struck

čudom se čuditi

firing could be heard

čulo se puškaranje

be careful with ones money

čuvati se čega

be careful take precautions

čuvati se trudnoće

be getting short-sighted

be losing sight in one eye

for an experiment to be valid

da bi pokus vrijedio

lest there be any doubt

da ne bude sumnje

be out of breath

do be reasonable

daj budi razuman

dan kad se javno skupljaju dobrovoljni doprinosi BE

be fickle-minded

danas jedno a sutra drugo

danas jedno a sutra drugo

order something to be done

dati nešto učiniti

order something to be done

dati nešto učiniti

order something to be made/done

dati nešto učiniti

demobilizirati se

demobilizirati se

demobilizirati se

be mustered out

demobilizirati se

demobilizovati se

demobilizovati se

demobilizovati se

be mustered out

demobilizovati se

be unconducive to

be on KP=kitchen police

dežurati u kuhinji

be tied for the second place

dijeliti drugo mjesto

dijeliti krevet

be divided between fast and slow

dijeliti se na brze i spore

be divided into fast and slow

dijeliti se na brze i spore

be divided into three parts

dijeliti se na tri dijela

be at ones last gasp

dijeliti se s dušom

be in discord with

be in disharmony with

be offensive to the ear

be out of place

be offensive to the ear

be out of place

distribuirati se

be on the rampage

be out of control

be on ones best behavior

dobar kao duša

good as good can be

dobar kao duša

kind as kind can be

dobar kao duša

be on ones best behavior

good as good can be

kind as kind can be

be fitted for a back brace

dobiti aparat za kralježnicu

be struck by a disease

be commissioned

dobiti časnički čin

be commissioned

dobiti časnički čin

be commissioned as captain

dobiti čin satnika

be certified as a nurse

dobiti diplomu bolničarke

be appointed assistant professor

dobiti docenturu

be granted a leave

be granted permission

dobiti dopuštenje

be issued a license

be issued a permit

be struck with leprosy

be fitted for a diaphragm

dobiti odgovarajuću dijafragmu

be appointed professor

dobiti profesuru

be issued a license

dobiti službenu dozvolu

be issued a permit

dobiti službenu dozvolu

be a good judge of character

dobro čitati ljude

dobro djelovati

be brought about

be down and out

be oneself again

be finally happy

be finally satisfied

be oneself again

be admitted to a hospital

doći u bolnicu

be hospitalized

doći u bolnicu

be brought about

be impressed by

be awarded ones doctors degree

be driven into a corner

domestic-science school

domaćinska škola BE

domestic science

domaćinstvo BE

domaćinstvo BE

be a money spinner

be conducive to

be responsible for

be conducive to

be responsible for

be interchangeable

grow to be a match for

be bored to tears

be sent in a concentration camp

dospjeti u logor

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

be the end of one

finding a way to make something be or happen

doznaka socijalne potpore BE

giro cheque coll giro

doznaka socijalne potpore BE

come to be known

get to be known

youre going to live to be a hundred

doživjet ćeš ti stotu

be subjected to

be in a road accident

doživjeti prometnu nezgodu

be involved in a road accident

doživjeti prometnu nezgodu

be subjected to

variety store BE shop

be friendly with

be friends with

be friendly with

be friends with

be bold enough to

be impertinent enough to

držati se činjenica

neither a lender nor a borrower be

dug je zao drug

back apartment BE flat

rearview apartment BE flat

be in a dilemma

gledati sve crno

gledati sve crno

gledati sve crno

gledati sve crno

be deep in debt

grcati u dugovima

be deeply in debt

grcati u dugovima

be over head and ears in debt

grcati u dugovima

be riddled with debts

grcati u dugovima

be up to ones ears in debt

grcati u dugovima

errors to be guarded against

greške od kojih se treba čuvati

cold to be cold

ići na cistoskopiju

be under radiation

ići na zračenje

be under radiotherapy

ići na zračenje

be a conformist

ići nekome niz dlaku

be black-hearted

imati crnu dušu

imati crnu dušu

be endowed with a gift for languages

imati dar za jezike

be a medical graduate

imati diplomu iz medicine

be kind-hearted

imati dobru dušu

be under the impression that

be bold enough to

be impertinent enough to

be a binational

imati dvojno državljanstvo

be a dual national

imati dvojno državljanstvo

be in acute pain

imati jake bolove

be in great pain

imati jake bolove

be in severe pain

imati jake bolove

be of slender means

imati plitak džep

be in the market for

to be entitled to

to be entitled to employ

imati pravo zapošljavati

imati prazne džepove

be ahead on points

imati prednost u bodovima

imati sigurno držanje

be kind-hearted

imati srca i duše

to be fortunate

aim at be designed to

aim at be intended to

aim to be designed to

aim to be intended to

be a knight in shining armor

ispravljati krivu Drinu

be excluded from

be discharged from a hospital

izaći iz bolnice

be out of hospital

izaći iz bolnice

be released from a hospital

izaći iz bolnice

be out of touch with

izgubiti dodir sa

be defeated on points

izgubiti na bodove

to be on horseback

thatll be the day

još samo to da dočekam

kasniti s otplatom duga

kasniti s otplatom dugova

be a candidate for

križati se od čuda

križati se od čuda

be wonder-struck

križati se od čuda

ležati u porođajnim mukama

as bad as can be

loš da ne može biti gori

be in ones cups

malo previše zaviriti u čašu

to be of the opinion

be public-spirited

misliti na opće dobro

be able to prove

a case could be made

moglo bi se dokazivati

to be required to sign

morati potpisati

thats as may be

možda da možda ne

može se vidjeti

naći se na cesti

championship highlights will be rebroadcast

najvažniji dijelovi prvenstva ponovo će se emitirati

kitehen-sink drama

naturalistička drama BE

origin of products to be indicated

navod zemlje podrijetla

dont be frightened

dont be childish

ne budi djetinjast

be not much of a reader

ne čitati mnogo

be still short of

ne izvršiti svoju dužnost

ne izvršiti svoju dužnost

the fact cannot be refuted that

ne može se osporiti činjenica da

be steady in ones purpose

ne odstupati od cilja

be single-minded

ne odstupati od cilja

be a fence-sitter

ne opredjeljivati se

be slow in paying

ne plaćati dugo

not to be taken

be a poor mixer

ne znati se kretati u društvu

be a social incompetent

ne znati se kretati u društvu

there wont be enough for all

neće biti dosta za sve

there wont be enough to go around

neće biti dosta za sve

the friends turned out to be fair-weather friends

nesta blaga nesta prijatelja

be a disciplinarian

održavati discipline

oneraspoložiti se

osjećati bolove

be left high and dry

ostati na cjedilu

be left in the lurch

ostati na cjedilu

ostati na repu događaja

be outrun by events

ostati na repu događaja

be overcome by events

ostati na repu događaja

be overtaken by events

ostati na repu događaja

be trapped in a stalled elevator

ostati u dizalu

ostavljati dojam na

be perceived as

ostavljati dojam na

be accomplished

be oneself again

be oneself again

as the case may be

ovisno o situaciji

as the case may be

ovisno o slučaju

points to be discussed

pitanja za diskusiju

plivati u bogatstvu

be flush with money

plivati u bogatstvu

be killed in the line of duty

be killed in the line of duty

poginuti na vršenju dužnosti

be killed in line of duty

poginuti vršeći svoju dužnost

be killed in the line of duty

poginuti vršeći svoju dužnost

prove to be adequate to

pokazati se doraslim

prove to be equal to

pokazati se doraslim

prove to be up to

pokazati se doraslim

be equal to an emergency

pokazati se doraslim

policijski dosje BE

be provided with a new dimension

poprimiti novu dimenziju

be provided with a new plane

poprimiti novu dimenziju

youre getting to be a big girl

postaješ prava djevojka

be countereffective

postići neželjeno djelovanje

be counterproductive

postići neželjeno djelovanje

be countereffective

postići obratno djelovanje

be counterproductive

postići obratno djelovanje

poštanska doznačnica BE

try to be funny

praviti se duhovit

prelijevati se u duginim bojama

be rainbow-colored

prelijevati se u duginim bojama

prodati na dražbi BE

be wide of the mark

promašiti cilj

motor-car registration document

prometna dozvola BE

registration document

prometna dozvola BE

be at ones last gasp

rastajali se s dušom

beet BE beetroot salad

salata od cikle

beet BE beetroot salad

salata od cikle

wont be a minute

wont be a moment

be very wealthy

sjediti na dukatima

be hard of hearing

be highly effective

snažno djelovati

be by ones side

stajati uz bok nekome

stajati uz bok nekome

there was not a moment to be lost

svaki je trenutak bio dragocjen

its all going to be paid by the government

sve će to država platiti

its all going to be paid by Uncle Sam

sve će to država platiti

thatll be the day

be taken into care

let bygones be bygones

što je bilo bilo je

tehnički crtač BE

whoever he may be

this argues him to be a fool

to dokazuje da je budala

this proves him to be a fool

to dokazuje da je budala

its nothing to be surprised about

tome se ne treba čuditi

one must be consistent

treba biti dosljedan

thatll be the day

treba to dočekati

lumber BE timber trade

tickets can be obtained at

ulaznice se mogu dobiti na

umirati od dosade

be bored to tears

umirati od dosade

be dead on arrival

umrijeti na putu do bolnice

be in close contact

usko se dodirivati

be in close touch

usko se dodirivati

uvijek se dočekati na noge

uvijek se dočekati na noge

be a great survivor

uvijek se dočekati na noge

be a great survivor

uvijek se dočekati na noge

further tall buildings could be seen

vidjele su se i druge visoke zgrade

more tall buildings could be seen

vidjele su se i druge visoke zgrade

other tall buildings could be seen

vidjele su se i druge visoke zgrade

be fond of ones cup

voljeti čašicu

voljeti društvo

driving licence

vozačka dozvola BE

vratiti se u bolnicu

be acting manager

vršiti dužnost direktora

Ill be coming off duty in one hour

za jedan sat predajem dežurstvo

Ill be standing down in one hour

za jedan sat predajem dežurstvo

be a good mixer

znati se kretati u društvu

as bad as can be

loše da ne može biti gore

as crazy as can be

as crazy as can be

šašav sto gradi

be 500 dollars out of pocket

biti 500 dolara na gubitku

be a backslider

pasti u staru grešku

loše podnositi gubitak

be a better shot than smb.

bolje gađati od nekoga

be a bod dresser

frajerski se oblačiti

be a burden to smb.

biti nekome na grbači

be a clever manager

dobro gospodariti

doživjeti totalni fijasko

be a figurehead/front

doživjeti fijasko

be a forehand player

be a good loser

dobro podnositi gubitak

be a good scholar

imati dobru glavu

be a good scholar

imati dobru glavu za učenje

be a gorgeous hunk

biti sjajno građen

be a gorgeous hunk

biti sjajno građen muškarac

be a guest artist

be a guest star

be a harbinger of happiness

biti glasnik sreće

be a herald of happiness

biti glasnik sreće

be a Johnny-come-lately

doći na gotovo

biti galamdžija

be a mere figurehead/front

be a phrase-monger

be a rumor-mongerer

širiti glasine

be a snappy dresser

frajerski se oblačiti

be a stickler for etiquette

paziti na etiketu

be a stickler for etiquette

paziti na formu

be a stickler for form

paziti na formu

be a tal-koholic

stalno govoriti

be a target of rumors

biti predmetom glasina

be a white-collar worker

be a white-collar worker

raditi glavom ne fizički

izazivati gnušanje

be affected by erosion

be after smbs head

tražiti nečiju glavu

be after smbs hide

tražiti nečiju glavu

biti glup kao klada

biti glup kao noć

biti glup kao top

be apoplectic with fury

gušiti se od bijesa

be apoplectic with laughter

gušiti se od smijeha

be arranged in clusters

be arranged in patterns

be arranged in sets

be as close as the grave

šutjeti kao grob

be as secret as the grave

šutjeti kao grob

be as silent as the grave

šutjeti kao grob

be at ones best

biti u odličnoj formi

be at ones best

biti u vrhunskoj formi

be at the peak of ones form

biti u odličnoj formi

be at the peak of ones form

biti u vrhunskoj formi

be attracted to

gravitirati prema

be attracted toward

gravitirati prema

stajati na raspolaganju

be aware of ...

poginuti od eksplozije

imati dobru glavu

sastojati se od

be conterminous with

imati zajedničku granicu sa

be contiguous to

be contiguous to

be coterminous with

imati zajedničku granicu sa

be cut down to size

dobiti po glavi

be cut down to size

doživjeti kritiku

be dead from the neck up

biti glup kao klada

be dead from the neck up

biti glup kao noć

be dead from the neck up

biti glup kao top

zabiti sebi u glavu

be disenfranchised

nemati pravo glasa

be disgusted at

osjećati gađenje prema

be eliminated by

biti eliminiran od

be eliminated in the finals

ispasti u finalu

be empty-headed

nemati ništa u glavi

biti energičan

be enfranchised

dobiti pravo glasa

biti u euforiji

BE express delivery

ekspresna pošta

be extremely stupid

biti glup kao klada

be extremely stupid

biti glup kao noć

be extremely stupid

biti glup kao top

skapavati od gladi

umirati od gladi

fleksibilno postupiti

be flexible about

fleksibilno postupiti

napraviti glupost

paziti na formu

be foul-mouthed

praviti često gafove

umrijeti na giljotini

be head and shoulders above

nadvisivati za cijelu glavu

frajerski se ponašati

be hit over the head

dobiti po glavi

visiti nad glavom

be in bed with a cast on

ležati u gipsu

be in business for o.s.

biti svoj gospodar

be in charge of

biti gospodar nad

be in control of

biti gospodar nad

be in fighting trim

biti u dobroj formi

be in fighting trim

biti u punoj formi

be in fine fettle

biti u odličnoj formi

be in fine fettle

biti u vrhunskoj formi

be in fine form

biti u dobroj formi

be in fine form

biti u punoj formi

be in full form

biti u dobroj formi

be in full form

biti u punoj formi

be in good form

biti u dobroj formi

be in good form

biti u punoj formi

be in ones element

biti u svom elementu

be in peak form

biti u odličnoj formi

be in peak form

biti u vrhunskoj formi

be in poor form

ne biti u formi

be in the home stretch

ući u završnu fazu

be in the last lap

be in the stretch

biti u odličnoj formi

biti u vrhunskoj formi

be in tremendous form

biti u odličnoj formi

be in tremendous form

biti u vrhunskoj formi

be in working order

biti svoj gospodar

imati svoju glavu

be killed by an explosion

poginuti od eksplozije

be knocked out by

biti eliminiran od

gubiti se u prijevozu

be mindful of ones reputation

paziti na svoj glas

be nauseated at

osjećati gađenje prema

be no mean scholar

imati dobru glavu

be no mean scholar

imati dobru glavu za učenje

be not favored to win

ne biti favorit

be not tipped to win

ne biti favorit

be oblivious to

be oblivious to

biti gluh i slijep za

ne biti u formi

be on a big high

biti u euforiji

biti u euforiji

biti u euforiji

biti u euforiji od droge

be on a sightseeing tour of a town

razgledavati grad

biti na gostovanju

be on an American tour

biti na gostovanju u SAD

be on Easy Street

doći na zelenu granu

biti na ferijama

biti svoj gospodar

be on tenterhooks

sjediti kao na iglama

be on the needle

be on the needle

fiksati se drogom

be on the watch

be on the watch for

biti na gostovanju

be ones own boss

biti svoj gospodar

be ones own man

biti svoj gospodar

be ones own master

biti svoj gospodar

ne biti u formi

prekoračiti granicu

prekoračiti granicu dopuštenog

prekoračiti granicu podnošljivog

be out of ones element

biti izvan svog elementa

be out of order

ne funkcionirati

be out to get one

raditi kome o glavi

be penny wise and pound foolish

nepametno ekonomizirati

be philosophical about

filozofski gledati na

biti fotogeničan

be profoundly impressed

be put in ones place

dobiti po glavi

be put in ones place

doživjeti kritiku

skapavati od gladi

umirati od gladi

be rumored about

biti predmetom glasina

be screen-struck

sanjati o tome da se postane filmski glumac

be self-employed

biti svoj gospodar

govnarski se ponašati

govnarski se ponašati

osjećati gađenje prema

be stage-struck

sanjati o tome da se postane kazališni glumac

skapavati od gladi

umirati od gladi

be suspended over smbs head

visiti nad glavom

be talked about

biti predmetom glasina

be the dark horse

ne biti favorit

be the goalkeeper

braniti na golu

be the mouthpiece of

govoriti u nečije ime

be the scapegoat

ispaštati tuđe grijehe

be the spokesman of

govoriti u nečije ime

be the underdog

ne biti favorit

be the whipping-boy

ispaštati tuđe grijehe

be thoughtful of ones reputation

paziti na svoj glas

be toilet-trained

ne praviti se više u gaće

be totally revealed

pokazati se u svoj svojoj golotinji

be totally revealed as

pokazati se u svoj svojoj golotinji

be totally unmasked

pokazati se u svoj svojoj golotinji

goropadno se ponašati

be typecast as an ingénue

biti strpan u fah naivke

be typecast as an ingénue

biti strpan u fah naivke glumica

be up to ones ears in commitments

gušiti se u obvezama

be up to ones ears in debt

gušiti se u dugovima

be up to ones ears in regulations

gušiti se u propisima

gubiti se u prijevozu

condemn to be a galley-slave

osuditi na galiju

condemn to be a galley-slave

poslati na galiju

favored to be the leader

favorit za vođu

he may be killed

it cant be roses all the way

ne može sve uvijek ići glatko

it will be a great pleasure

bit će mi to gušt

it will be worse

bit će još gore

not be at ones best

ne biti u formi

one can be pushed only so far

sve ima svoju granicu

priority must be given to

prednost će se dati

priority must be given to

prednost se mora dati

right to be elected

pasivno pravo glasa

sentence to be a galley-slave

osuditi na galiju

sentence to be a galley-slave

poslati na galiju

she ought to be in films

trebala bi biti na filmu

the position will then be abolished

radno mjesto se tada gasi

the position will then be discontinued

radno mjesto se tada gasi

the position will then be terminated

radno mjesto se tada gasi

there will be hell to pay

there will be hell to pay

there will be trouble

to be composed of

sastojati se od

da budemo fer prema

to be freely transferable

slobodno prenositi

to be governed by

ravnati se prema

pošteno govoreći

to be imposed indirect taxation

podlijegati neizravnom porezu

to be in mourning

to be of interest

to be of the view

to be put into effect

stupiti na snagu

to be subject to provisions

podlijegati odredbama

to be very supportive

pokazati puno razumijevanje

to be very supportive

pružati svesrdnu podršku

try to be in time

gledaj da dođeš na vrijeme

be engaged in research

baviti se istraživačkim radom

be engaged in research work

baviti se istraživačkim radom

will be exhibited

bit će izložen

will be on view

bit će izložen

be on intimate terms with

biti intiman sa

be ahead in population

biti ispred po broju stanovnika

be a chip off the old block

be the image of one-father

be in synchrony with

biti istodoban sa

be synchronized with

biti istodoban sa

be synchronous with

biti istodoban sa

biti izbirljivac

be hard to please

biti izbirljivac

biti izbirljivac

biti kao hrčak

be an inveterate hoarder

biti kao hrčak

biti kao na iglama

be on pins and needles

biti kao na iglama

be on tenterhooks

biti kao na iglama

be at ones last gasp

biti na izdisaju

be at the point of death

biti na izdisaju

biti ponovo izabran

be returned to office

biti ponovo izabran

biti ponovo izabran

biti sav na iglama

be on pins and needles

biti sav na iglama

be on tenterhooks

biti sav na iglama

be head and shoulders above

biti znatno iznad

be much superior to

biti znatno iznad

be an exception

činiti iznimku

be an exception to the rule

činiti iznimku

one mustnt be indifferent

čovjek ne smije biti indiferentan

da budem iskren

to be perfectly frank

da budem sasvim iskren

to be quite honest

da budem sasvim iskren

a person who shall be nameless

da ne spominjemo imena

be on the stand

be called after

be administered an injection

dobiti injekciju

be expelled from

dobiti izgon iz

be in town on pass

be in town on a pass

be confined to barracks

dobiti zabranu izlaza

be restricted to quarters

dobiti zabranu izlaza

prove it to be true

dokazati istinitost

doživjeti neuspjeh

doživjeti neuspjeh

doživjeti neuspjeh

govoriti istinu

be a straight shooter

govoriti istinu

be a great lady-killer

haračiti medu ženama

be a sleepwalker

be on pilgrimage

be on a pilgrimage

be a status seeker

be a status seeker

be lame in ones right leg

hramati na desnu nogu

be lame of ones right leg

hramati na desnu nogu

be weak in mathematics

hramati u matematici

be locked in conflict

be a Croatian patriot

hrvatski misliti

be nationally aware

hrvatski misliti

huškati na rat

be bronchoscoped

ići na bronhoskopiju

ići na ispovijed

ići na ispovijest

be out for vengeance

ići za osvetom

be a self-seeker

ići za svojim interesom

be out for o.s.

ići za svojim interesom

be experienced in

imati iskustva sa

be no stranger to

imati iskustva sa

be high on the agenda

imati istaknuto mjesto

be in a prominent position

imati istaknuto mjesto

be high on the agenda

imati istaknuto ulogu

be in a prominent position

imati istaknuto ulogu

imati najviše izgleda

be prone to colds

inklinirati prehladi

be insistent on

be capriciously obstinate

be insistent on

be ironic about

be ironical about

iscrpljivati se

be quite successful

be hammered out

be mutually exclusive

isključivati se

be past littering age

be too old to litter

be hammered out

be covered with scabs

iskreno govoreći

be turned inside out

be turned inside out

iskristalizirati se

iskristalizirati se

iskupljivati se

ispasti iz igre

be the scapegoat

be on a fishing expedition

be on a fishing expedition

isplaćivati se

isplaćivati se

isplaćivati se

be worth ones while

isplaćivati se

be worth the trouble

isplaćivati se

be worth ones while

be worth the trouble

be clocked in at. .

as low as can be

ispod svake razine

ispovijedati se

ispreplitati se

ispreplitati se

ask in marriage and be accepted

isprositi djevojku

propose and be accepted

isprositi djevojku

be past calving age

be too old to calve

be self-assertive

isticati samog sebe

be conspicuous for

be head and shoulders above

be remarkable for

the truth must be faced

istina se ne može sakriti

istini za volju

be leached away

be clocked in at. ..

be clocked in at. ..

be discharged from the army

izaći iz vojske

be responsible for

be responsible for

be beside o.s. with fear

izbezumiti se od straha

be frightened silly

izbezumiti se od straha

izbjegavati odgovor

be sick as a dog

izbljuvati dušu

be as sick as a dog

izbljuvati dušu

be dreadfully sick

izbljuvati dušu

right to be elected

izbrisati svijest o

izbrisati svijest o

izdavati se lažno za drugoga

izdavati se lažno za drugoga

be head and shoulders above

izdizati se izgalamiti

izdizati se izgalamiti

izgarati za nečim

be killed to a man

appearances can be deceptive

be thoroughly bored

be thoroughly plagued

be destroyed by fire

be destroyed by fire

izgorjeti od sunca

izgubiti mandat

izgubiti na izborima

be discharged from the army

izići iz vojske

be brought into line

izjednačavati se

be neck and neck

izjednačavati se

be neck and neck with

izjednačavati se

be brought into line

izjednačiti se

be neck and neck

izjednačiti se

be neck and neck with

izjednačiti se

be furious with oneself

izjesti se živ

be over the hill

be cured of idealism

izliječiti se od idealizma

be driven crazy

be getting out of control

izmicati kontroli

be getting out of hand

izmicati kontroli

be one jump ahead of police

izmicati policiji

izmodulirati se

iznajmljivati se

iznajmljivati se

iznajmljivati se

be taken by surprise

be driven up the wall

be a great walker

mnogo i redovito hodati

as indifferent as can be

be on a roller-coaster

naglo se izmjenjivati

be unavailable for comment

ne davati izjave

be unwilling to

be inconspicuous

be self-effacing

be a stay-at-home

be left with no options

nemati drugog izbora

be left with no options but

nemati drugog izbora

be out of options

nemati drugog izbora

be left with no options

nemati drugog izbora osim

be left with no options but

nemati drugog izbora osim

be out of options

nemati drugog izbora osim

odgovarati istini

odgovarati istini

be discharged from the army

serious inquiries should be directed to

ozbiljni interesenti neka se obrate

be taking an examination

be undergoing an examination

be attached to an intravenous bag

primati infuziju

be attached to an intravenous drip

primati infuziju

be on an intravenous bag

primati infuziju

be on an intravenous drip

primati infuziju

proći izobrazbu

proći izobrazbu

proći na izborima

proći na izborima

granting it to be true

recimo da je istina

this is not to be trifled with

s time se ne treba igrati

be self-supporting

sam se izdržavati

to be perfectly frank

sasvim iskreno govoreći

to be quite honest

sasvim iskreno govoreći

every request will be considered on its merits

svaki zahtjev razmotrit će se individualno

be an inveterate hoarder

šalter za informacije BE

nothing could be further from the truth

to je sve prije nego istina

consideration should be given

trebalo bi razmotriti

to be in computerized form

u elektroničkom obliku

there is sthg. to be said about it

ući u uži izbor

be in the charts

ući u uži izbor

be on the wagon

uzdržavati se od alkohola

be responsible for

requests for information should be made to

za informacije izvolite se obratiti na

to be legally resident

zakonito boraviti

be on reflection

zrelo razmisliti

be on a first name basis

živjeti u izolaciji

be in the wilderness

živjeti u izolaciji

be out in the cold

živjeti u izolaciji

živjeti u izolaciji od javnog života

be in the wilderness

živjeti u izolaciji od javnog života

be out in the cold

živjeti u izolaciji od javnog života

be as thin as a skeleton

biti živi kostur

be all skin and bones

biti živi kostur

biti živa muka

biti za kormilom

be head and shoulder above

biti za dva koplja iznad

be a quantum improvement over

biti za dva koplja iznad

be head and shoulder above

biti za dobro koplje iznad

be a quantum improvement over

biti za dobro koplje iznad

be the marriage witness

biti vjenčani kum

be very much in vogue

biti u velikoj modi

be very much in fashion

biti u velikoj modi

be very fashionable

biti u velikoj modi

biti u velikoj modi

be in great vouge

biti u velikoj modi

be in great fashion

biti u velikoj modi

be in big vouge

biti u velikoj modi

be in big fashion

biti u velikoj modi

be all the rage

biti u velikoj modi

be in smbs power

biti u nečijoj moći

biti u mogućnosti

biti u kondiciji

biti u kondiciji

be low on ammunition

biti pri kraju s municijom

be nearly finshed

be near the end

be at the trough

biti pri koritu

be a real plague

biti prava napast

be bossed by ones wife

biti pod ženinom komandom

biti od neke koristi

biti od koristi

biti od koristi

be advantageous

biti od koristi

biti obični kotačić

biti neodlučan

biti neodlučan

biti neodlučan

be a thorn in smbs side

biti nekome kost u grlu

be a thorn in smbs flesh

biti nekome kost u grlu

be the proper channel

biti nadležan za

biti nadležan za

u be quite clear about

be sorely tested

biti na ozbiljnoj kušnji

be severely tested

biti na ozbiljnoj kušnji

be in drivers seat

biti na kormilu

biti na kormilu

be on to a good thing

be quartered on smb.

biti na konaku kod

be quartered in smb.

biti na konaku kod

be quartered aton smb.

biti na konaku kod

be billeted on smb.

biti na konaku kod

be billeted in smb.

biti na konaku kod

be billeted at smb.

biti na konaku kod

be quartered on smb.

biti na konačištu kod

be quartered in smb.

biti na konačištu kod

be quartered at smb.

biti na konačištu kod

be billeted on smb.

biti na konačištu kod

be billeted on in smb.

biti na konačištu kod

be billeted on at smb.

biti na konačištu kod

be at an exhibition

biti na izložbi

be of the view that

biti mišljenja

be of the opinion that

biti mišljenja

be hard-working

be a hard worker

biti likvidiran

biti likvidiran

be very close with

biti kuhan i pečen kod

be part of the inventory

biti kuhan i pečen kod

be as thick as thieves

biti kuhan i pečen kod

be of royal blood

biti kraljevske krvi

be skin and bones

biti kost i koža

be like a red rag to a bull

biti kao crvena krpa

biti izbačen iz koncepta

be thrown off stride

biti izbačen iz koncepta

be of the same view

biti istog mišljenja

be of a different opinion

biti drugog mišljenja

be thick-skinned

biti debele kože

be smbs favorite

bit u nečijoj milosti

be in ones good books

bit u nečijoj milosti

baviti se manekenstvom

be a fashion model

baviti se manekenstvom

baviti se krivolovom

baviti se krijumčarenjem

be a mind-reader

učati kod kuće

be a regular stay-at-home

učati kod kuće

be a stay-at-home

učati kod kuće

could this be a setup?

da nije namještaljka

what may be termed

da se tako kaže

be too fanciful

dati maha mašti

dati se nagovoriti

let oneself be persuaded

dati se nagovoriti

let oneself be lured into

dati se namamiti u

let oneself be suckered into

dati se namamiti u

be politically correct

davati korektne izjave

be a big tipper

davati obilne napojnice

children will be children

djeca kao djeca

dobiti košaricu

be carried away

be covered with bruises

be highly acclaimed

dobiti visoka kritička priznanja

dobiti zabranu letenja

there will be an end to it

doći će tome kraj

be totally inopportune

doći kao kec na jedanaest

donijeti korist

držati korak sa

be possessive about

držati na lancu

be conventional

držati se konvencija

be conventional

držati se konvencija

be laid up for a long time

be laid up for a long time

glasati listom za

gledati kritički na

be a self-seeker

gledati samo na vlastitu korist

gledati u križ

be close to tears

be a great reader

be a voracious reader

be on a roller-coaster

ići iz jedne krize u drugu

be on a roller-coaster

ići iz jedne psihološke krize u drugu

be laryngoscoped

ići na laringoskopiju

be coming to a head

ići prema kulminaciji

be heading for culmination

ići prema kulminaciji

ići u korak sa

be one of the crowd

be very creative

imati bogatu maštu

be thick-skinned

imati debelu kožu

imati dobru liniju

be deeply rooted

imati duboke korijene

be close to tears

imati knedl u grlu

be a few pounds heavier

imati koju kilu više

be at the trough

be the better for

imati koristi od

be in the wrong

be qualified for

imati kvalifikacije za

be in possession

be short of money

imati malo novaca

be on ones period

imati menstruaciju

imati menstruaciju

imati menstruaciju

imati mentalnih problema

be mentally disturbed

imati mentalnih problema

be on ones period

be of the view that

imati mišljenje

imati moć zapažanja

imati moć zapažanja

be burdened with

imati na leđima

be saddled with

imati na leđima

imati ozbiljne namjere

be in earnest about

imati ozbiljne namjere

imati ozbiljne namjere

be serious about

imati ozbiljne namjere

be fully qualified for

imati sve kvalifikacije za

be ones own man

imati svoju ličnost

be ones own person

imati svoju ličnost

imati tešku narav

be of a happy disposition

imati vedru narav

ispasti iz kombinacije

ispasti iz kombinacije

be out of the running

ispasti iz kombinacije

be eliminated in the first round

ispasti iz prvog kola

ispasti u montaži

ispasti u montaži

be a mischief-maker

izazivati sukob

be over the hump

izdržati krizu

be wracked by cough

be very bénéficient

be very good for

be ones own master

jesti svoj kruh

be irresistibly drawn to

kao muhe na lijepak

be irresistibly drawn to

kao muhe na med

karbonizirati se

karbonizirati se

be outrun by developments

kaskati za događajima

be outrun by events

kaskati za događajima

be slow in coming

kasniti s otplatom duga

be three years behind schedule

kasniti tri godine

be a late riser

be categorically opposed

kategorično odbiti

be criminally prosecuted

kazneno odgovarati

be subject to prosecution

kazneno odgovarati

persons damaging facilities will be prosecuted

kažnjava se zakonski

be a clothes-horse

be drenched by rain

be soaked by rain

be in violation of

be well-organized

klasificirati se

be on the ropes

be self-important

be a collaborator

be passed from hand to hand

kolati od ruke do ruke

strange as it may be

koliko god to bilo čudno

kompenzirati se

komplicirati se

be compounded by

komplicirati se

be active as a concert performer

be active as concert performer

the show will be emceed by

konferansu vodi

the show will be hosted by

konferansu vodi

be in close competition

be in competition

konstituirati se

be incorporated

konstituirati se

be co-ordinated

koordinirati se

korektno postupati

korektno postupiti

be advantageous

be bénéficient

be affected by corrosion

be at variance with

be inconsistent with

be out of harmony with

be an adornment to

be an ornament to

be on the downturn

kretati se silaznom linijom

kretati se uzlaznom linijom

be on the upswing

kretati se uzlaznom linijom

be discriminating

kritički se odnositi

kritički se odnositi prema

kritično se odnositi prema

be at cross-purposes

krivo se razumjeti

be Croatianized

kroatizirati se

kroatizirati se

be in control of smbs destiny

krojiti sudbinu

be arrested in ones growth

be checked in ones growth

be constantly short of

kuburiti s nečim

be behind sthg.

kumovati nečemu

be a good mixer

lako kontaktirati s ljudima

lako kontaktirati s ljudima

be brilliant bright

latinizirati se

legitimirati se

legitimirati se kao

be a seaside town

ležati na moru

be situated on the coast

ležati na moru

ležati na skladištu

ležati na skladištu

ležati u krevetu

be confined to bed

ležati u krevetu

liberalizirati se

be a moneylender

be under treatment

of linden BE lime-

of linden BE lime-

of linden BE lime-

of linden BE lime-

lokalizirati se

be torn between

lomiti se između

be a tennis nut

ludovanje za tenisom

be mad about tennis

ludovanje za tenisom

be nuts about tennis

ludovanje za tenisom

be an admirer of

be an admirer of

be infatuated with

be angry because of sthg.

ljutiti se zbog nečega

be annoyed because of sthg.

ljutiti se zbog nečega

magnetizirati se

be magnetic magnetized

magnetizirati se

manifestirati se

leaving much to be desired

leaving much to be desired

leaving much to be desired

leavoing much to be desired

be back no wiser

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

be materialized

materijalizirati se

be materialized

materijalizovati se

be hung like a horse

be mutually exclusive

međusobno se isključivati

mehanizirati se

mehanizovati se

grain to be ground

be an influence peddler

miješati se u nešto

miješati se u nešto

miješati se u nešto

be at a standstill

be of different opinion

misliti drukčije

be of one opinion

be on the increase

be in a position to

modernizirati se

be stream-lined

modernizirati se

one may be wrong

moguće je i ne biti u pravu

one may well be wrong

moguće je i ne biti u pravu

be a bed-wetter

mokriti u krevet

be good enough to...

molim te budi tako dobar pa...

be so kind to .. .

molim te budi tako dobar pa...

there are bound to be some more

mora ih biti još

there has got to be some more

mora ih biti još

that is as may be

možda je tako a možda i nije

which is as may be

možda je tako a možda i nije

be hard pressed to

be a mischief-maker

be throwing things at

be throwing things at each other

be a name-dropper

nabacivati se imenima

which can be listed

which can be listed

which can be listed

which can be listed

be impatient about something

nabrusiti se na nešto

be keen about something

nabrusiti se na nešto

be kept waiting

be weary of waiting

be kept waiting

be reunited with

be confronted with a problem

naći se pred problemom

be faced with a problem

naći se pred problemom

be up against a problem

naći se pred problemom

naći se u mat poziciji

be a better liar

be a continuation of

be a extension of

be a slave driver

run be blown up by a mine

nagaziti na minu

be partly bruised

be little burned

be a harbinger of

nagrditi okolicu

be up shit creek

be bound as apprentice

be brought forth

be encumbered with

be saddled with

be smugly satisfied

be through plenty of hard times

be born in quantity

be hatched in quantity

be littered in quantity

be attracted by

be larger than life

which can be satisfied

which can be settled

which can be satisfied

which can be settled

which can be satisfied

which can be settled

which can be satisfied

which can be settled

be on the scent

nanjušiti što se sprema

be arming oneself

naoružavati se

be impatient to

which can be sharpened

which can be sharpened

which can be sharpened

which can be sharpened

be weary of riting

be left by floods

be washed ashore

be a sharecropper

napolice raditi

be overstrained

be weary of begging

be fed up with filling

be weary of calculation

be weary of making war

be absolutely useless

ne biti ni od kakve koristi

be of absolutely no use

ne biti ni od kakve koristi

be of no use whatever

ne biti ni od kakve koristi

be good for nothing

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

ne biti od velike koristi

be of little use

ne biti od velike koristi

be off the critical list

ne biti više u kritičnom stanju

ne držati korak

be unconventional

ne držati se konvencija

be unconventional

ne držati se konvencija

be in no position to

be within ones rights

ne prekoračiti svoju nadležnost

be outside the competence of

ne spadati u nadležnost

be ones own reward

ne tražiti druge nagrade

some things should be left alone

ne treba kopati po nekim stvarima

some things should be left alone . . . should not be poked into

ne treba kopati po nekim stvarima

be out of touch with

nemati kontakta sa

be not qualified to teach

nemati kvalifikacija za nastavnika

nemati milosrđa be merciless

be a rolling stone

be in two minds about

nemati određeno mišljenje o

be crossed in love

nemati sreće u ljubavi

Id have to be crazy to do that vet

be always on the move

nikad ne mirovati

be dandled on smbs knee

njihati se na koljenu

okretati kabanicu prema vjetru

be encumbered with

be saddled with

be campaign manager

organizirati predizbornu kampanju

osjećati mučninu

osjećati mučninu

osjećati mučninu

be deprived of ones livelihood

ostati bez kruha

ostati bez namještenja

sentence smb. to be stoned to death

osuditi na smrt kamenovanjem

be on the loose

otrgnuti se kontroli

be spilled from a horse

be a calorie counter

paziti na liniju

be a weight-watcher

paziti na liniju

paziti na svaku kunu

be careful about school appropriations

paziti na školske kune

be careful about school funds

paziti na školske kune

platiti novčanu kaznu

be guilty of perjury

počiniti krivokletstvo

be killed instantly

poginuti na licu mjesta

be killed on the spot

poginuti na licu mjesta

be killed instantly

poginuti na mjestu

be killed outright

poginuti na mjestu

pokazati kritičnost prema

pokazati se kao

prove to be a coward

pokazati se kukavicom

povući konsekvence

povući konsekvencije

praviti često kikseve

pretend to be satisfied

praviti lijepo lice

be over the hump

prebroditi krizu

be over the hump

prebroditi krizu

be past the critical point

prebroditi ono najgore

be over the hump

preći kritičnu točku

be past the critical point

preći ono najgore

prelamati preko koljena

prelamati preko koljena

prelomiti preko koljena

prelomiti preko koljena

be coming to a head

približavati se kritičnoj točki

prodati više karata nego ima mjesta

raditi nekome iza leđa

be on piece-work

raditi po komadu

rješavati preko koljena

rješavati preko koljena

be born with a silver spoon in ones mouth

roditi se u košuljici

be a blood-sucker

be a fault-finder

sitničavo kritizirati

sjediti kome na leđima

be smbs favorite

sjediti nekome uz koljeno

be at smbs beck and call

skakati na nečiji mig

be of little avail

slabo koristiti

be of little purpose

slabo koristiti

be of little use

slabo koristiti

be to little avail

slabo koristiti

be to little purpose

slabo koristiti

be reduced to a skeleton

smršati kao kostur

be in close competition

snažno konkurirati

be in vigorous competition

snažno konkurirati

be interrelated

stajati u međuodnosu

steći kvalifikacije

be a medical student

studirati medicinu study medicine

that may well be but

sve je to lijepo ali

some can be led who wont be driven

sve se može na lijepi način

tjerati mak na konac

be pig-headed about

tjerati mak na konac

whoever happens to be there

tko god se tamo nađe

the payment cannot be enforced

to nije naplativo

the payment cannot be recovered

to nije naplativo

be out for compliments

tražiti komplimente

one must be consistent

treba biti konsekventan

the greatest savings are to be found here

tu leže najveće uštede

the most that can be hoped for

u najboljem slučaju možemo se nadati

be caught with lime

uhvatiti se na ljepak

be caught with lime

uhvatiti se na ljepak

upasti u klopku

be home free hum

uploviti u mirnu luku

be a fault-finder

uporno kritizirati

fee will be charged

usluge se naplaćuju

be up and about

ustati iz kreveta

be the leading dancer

be the leading dancer in a kolo

be the ringleader

be on the campaign trail

voditi predizbornu kampanju

be on the hustings

voditi predizbornu kampanju

be on the stump

voditi predizbornu kampanju

be of a studious turn

be restored to smbs favor

vratiti nečiju milost

be sharply critical of

vrlo se kritički odnositi

be sharply critical of

vrlo se kritično odnositi

be caught in a vicious circle

vrtjeti se u začaranom krugu

there will be a sign-up sheet

zainteresirani mogu se upisati na listu

be a seat-hogger

zauzimati dva mjesta

završiti u makulaturi

be word-perfect

be long overdue

be out for smbs blood

eđati za nečijom krvi

be strongly critical of

estoko kritizirati

be the despair of

be a businessman

baviti se poslovima

be an entrepreneur

baviti se poslovima

baviti se poslovima

be given a cold reception

biti hladno primljen

biti kao naručen

be made to order

biti kao naručen

be tailor-made for

biti kao naručen

be falsely accused

biti lažno optužen

be at break-even

be all accounted for

be on ones guard

biti na prodaju

come to be called

biti neodlučan

be dead set against it

biti neumoljivo

be a workaholic

biti nokautiran

biti nokautiran

be invested with an order

biti odlikovan redom

be closely behind

be right behind

be given permission

be given the go-ahead

be given the green light

be given the nod

be granted permission

biti ogorčen zbog

be operated upon

be operated upon

be on ones guard

biti oslobođen optužbe

be acquitted of a charge

biti oslobođen optužbe

be of. . . origin

biti podrijetlom iz

be a household word

be an excpetional person

be an institution

be conciliatory

biti popustljiv

biti popustljiv

biti premješten

biti premješten

be indulgent to a fault

biti previše popustljiv

be too accommodating

biti previše popustljiv

biti prihvaćen

be a role model

biti primjer drugima

be the consequence of

biti prouzročen

be born to modest circumstances

biti skromnog podrijtla

be of humble origins

biti skromnog podrijtla

be in a dilemma

biti u nedoumici

be in a dilemma quandary

biti u nedoumici

be in two minds about sthg.

biti u nedoumici

be torn between two things

biti u nedoumici

biti u nedoumici

be half dressed

biti u negližeu

be in dishabille

biti u negližeu

biti u negližeu

biti u negližeu

be in disfavor with)

biti u nemilosti

biti u nemilosti

be in smbs bad books

biti u nemilosti

be out of favor

biti u nemilosti

be under a cloud

biti u nemilosti

be at daggers drawn

biti u neprijateljstvu

biti u neprilici

be in an awkward position

biti u neprilici

be discordant with

biti u neskladu

be discrepant with

biti u neskladu

be in disharmony with

biti u neskladu

be out of harmony with

biti u neskladu

biti u nesvijesti

biti u nesvijesti

biti u nesvijesti

biti u nesvijesti

be battered to the canvas

biti u nokdaunu

be down for the count

biti u nokdaunu

be on a committee

be on the offensive

biti u ofanzivi

be on the offensive

biti u ofenzivi

be in the offside position

be in the left field

biti u opasnosti

biti u opasnosti

be under threat

biti u opasnosti

biti u opasnosti

be commercially available

be in circulation

be a bundle of nerves

biti vrlo nervozan

be a nervous wreck

biti vrlo nervozan

be very nervous

biti vrlo nervozan

be indicative of

be a refreshment

djelovati okrepljujući

be judged favorably

dobiti dobre ocjene

be given a narcotic

be put to sleep

be commissioned to do

dobiti narudžbu

come to be called

dobiti obavijest

dobiti obavještenje

dobiti odobrenje

dobiti odobrenje

be given permission

dobiti odobrenje

be given the go-ahead

dobiti odobrenje

be given the green light

dobiti odobrenje

be given the nod

dobiti odobrenje

be granted permission

dobiti odobrenje

dobiti odobrenje

be given a caution

be be dressed down

be reprimanded dressed down

be awarded a commendation

dobiti pohvalnicu

dobiti prekomandu

dobiti prolaznu ocjenu

be gaining in favor

dobivati na popularnosti

be gaining in popularity

dobivati na popularnosti

dobivati poduku

dobivati poduku

be in strong demand

come to be looked over

doći na oglede

doći u pitanje

doći u pitanje

be the despair of

dovoditi u očaj

be in an accident

doživjeti nesreću

be involved in an accident

doživjeti nesreću

držati se oholo

držati se oholo

držati se pokunjeno

držati se pokunjeno

be full of shit

držati se posrano

be bullish about

gledati optimistički na

be optimistic about

gledati optimistički na

imati debeli obraz

imati debeli obraz

be thick-skinned

imati debeli obraz

imati dobar nos

be keen-scented

imati dobar njuh

be otherwise engaged

imati drugog posla

imati drugog posla

imati kao predložak

be patterned on

imati kao predložak

be in the habit of -ing

be down on ones luck

be counter-productive

imati neželjen učinak

be counterproductive

imati obratno djelovanje

be considerate to

imati obzira prema

be operated for gallstones

imati operaciju žuči

be short of funds

imati premalo sredstava

be underfinanced

imati premalo sredstava

imati puno novaca

be flush of money

imati puno novaca

imati puno novaca

imati puno novca

be flush of money

imati puno novca

imati puno novca

imati rijetku priliku

imati siguran nastup

be socially assertive

imati siguran nastup

imati snažnog odjeka

be in business for oneself

imati svoj obrt

be high on the agenda

imati visoki prioritet

be kept on the front burner

imati visoki prioritet

be supported by air strikes

imati zračnu podršku

be what one expects

ispuniti očekivanja

be all one hopes smb. will be

ispuniti sva očekivanja

be all one hopes sthg. will be

ispuniti sva očekivanja

be mocked by everybody

izazivati opću poruglu

be ridiculed by everybody

izazivati opću poruglu

be disagreeable to

izazvati neraspoloženje

be given a standing ovation

izazvati oduševljenje publike

be a dirty word

izazvati opću poruglu

izbjegavati odgovor

be publicity-shy

izbjegavati publicitet

be dead to honor

izgubiti svaki obraz

be dead to shame

izgubiti svaki obraz

be uppermost in ones mind

izvolite mjestu

be as plentiful as blackberries

be plentiful as blackberries

be very abundant

be very plentiful

BE common foolscap

BE scribbling paper

the program will be hosted by

kroz program vodi

be short-tempered

be twelve feet high

lebdjeti na oblacima

liječiti se psihoanalitički

be in psycho analysis

liječiti se psihoanalitički

be seeing an analyst

liječiti se psihoanalitički

be a good writer

be a bad writer

BE fowling-piece

lovačka puška

be ripe with promise

mnogo obećavati

be very promising

mnogo obećavati

be a great traveller

be well-travelled

ask to be forgiven

ask to be forgiven

moliti oproštaj

ask to be forgiven

moliti oproštenje

thats as may be

BE track inspector

nadzornik pruge

be guilty of an oversight

napraviti omašku

which can be ordered

be taken for a fool

be hoist by ones own petard

be too clever for ones own good

be delighted with

naslađivati se

be supported by

be in the nascent stage

be a continuation of

nastavljati se na

be an extension of

nastavljati se na

nastavljlati se

be weary of filling up

which can be loaded

be weary of looking for

be attacked by incipient rot

claimed to be the first flight

navodno prvi let

purported to be the first flight

navodno prvi let

navodnjavati se

be barely discernible

be seen in the distance

be named for after

which can be indicated

what might be termed

nazovimo to tako

be weary of living

ne biti pristran

ne biti pristran

be true to form

ne iznevjeriti očekivanja

be indifferent to

ne obazirati se

be oblivious to

ne obazirati se

be indifferent to

be oblivious to

be discouraging

ne obećavati puno

be less than promising

ne obećavati puno

be adamant about

ne odstupiti od

ne odstupiti od

be slow to anger

ne planuti lako

be unfavorable to

be recalcitrant

ne pokoravati se

be unsuccessful

be disrespectful

ne predstavljati opasnost

ne prezati pred

be dead by the morning

ne preživjeti noć

be dead in the morning

ne preživjeti noć

be disagreeable to

be distasteful to

ne snositi odgovornost

be not responsible

ne snositi odgovornost

failure to be ca call

failure to be ca duty

that cannot be smoothed over

neizravno izraziti

nemati dovoljno

be short of money

be rid of ones pimples

nemati više bubuljica

nemati više soli

dont be hard on yourself

nemoj sebi predbacivati

dont be so hard on yourself

nemoj sebi predbacivati

that cannot be damaged

yet to be typed

not to be refused

not to be beaten

not to be endured

not to be broken

not to be trampled

that can be done without

waiting to be made up

be never heard from again

nestati bez glasa

be lost to sight

be lost to view

not to be mistaken

not to be published

nije za objavljivanje

not to be published

nije za obznanjivanje

normalno se odvijati

be locked in conflict

be quoted on the Stock Exchange

be on a fishing expedition

be flooded with light

thatll be the day

obećanje ludom radovanje

obeshrabriti se

obeshrabriti se

be disheartened

obeshrabriti se

obeshrabriti se

obeshrabriti se

be in the habit of –ing

be in plentiful supply

be plentiful supply

be left dangling

be shaping toward

which can be renewed

which can be restored

be a rich person

be laid up with typhoid

oboljeti od tifusa

that can be brought down

that can be struck down

be in the process of conversion

be undergoing conversion

be delighted with

obročno plaćanje

be past blossoming

be past flowering

be past ones prime

be through with

be quiet for a while

odbijati od sebe

be counting off

be counting off

which can be brought up

odgojno djelovati

that can be figured out

that can be worked out

be up to the mark

be accountable for

be answerable for

be responsible for

which can be set apart

be bed-ridden for some time

be characterized by

be distinguished by

which can be broken off

odlučiti se za

be making a decision

be in the process of deciding

be in the process of making a choice

be in the process of taking sides

be making up ones mind

which can be peeled off

be ahead in construction

odmaći s gradnjom

odmaći s gradnjom

be well underway

odmaći s gradnjom

be ahead in construction

odmaknuti s gradnjom

odmaknuti s gradnjom

be well underway

odmaknuti s gradnjom

be getting ahead of one

odmicati nekome

be getting away

odmicati nekome

be drawing away

which can be measured

which can be measured off

which can be straightened out

odobrovoljiti se

be reflected on

be reflective of

be reflected on

which can be cut off

which can be undone

odslužiti svoje

odslužiti vojsku

be discharged from the army

odslužiti vojsku

odškolovati se

odškolovati se

be opening slightly

be quiet for a while

be in contrast with

be out of harmony

be out of sync with

be interminable

which can be taken away

be interminable

be interminable

which can be taken away

which can be undone

which can be taken away

which can be parried

be surfeited with

be sickened at repeatedly

be surfeited with

be gnawing clean

be picking clean

be dead set against

ogorčeno oponirati

ograničavati se

ograničavati se

be restrained to

ograničavati se

be restricted to

ograničavati se

be restrained to

be restricted to

get to be a humpback

get to be a hunchback

be in the depth of

be in the depths of

be in the grip of

be struck with leprosy

be excessively proud

be on ones high horse

be emboldened repeatedly

be become aggrieved

be become disgusted

be become distressed

be become saddened

okamenjavati se

be a fence-sitter

which can be armored

okljaštriti se

okljaštriti se

okljaštriti se

be the beneficiary of

be the ultimate beneficiary of

be incorrigible

okretno govoriti

be smooth-tongued

okretno govoriti

which can be called

which can be named

be marrying and settling down

which can be brought together

which can be experienced

which can be loosened

be overtaken by darkness

be overtaken by night

be overtaken by darkness

be overtaken by night

which can be disabled

be on the decline

be on the decrease

be on the slump

be a heavy drinker

be a problem drinker

be putting a belt on

be operated upon

be operated upon

be up and about

be a heavy drinker

be a problem drinker

be describing oneself

be learning how to read and write

opismenjavati se

be wainscot t ing

be improving oneself

be improving oneself

oplemenjivati se

be refining oneself

oplemenjivati se

be encasing in wicker

be encasing in wicker

which can be sailed around

be in opposition of

be restored to health

be getting better

be on the rebound

be restored to health

be in mutual contradiction

be mutually contradictive

be in mutual contradiction

be mutually contradictive

be in mutual contradiction

be mutually contradictive

be taking leave

be taking ones leave

be what one expects

opravdati očekivanja

be in the process of deciding

opredjeljivati se

be in the process of making a choice

opredjeljivati se

be in the process of taking sides

opredjeljivati se

be making up ones mind

opredjeljivati se

one cant be too careful

oprez ne škodi

which can be burdened

which can be authorized

be the advance man

organizirati miting

be distrustful of

osjećati nepovjerenje prema

be antagonized by smb.

osjećati odbojnost prema

be repelled by smb.

osjećati odbojnost prema

be nauseated by

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

be turned off by

osjećati odvratnost prema

be profoundly relieved

osjetiti duboko olakšanje

be vastly relieved

osjetiti ogromno olakšanje

osjetiti olakšanje

be greatly relieved

osjetiti veliko olakšanje

ostati bez posla

be laid off ones job

ostati bez posla

be thrown out of work

ostati bez posla

be on the sidelines

ostati neaktivan

ostati neozlijeđen

ostati nepokoleban

ostati nepovrijeđen

ostati neuslišan

fail to be granted

ostati neuslišan

be lost on smb.

ostati nezapaženo od

be barely able to stand

be ready to drop

be walked off ones feet

BE queue-jumper

be turned on by

BE stationers shop

pasti u nemilost

be attentive to detail

paziti na pojedinosti

be a market vendor

be a market woman

be overcautious

be too meticulous

be at a wedding feast

BE sponge-finger

points to be discussed

pitanja za diskusiju

fitness to be drunk

pješački prijelaz

be the fall guy

be the scapegoat

plivati u novcu

be flush of money

plivati u novcu

be more specific

pobliže odrediti

be apprehensive

be dogged by poor health

be in bad health

be in indifferent health

be troubled with

be at a standstill

be below the mark

turn out to be less than expected

be a continuous underachiever

be destructive of

be disruptivc of

be taken over by the government

podruštvljavati se

BE subway crossing

be facilitated by

be favorable to

be the worse for. ..

be out in ones calculation

be in attendance

be appreciative of

be caught one by one

pokazati se kao

show oneself to be

pokazati se kao

pokazati se kao

pokazati se neosnovanim

be a soft grader

poklanjati ocjene

be a soft grader

poklanjati ocjene

be a soft marker

poklanjati ocjene

be coextensive with

be coterminous with

that can be made to waver

be brought to heel

be coextensive with

pokrivati isto područje

be in the dumps

be a spoilsport

pokvariti veselje

policijska palica

BE rubber truncheon

policijska palica

policijska palica

položiti prisegu

ponašaj se prirodno

just be yourself

ponašaj se prirodno

be a bed wetter

popiškiti u krevet

be a better person

try to be a better person

popraviti vladanje

be covered with cracks

be brought up to full complement

be wrecked one after another

be a frequenter

be on visiting terms

posjećivati se

be seated one and all

be a case in point

poslužiti kao primjer

be made redundant

postati prekobrojan

letters to be called for

to be called for

be right on target

postići puni pogodak

be at loggerheads with

pošteno govoreći

be revolutionized

potpuno se preobraziti

be party to a lawsuit

BE Faculty of Law

pravni fakultet

be on the way to recovery

be out of ones depth

specimen to be copied

be in the forefront of

prednjačiti pred

weigh pros and con . be unable to form a decision

predomišljati se

be in the chair

topics to be discussed

predviđene teme

be reconciled to

be over the worst part

pregrmiti najgore

be prejudicial to

be discontinued

as the case may be

prema okolnostima

be in excess of

be unable to make up ones mind

premišljavati se

be unable to make up ones mind

premišljavati se

be full of affectation

be frightened Hi scared

be scared to death

be scared half to death

preplašiti se nasmrt

as happy as can be

be discontinued

cease to be valid

prestati vrijediti

be beforehand with

be a forerunner

pretrpjeti poraz

preusmjeriti se

preusmjeriti se

be unfaithful to

prevarti s drugim

be in a state of flux

be in a majority

be conveyed carted

be encumbered with debts

prezadužiti se

be saddled with debts

prezadužiti se

be convalescent

prijašnji đak

be friends with

be on friendly terms with

be agreeable to

be congenial to

be to ones liking

be to ones taste

be transferred to

BE residential caravan

prikolica za stanovanje

contributions to be sent to

priloge slati na

be subscribed to

be issued a new uniform

primiti novu odoru

be issued with a new uniform

primiti novu odoru

primiti odštetu

primiti odštetu

primiti odštetu

be pertinent to

be planning aggression

pripremati agresiju

be plotting aggression

pripremati agresiju

prisustvovati nečemu

pritegnuti nekoga

be like a nightmare

pritisnuti kao mora

BE ground- floor

BE ground-floor flat

be quick to admit

priznati bez okolišanja

be quick to admit

priznati bez okolišenja

pročita nekoga

proći bez posljedica

be lost on smb.

proći nezapaženo od

be on ones legs

be on ones legs again

be the consequence of

be the result of

be part of the traffic

be used by the traffic

promiješati se

promiješati se

be chilled through

be chilled through to the bones

be fried briefly

be fried fry briefly

be dead set against

be incompatible with

be the cause of

be chilled to the bones

be wise to smb.

be very supportive

pružiti punu podršku

BE permanent-way man

be a heavy drinker

be on a pilgrimage

be on riot duty

razbijati nemire

be habit-forming

be very definite about it

reći vrlo određeno

sipalo za papar

skrenuti s puta

be in little demand

slabo se prodavati

snažno odjeknuti

be responsible for

snositi odgovornost

be slow in reaching a decision

sporo se odlučivati

be riveted to the spot

stajati kao prikovan

be rooted to the spot

stajati kao prikovan

be a resident of

stalno obitavati u

be a resident of

stalno prebivati u

stvarati naviku

be habit-forming

stvarati naviku

not to be missed

svakako posjetite

be at the point of diminishing returns

sve manje odbacivati

be less and less productive

sve manje odbacivati

be less and less profitable

sve manje odbacivati

be past the point of diminishing returns

sve manje odbacivati

be sent to the block

svršiti na panju

be a scare-monger

be a heavy burden

teško opterećivati

be a major burden

teško opterećivati

be reluctant to

teško se odlučivati

teško se odlučivati

be imprudent enough to

toliko nepromišljen da

there can be no objection to that

tome nema prigovora

there can be no quarrel with that

tome nema prigovora

be strapped for

trpjeti nestašicu

in what used to be the kitchen

u nekadašnjoj kuhinji

be in a state of alert

be in the pipeline

ući u proizvodnju

be gripped by panic

upasti u paniku

be overcome by panic

upasti u paniku

prestiž be a severe blow to ones prestige

as the case may be

već prema prilici

as the case may be

već prema tome

be an eyewitness

vidjeti svojim očima

be touch and go

be the defending counsel

be the defending counsel

be problem-ridden

vrviti problemima

be riddled with problems

vrviti problemima

be riddled with trouble

vrviti problemima

bill Posters Will be Prosecuted

zabranjeno plakatiranje

be a lot of trouble

zadati mnogo posla

zadobiti opekline

zadobiti opekotine

be widely welcomed

zadobiti široku podršku

be late for work

zakasniti na posao

just to be on the safe side

be heavily prevalent

znatno pretezati

be overwhelming

znatno pretezati

željeznička pruga

BE railway line

željeznička pruga

be furious with oneself

živ se pojesti

živjeti nevjenčano

živjeti odvojeno

be in glowinghealth

not to be missed

svakako pogledati

be sure to see a doctor

svakako odi doktoru

be at daggers drawn

suspect each other uz be mutually suspec-tive

be mutually suspicious

be get thrown in jail

nov be commissioned

stupiti u službu

be in love with

studirati pravo

be in collision with

be blocked in place

be very worried about

be very anxious to

be on ones mind

be on guard duty

be filled with factious spirit

be filled with factious party spirit

be as mute as fish

be quite compatible

steknuti prednost

be a wedding-guest

be given a conditional discharge

be getting older

be concerned with

be domiciled in

be standardized

standardizirati se

be with ones back to the wall

be in the way of

stajati na putu

be filled with admiration

be brought to a halt

be highly prized

srljati u propast

be comforted by

be a slow learner

that can be joined

that can be connected

be brought together

be the beneficiary

be sound asleep

spavati dubokim snom

spavati čvrstim snom

be assigned a role

be smbs sparring partner

sparirati nekome

be brought down

be flabbergasted

be less than superb

be strikingly different from

be stricken with

be frustrated by

be freezing over

be knocked down

smrtno stradati

be at loggerheads

be on the point of -ing

smetati jedni drugima

be content with

be able to procure

slijediti kao sjena

be lost from view

be the leader of

sličan kao jaje jajetu

sladoled na štapiću

be the cause of

be in indifferent health

be concerned about

be polychromous

skandalizirati se

be thunder-struck

skakati nekome u trbuh

be more comfortable

be a good coper

sjediti na dvije stolice

be firm in the saddle

sjediti čvrsto u sedlu

be second only to

sitničavo postupati

be systematized

sistematizirati se

be synchronized

sinkronizirati se

sindikat glumaca

that can be grasped

be brought down

saslušati izvještaj

be lost in thought

be just an onlooker

samo gledati sa strane

be ground crushed

be counterproductive

romanizirati se

rola toaletnog papira

be keep considering

raditi u dva turnusa

be on double split shifts

raditi u dva turnusa

raditi na školi

be electrically operated

raditi na struju

radikalizirati se

be in good condition

pucati od zdravlja

be a regular customer

pucati od zdravlja

be in striking contrast to

pucati od smijeha

pružati zadovoljstvo

pružati utjehu

be up shit creek

be respected by

not be airtight

propuštati zrak

prodavaonica slatkiša

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

be the forerunner

probuditi zavist

be a sympathizer Vsupporter

be a follower Vsupporter

be getting married to

be doing nicely

be the sole survivor of the storm

preživjeti oluju

be too trusting

previše vjerovati ljudima

previše vjerovati ljudima

previše plaćati

pretrpjeti toplinski udar

be brain-damaged

pretrpjeti oštećenje mozga

pretrpjeti oštećenja

be injured lightly

pretrpjeti lakše ozljede

be a box-office flop

pretrpjeti financijski

be sealed together

be scared witless silly

be become scared

be gullible about people

prekršiti zakon

be brought to justice

be brought to a standstill

be the usufructuary

be the image of

be in a deadlock

be clocked at .

postići vrijeme

be covered with dust

postići suprotni učinak

postati zakonom

postati siroče

come to be at a standstill

be descended from

be moved to tears

ask to be relieved of ones duties

ponuditi ostavku

be obsequious to

pomoćna sestra

be doing better

be issued a visa

pokazati zanimanje

be keenly interested in

be pessimistic about

pesimistično gledati na

be a bee-keeper

be attracted to

pažljivo slušati

pažljivo slušati

pažljivo slušati

be o the alert for

be careful about

be attentive to

be on ones guard

be tormented by

be afflicted with

be granted a patent

be caught off balance

pasti u zasjedu

be an early riser

pasti u zasjedu

pasti u zaborav

be in winter-quarters

be instrumental in

pasti pod utjecaj

be brought to a standstill

paralizirati se

sa be simultaneous with

padati u isto vrijeme

be covered with callouses

be revived repeatedly

be resuscitated

be restored to life

be wiring for sound

be exposed to radiation

be accidentally exposed to radiation

be repeatedly exposed to radiation

be gradually exposed to radiation

be restored to health

be back on ones feet

which can be moistened

be out of elbows

be down at the heel

be contigent on

be at the mercy of

be wiping oneself

otriježnjavati se

be brought down to earth

otriježnjavati se

be brought down to earth

which can be wrenched loose

which can be torn off

otrežnjavati se

be brought down to earth

otrežnjavati se

which can be picked off

be out of elbows

be down at the heel

be thunderstruck

otplesati svoje

otplesati svoje

otpjevati svoje

which can be written off

be whiffed away

be digging oneself up

be digging oneself out

be digging oneself free

which can be unblocked

be ripped loose

which can be broken off

which can be called off

be flowing away

be wiping oneself

be sentenced to life imprisonment

be impatient to

that can be taken

that can be captured

osvježivati se

osvježavati se

be illuminating

be brought to ones senses

osvještavati se

be restoring to consciousness

be brought to ones senses

osvješćivati se

be restoring to consciousness

be brought to ones senses

be a ladykiller

osvajati ženska srca

be brought up to date

osuvremeniti se

which can be dried up

which can be dried

be stricken dumb

be flabbergasted

sentenced to be hanged

osuđen na vješala

sentence to be hanged

osuditi na smrt vješanjem

sentence to be shot

osuditi na smrt strijeljanjem

be gradually realized

be effectuating

be brought about

which can be cut off

which can be clipped off

be left high and dry

be remembered as

ostati u sjećanju

ostati u drugom stanju

ostati u dragoj uspomeni

be the odd man out

ostati osamljen

be left to ones own devices

ostati na suhom

be left out in the cold

ostati na suhom

be left without power

ostati bez struje

be left without electricity

ostati bez struje

be stricken in years

be in ones dotage

be stricken in years

be in ones dotage

ostani na zemlji

be training oneself

osposobljavati se

be training for

osposobljavati se

osposobljavati se

be teaching oneself

osposobljavati se

be training smb. for

be training smb.

eight-form girl pupil

which can be made meaningful

which can be liberated

be painting oneself

which can be weakened

oskudijevati u sredstvima

oskudijevati u sredstvima

be on an ego-trip

oskudijevati u sredstvima

osjetiti žalac

be conscious of

be left an orphan

be reduced to poverty

be reduced to poverty

be playing safe

osamostaliti se

be ones accomplice

be ones partner

be ones companion

be associate with

be covered with dew

odslužiti vojsku

odigrati presudnu ulogu

odigrati presudnu ulogu

stand up and be counted

odabrati stranu

be putting on shoes

be pulling on shoes

nositi pečat nečega

be imprinted by

nositi pečat nečega

ničemu ne služiti

be nostalgic about

ničemu ne služiti

be good for nothing

ničemu ne služiti

not to be compared

ni izdaleka takav

be in default on ones loans

neuredno otplaćivati

be in default on ones loan

neuredno otplaćivati

be lost in reverie

be lost from view

nestati iz vida

yet to be discovered

still to be discovered

be outnumbered by

nemati veze sa stvarnosti

be out of touch with reality

nemati veze sa stvarnosti

be short of hands

be influenced by

nemati telefona

want tact be tactless

be without resources ih means of support

nemati sredstava za život

nemati sredstava za život

be out of ones depth

be too blind to see

nemati nikakve vrijednosti

be without foundation

nemati nikakve osnove

be absolutely without foundation

nemati nikakve osnove

can be no going back

nema vraćanja na staro

be good for sthg.

nečemu služiti

not to be outdone

ne želeći zaostatke

be uncomfortable with

be unable to carry a tune

be overcome by heat

ne zaostajati za bilo kime

be outnumbered by

ne zaostajati za bilo čime

be ones match in anything

ne zaostajati za bilo čime

be equal to any

ne zaostajati za bilo čime

be on the lookout for

ne varati ženu

be no threat to

as cool as can be

ne trepnuvši okom

be not on the phone

better be safe than sorry

ne škodi osigurati se

be on double sessions

ne skrivati ništa

be within ones rights

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

be within ones authority

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

ne praviti smetnje

be indifferent to smb.

ne osjećati ništa za nekoga

be a fence straddler

ne gubiti vrijeme

be lost to shame

ne doprijeti do svijesti

be under a misapprehension

ne biti uvjeren

be not convinced

ne biti uvjeren

be nothing like it

ne biti uopće sličan

be not at all similar

ne biti uopće sličan

ne biti uključen

be on the sidelines

ne biti uključen

be clear of any suspicion

ne biti pod sumnjom

be off ones form

ne biti na visini

ne biti na visini

be below the mark

ne biti na visini

narančin sirupa

be up shit creek without a paddle

najebati ko žuti

naići na zapreku

naići na zapreke

naići na otpor

naići na otpor

be pushed into the background

naći završiti u drugom planu

be at each others throats

naći završiti u drugom planu

can be misleading

može navesti na krive zaključke

be a quick study

be easily dominated

lako potpadati pod tuđi utjecaj

be a nervous wreck

be ones match in anything

kontrolirati situaciju

kontrolirati situaciju

kolica za serviranje

get to be released

koji još nisu oslobođeni

kasniti s vračanjem duga

just to be on the safe side

kad samo pomislim na

be very anxious to

be a stickler for punctuality

jako paziti na točnost

jako gubiti živce

be confident of

izraziti uvjerenje

izgubiti život

be off to a good promising start

be out of ones depth

izgubiti tlo pod nogama

be out of touch with the times

izgubiti kontakt s vremenom

be out of touch

izgubiti kontakt s vremenom

be a comaker to a bill

izgledati kao iz žurnala

izazvati zavist

izaći na vidjelo

be out of the woods

izaći iz vojske

be out of breath

izaći iz vojske

izaći iz vojske

be discharged from the army

izaći iz vojske

the documents to be attached

isprave koje treba priložiti

redeem oneself uz be redeemed

be in full swing

imati zdravstvenih teškoća

be in failing health

imati zdravstvenih tegoba

be cited for speeding

imati za osnovu

be in the shower

imati vodenjaka

imati vodenjaka

imati visoke zahtjeve

imati viklere u kosi

be hard to please

imati velike zahtjeve

be a law unto oneself

imati uspjeha kod žena

be broadly based

imati široku osnovu

be paralleled in

imati svoju paralelu

be mechanically minded

imati smisla za tehniku

imati slabu točku

be a straight A-scholar

imati same petice

be susceptible to

imati podršku zrakoplovstva

imati osjećaj za stvarnost

be insured against

imati osiguranje protiv

be covered against

imati osiguranje protiv

be glad tobe rid of him

be soft-hearted

imati meko srce

be a strong believer in

imati meko srce

be not so lucky

imati manje sreće

imati ludu sreću

be a light sleeper

imati lagan san

imati ključnu ulogu

be sympathetic to ordinary folk

imati sluha za obične ljude

be sensitive to ordinary folk

imati sluha za obične ljude

imaj strpljenja

be instrumental in

igrati ključnu ulogu

be underdeveloped

ići na zračenje

be under radiotherapy

ići na zračenje

be a somnambulist

be a sleepwalker

gledati s vedrije strane

gledati s pozitivne strane

službeno be formal

držati na uzici

be given an ovation

doživjeti ovacije

be a box-office flop

doživjeti financijski

be getting better

dospjeti u zatvor

dospjeti u pat-poziciju

dospjeti u pat-poziciju

dodijeliti ulogu

doći u pitanje

doći u pitanje

be influenced by

doći pod utjecaj

be facing a nervous breakdown

doći na vidjelo

be getting mike fright

dobivati tremu pred mikrofonom

be getting butterflies

be assigned to the back seat

be given a transfusion

dobiti transfuziju

be granted freedom

be given freedom

be given favored treatment

dobiti prednost

be ordered to appear in traffic court

dobiti poziv sucu za prekršaje

dobiti poziv sucu za prekršaje

dobiti poziv na sud

be served with a summons

dobiti poziv na sud

be served with a subpoena

dobiti poziv na sud

be granted a patent

be signed out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

be discharged from a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

be checked out of a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

dobiti otpusnicu

be given notice

be room-mates with

dijeliti sobu sa

be fingerprinted

dati otiske prstiju

daleko zaostajati za

daleko zaostajati za

lest there be any doubt

da ne bude sumnje

čvrsto spavati

čvrsto spavati

be careless about ones health

čuvati zdravlje

činiti zadovoljstvo

be hopelessly lost

čeznuti za zavičajem

često mijenjati partnere

čekati na telefonu

čekati na telefonu

BE accident black spot

be a quick learner

be quick on the uptake

be quick to understand

be quick to learn

Id rather be safe than sorry

bolje spriječiti nego liječiti

BE service flats

biti životno zainteresiran za

biti živ pokopan

be a ladies man

biti zaljubljen u

biti zadužen za nešto

biti zadužen za nešto

be equal to any

biti zadužen za nešto

be vitally interested in

biti vrlo zabrinut zbog

be very curious about

biti vrlo zabrinut zbog

be greatly interested in

biti vrlo zabrinut zbog

be very much like

biti vrlo sličan

be much the same

biti vrlo sličan

be highly resistant to

biti visoko otporan na

be sound asleep

biti uzorom poslužiti kao uzor

be the role model for

be a role model for

be plain-spoken

biti uvjetno osuđen

be given favored treatment

biti uvjetno osuđen

biti u žalosti

be charged with

be under pressure

be under radiation

biti u vremenskoj stisci

be strapped for time

biti u vremenskoj stisci

be pressed for time

biti u vremenskoj stisci

biti u vremenskoj stisci

be one of the leaders

biti u toku nečega

biti u toku događaja

be without resources

biti u škripcu

biti u škripcu

be in a tight spot

biti u škripcu

be in a tight corner

biti u škripcu

be in fear of ones life

biti u strahu za svoj život

be the center o attraction

biti u središtu pažnje

be the center o attentio

biti u središtu pažnje

be in keeping with

biti u skladu sa

be in accordance with

biti u skladu sa

be steam-rollered

biti u pat-poziciji

be in a time crunch

biti u pat-poziciji

be in a position to

biti u pat-poziciji

biti u pat-poziciji

be fundamental to

biti u osnovi nečega

biti u osnovi nečega

be at the roots of

biti u osnovi nečega

be at the root of

biti u osnovi nečega

be at the heart of

biti u osnovi nečega

be at the core of

biti u osnovi nečega

be at the basis of

biti u osnovi nečega

biti totalno živčan

biti totalno živčan

be become torn up

biti temeljni uvjet za

be a basic condition for

biti temeljni uvjet za

be under a taboo

be a tough grade

biti škrt na ocjene

be a hard grade

biti škrt na ocjene

be ones own person

biti svoj čovjek

be ones own man

biti svoj čovjek

be in failing health

biti sve lošijeg zdravlja

biti susjed posjedom

be the cofounder of

biti suosnivač

be patience with

biti strpljiv sa

biti strog s nekim

be rigorous with

biti strog s nekim

biti stalno zabrinut zbog nečega

be a regular worry-wart worry-guts

biti stalno zabrinut zbog nečega

be given a warm welcome

biti srdačno primljen

be given a warm reception

biti srdačno primljen

be removed from office

be too close-fitting

biti slijep na nešto

biti slijep na nešto

resemble each other

biti slični be similar

biti slični be similar

biti slični be similar

be touch and go

biti prva violina

be rather similar

biti prilično sličan

be number one in

biti prilično sličan

be fairly similar

biti prilično sličan

be on a drinking spree

biti pred sukobom

biti pred slomom živaca

be facingbe heading toward a nervous breakdown

biti pred slomom živaca

biti pozvan u vojsku

be under suspicion

biti pod sumnjom

be under stress

biti pod stresom

biti pod stečajem

be heavily influenced by

biti pod snažnim utjecajem

be heavily indebted to

biti pod snažnim utjecajem

be wards of the court

biti pod skrbništvom suda

be brought to light

be brought to light

get be given a prison sentence

biti osuđen na zatvor

biti osuđen na zatvor

be brought about

be in law school

biti osrednjeg zdravlja

be susceptible to bruises

biti osjetljiv na modrice

be insured against fire

biti osiguran protiv požara

be covered against fire

biti osiguran protiv požara

be at smbs heels

biti nekome za petama

be at smbs ankles

biti nekome za petama

be smbs social equal

biti nekome par

biti nekome par

be up to the task

biti na visini zadaće

biti na visini zadaće

be up to the mark

be up to the mark

be thankful for small mercies

be supported by

be on top of ones form

be on ones way back

be in smbs bad books

be out on parole

biti na uvjetnoj slobodi

biti na uvjetnoj slobodi

biti na turneji

biti na turneji

be on the track of

be on the scent of

biti na straži

be on sentry duty

biti na straži

be on guard duty

biti na straži

biti na straži

be in operation

be in a sal -place

biti na sigurnom

be on a safe place

biti na sigurnom

be up to the mark

be on smbs side

biti na nečijoj strani

biti na nečijoj strani

be below standard

biti na nečijoj strani

be on the same wavelength

biti na istoj valnoj dužini

be interdependent

biti međusobno ovisni

be out of place

biti kao šaka na oko

biti kao šaka na oko

be an interesting narrator

biti kao šaka na oko

be very uneasy about

be all over the field

be quick-witted

biti izveden pred sud

be brought together

biti izveden pred sud

be brought to trial

biti izveden pred sud

be absorbed in play

biti iznad zakona

be above the law

biti iznad zakona

be a meter cheater

biti iznad zakona

biti i peče i kuha kod nekoga

be quite chummy with

biti i peče i kuha kod nekoga

be intimate with

biti i peče i kuha kod nekoga

be as close as thieves

biti i peče i kuha kod nekoga

be thankful for small mercies

biti i malim zadovoljan

be given a positive reception

biti dobro primljen

be given a favorable reception

biti dobro primljen

be without shame

be loyal to smb.

biti bačen u vodu

bio bih vam zahvalan

be in love with

bili zaljubljen u

bezizlazan položaj

be put on trial

svjedočiti pod prisegom

be a mixture of different things

be of mottled appearance

be possessive about

be apprenticed to

be welded together

be crucial for in

be hazardous to

be pneumatically operated

što na srcu to i na jeziku

be as mute as fish

šuti kao zaliven

tabure BE tabouret

teleprinterska poruka

be cast in the role of

be the trail-blazer

be rooted to the spot

be supported by air strikes

BE district nurse

terenska sestra

be on a tight budget

be a slow learner

better be safe than sorry

be in pursuit of

be in residence

thats as may be

be fulsomely courteous

be obsequiously courteous

be tickled pink

be a total failure

totalno zakazati

be a total flop

totalno zakazati

totalno zalutali

be a backslider

trčanje na kratke pruge

care should be take that

treba paziti da

care should be take to

treba paziti da

care should be take to +inf

treba paziti da

mention should be made of

treba spomenuti

treći od kraja

be short of a majority

be dependent on

tridesetdruginka

be plagued strikes

trpiti od štrajkova

be plagued strikes

trpjeti od štrajkova

be battered by life

trpjeti životne udarce

this phenomenon can be traced back to

tu pojavu možemo slijediti još od

be in the sign of

be a thesis advisor

be a picture of health

be part of folklore

be on an upswing

u uzlaznoj liniji

be on an upturn

u uzlaznoj liniji

be consistent with

be self-reliant

učenik srednje škole

train to be an electrician

učiti za električara

be more at home

udobrovoljiti se

be on bad terms

udovoljavati taštini

ugledati svjetlo

ugledati svjetlo

on behalf BE on behalf of

on someones behalf BE on behalf of

be integrated into

be intensely interested in

be scared stiff

be suitable for

ulijevati osjećaj sigurnosti

be reassuring to

ulijevati osjećaj sigurnosti

be rust-covered

upasti u žrvanj

be steam-rollered by

upasti u žrvanj

be stirred to tears

upasti u žrvanj

ustručavati se

be in good repair

be well-preserved

be miles behind

that can be quenched

that can be soothed

be placed on probation

be pertinent to

be conducive to

be disabused of a notion

be left hanging in the air

be on a collision course

be in a stalemate

the reasons can be found in

the reasons can be traced to

be responsible for . . .

be the cause of

crying to be washed

be applicable to

be horror-stricken

be hell-bent on disaster

be responsible for

uživati poštovanje

be in failing health

be unfaithful to ones wife

as the case may be

već prema slučaju

vedriti i oblačiti

be wide-travelled

vidjeti mnogo svijeta

be hard to please

be touch and go

visjeti o koncu

viski BE whisky

viski BE whisky

vjenčati civilno

be numbered as one

be compared with

be on top of the things

be privy to a secret

be in the lead over

be in the mood for

be a troublemaker

be conducive to

be the only survivor of the storm

be on the warpath

be fond of each other

be fondly remembered

be driven around

vozilo za odvoz smeća

be on ones way home

be unfaithful once

be apprehensive

be very anxious about

vršiti snažan pritisak na

be off the track

be engrossed in reading

be engrossed in reading in a book

happen to be there

be filled with wonder

zadobiti ozljedu

be up to standard

be up to the standard

be satisfied with

be shaken by a quiver

be appointed deacon

be comfortable with oneself

be in general business

be absorbed in thought

be a fast worker

be a regular visitor

be a regular worry-wart

be covered with snow drifts

be snowed under

be lost on smb.

come to be prized

be characterized by

be carried away

be an interesting talker

zanimljivo pričati

be an open book

zanimljivo pričati

be a clothes-horse žurnalist

be run through the wringer

be on ones toes

be behind the schedule

zaostati s otplaćivanjem

zaostati s otplaćivanjem

be in default on a loan

zaostati s otplaćivanjem

zaostati s otplatom

zaostati s otplatom

be in default on a loan

zaostati s otplatom

be ordained as priest

be in charge of. . .

be in conference

be covered with snow

zaprepastiti se

zaprepastiti se

be in due course of law

be entrusted with

be caught in a snare

happen to be in

happen to be there

be sentenced to prison

be down on ones luck

be derived from

be appointed bishop

zavladičiti se

završavati smrću

be condescending to

be brought close together

be drawn close together

be considerably different from

be determined by

eavesdroppers may be about

zidovi imaju uši

be inappropriate

hes been known to be obstinate

zna biti tvrdoglav

be able to afford

be the cause of

žariti i paliti

be very concerned about

žarko željeti

eat ones heart out. be tormented

živjeti izvan zakona live outside the law

be shacked up with

živjeti zajedno nevjenčano

si be a cheapskate

Poslovice

ponijeti gaće na štapu

to him who hath shall be given

kome Bog onom i svi sveci

Primjeri

he asked not to be identified

zatražio je da ostane anoniman

he did not wish to be named

zatražio je da ostane anoniman

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

izgleda kao da ne zna reći be

he requested that his name be withheld

zatražio je da ostane anoniman

što bi se reklo

it can't be all that bad

neće biti baš tako

it wouldn't be so bad

to još ajde de!

if we want to be fair

ako ćemo pravo

must be ready by the 5th

mora biti gotovo do 5.

umrijeti na putu do bolnice

I'll be damned if she does!

neće, ja joj to kažem!

God be with you!

may God be your reward

God be with you!

Bog ti pomogao!

May He be with you too

Bog ti pomogao!

Oh God let it be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it please be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it please be him!

Bože daj da bude on!

budite čovjek!

budite čovjek!

may you be happy!

da si mi sretan!

be there by all means!

be there by all means!

that's Hi that'll be enough of that!

I'll be seeing you!

that'll be the day

iron e da to doživim!

where would I be if I read everything!

kamo bi ja dospio da čitam sve!

don't be childish!

ne budi dijete!

I'll be damned if she does!

I won't be dictated to

neće meni nitko diktirati!

I won't be pushed around!

neće meni nitko zapovijedati!

heaven be praised for it!

neka je blagoslovljeno nebo!

heaven be thanked for it

neka je blagoslovljeno nebo!

I'll be damned if you do!

I would be more happier

bilo bi mi draže

I would be more pleased

bilo bi mi draže

I'll be glad to

bit će mi drago

I'll be more than glad to

bit će mi drago

I am pleased to be able to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I hate to be lied to

ne trpim da mi lažu

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

there will be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will probably be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will probably be half a dozen of them

biti će ih pet-šest

there will be other days

biti će još dana

whatever will be will be

biti će što bude

there will be time

biti će vremena

I am afraid we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

I am fearful we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

I fear we will be wrong

bojim se da ćemo pogriješiti

it couldn't be better

bolje ne može biti

things couldn't be better

bolje ne može biti

as fast as can be

brz da ne može biti brži

things couldn't be better

da ne može biti bolje

you wouldn't be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

children should be seen and not heard

djeca moraju biti tiha

it will be death to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

if I should be late

ako se dogodi da zakasnim

if it should be

it would be expedient if

bilo bi dobro da

it would be good

bilo bi dobro da

it would be good

bilo bi dobro da

it would be good thing

bilo bi dobro da

it would be good thing

bilo bi dobro da

I happened to be late

dogodilo se da sam zakasnio

I would be gone for a month

ne bi me bilo po mjesec dana

I wouldn't be surprised

ne bi me čudilo

I won't be yelled at

ne dopuštam nikome da viče na mene

I don't like you to be alone

ne volim da budeš sama

I will not be put upon

neću da me vuku za nos

I won't be a minute

I won't be long

I like cherries to be hard

volim trešnje da su tvrđe

I like cherries to be hard

volim trešnje da su tvrđe

praised be the day when I met you

blagoslovljen dan kad sam te upoznao

where be would I be if

što bi bilo od mene da?

why should I be a disgrace to you?

zašto da vam budem na sramotu?

you will be disciplined

bit ćete disciplinski kažnjeni

you are to be congratulated on it

na tom treba čestitati

you shouldn't be alone

nije dobro da si sama

you will be blamed for it

to ide na tvoju dušu

you will be held responsible for it

to ide na tvoju dušu

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it isn't good for you to be alone

nije dobro da si sama

you'll be known by the company you keep

s kim se družiš takav si

whoever you may be

whoever you might be

he would be very glad

bilo bi mu jako drago

he would be very happy

bilo bi mu jako drago

he would be very pleased

bilo bi mu jako drago

he is old enough to be your father

mogao bi ti biti otac

he refused to be intimidated

nije se dao zaplašiti

he wouldn't be intimidated

nije se dao zaplašiti

he didn't have to be told twice

njemu nije trebalo dvaput reći

he can't be made to see

njemu se ne da ništa dokazati

he won't be much

she would be well advised to ignore it

dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala

she lived to be ninety

dočekala je devedesetu

she lived to be 80

doživjela je 80 godina

wherever she may be

gdje bila da bila

she will never be the same

neće nikad više biti ono što je bila

she will never be the same

neće nikad više biti ono što je bila

she will never be the same again

neće nikad više biti ono što je bila

she will never be the same again

neće nikad više biti ono što je bila

it will be another Afghanistan

bit će to drugi Afganistan

it would be better to postpone it

bolje je da se to odloži

it went as well as could be

išlo je da nije moglo bolje

it could be argued

moglo bi se dokazivati

moglo bi se reći

it might be a good idea

možda bi bilo dobro

it might be a good thing

možda bi bilo dobro

it might be advisable

možda bi bilo dobro

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it cannot be read

ne da se pročitati

it cannot be emphasized enough

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be emphasized too strongly

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be too highly recommended

ne može se dovoljno preporučiti

it won't be long now

neće više dugo

it is to be wondered

it is to be wondered that

nikakvo čudo da

it will be a cold day in hell before

sve će se prije dogoditi nego

it wont't be a minute

to je čas posla

it wont't be a minute

to je meni čas posla

to ne može biti

it will be a long wait

treba to dočekati

bit će što bude

bit će što bude

bit će što bude

bit će što bude

be all it takes

could it be lead?

home is home be it never so homely

dom je mio ma kakav bio

they wanted it to be immediately

htjeli su da to bude odmah

as it should be done

kako Bog zapovijeda

as it was to be expected

kao što to biva

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

bit će što bude

Ana would not be true to herself if

Ana ne bi bila Ana da

I'll be a son of bitch if I

ubio me Bog ako

I'll be damned if I

ubio me Bog ako

we do not need to be dry-nursed

ne treba nam dadilja

we don't know what may be in store us

ne znamo što nas čeka

they'll be all right

ništa im se neće dogoditi

they are as different as can be

to je razlika kao dan i noć

they won't be much

not what they used to be

nisu kao što su nekad bili

there is a lot to be grateful for

nije baš sve crno

footnotes do not have to be reproduced

napomene nije potrebno otisnuti

be at a loss what to do

be off with you!

don't be absurd

ne govori gluposti!

don't be an idiot

ne govori gluposti!

don't be ridiculous

ne govori gluposti!

I won't be pushed around by anybody

neće meni nitko plesati po glavi!

be it upon your head

neka padne na tvoju glavu!

I'll be damned!

sto mu gromova!

I'll be dammed if I do it!

since records began to be kept

otkad se vodi evidencija

applications should be made on the appropriate blank

molbe treba podnijeti na odgovarajućem formularu

applications should be made on the appropriate form

molbe treba podnijeti na odgovarajućem formularu

it was as bad as could be

nije moglo biti gore

wherever you may be

this will be your ruin

to će ti doći glave

one's life can be lost for that

ode glava zbog toga

payments of any claims that may be due

isplate eventualnih potraživanja

he is reputed to be

na glasu je kao

he is reputed to be

she is said to be

za nju se govori da

it is terrible to be old

grozno je biti star

both motions will be voted on tomorrow

sutra se glasuje o oba prijedloga

don't be fantastic

nemoj fantazirati

I won't be anybody's doormat

nedam da me gaze

it can't be helped

gdje smo- tu smo

it can't be helped

Jesus be praised!

and what good would that be to you?

a šta bi ti imao od toga?

there is sthg. to be said about it

ima nečega u tome

if it can be avoided

ako se to može izbjeći

if it can be helped

ako se to može izbjeći

if it can be avoided

ako se to može izbjegnuti

if it can be helped

ako se to može izbjegnuti

I'll be honest with you

I'll be straight with you

I seem to be late

izgleda da sam zakasnio

I'd be a laughingstock

svi bi mi se ismijavali

if the truth be told

istini za volju

I'll be getting along now

she turned out to be right

izašlo je na njezino

she turned out to be without a degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it can't be helped

istina je nažalost

it is not to be excluded

nije isključeno

it is not to be excluded

nije sasvim isključeno

it just can't be done

što ne ide- ne ide

it should be emphasized

treba istaknuti

it should be emphasized

it should be noted

treba istaknuti

it should be noted

we will be happy to provide all information

pružamo sve potrebne informacije

we won't be provoked

nedamo se isprovocirati

be bursting to...

izgarati od želje da...

if it can be done

however it may be

he'll be putty in your hands

bit će on mek kao vosak

if you'd be good enough to shut it

budite tako ljubazni pa zatvorite

be so kind as to shut

budite tako ljubazni pa zatvorite

don't be a prophet of doom

ovjek ne smije misliti na najgore

if you were half the man you should be

da imaš i malo karaktera

could it be that.. .?

da nije možda?

could it not be that.. .?

da nije možda?

the sky would be our limit

gdje bi nam bio kraj!

there would be no stopping us

gdje bi nam bio kraj!

she should be put in her place

gura se gdje joj nije mjesto

maybe it may be for the best

I možda je tako najbolje

peace be with you

it went as smooth as could be

išlo je da nije moglo bolje

you'll be in a real fix

jadna ti majka!

you'll be in big trouble

jadna ti majka!

you'll be in a real fix

jadna ti majka! you're in trouble

it won't be long

it won't be long

be still wet behind the ears

još mirisati na majčino mlijeko

it can't be helped

kakav je- takav je

however bad he may be

kakav je- takav je

it can't be helped

kako je- tako je

as the case may be

as the case may be

they seem to be afraid

kao što se vidi

the extent of this influence may be judged

koliki je taj utjecaj može se procijeniti

cautious as they may be

koliko god bili oprezni

cautious as they might be

koliko god bili oprezni

however cautious they may be

koliko god bili oprezni

however strange it may be

koliko god to bilo čudno

how late will the train be

koliko kasni vlak?

as far as can be seen

who will be at the receiving end?

kome će se to prelomiti preko leđa?

who will be on the receiving end?

kome će se to prelomiti preko leđa?

who will be burdened with it?

kome će to pasti na leđa?

love be damned!

kvragu i ljubav!

may the earth be light to him

laka mu bila zemljica!

you may very well be right

lako je moguće da si u pravu

you may well be right

lako je moguće da si u pravu

as bad as can be

loš da ne može biti gori

Be Your Own Repairmen

majstor u kući

rich as he may be still..

as slow as can be

maksimalno spor

peace be with you!

it could be dangerous

moglo bi biti opasno

it may be dangerous

moglo bi biti opasno

he must be rich

mora da je bogat

it may or may not be the case

možda je tako a možda i nije

it might not be such a bad idea

možda ne bi bilo loše

it can be obtained

može se dobiti

that'll be the day

načekat ćeš se ti

that'll be the day

načekat ćeš se ti

it will be a long wait

načekat ćeš se ti

you better be right

nadam se da si u pravu

you will only be charged for alcoholic drinks

naplaćuju se samo alkoholna pića

advance and be recognized!

it might be a good idea

ne bi bilo loše

I wouldn't like to be in his shoes

ne bih mu htio biti u koži

I wouldn't like to be in your skin

ne bih želio biti na tvom mjestu

don't be a fool

don't be foolish

don't be a busy-body

ne budi svakom loncu poklopac

you can't be angry

ne ljutiš se ?

you can't be angry

ne ljutiš se valjda?

you can't be thinking

ne misliš valjda da

you can't be serious!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be thinking

ne mislite valjda da

you can't be serious!

ne mislite valjda ozbiljno?

it can't be said enough for

ne može se dovoljno naglasiti

it can't be too often emphasized

ne može se dovoljno naglasiti

it is not to be compared to

ne može se mjeriti

I won't be left holding the baby

neću da se na meni kola lome

I won't be left holding the bag

neću da se na meni kola lome

I won't be made a scapegoat

neću da se na meni kola lome

I won't be made the fall guy

neću da se na meni kola lome

I shan't be able to

I shan't be in any position to

I won't be able to

I won't be in any position to

you don't have to be Einstein to understand

nema tu neke velike mudrosti

nemoj se ljutiti

it doesn't hurt to be cautious

nije loše biti oprezan

it's not a bad idea to be cautious

nije loše biti oprezan

it is not to be sneezed at

it can't be helped

ništa se tu ne može

it can't be helped now

ništa se tu više ne može

he can't be believed

njemu se ne može vjerovati

he can't be trusted

njemu se ne može vjerovati

he isn't to be believed

njemu se ne može vjerovati

he isn't to be trusted

njemu se ne može vjerovati

pusti me na miru!

pusti to na miru!

you'll be known by the company you keep

s kime si takav si

it can't be helped now

that'll be the day

I happened to be there

slučajno sam se tamo našao

as slow as can be

spor da ne može biti sporiji

as slow as can be

spor koliko je samo moguće

he is as relaxed as can be

sve mu je ravno do Kosova

it can't be helped

ta mi tu možemo?

you must be a mind-reader

ti kao da čitaš misli

you won't be satisfied until you've come to grief

ti nemaš mira dok ne stradaš

by God that remains to be seen!

to ćemo majci tek vidjeti

it doesn't have to be

to ne mora biti

it won't be easy

to neće ići lako

it is not to be laughed at

to nije mačji kašalj

it is not to be sneezed at

to nije mačji kašalj

it can't be described

to se ne može opisati

it should be mentioned

treba napomenuti

it should be mentioned

treba napomenuti

it should be not ed

treba napomenuti

it should be noticed

treba napomenuti

it should be pointed out

treba napomenuti

it is to be hoped

treba se nadati

she isn't to be relied on

u nju se ne može pouzdati

she isn't to be relied upon

u nju se ne može pouzdati

does she have to be told?

zar joj se mora reći?

may God be your reward

budi na oprezu!

be on your guard!

budi na oprezu!

be on your guard!

budite pristojni!

I'll be down up!

I'll be over up!

I'll be right there!

I'll be right up!

I'll be right with you!

BE I'll take the bill!

neka bude tako!

neka bude tako!

neka bude tako!

may you be hit by a lightning!

be off with you!

be off with you!

be right there!

be right with you!

BE listen mate!

prijatelju moj!

they have to be shown

treba im pokazati!

they must be taught a lesson

treba im pokazati!

they should be taught a lesson

treba im pokazati!

if you don't want to be hurt

ako ne želiš nastradati

I am not the monster I am made out to be

nisam čudovište kakvim me prikazuju

I am not the monster I am painted to be

nisam čudovište kakvim me prikazuju

I 'll be all right

proći će me to

I move that it be accepted

predlažem da se prihvati

I shan't be a moment

sad ću ja odmah

I used to be interested in that

priije me je to zanimalo

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišenja

I won't be a moment

sad ću ja odmah

I'll be getting along now

I'll be getting along now

I'll be honest with you

moram ti priznati da

I'll be off now

I'll be off now

I'll be on the next train

stižem prvim vlakom

I'll be right back

odmah se vraćam

I'm not the man I used to be

nisam kao nekada

I'm not the woman I used to be

nisam kao nekada

it can be expected any moment now

može se očekivati svakog časa

it can be observed

it cannot be compared to

to nije ništa prema

it cannot be faulted

tome nema prigovora

it cannot be qualified as

to se ne može okvalificirati kao

it can't be done

it can't be helped

ne može se tu ništa

it can't be put off

ne može se odgoditi

it gets to be a habit

to prelazi u naviku

it is mar al that it should be

nije bez nedostatka

it is not to be despised

nije to za odbaciti

it is not to be sneezed at

nije to za odbaciti

it is not to be sneezed at

to nije za podcjenjivanje

it isn't what it used to be

nije to više ono

it isn't what it used to be

nije više kao prije

it just can't be found anywhere

it leaves nothing to be desired

tome nema prigovora

it leaves sthg. to be desired

nije bez nedostatka

it might be construed as

to bi se moglo protumačiti kao da

it might be taken to mean

to bi se moglo protumačiti kao da

it proved to be ...

pokazalo se da...

it ranch to be desired

mnogo nedostaka

it should be pointed out

treba se podsjetiti

it should not be overlooked that

ne smije se previdjeti da

it turned out to be ...

pokazalo se da...

it will be a Dutch treat

svatko plaća za sebe

it will be a huge hit

postat će strašno popularan

it will be all right

it will be hard to fill his boots

bit će teško naći mu nasljednika

it will be hard to fill his shoes

bit će teško naći mu nasljednika

it will be immensely popular

postat će strašno popularan

it will be many years before . . .

proći će još godine

it will be one year tomorrow

navršava godinu dana otkako

it will be recalled

da se podsjetimo

it will be years before . . .

proći će još godine

it won't be resolved overnight

to neće ići preko noći

it would be a disaster

to bi značilo propast

it would be a mistake to…

bilo bi pogrešno

it would be expected

čovjek bi očekivao

it would be inexcusable

it would be sensible for you to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

it would be wise for you to

bilo bi ti pametnije da

it would be wrong to...

bilo bi pogrešno

u slučaju nužde

you be the judge

you be the judge of that

you might as well be blind

pri zdravim očima

you should be given a medal

zaslužio si odličje

you should be given a medal

zaslužio si odlikovanje

you would be well advised to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

you'd be better advised to

bilo bi ti pametnije da

you'd be better off to

bilo bi ti pametnije da

you'd be wiser to

bilo bi ti pametnije da

you'll be hearing from my lawyer

dat ću vas ja odvjetniku

you'll be hearing from my solicitor

dat ću vas ja odvjetniku

he can't be found

he isn't what he used to be

nije više onaj stari

he just can't be found anywhere

nema ga pa nema

he should be reminded

treba ga podsjetiti

his memory should be jagged

treba ga podsjetiti

his message will be carried by all

njegovu poruku prenositiit će sve TV postaje

we wouldn't be the first

ne bismo bili prvi

we'll be checking into a hotel

odsjest ćemo u hotelu

we'll be staying at a hotel

odsjest ćemo u hotelu

they seem to be taking their time

nešto su odužili

they should be allowed to emigrate

treba im omogućiti iseljenje

they should be enabled to emigrate

treba im omogućiti iseljenje

they should be given due credit

treba im odati dužno prizanje

they will be as chaff to the wind

raznijeti će ih kao pljevu

they will be blown away

raznijeti će ih kao pljevu

they will be held concurrently

održavat će se istovremeno

they will be winnowed away

raznijeti će ih kao pljevu

their power isn't what it used to be

njihova moć popušta

navrši 30 godina

navrši 30 godina

the conference will be held between June 3 and 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held from June 3 do 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held from June 3 through 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held June 3 do 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held June 3 through 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

nothing is what it used to be

sve se promijenilo

the fighting is reported to be still going on

borbe navodno još traju

the fighting is said to be still going on

borbe navodno još traju

there is much to be said for

mnogo toga govori u prilog

there is no way it can be done

which is said to be a Turkish word

što je navodno turska riječ

be back before you are missed

vrati se dok ne primijete da te nema

be it was touch and go

visiti o tankoj niti

can it be put off?

može li se to odgoditi?

could it be on the roof?

da nije na krovu? did you check the roof?

far be it from me

nije mi ni na kraj pameti

make it out to be

prikazati kao da

the service isn't what it used to be

pokvarilo se usluživanje

be as stupid as they come

nemati ni trunke pameti

people are not nice like they used to be

ljudi nisu ljubazni kao nekada

things aren't what they used to be

nije to više ono

things aren't what they used to be

nije više kao prije

provisions have to be made for two projectors

treba obezbijediti dva projektora

the kidney will have to be removed

morat ćemo odstraniti bubreg

as was to be expected

kao što se moglo i očekivati

that was to be expected

to se moglo i očekivati

there was bound to be some friction

trebalo je očekivati trvenje

the dinner will be dutch-treat

svatko plaća za sebe

some friction had to be anticipated

trebalo je očekivati trvenje

some friction had to be expected

trebalo je očekivati trvenje

that proved to be the case

pokazalo se da je tako

a new conference will be held

održat će se nova konferencija

conferences will be held

održavat će se konferencije

discussions will be held

održavat će se rasprave

elections will be held

održavat će se izbori

speeches will be held

održavat će se govori

there will be a new conference

održat će se nova konferencija

things will be explained

to će se već objasniti

this will be explained

to će se već objasniti

well I'll be getting along

nothing can ever be the same

ništa nije kao prije

nothing will ever be the same

ništa nije kao prije

that did not prove to be the case

pokazalo se da nije tako

be over the hump

proći ono najgore

as white as could be expected

bijelo koliko se moglo očekivati

as white as could be expected

bijelo koliko se može očekivati

da budemo objektivni prema

da budemo pravedni prema

be in the real estate business

baviti se kupoprodajom nekretnina

be from a good family

biti iz dobre obitelji

be from a good home

biti iz dobre obitelji

be from a respectable family

biti iz dobre obitelji

be from a respectable home

biti iz dobre obitelji

be of good family

biti iz dobre obitelji

biti na istoj platformi

be well on target for

biti na najboljem putu

be a graduate student of law

biti na poslijediplomskom studiju prava

be a postgraduate student of law

biti na poslijediplomskom studiju prava

be at break-even point

biti na pozitivnoj nuli

be on the right track

biti na pravom putu

be on the pathway to

biti na putu prema

be on the road to

biti na putu prema

be wrongfully accused of

biti nepravedno okrivljen za

be the scapegoat

biti okrivljavan za sve

be charged with murder

biti optužen za ubojstvo

be doomed from the start

biti osuđen na neuspjeh

be doomed to failure

biti osuđen na neuspjeh

biti pohlepan za vlašću

be rejected for military service

biti proglašen nesposobnim za vojsku

be in operation

biti pušten u pogon

be on good terms

biti s nekim na dobroj nozi

be at daggers drawn

biti s nekim na ratnoj nozi

biti s nekim na ratnoj nozi

be on bad terms

biti s nekim na ratnoj nozi

be on good terms with

biti u dobrim odnosima sa

be in a position of secondary importance

biti u drugom planu

be in the back seat

biti u drugom planu

be in the background

biti u drugom planu

be off center stage

biti u drugom planu

be on the back burner

biti u drugom planu

be out of the limelight

biti u drugom planu

be out of the spotlight

biti u drugom planu

be deeply unconscious

biti u dubokoj nesvijest

be in a deep dead faint

biti u dubokoj nesvijest

be in a deep faint

biti u dubokoj nesvijest

be apprenticed to

biti u nauku kod

be in disgrace with

biti u nečijoj nemilosti

be out of favor with

biti u nečijoj nemilosti

be on the best terms with

biti u odličnim odnosima sa

biti u opreci sa

be in contradiction to

biti u opreci sa

be in contrast to

biti u opreci sa

be in contrast with

biti u opreci sa

be in opposition to

biti u opreci sa

biti u oprečnosti sa

be in contradiction to

biti u oprečnosti sa

be in contrast to

biti u oprečnosti sa

be in contrast with

biti u oprečnosti sa

be in opposition to

biti u oprečnosti sa

be in a state of readiness

biti u stanju pripravnosti

biti u stanju pripravnosti

be on the alert

biti u stanju pripravnosti

be on flood alert

biti u stanju pripravnosti protiv poplave

be entered upon the possession

biti uveden u posjed

don't be hard on her

budite obazrivi prema njoj

don't be hard on her

budite obzirni prema njoj

be placed under oath

dati izjavu pod prisegom

disbar be disbarred

diskvalificirati se za pravničke poslove

dječje igralište s pijeskom

dobiti odgodu služenja vojnog roka

be granted a deferment

dobiti odgodu služenja vojnog roka

be a show stopper

dobiti pljesak na otvorenoj pozornici

be amditted to the bar

dobiti pravo na obavljanje odvjetništva

be called to the Bar

dobiti pravo na obavljanje odvjetništva

be in firm control of

držati sve niti u rukama

be eyeball to eyeball with smb.

gledati ravno u oči

imam sto problema s ovim autom

be on good terms with

imati dobre odnose sa

be dismissive about

imati negativno stajalište prema

be negative about

imati negativno stajalište prema

be keen on sthg.

imati pik na nešto

be in the right

imati pravo biti u pravu

imati putra na glavi

be always ready with an answer

imati uvijek spreman odgovor

be clever at repartee

imati uvijek spreman odgovor

be out to get smb.

imati uzeti pik na nekoga

be high low on the agenda

imati visoki niski prioritet

be kept on the front back burner

imati visoki niski prioritet

izgubiti pravo na obavljanje odvjetništva

as could be expected

kao što se moglo i očekivati

later applications will not be considered

kasnije molbe neće se uzeti u obzir

be on the hustings

krenuti u predizbornu kampanju

be on the stump

krenuti u predizbornu kampanju

US admit be admitted to the bar

kvalificirati se za sve pravničke poslove

miješati se u tuđe poslove

an emergency exit must be provided

mora postojati izlaz za nuždu

there must be an emergency exit

mora postojati izlaz za nuždu

be caught on the horns of a dilemma

naći se u nedoumici

be widely acclaimed

naići na široko odobravanje

napraviti stvarati nered u

be caught off one's guard

ne biti na oprezu

be off one's guard

ne biti na oprezu

be at outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on bad terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on the outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good the best terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

be out of all proportion to

ne biti u omjeru

be out of proportion to

ne biti u omjeru

be nobody's fool

ne daj se ni od koga prevarti

there can be no question about

ne dolazi u obzir

not be bullish about

ne gledati optimistički na

not be hopeful about

ne gledati optimistički na

not be optimistic about

ne gledati optimistički na

not be positive about

ne gledati optimistički na

not be sanguine about

ne gledati optimistički na

not be upbeat about

ne gledati optimistički na

be in two minds

ne moći se odlučiti

be in two minds about

ne moći se odlučiti

be on the fence

ne moći se odlučiti

be on the fence about

ne moći se odlučiti

be unable to reach a decision

ne moći se odlučiti

ne moći se odlučiti

be undecided about

ne moći se odlučiti

one can't be too careful

ne može se nikada biti dovoljno oprezan

nothing can be done

ne može se tu ništa

nothing can be done about it

ne može se tu ništa

be largely ignored

ne naići na najbolji odaziv

be largely ignored

ne naići na najbolji odazov

be largely ignored

ne naići na najbolji odziv

ne naići na odaziv

ne naići na odazov

ne naići na odziv

be totally inconsiderate

ne obazirati se ni na koga

be totally inconsiderate

ne obazreti se ni na koga

there must be some order

neki red mora biti

nemati ni trunke pameti

be empty-headed

nemati ni trunke pameti

be without brain one

nemati ni trunke pameti

nemati ni trunke pameti

be unable to meet a payroll

nemati novaca za plaće

be unable to meet one's payroll

nemati novaca za plaće

be in the wrong

nemati pravo ne biti u pravu

be unfavorable to

nepovoljno se odraziti na

neprijateljski se odnositi prema

be hostile to toward

neprijateljski se odnositi prema

details can be obtained on application to the management

obratite se upravi za pojedinosti

be head and shoulders above

odskakati za cijelu glavu iznad

be head and shoulders above

odskakivati za cijelu glavu iznad

be head and shoulders above

odskočiti za cijelu glavu iznad

can also be considered

osim toga dolaze u obzir

be a wall-flower

ostati sjediti na plesu

be made the fall guy

platiti za sve platiti za cijelo selo

be killed in a traffic accident

poginuti u prometnoj nesreći

be a bed wetter

popiškiti se u krevet

too good to be true

prelijepo da bi bilo istina

be heavily defeated by

pretrpjeti težak poraz od

pretvoriti se u oči

no entries will be accepted

prijave se neće primati

be catapulted to fame overnight

proslaviti se preko noći

be up all night

provesti noć na nogama

spasti na prosjački štap

be reduced to beggary

spasti na prosjački štap

be reduced to poverty

spasti na prosjački štap

strpljivo se odnositi prema

be patient toward

strpljivo se odnositi prema

what cannot be cured must be endured

što se ne može promijeniti mora se trpjeti

can't be helped

to se ne može popraviti

can't be undone

to se ne može popraviti

this turned out to be useless

to se pokazalo beskorisnim

account should be taken of

treba uzeti u obzir

allowance should be made for

treba uzeti u obzir

udaljiti iz odvjetničkog komore

udaljiti iz odvjetničkog zvanja

be involved in a hit-and-run accident

udaljiti se s mjesta nesreće

unositi stvarati nered u

be a great survivor

uvijek se dočekati na noge

uvijek se dočekati na noge

be out to get smb.

uzeti pik na nekoga

be back at normal

vratiti se na normalu

be back to business as usual

vratiti se na normalu

be back to normal

vratiti se na normalu

be back to square one

vratiti se na početak

be a good mixer

znati ophoditi s ljudima

be a big spender

živjeti na visokoj nozi

be out of touch with divorced from reality

svladati teškoće

we'll be glad to see the back of him

bit će nam drago kad ode

this must not be the end of the matter

ne smije ostati na tome

be sentenced to prison to a term of imprisonment

biti osuđen na zatvor

be in time for the appointment with one's hairdresser

we'll be a laughing-stock cijeli svijet . . .the laughingstock of the world

svi će nam se smijati

come up against be confronted by a wall of silence

naći se pred zidom šutnje

at the tone the time will be . . .

na znak točnog vremena bit će...

provisions have to be made for two projectors

treba osigurati dva projektora

be lucky in evthg.. have all the luck

imati sreće u svemu

the check BE bill please!

molim račun! u restoranu

that'll be the day!

prove to be up to db! Task

biti na visini zadaće

God's will be done!

neka bude volja božja!

God be praised!

glory be to God!

don't be like that!

be up to db! Task

najebati ko žuti

ostani na zemlji

imati mnogo zajedničkog

this is not to be wondered at

tome se ne treba čuditi

there is sthg. to be said for it

ima to i dobrih strana

there is no time to be lost!

ne gubimo vrijeme!

there is much to be said for it

ima to i dobrih strana

there is a lot to be said for

the cause of death is understood to be asphyxiation

kako se saznaje uzrok smrti je gušenje

if a maximum is aimed at is to be obtained

ako se želi postići maksimum

aspirin is claimed to be

tvrdi se da je aspirin...

be in a category all his own

be in a category all her own

and no one will be the wiser

i nitko neće ništa znati

they won't be missed

nitko neće žaliti za njima

they believe him to be

they are not to be trusted

nije im vjerovati

they are not to be believed

nije im vjerovati

we must be grateful that

we may not be around then

tko živ tko mrtav

should we be late

u slučaju da zakasnimo

if we happen to be late

u slučaju da zakasnimo

this is as it should be

they don't seem to be able to get it through their heads

nikako da shvate

paradoxical though it may be

koliko god to bilo paradoksalno

let it not be in vain

neka ne bude uzalud

let it be known

let it be clearly understood

dati jasno na znanje

don't let it be seen

nemoj da se vidi

be making it with

raditi one stvari

be behind it all

stajati iza svega

be above it all

at the final tone it will be exactly . . .

na znak točnog vremena bit će...

it wouldn't be bad

ne bi bilo zgodno

it wouldn't be amiss

ne bi bilo zgodno

it would be the height of hypocrisy

bilo bi to skrajnje licemjerje

it would be t the ultimate in hypocrisy

bilo bi to skrajnje licemjerje

it would be pointless

ne bi imalo smisla

it won't be the end of the world

pa neće svijet propasti

it will be some time before

trebat će neko vrijeme

it will be sold in no time

to će se začas prodati

it will be prosecuted

zakonski je kažnjivo

it will be plain sailing

it will be obvious from this

iz toga se vidi

it will be dry along the coast

na obali bit će suho

it will be clear from this

iz toga se vidi

it will be child's play

it will be a cold day in hell before.. .

kad na vrbi grožđe rodi

it will be a cold day in hell

kad na vrbi grožđe rodi

it wasn't to be

nije bilo suđeno

it wasn't meant to be

nije bilo suđeno

it was meant to be

bilo je suđeno

it should be noted that

skreće se pažnja na

it should be mentioned

treba spomenuti

it should be made illegal

to bi trebalo zakonom zabraniti

it should be frankly said

treba otvoreno reći

it should be born in mind that

it remains to be seen

ostaje da se vidi

it remains to be seen

to ćemo vidjeti

it never hurts to be cautious

oprez ne škodi

it needs to be said

it must be remembered that

it must be remembered

treba imati na umu

it must be remembered

ne smijemo zaboraviti

it must be conceded

it must be admitted

it may prove to be a boomerang

to bi ti se moglo osvetiti

it is to be regretted

to je za žaljenje

it is better to be lucky than smart

bolje je imati sreće nego pameti

it happens to be true

slučajno je istina

it could be seen

it cannot be gainsaid

ne može se osporiti

it cannot be gainsaid

ne može se osporavati

it cannot be denied

ne može se osporiti

it cannot be denied

ne može se osporavati

it can be seen in this text

to se vidi iz ovog teksta

it can be seen from this text

to se vidi iz ovog teksta

it can be seen from a mile away

vidi se na kilometar

it can be misleading

to može zavesti

it can be compared with

može se usporediti

it came to be seen

she will never be the same again

ostaviti traga na

if she is to be trusted

ako joj se može vjerovati

if she is to be believed

ako joj se može vjerovati

he was known to be obstinate

znao je biti tvrdoglav

he used to be obstinate

znao je biti tvrdoglav

he tended to be obstinate

znao je biti tvrdoglav

he may be seated

he is thought to be

he is supposed to be

he is not to be trifled with

s njim nema šake

he is known to be

za njega se zna da

he can be obstinate

zna biti tvrdoglav

neka ga voda nosi!

he'll be furious with me when he hears it

ubit će me kad čuje

you're lucky to be alive

budi sretan da si ostao živ

you'd better be right

kamo sreće da ste u pravu

well I'll be damned!

vie I'll be damned!

I'll be right back

odmah se vraćam

I'll be right back

brzo ću se vratiti

I'll be in big trouble if

teško meni ako

I'll be happy to do it

I'll be easier at heart

bit će mi lakše pri srcu

I'll be damned!

you'll be in big trouble if

teško tebi ako

the joke may be on you

to bi ti se moglo osvetiti

I'll be very honest with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be very frank with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be very candid with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be true to you

bit ću ti vjeran

I'll be honest with you

bit ću otvoren

I'll be frank with you

bit ću otvoren

I'll be candid with you

bit ću otvoren

I'll be brutally frank with you

bit ću vrlo otvoren

be true to yourself

you wouldn't be pulling out would you?

pa ne ćeš valjda odustati?

you wouldn't be pulling out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

you won't be sorry

neće vam biti žao

you won't be lucky forever

nećeš uvijek imati sreće

you should be ashamed of yourself!

kako te nije sram!

you should be ashamed !

kako te nije sram!

you must be very busy

vi ste sigurno jako zaposleni

you must be telepathic!

pa ovo je telepatija!

you must be solid ice

sav si se smrznuo!

you must be kidding

ti se valjda šališ

you must be joking

ti se valjda šališ

you must be chilled to the bone

sav si se smrznuo!

you may be sure!

you can't be serious

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be serious

ti se valjda šališ

you can't be half-pregnant

ne možeš i stisnuti i prdnuti

you can't be angry

ne ljutiš se valjda

you can't be all things to all people

ne može se svima ugoditi

you can't be all things to all people

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't be all things to all people

još se nije rodio tko bi svijetu ugodio

you can never be sure

čovjek nikada ne moze biti siguran

you are to be congratulated

treba ti čestitati

may you live to be a hundred!

sto godina živio!

may you be healthy!

neka te zdravlje služi!

it's so sweet of you budi srce be a sweetheart

be grateful for what you have

poprimati svojstva gotike

I won't be long

brzo ću se vratiti

I won't be gone long

brzo ću se vratiti

I won't be a minute

brzo ću se vratiti

I want to be cremated

neka me spale kad umrem

I may be a little while

možda ću se zadržatiti

I happened to be passing

slučajno sam prolazio

I don't like to be pushed around

ne volim da mi se zapovijeda

I don't like to be ordered around

ne volim da mi se zapovijeda

I can't be bothered

nemam volje za to

I am afraid this will not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

I am afraid this may not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

I am afraid there will be more of the same

bojim se da na tome neće ostati

you may i be seated

izvolite sjesti

what's I be done?

just as I dreamed it would be

iz čiste radoznalosti

I'll be damned if I know

vrag me odnio ako znam

I'll be damned if I know

vrag me odnio ako znam

I'll be damned if I do it!

be i the limelight

biti u središtu pažnje

be i hot pursuit of

biti nekome za petama

be i close pursuit o

biti nekome za petama

the idea may be bad to begin with

već i zamisao može biti loša

the situation leaves very much to be desired

situacija je sve prije nego zadovoljavajuća

when will the conference be brought to order?

kad će se konferencija otvoriti?

it's kill or be killed

it's not to be trifled with

he'll be fitted with an artificial foot

staviti će mu umjetno stopalo

that'll be the day

to bih volio vidjeti

we'll be a laughing-stock

svi će nam se smijati

we'll be glad to see him go

bit će nam drago kad ode

we'll be guided by three things

voditi će nas tri stvari

don't be absurd

ne budi smiješan!

don't be deceived by it

ne dajte se zavesti time

don't be ridiculous

ne budi smiješan!

ne budi smiješan!

don't be too sure

nemoj biti previše siguran

don't be tricked

ne dajte se zavarati

that shouldn't be ignored

to se ne smije izgubiti iz vida

that shouldn't be lost sight of

to se ne smije izgubiti iz vida

this needn't be

to ne znači da

what can't be cured must be endured

trpi ono čemu nema lijeka

je what will be will be

što je suđeno suđeno

be back where one started

be going nowhere

mismanagement was beginning to be felt

počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja

otvoreno govoreći

to be more exact

točnije rečeno

to be perfectly honest

bez uljepšavanja

to be published

primljeno za tisak

to be published in

primljeno za tisak

there be hell to pay

there can be no doubt about it

o tom nema nikakve sumnje

there can be no going back

nema vraćanja na staro

there can be no quarrel with that

ne može se osporavati

there can be no quarrel with that

ne može se osporiti

there could be all sorts of trouble

svašta bi se moglo zakuhati

there should be a law against it

to bi trebalo zakonom zabraniti

there will be more of the same

na tome neće stati

there will be time enough for that

bit će vremena za to

there will be trouble

bit će svašta

all vehicles shall be registered with

sva se vozila trebaju prijaviti kod

no one shall be deprived of

nikome se ne smije uskraćivati

proper perspective will be restored

sve će doći na svoj

that will be the day after never

kad na vrbi grožđe rodi

the poor will be affected most

to će najviše pogoditi sirotinju

the poor will be hurt most

to će najviše pogoditi sirotinju

baviti se znanstvenim radom

be against the law

bojati se svoje sjene

be at death's door

boriti se sa smrću

budi sretna da si ga se riješila

be gravely concerned about

budi sretna da si ga se riješila

dobro se osjećati

dobro se osjećati

dobro se osjećati

dobro se osjećati

dobro se osjećati

dobro se osjećati

be a good coper

dobro se snalaziti

be a good hustler

dobro se snalaziti

be a gossip-monger

dobro se snalaziti u raznim situacijama

be tied to one's mother's apron-strings

držati se majčine suknje

držati se zakona

be condescending to

gledati se s visine

jako se oštetiti

be extensively damaged

jako se oštetiti

be heavily damaged

jako se oštetiti

be at great pains

jako se truditi

as can be seen in

kao što se vidi

as may be seen in

kao što se vidi

as far as can be seen

kositi se sa zakonom

loše se snalaziti

be out of the army

loše se snalaziti

ludo se zaljubiti

can be imagined as

može se zamisliti kao

can be thought of as

može se zamisliti kao

can be visualized as

može se zamisliti kao

naći se pod vatrom

naći se pod vatrom

naći se na tapetu

naći se na udaru

be afraid of one's shadow

naći se na udaru

be assigned to the back seat

naći se u drugom planu

be pushed into the background

naći se u drugom planu

be sandwiched between

naći se u sendviču

let no one be deceived

neka se nitko ne zavarava

some conclusions beg to be made

neki se zaključci upravo nameću

be conditioned by

obraćati se s visine

be discharged from the army

osloboditi se zablude

be baked by the sun

peći se na suncu

be parched by the sun

peći se na suncu

be roasted by the sun

peći se na suncu

be sun- parched

peći se na suncu

peći se na suncu

be a bundle of nerves

praviti se važan

be a soft touch

praviti se važan

be on a buying binge

prepustiti se orgiji kupovanja

be on a buying jag

prepustiti se orgiji kupovanja

be on a buying spree

prepustiti se orgiji kupovanja

be reduced to ashes

pretvoriti se u pepeo

force can only be met by force

sila se silom izbija

smrtno se zaljubiti

be squeezed between mountains

stiskati se među brdima

is that supposed to be a joke?

šališ li se ti?

that should be kept in mind

to se ne smije izgubiti iz vida

be at such pains

toliko se truditi

be caught in a vicious circle

uhvatiti se u zamku

be at liberty to

uhvatiti se ukoštac

be sent to press

uzdaj se u sebe

be married in church

vjenčati se crkveno

vratiti se na početak

be attracted to smb.

vrtjeti se oko nekoga

be caught in an ambush

vrtjeti se u krugu

zadiviti se nečemu

be grateful tobe rid of him

zadovolji se onim što imaš

be the author of

zadovolji se onim što imaš

request should be made to a court

zahtjev se podnosi sudu

requests should be made to a court

zahtjev se podnosi sudu

be considered as one

znatno se razlikovati

be in the balance

znatno se razlikovati

be strongly for

znatno se razlikovati

be guilty of an offense

živo se zanimati za

be intensely interested in

živo se zanimati za

živo se zanimati za

živo se zanimati za

be very much for

živo se zanimati za

I'd rather be lucky than smart

bolje je imati sreće nego pameti

that's as may be

be someone to identify with

that's as the case may be

to ovisi o slučaju

caused many to be killed

zbog tebe su mnogi poginuli

be smb's shadow

be held in esteem

samo misliti na one stvari

be not at liberty to

be not authorized