DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 518 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6363 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
him
mu
Složenice i fraze
there was alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
could something have happened to him?
da mu se nije nešto dogodilo?
there has been no improvement today
danas mu nije ništa bolje
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
remember me to him
izruči mu moje pozdrave
as the mood took him
kako bi mu došlo
as the whim took him
kako bi mu došlo
on an impulse
kako bi mu došlo
whatever
koji mu drago
whichever
koji mu drago
whosoever
koji mu drago
his face was alight with happiness
lice mu je blistalo od sreće
mu law
mi-zakon
doubt shows in his face
na licu mu se čita sumnja
hes more than a match for me
nisam mu dorastao
hes too much for me
nisam mu dorastao
nothing happened to him
ništa mu se nije dogodilo
nothing has happened to him
ništa mu se nije dogodilo
God rest his soul
pokoj mu duši
may God have mercy on his soul
pokoj mu duši
may his soul rest in peace
pokoj mu duši
Im trying to make him see
pokušavam mu dokazati
Im trying to reason with him
pokušavam mu dokazati
hes a political junkie
politika mu je kao droga
hes all right again
sad mu je opet dobro
to his credit
što mu služi na čast
to his credit
što mu služi na čast
anyones free to try
tko zna bolje široko mu polje
its a free country
tko zna bolje široko mu polje
a shell took his head off
granata mu je otkinula glavu
blood mounted to his head
krv mu je udarila u glavu
blood rushed to his head
krv mu je udarila u glavu
he got too big for his boots
udarilo mu je u glavu
he obeyed a caprice
puhnulo mu je u glavu
he obeyed a whim
puhnulo mu je u glavu
he sounds truthful
osjeća mu se po glasu da govori istinu
his head sank
klonula mu je glava
his head sank to his chest
klonula mu je glava na prsa
his position is slipping
drma mu se fotelja
his position is slipping
klima mu se fotelja
his throne is shaking
drma mu se fotelja
his throne is shaking
klima mu se fotelja
in any place
gdje mu drago
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went to his head
udarilo mu je u glavu
the idea struck him
puhnulo mu je u glavu
the place is getting too hot for him
gori mu pod nogama
there is always sthg. the matter with him
uvijek mu nešto fali
there is always sthg. wrong with him
uvijek mu nešto fali
there is sthg. wrong with him
nešto mu fali
theres the ring of truth in his voice
osjeća mu se po glasu da govori istinu
they got him
došli su mu glave
they put his leg in a cast
stavili su mu nogu u gips
they took his cast off
skinuli su mu gips
wherere
gdje mu drago
wheresoevers
gdje mu drago
wherever
gdje mu drago
all is grist that comes to his mill
sve mu posluži
whoever
tko mu drago
metronome
metronom mu
to him
mu
može he is all powerful
nitko mu ništa ne
politics is his second nature
politika mu je u krvi
give smb. his rightful place
priznati nekome mjesto koje mu pripada
mu scalp itches
svrbi me koža na glavi
do it for him
učini mu to
blood rushed to his head
udarila mu je krv u glavu
bloodrushed to his head
udarila mu je krv u glavu
blood reddened his cheeks
udarila mu je krv u lice
blood rushed to his face
udarila mu je krv u lice
blood suffused his cheeks
udarila mu je krv u lice
a light bulb off in his head
upalila mu se lampica
a light went off in his head
upalila mu se lampica
women made passes at him
ene su mu se nametale
women threw themselves at him
ene su mu se nametale
no one can touch him
nema mu premca
showing herself to him
pokazujujući mu se
credit smb. with
pripada mu zasluga za
no one can touch him
nema mu ravnoga
hes no scholar
ne ide mu učenje
at the prospect of -ing
idu mu sline na
hes positively drooling
doslovno mu idu sline na
bad luck to him
zla mu sreća bila
Primjeri
he had his foot amputated
amputirali su mu stopalo
he sustained a cut eye
pukla mu je arkada
he was less than pleased
nije mu baš bilo drago
he wasn't exactly pleased
nije mu baš bilo drago
I smelled alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
as a matter of fact I wrote him yesterday
baš sam mu jučer pisao
if he should come we would give him a book
ako bi došao dali bi mu knjigu
his eye was cut
pukla mu je arkada
his foot was amputated
amputirali su mu stopalo
you could call it. . .
to mu dođe kao . . .
he is haunted by sthg.
nešto mu je na duši
there is sthg. preying on his mind
nešto mu je na duši
I wouldn't let him pass
ja mu ne bih dao da prođe
I made him think
dao sam mu misliti
may he rest in peace
Bog da mu dušu prosti
if he can get it up
ako mu se digne
if he has a hard-on
ako mu se digne
if he has an erection
ako mu se digne
it did his heart good
bilo mu je jako drago
it pleased him very much
bilo mu je jako drago
I can't make him see
ne mogu mu dokazati
you can read doubt on his face
na licu mu se čita sumnja
you can't satisfy him
nikad mu nije dosta
you just can't satisfy him
nikad mu nije dosta
he is open to argument at least
bar mu se može dokazati
he would be very glad
bilo bi mu jako drago
he would be very happy
bilo bi mu jako drago
he would be very pleased
bilo bi mu jako drago
he would dearly like it
bilo bi mu jako drago
he loved it
bilo mu je jako drago
he was delighted
bilo mu je jako drago
he was thrilled
bilo mu je jako drago
he was very happy
bilo mu je jako drago
he was very happy about it
bilo mu je jako drago
he was very pleased
bilo mu je jako drago
he was tickled pink
bilo mu je jako drago
he is dribbling at the mouth
curi mu iz usta
he is drooling
curi mu iz usta
he is better today
danas mu je već bolje
he is improved today
danas mu je već bolje
he is much better today
danas mu je već mnogo bolje
he is much improved today
danas mu je već mnogo bolje
he does not have long to live
dani su mu odbrojani
he was literally drooling
doslovce su mu curile sline
he was positively drooling
doslovce su mu curile sline
he was literally drooling
doslovno su mu curile sline
he was positively drooling
doslovno su mu curile sline
he has a button missing
fali mu jedna daska
he has a button missing
fali mu jedna daska
he has a bee in his bonnet
fali mu jedna daska
he has a few buttons missing
fali mu jedna daska
he has a few buttons missing
fali mu jedna daska
he has a screw loose
fali mu jedna daska
he has a slate loose
fali mu jedna daska
he has his head screwed on backward
fali mu jedna daska
he isn't allowed to
nije mu dopušteno
he isn't permitted to
nije mu dopušteno
he is inferior to him
nije mu dorastao
he is no match for him
nije mu dorastao
he is not in his league
nije mu dorastao
he can't get enough
nikad mu nije dosta
he does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is insatiable
nikad mu nije dosta
he just can't get enough of it
nikad mu nije dosta
he just does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he just does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he just keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is a glutton for work
nikad mu nije dosta posla
he is a workaholic
nikad mu nije dosta posla
he is above nothing
ništa mu nije ispod časti
he escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he has escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he is all right
ništa mu se nije dogodilo
he is in no trouble
ništa mu se nije dogodilo
he was broken of his rank
oduzet mu je čin
he was broken to private
oduzet mu je čin
he was busted a rank
oduzet mu je čin
he was demoted a rank
oduzet mu je čin
he was reduced to the ranks
oduzet mu je čin
he was relieved of his commission
oduzet mu je čin
he was stripped of his rank
oduzet mu je čin
he got his license revoked
oduzeta mu je vozačka dozvola
he got his license suspended
oduzeta mu je vozačka dozvola
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he is in fact better off like this
ovako mu je zapravo bolje
he is breaking down
prijeti mu duševni slom
he had a big reception
priređen mu je srdačan doček
he received a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was given a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was made very welcome
priređen mu je srdačan doček
he was welcomed warmly
priređen mu je srdačan doček
he was given an official reception
priređen mu je svečan doček
he had a big reception
priređen mu je topao doček
he received a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was given a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was made very welcome
priređen mu je topao doček
he was welcomed warmly
priređen mu je topao doček
he is about again
sad mu je opet dobro
he is about again
sad mu je opet dobro
he is fine now
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he is above it
to mu je ispod časti
he caught his breath
zastao mu je dah
she threw her drink in his face
bacila mu je čašu u lice
it does him no credit
ne služi mu na čast
it is no credit to him
ne služi mu na čast
it does him credit
služi mu na čast
it is to his credit
služi mu na čast
it is to his honor
služi mu na čast
it is beneath him
to mu je ispod časti
it is beneath his dignity
to mu je ispod časti
it is infra dig for him
to mu je ispod časti
it took his breath away
zastao mu je dah
I'll see that he gets it
dostaviti ću mu to
I'll see that he gets it
doturiti ću mu to
when he just felt like it
kako bi mu došlo
they rolled out the red carpet for him
priređen mu je svečan doček
his nose is running
curi mu iz nosa
nothing is beneath him
ništa mu nije ispod časti
sweat is rolling down his back
znoj mu curi niz leđa
sweat is running down his back
znoj mu curi niz leđa
sweat is trickling down his back
znoj mu curi niz leđa
there is definite improvement today
danas mu je već bolje
there is definite improvement today
danas mu je već mnogo bolje
there is some improvement today
danas mu je već bolje
there is some improvement today
danas mu je već mnogo bolje
what is the matter with him?
što mu bi?
which is to his credit
što mu služi na čast
which is to his credit
što mu služi na čast
his days are numbered
dani su mu odbrojani
the absent are no share
koga nema na djelu nema mu dijela
off with his head!
odrubite mu glavu !
blast it!
sto mu gromova!
confound it!
sto mu gromova!
I'll be damned!
sto mu gromova!
holy mackerel!
sto mu gromova!
holy smoke!
sto mu gromova!
ye gods !
sto mu gromova!
ye gods and little fishes!
sto mu gromova!
he isn't all there
nije mu sve u redu u glavi
he isn't too strong in the head
nije mu sve u redu u glavi
what does he need?
što mu fali ?
what's wrong with him?
što mu fali ?
no matter where
gdje mu drago
he is perfect
ništa mu ne fali
he is sickly
uvijek mu nešto fali
he had a sudden impulse
puhnulo mu je u glavu
they did him in
došli su mu glave
he was decapitated by a shell
granata mu je otkinula glavu
he was given hospitality
ukazano mu je gostoprimstv?
give it to him!
reci mu što ga ide!
his term has expired
mandat mu je istekao
his term is up
mandat mu je istekao
he admires you
ti mu imponiraš
he feels respect for you
ti mu imponiraš
he is impressed by you
ti mu imponiraš
I’ll deliver it to him
izlifrat ću mu to
he is good at it
ide mu to
he is doing all right
dobro mu ide
he is doing badly
slabo mu ide
he is doing fine
dobro mu ide
he is doing nicely
dobro mu ide
he is having a hard time
slabo mu ide
he is having trouble
slabo mu ide
he is heavily favored
daju mu velike izglede
he is heavily favored to win
daju mu velike izglede
he is nearing sixty
ide mu šezdeseta
he is no good at it
ide mu to
he is no good at it
ne ide mu to
he is on a roll
dobro mu ide
he is on a streak
dobro mu ide
he is slipping from power
izmiče mu vlast
he was named after his grandfather
dali su mu ime po djedu
he is bleeding
curi mu krv
screw him!
da mu mater!
to hell with him!
da mu mater!
his head dropped to his chest
glava mu je klonula na prsa
he isn't cut out for school
ide mu knjiga
he's no scholar
ide mu knjiga
he has got a bump
iskočila mu je kvrga
he has got a lump
iskočila mu je kvrga
he looks as glum as a bear with a sore head
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he has lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
what is going through his mind?
kakve mu misli prolaze glavom?
may he rest in peace!
laka mu bila zemljica!
may the earth be light to him
laka mu bila zemljica!
his face is darkening
lice mu se mrači
damn!
majku mu !
he is over confident
misli da mu je more do koljena
he is over reckless
misli da mu je more do koljena
he is daydreaming
misli mu lutaju
he is miles away
misli mu lutaju
he is on another planet
misli mu lutaju
his mind is elsewhere
misli mu lutaju
his mind is wandering
misli mu lutaju
his thoughts are elsewhere
misli mu lutaju
he had the run of my house
moja mu je kuća bila uvijek otvorena
I wouldn't like to be in his shoes
ne bih mu htio biti u koži
te don't hurt him please
nemoj mu ništa napraviti molim
he can't hold a candle to him
nije mu do koljena
he isn't fit to hold a candle to him
nije mu do koljena
he likes nothing better
ništa mu nije milije
he likes nothing better than
ništa mu nije milije
he is getting away with murder
nitko mu ništa ne
God dammit!
o mater mu!
he was commemorated with a minute of silence
odana mu je počast minutom šutnje
he was given a one-minute silent tribute
odana mu je počast minutom šutnje
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
he has politics in his blood
politika mu je u krvi
his wound was healing nicely
rana mu je lijepo zarastala
I'll break every bone in his body
slomit ću mu sve kosti
he was fitted with a catheter
stavili su mu kateter
he couldn't care less
sve mu je ravno do Kosova
he is as relaxed as can be
sve mu je ravno do Kosova
his blood pressure was over
tlak mu je bio kroz
it is bred in his blood
to mu je u krvi
it is his second nature
to mu je u krvi
it is in his blood
to mu je u krvi
it runs in his blood
to mu je u krvi
his blood mounted
udarila mu je krv u glavu
he was framed up
udesili su mu namještaljku
he saw the light
upalila mu se lampica
he caught on
upalila mu se lampica
he got wise
upalila mu se lampica
he had a bright idea
upalila mu se lampica
he regained the power of speech
vratila mu se moć govora
that motherfucker!
pizda mu materina!
God rest his soul
pokoj mu duši!
I agreed with him
dao sam mu za pravo
I conceded the point
dao sam mu za pravo
I'll say one thing for him
jedno mu se mora priznati
I'll say this much for him
jedno mu se mora priznati
it became a habit with him
prešlo mu je u naviku
it grew into a habit with him
prešlo mu je u naviku
it grew on him
prešlo mu je u naviku
it is the end of the line for him
odzvonilo mu je
it is the end of the road for him
odzvonilo mu je
it serves him right
pravo mu bilo
it serves him right
pravo mu budi
it will be hard to fill his boots
bit će teško naći mu nasljednika
it will be hard to fill his shoes
bit će teško naći mu nasljednika
you can see it in his eyes
po očima mu se vidi
you must give him credit for that
čovjek mu mora priznati
you've got to hand it to him
čovjek mu mora priznati
he dislikes this work
ne prija mu taj posao
he does not like it
nije mu pravo
he faces a jailsentence
prijeti mu zatvor
he fell into a habit
prešlo mu je u naviku
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he had a revelation
rig objavio mu se Bog
he had a revelation
rig obznanio mu se Bog
he had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he had his tonsils removed
operirali su mu krajnike
he had his tonsils removed
operisali su mu krajnike
he has had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he has had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he has no equal
nema mu premca
he is above reproach
nema mu prigovora
he is faultless
nema mu prigovora
he is finished
odzvonilo mu je
he is fully up to the mark
nema mu prigovora
he is running the risk of a jailsentence
prijeti mu zatvor
he is second to none
nema mu premca
he is very suggestible
svašta mu možeš nasugerirati
he is without equal
nema mu premca
he likes nothing better than
ništa mu nije draže nego
he made a habit of it
prešlo mu je u naviku
he was born again
rig objavio mu se Bog
he was born again
rig obznanio mu se Bog
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was foaming at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was frothing at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was presented with a commendation
uručili su mu pohvalnicu
he was stripped of his citizenship
oduzeto mu je državljanstvo
he will reap what he sows
prisjest će mu
his attention flagged
pažnja mu je popustila
his crutch slipped
omaknula mu se štaka
his eyes dilated
raširile su mu se oči
his eyes lit up
zasjale su mu oči
his eyes were popping
kao da će mu oči iskočiti iz glave
his eyes widened
raširile su mu se oči
his eyesight is failing
vid mu popušta
his passport has been revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport has been withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his passport was revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his sight is failing
vid mu popušta
his tonsils were removed
operirali su mu krajnike
his tonsils were removed
operisali su mu krajnike
she gave herself to him
podala mu se
she surrendered to him
podala mu se
she yielded to him
podala mu se
they are taking a culture
prave mu kulturu
they keep playing pranks on him
stalno mu zbijaju nepodopštine
they keep playing tricks on him
stalno mu zbijaju nepodopštine
a fault confessed is half forgiven
tko prizna pola mu se prašta
a fault confessed is half redressed
tko prizna pola mu se prašta
all is fish that comes to his net
čega se lati sve mu je na probitak
that is in his nature
to mu je u prirodi
this work is disagreeable to him
ne prija mu taj posao
this work does not agree with him
ne prija mu taj posao
word has been sent him
poručeno mu je
word has been sent to him
poručeno mu je
before his wife was cold
još mu se žena nije ni ohladila
a smile plays on his face
smiješak mu poigrava na licu
as if his eyes would start out of his head
kao da će mu oči iskočiti iz glave
give him his due
daj mu njegovo
God rest his soul
pokoj mu vječni
in his honor
što mu se mora priznati
in his honor one must say
čovjek mu mora priznati
to give him his due
što mu se mora priznati
to his credit
što mu se mora priznati
with his wife still warm
još mu se žena nije ni ohladila
give him his
daj mu njegovo
in fairness to him one must say
čovjek mu mora priznati
letting him see her
pokazujujući mu se
dress a lamb
oderati janje i izvaditi mu utrobu
dress a lamb
odrijeti janje i izvaditi mu utrobu
dress a lamb
odrti janje i izvaditi mu utrobu
in fairness to him
što mu se mora priznati
damn!
sveca mu!
this is typical of him
to mu je svojstveno
life is over for him
nema mu više života
this wasn't going his way
to mu nije išlo na ruku
things began going his way
stvari su mu počele ići na ruku
the veins were standing out in his neck
žile su mu iskočile na vratu
the luck is playing into his hand
ide mu sreća na ruku
may his memory live!
slava mu !
luck is on his side
sreća mu je naklonjena
he's having his tonsils out tomorrow
sutra mu vade krajnike
his voice shook
glas mu je zadrhtao
his voice cracked
glas mu je zadrhtao
his stomach rumbled
zakrulilo mu je u želucu
his standing suffered
opao mu je ugled
his reputation suffered
opao mu je ugled
his reputation stock rose
podigao mu se ugled
his reputation rose
podigao mu se ugled
his mouth waters
idu mu sline na
his life ishanging by a thread
život mu visi o koncu
his left arm is withered
lijeva ruka mu je osušena
his heart stopped
srce mu je stalo
his heart skipped a few beats
srce mu je zastalo
his heart missed a few beats
srce mu je zastalo
his blood was up
krv mu je uzavrela
his blood boiled
krv mu je uzavrela
make sure they show him
neka mu svakako pokažu
he's got it made
pala mu je sjekira u med
it makes his mouth water
idu mu sline na
it fits him like a glove
stoji mu kao saliveno
he went into cardiac arrest
srce mu je stalo
he was resentenced
promijenjena mu je osuda
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he was fitted with a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he was fitted with a pacemaker
ugrađen mu je elektrostimulator
he was fingerprinted
uzeli su mu otiske prstiju
he underwent open heart surgery
operirali su mu srce
he saw red
krv mu je uzavrela
he ruptured a tendon
pukla mu je tetiva
he received death threats
zapriječeno mu je smrću
he received a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he lost status
opao mu je ugled
he lost prestige
opao mu je ugled
he lost his mind
pomračio mu se
he isn't exactly prospering
ne cvjetaju mu baš ruže
he isn't cut out for school
ne ide mu učenje
he is terror-stricken
strah mu je ušao u kosti
he is slavering over
idu mu sline na
he is sinking
stanje mu se pogoršava
he is salivating about
idu mu sline na
he is salivating
ide mu slina
he is responsible for
pripada mu zasluga za
he is past saving
nema mu spasa
he is past recovery
nema mu spasa
he is no stranger to
to mu nije strano
he is fading
stanje mu se pogoršava
he is drooling over
idu mu sline na
he is a hopeless case
nema mu spasa
he hasn't got a chance
nema mu spasa
he has the field to himself
nema mu ravnoga
he has the field almost to himself
malotko mu je ravan
he has no peer
nema mu ravnoga
he has ice water in his veins
u žilama mu teče led
he has had experience with
to mu nije strano
he has few peers
malotko mu je ravan
he has .. . to his credit
pripada mu zasluga za
he had open heart surgery
operirali su mu srce
he had his gall bladder removed)
izvadili su mu žučni mjehur
he had evthg. going for him
sve mu je išlo na ruku
he had all the breaks
sve mu je išlo na ruku
he had a gallstone operation
operirali su mu žučni kamenac
he had a gall bladder operation
operirali su mu žučni mjehur
he died of a broken heart
srce mu je puklo
he can't put it through his skull
ne ide mu nikako u tikvu
he can't put it through his head
ne ide mu nikako u tikvu
he began to get some breaks
stvari su mu počele ići na ruku
um he became mentally deranged
pomračio mu se
may he rest in peace!
laka mu zemlja!
he likes you
ti si mu simpatična
he is atracted to you
sviđas mu se
you could smell alcohol on his breath
osjećao mu se alkohol iz usta
I gave him such an earful
svašta sam mu rekla
I gave him an earful
svašta sam mu rekla
I called him a lot of things
svašta sam mu rekla
I called him a lot of names
svašta sam mu rekla
it's all coming home to roost
sad mu se to vraća
it's just like him
to mu je svojstveno
he'll be fitted with an artificial foot
staviti će mu umjetno stopalo
was getting all the breaks
sve mu je išlo na ruku
this gave him status
podigao mu se ugled
fortune favored him
sreća mu se nasmiješila
he's hit the jackpot
pala mu je sjekira u med
he's sitting pretty
pala mu je sjekira u med