Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 229 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2518 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

sie

njih

sie

nju

sie

ona

sie

one

sie

oni

Sie

Vi

Složenice i fraze

auch sie wird das tun

i ona će to učiniti

der Tod hat sie hinweggerafft

smrt ih je pokosila

der Tod hat sie weggerafft

smrt ih je pokosila

erweisen Sie mir die Liebe

učinite mi tu ljubav

gestalten Sie

da se predstavim

gestatten Sie

jetzt haben sie Farbe bekannt

sad su se pokazali u pravoj boji

käme sie doch

kommen Sie wieder zu uns

dođite nam opet

mit wenn Sie gestatten

nehmen Sie Platz

izvolite sjesti

schreiben Sie das für mich

napišite mi to

schreiben Sie das für mich auf

napišite mi to

sie haben nichts zu beißen

nemaju što jesti

sie haben nichts zu essen

nemaju što jesti

wir wissen nicht ob sie angekommen sind

ne znamo da li su stigli

Primjeri

auf der Endstation müssen Sie aussteigen

na posljednjoj stanici morate sići

bedienen Sie sich!

beruhigen Sie sich!

bitte nehmen Sie Platz!

Izvolite sjesti

bitte nehmen Sie Platz!

bitte seien Sie so gut

molim budite tako dobri

bleiben Sie gesund!

bleiben Sie stehen!

da sind sie ja

das ist für Sie ein Kinderspiel

to je za Vas igrarija

das wird sie nicht mehr erleben

to neće doživjeti

das wird sie nicht mehr erleben

to neće doživljavati

entschuldigen Sie die Störung!

oprostite šta smetam

entschuldigen Sie die Störung!

oprostite što smetam

er meidet sie

on je izbjegava

er sie ist nierenleidend

on ona boluje od bubrega

er sie kann jeden Augenblick eintreffen

svakog trenutka može stići

er sie wird uns nicht entkommen

neće nam izbjeći

er sie wird uns nicht entwischen

neće nam izbjeći

erlauben Sie

geben Sie mir etwas Besseres

dajte mi nešto bolje

gedulden Sie sich nur einen Augenblick!

strpite se samo čas!

gestatten Sie

gestatten Sie mir zu sagen

dopustite da kažem

haben Sie die Freundlichkeit

učinite mi tu ljubav

haben Sie etwas zu verzollen?

imate li što za carinjenje

ich bedauere sie

ich bitte sie

ich habe es Ihnen gesagt dass Sie es wissen

to sam vam rekao da znate

ich konnte sie nicht abschütteln

nisam ih se mogao otarasiti

ich konnte sie nicht abschütteln

nisam ih se mogao otresti

ich konnte sie nicht loswerden

nisam ih se mogao otarasiti

ich konnte sie nicht loswerden

nisam ih se mogao otresti

ich werde Sie abholen

doći ću po tebe Vas

langen Sie zu!

las sie nur kommen!

leben Sie wohl

machen Sie es sich bequem!

raskomotite se!

möchten Sie kommen?

biste li došli

nimm die Menschen wie sie sind

uzmi ljude kakvi jesu

schlafen Sie gut!

schon wenn sie den Mund auftut lügt sie

seien Sie so freundlich und...

budite tako ljubazni pa mi...

seien Sie so liebenswürdig und ...

budite tako ljubazni pa mi...

seien Sie uns willkommen!

selbst sie wundert sich

ona se čudi čak

setzen Sie sich!

sie ähnelt dem Vater

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kano tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kanoti tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kao tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi ko tvornička radnica

sie belästigen sie

oni im dodijavaju

sie benimmt sich als ob sie nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

sie benimmt sich als wenn sie nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kano da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kano da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kanoti da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kao da ništa ne zna

sie braucht sich dessen nicht zu schämen

ne mora se toga stidjeti

sie brillierte durch ihr Können

briljirala je svojim znanjem

sie brillierte durch ihr Wissen

briljirala je svojim znanjem

sie erschrak vor ihm

ona ga se uplašila

sie fragt ob er gekommen ist

ona pita da li je on došao

sie geht unter

sie geht wie auf Stelzen

hoda kao na hoduljama

sie glänzte durch ihr Können

briljirala je svojim znanjem

sie glänzte durch ihr Wissen

briljirala je svojim znanjem

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

Sie haben das absichtlich gemacht

Vi ste to namjerno učinili

sie haben nichts zu essen

nemaju što jesti

Sie haben recht

Sie haben recht

sie haben sich endgültig getrennt

oni su se definitivno razišli

sie hat dasselbe Kleid wie gestern

ona ima istu haljinu kao jučer

sie hat geschickt

sie hat Hochschulbildung

ona je fakultetski obrazovana

sie hat ihre Hoffnungen enttäuscht

ona je iznevjerila njihove nade

sie hat viel durchgemacht

ona je mnogo propatila

sie hat viel gelitten

ona je mnogo propatila

sie hat viel überstanden

ona je mnogo propatila

sie ihr

sie ihr

sie intonierten die Hymne

intonirali su himnu

sie ist

sie ist

sie ist Braut

ona je zaručena

sie ist die Zuversicht selbst

ona je sušta pouzdanost

sie ist eine gute Partie

ona je dobra partija

sie ist eine Stubenhockerin

ona mnogo sjedi kod kuće

sie ist eine wahre Perle

ona je pravi biser

sie ist in Weiß gekleidet

ona je obučena u bijelo

sie ist lebensmüde

dojadio joj život

sie ist lebensüberdrüssig

dojadio joj život

sie ist nicht nachtragend

ona nije zlopamtilo

sie ist schon da

sie ist schon über ihre erste Jugend hinaus

ona je već prešla ranu mladost

sie ist schwanger

ona je zatrudnjela

sie ist sehr einsam

ona je jako usamljena

sie ist so goldig

ona je tako zlatna

sie ist so lieb

ona je tako zlatna

sie ist so reizend

ona je tako zlatna

sie ist verlobt

ona je zaručena

sie kommen gerade

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izilazi iz kuće

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izlazi iz kuće

sie kommt um vier Uhr an

ona dolazi u 4 sata

sie kümmert sich wenig darum

malo haje za to

sie kümmert sich wenig darum

malo haji za to

sie lässt ihre Sachen dauernd liegen

ona stalno gubi svoje stvari

sie lässt nichts von sich hören

nema glasa od nje

sie leben in Eintracht

oni žive složno

sie ließ sich verheimlichen

ona se pritajila

sie ließ sich verleugnen

ona se pritajila

sie lügt wie gedruckt

laže kao za okladu

sie mag wollen oder nicht

hoćeš nećeš

sie muss sofort kommen!

mora smjesta doći

Sie müssen ein Wörterbuch haben

morate imati rječnik

sie müssen in einer Baracke hausen

oni moraju stanovati u baraci

sie mussten die bittere Pille schlucken

morali su progutati gorku pilulu

sie mussten die bittere Pille schlucken

morali su progutati grku pilulu

sie passen zueinander

pristaju jedno uz drugo

sie schlief

sie schwamm in Tränen

suze su je oblile

sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sieht dem Vater ähnlich

sie sieht noch jugendlich aus

ona još izgleda mladenački

sie sind bei weitaus nicht so schnell

nisu ni približno tako brzi

sie sind bei weitem nicht so schnell

nisu ni približno tako brzi

sie sind durch den Wald geritten

projahali su šumu

sie sind durch den Wald geritten

projezdili su šumu

sie sind durch den Wald geritten

prokasali su šumu

sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sind fünf Stunden durchgeritten

projahali su 5 sati

sie sind fünf Stunden durchgeritten

projezdili su 5 sati

sie sind fünf Stunden durchgeritten

prokasali su 5 sati

sie sind gleich groß

oni su jednako veliki

sie sind Hals über Kopf abgereist

otputovali su bezglavo

sie sind in Schweiß gebadet

znoj ih oblijeva

sie sind schon wieder da

sie sind zudringlich

oni im dodijavaju

sie sind zum Verwechseln ähnlich

slični su da ih zamijeniš

sie sitzt den ganzen Tag zu Hause

ona mnogo sjedi kod kuće

sie soll sofort kommen!

mora smjesta doći

sie spielt sich als Kokette auf

ona izigrava koketu

sie spricht fließend deutsch

ona govori tečno njemački

sie stehen alle wie ein Mann

stoje svi kao jedan

sie stimmten die Hymne an

intonirali su himnu

sie stören sie

oni im dodijavaju

sie tat es ohne mich zu fragen

učinila je to a da me nije ni pitala

sie tragen die gleichen Hüte

one nose jednake šešire

sie trägt das Haar in einem Knoten

sie trägt einem nichts nach

ona nije zlopamtilo

sie tragt einen Knoten

sie trifft um 4 Uhr ein

ona stiže u 4 sata

sie tun mir leid

sie verfällt merklich

ona vidljivo propada

sie verfällt offensichtlich

ona vidljivo propada

sie verliert dauernd ihre Sachen

ona stalno gubi svoje stvari

sie verständigten sich über alle strittigen Fragen

složili su se u svim prijepornim točkama

sie versteckte sich

ona se pritajila

sie versuchte zu fliehen

pokušala je pobjeći

sie weiß wohl was sie will

sie will nicht

sie wird schwerlich noch eintreffen

jedva da će još stići

sie wird schwerlich noch eintreffen

komaj da će još stići

sie wird sich als Kleopatra maskieren

bit će maskirana kao Kleopatra

sie wird sich als Kleopatra verkleiden

bit će maskirana kao Kleopatra

sie wurden von der Sense des Todes getroffen

smrt ih je pokosila

sie wurden von einer Lawine verschüttet

zatrpala ih je lavina

sie zerfloss in Tränen

suze su je oblile

so lange bis sie nicht kommt

dokle god ne dođe

Sprechen Sie deutsch?

govorite li njemački?

sprich laut damit sie hören

govori glasno neka čuju

sprich laut dass sie hören

govori glasno neka čuju

stellen Sie sich vor!

stimmen Sie uns zu?

von wo sind Sie ?

von wo sind Sie ?

wählen Sie aus!

was hält Sie von der Arbeit ab?

što Vas sprečava na poslu?

was hat sie nur?

was Sie nicht sagen

što ne kažete

was Sie nicht sagen!

welche Zimmernummer haben Sie

koji broj sobe imate?

wenden Sie sich direkt an den Verkaufschef

obratite se izravno na šefa prodaje

wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung

da ste to učinili sve bi bilo u redu

wenn sie nur käme

wie Sie wollen

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko išćete za 1 kg?

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko tražite za 1 kg?

willigen Sie ein?

wir besuchten sie oft

mi smo često zalazili k njima

wo sind Sie her?

wo sind Sie her?

wollen Sie so lieb sein mir...

budite tako ljubazni pa mi...

würden Sie kommen?

biste li došli

sie möchten