Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 255 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0844 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

bis

do

bis

dok

Složenice i fraze

alle bis auf den letzten hinsterben

alle bis auf einen

alle Körner bis zum letzten aufpicken

alles bis auf den letzten Heller ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben

potrošiti i posljednju paru

alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti naoružan do zuba

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti oružan do zubi

bis auf

bis auf den Grund abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf den heutigen Tag

do današnjeg dana

bis auf den letzten

bis auf den letzten Heller

do posljednje pare

bis auf den letzten Pfennig

do posljednje pare

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kapi

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kaplje

bis auf den letzten Tropfen trinken

bis auf die Grundmauern abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf die Haut nass

mokar skroz-naskroz

bis auf die Haut nass werden

pokisnuti do kože

bis auf die Haut nass werden

prokisnuti do kože

bis auf die Knochen nass werden

prokisnuti do kosti

bis auf die Wurzel gehend

bis auf die Wurzel gehend

bis aufs Blut peinigen

mučiti do krvi

bis aufs Blut quälen

mučiti do krvi

bis aufs letzte Stück verschenken

bis da

bis dorthin

bis dorthin

bis hin

bis hin

bis in den frühen Morgen

bis in die Knochen ausgefroren sein

bis in die Knochen durchgefroren sein

bis in die späte Nacht

bis in unsere Tage

sve do naših dana

bis in zwei Tage

unutar dva dana

bis ins einzelne

bis ins Innerste frieren

bis ins Innerste frieren

bis ins Innerste kalt werden

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins Unendliche

bis kurz vorher

bis kurz vorher

bis neulich

bis nun

bis nun

bis oben hinauf

bis oben hinaus

bis Sonntag

bis spät in der Nacht

bis tief in die Nacht arbeiten

raditi kasno u noć

bis tief in die Nacht durcharbeiten

raditi kasno u noć

bis über die Ohren in Schulden stecken

biti zadužen preko ušiju

bis über die Ohren in Schulden stecken

biti zadužena preko glave

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren verschuldet sein

zapasti u dugove

bis übers Grab hinaus

bis unlängst

bis vor

bis vor

bis vor einiger Zeit

bis vor kurzem

bis vor kurzem

bis vor kurzer Zeit

bis wo

bis zu

bis zu absehen

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Punkt

bis zu dieser Zeit

bis zu dieser Zeit

bis zu dieser Zeit

bis zu einem gewissen Grad

bis zu einem Punkt bringen

bis zu Ende durchgeführt

bis zu jener Zeit

bis zu jener Zeit

bis zu kommen

doći do određenoga stupnja

bis zu schieben

bis zu stoßen

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tranen rühren

bis zum Ende aushalten

izdržati dokraja

bis zum Ende aushalten

izdržavati do kraja

bis zum Ende aushalten

izdurati dokraja

bis zum Ende ausharren

bis zum Ende der Kräfte ermüden

bis zum Ende der Kräfte müde machen

bis zum Ende dienen

bis zum Ende dulden

bis zum ersten Werktag

do prvog radnog dana

bis zum Hals

bis zum Hals

bis zum letzten Atemzug

do posljednjega daha

bis zum letzten fangen

bis zum letzten Schoß

do posljednjega metka

bis zum letzten Stück verkaufen

bis zum letzten Stück verkaufen

bis zum letzten Tropfen austrinken

istrusiti čašu

bis zum letzten Tropfen leeren

ispijati naiskap

bis zum letzten Tropfen leeren

bis zum letzten verbrauchen

bis zum letzten verbrauchen

bis zum Rand

bis zum Rand

bis zum Rand vol

bis zum Tod

bis zum Tod

bis zum Überdruss gegessen haben

bis zum Überdruss geknetet haben

bis zum Überdruss geschmiedet haben

bis zum Überdruss sättigen

bis zum Überdruss schleppen

bis zum Überdruss umherirren

bis zum Überdruss wandern

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludila

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludosti

bis zur Erschöpfung

do iznemoglosti

bis zur Erschöpfung arbeiten

bis zur Erschöpfung arbeiten

prekomjerno raditi

bis zur Erschöpfung arbeiten

raditi do iznemoglosti

bis zur Erschöpfung arbeiten

bis zur Erschöpfung kämpfen

boriti se do iznemoglosti

bis zur Neige leeren

bis zur Neige leeren

ispijati do dna

bis zur Neige leeren

bis zur Weißglut bringen

bis zur Weißglut bringen

bis zur Weißglut bringen

bis zur Weißglut bringen

učiniti koga bijesnim

bis zur Weißglut od. Rotglut erhitzen

zagrijati do najviše mjere

bleiben bis

den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

ispiti gorku čašu do dna

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

ispiti gorku čašu do dna

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

ispiti grku čašu do dna

der Baum ragt bis zum Dach

stablo strši do krova

die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen

die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen

ein bis zwei Jahre

godina do dvije

ein bis zwei Monate

ein bis zwei Stunden

ein bis zwei Wochen

ein Glas bis auf den Grund austrinken

ispiti čašu do dna

ein Glas bis zur Neige leeren

ispiti čašu do dna

ein Kampf bis aufs Messer

nepoštedna borba

etwas bis zur Perfektion bringen

perfekcionirati

etwas bis zur Perfektion bringen

führen bis zu

jagen bis zu ...

jagen bis zu ...

jemandem bis zum Knie reichen

biti komu do koljena

jemanden bis zum Ende ernähren

jemanden bis zum Ende pflegen

jemanden bis zum Lebensende ernähren

jemanden bis zum Lebensende pflegen

jemanden bis zum Wahnsinn treiben

jemanden bis zum Wahnsinn treiben

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

izmjeriti koga od glave do pete

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

omjeriti koga od glave do pete

jemanden von oben bis unten mustern

omjeriti koga od glave do pete

kämpfen bis zum letzten Tropfen Blut

boriti se do posljednje kapi krvi

man sieht bis auf den Grund

mit einem Schritt bis zu kommen

nicht bis drei zählen können

ne znati brojiti ni do m

reichen bis

reichen bis zu

reichen bis zu

schinden bis zur völligen Entkräftung

sich bis zum äußerst schwer placken

sich bis zum äußersten placken

sich bis zur Erschöpfung anstrengen

sich bis zur Erschöpfung plagen

raditi do iznemoglosti

sich erstrecken bis zu

sich tief bis zum Boden verneigen

klanjati se do crne zemlje

sich um jemanden bis zum Ende kümmern

so lange bis

so lange bis

treiben bis zu...

treiben bis zu...

treu bis ans Grab

vjeran do groba

vom Scheitel bis zur Sohle

od glave do pete

von ... bis ...

von A bis Z

od korica do korica

von Anfang bis Ende

od korica do korica

von Anfang bis Ende

od početka do kraja

von der Wiege bis zum Grab

od kolijevke do groba

von früh bis spät

od jutra do sutra

von Kopf bis Fuß

od glave do pete

von Kopf bis Fuß waschen

von Kopf bis Fuß waschen

von Morgen bis Abend

od jutra do mraka

von oben bis unten

odozgo do dolje

von oben bis unten hinunter

odozgo do dolje

zwei bis drei Tage

dva do tri dana

Poslovice

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

došla mu je voda do grla

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

potpuno je zaglibio

Primjeri

bis in zwei Tage

das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf

srce mu u grkljanu

das Herz schlägt ihm bis zum Hals herauf

srce mu u grkljanu

das Kleid langt kaum bis zum Knie

haljina dopire jedva do koljena

das Kleid reicht kaum bis an die Knie

haljina seže jedva do koljena

der Wald erstreckt sich bis an das Dorf

šuma seže sve do sela

der Wald erstreckt sich bis zur Stadt

šuma se prostire sve do grada

die Sache ist bis zu diesem Punkt gekommen

stvar je došla dotle

er hat es bis zum Direktor gebracht

dogurao je do direktora

er hatte keine Ruhe bis er nicht...

nije mu vrag dao mira

es langt reicht aus bis Ende des Monats

dostajat će do kraja mjeseca

es langt reicht bis Ende des Monats

dostajat će do kraja mjeseca

harre so lange aus bis es dir gelingt

ustraj dok ne uspiješ

Ich habe noch acht Tage bis zur Prüfung

Imam još osam dana do ispita

ihm steht das Wasser bis an die Kehle

došla mu voda do grla

ihm steht das Wasser bis zur Kehle

došla mu voda do grla

ist es noch weit bis zur Stadt?

je li daleko do grada?

so lange bis er nicht kommt

dokle god ne dođe

so lange bis sie nicht kommt

dokle god ne dođe

warte bis ich komme

čekaj dok ne dođem

wir zählen die Tage bis Neujahr

brojimo dane do Nove godine