Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1490 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4392 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

auf

hajd

auf

hajde

auf

hajdemo

auf

o

auf

u

auf

po

auf

pod

auf

uz

auf

uza

auf

vrh

auf

za

auf

na

Složenice i fraze

abgestimmt auf

abgestimmt auf

abgestimmt auf

Abgestimmtheit auf

abonniert sein auf

biti pretplaćen na

absehen auf

Abstimmen auf

abstimmen etwas auf etwas

abzielen auf

abzielen auf

achten auf etwas

achten auf etwas

achten auf etwas

obraćati pažnju

achtgeben auf

alle auf einmal

alle bis auf den letzten hinsterben

alle bis auf einen

alles auf eine Karte setzen

alles auf eine Karte setzen

igrati na jednu kartu

alles auf eine Karte setzen

staviti sve na jednu kartu

alles auf Spiel setzen

alles bis auf den letzten Heller ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben

potrošiti i posljednju paru

alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

als Posten auf und ab gehen

angewiesen auf

angewiesen auf

angewiesen auf

angewiesen sein auf etwas

ovisiti o čemu

angewiesen sein auf jdn

ovisiti o nekomu

ankommen auf

ovisiti o nečenu

Anrecht auf etwas

pravo na nešto

anspielen auf

anspielen auf

anspielen auf

anspielen auf

anspielen auf et oder jemanden

anspielend auf etwas

anspielend auf etwas

Anspruch auf Entschädigung erheben

tražiti odštetu

Anspruch auf Entschädigung machen

tražiti odštetu

Anspruch erheben auf

Anspruch erheben auf

Anspruch erheben auf

prisvajati sebi

Anspruch erheben auf

prisvojiti sebi

Anspruch erheben auf

privlastiti sebi

Anspruch erheben auf

Anspruch erheben auf

Anspruch erheben auf

Appetit haben auf

auf Abenteuer ausgehen

tražiti pustolovine

auf Abwege geraten

zaći na stranputicu

auf Abzahlung kaufen

kupiti na otplatu

auf allen vieren

auf allen vieren

auf allen vieren herauskriechen

auf alles gefasst sein

biti spreman na sve

auf allgemeinen Wunsch

na opću želju

auf allgemeines Verlangen

na opću želju

auf andere Weise

auf andere Weise

auf Antwort warten

čekati odgovor

auf Auslese beruhend

auf Auslese beruhend

auf Auslese beruhend

auf Auswahl beruhend

auf Auswahl beruhend

auf Auswahl beruhend

auf Befehl von

auf beiden Seiten

s jedne i s druge strane

auf Besuch kommen

auf bloßem Boden

auf bloßer Erde

na goloj zemlji

auf Borg geben

auf Borg kaufen

kupovati na veresiju

auf Borg kaufen

kupovati na vjeresiju

auf Böses sinnen

smjerati na zlo

auf Bundesebene

auf Bundesebene

auf Bundesebene

auf chirurgischem Weg

auf chirurgischem Weg

auf chirurgischem Weg

auf chirurgischem Wege

auf chirurgischem Wege

auf chirurgischem Wege

auf das rechte Maß zurückführen

svesti na pravu mjeru

auf das rechte Maß zurückführen

svoditi na pravu mjeru

auf das Schlimmste gefasst sein

biti spreman na najgore

auf dem Bauch

auf dem Bauch liegen

ležati na trbuhu

auf dem Bauch liegen

ležati potrbuške

auf dem Boden schleifen

auf dem Dudelsack blasen

svirati u gajde

auf dem Faulbett liegen

auf dem Gewissen haben

imati na savjesti

auf dem Gipfel des Ruhmes

na visini slave

auf dem Gipfel des Ruhmes

na vrhuncu slave

auf dem Grill braten

auf dem Grill braten

auf dem Höhepunkt des Ruhms

na vrhuncu slave

auf dem Index stehen

biti na indeksu

auf dem Klavier klimpern

auf dem Klavier klimpern

auf dem Klavier spielen

svirati na klaviru

auf dem Kopf stehen

dubiti na glavi

auf dem Kopf stehen

stajati na glavi

auf dem Land

auf dem Land

auf dem Land leben

stanovati na selu

auf dem Land leben

živjeti na ladanju

auf dem Land wohnen

stanovati na selu

auf dem laufenden halten

auf dem laufenden sein

auf dem laufenden sein

auf dem rechten Fleck

na pravome mjestu

auf dem Richterstuhl sitzen

auf dem Rost braten

peći na gradelama

auf dem Rost braten

peći na roštilju

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken liegen

ležati na leđima

auf dem Rücken liegen

ležati nauznak

auf dem Rücken liegen

nalećke ležati

auf dem Rücken liegen

naleđaške ležati

auf dem Rücken schwer tragen

prtiti na leđima

auf dem Rücken schwimmen

auf dem Rücken schwimmen

nalećke plivati

auf dem Rücken schwimmen

naleđaške plivati

auf dem Rücken schwimmen

plivati na leđima

auf dem Rücken tragen

auf dem Rücken tragen

nalećke nositi

auf dem Rücken tragen

naleđaške nositi

auf dem Rücken tragen

nositi na leđima

auf dem Rücken tragen

nositi nakrkače

auf dem Rücken tragen

auf dem Scheiterhaufen verbrennen

spaliti na lomači

auf dem Schlachtfeld fallen

pasti na bojnom polju

auf dem Schlachtfeld fallen

auf dem Seil tanzen

igrati na užetu

auf dem Seil tanzen

plesati na konopcu

auf dem Seil tanzen

auf dem Standesamt geschlossene Ehe

brak sklopljen pred matičarom

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem trockenen sitzen

biti u neprilici

auf dem trockenen sitzen

ostati na suhom

auf dem Weg hierher

auf den Bettelstab kommen

doći na prosjački štap

auf den Bettelstab kommen

spasti na prosjački štap

auf den Boden aufschlagen

bubnuti o zemlju

auf den Eiern sitzen

sjediti na jajima

auf den Eiern sitzen

sjedjeti na jajima

auf den ersten Blick

auf den ersten Schritt

na prvom koračaju

auf den ersten Schritt

na prvom koraku

auf den gemeinsamen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf den Geschmack prüfen

auf den gleichen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf den Grund geraten

auf den Haspel wickeln

namotati na motovilo

auf den Haspel wickeln

namotati na rašak

auf den Herbst zu

auf den Hund kommen

pasti na jadne grane

auf den Hund kommen

posve osiromašiti

auf den Index setzen

staviti na indeks

auf den Knien

auf den Knien

auf den Knien

auf den Knien

auf den Knien

auf den Knien bitten

moliti na koljenima

auf den Knien liegen

auf den Kopf gestellt

auf den Kopf gestellt

auf den Kopf gestellt

auf den Kopf stellen

auf den Leim gehen

ići na lijepak

auf den Leim kriechen

ići na lijepak

auf den Lippen schweben

lebdjeti na jeziku

auf den Markt gehen

auf den Ohren sitzen

sjediti na ušima

auf den Ohren sitzen

sjedjeti na ušima

auf den Pfahl schlagen

nabiti na kolac

auf den Pfahl spießen

nabiti na kolac

auf den rechten Weg führen

izvađati na pravi put

auf den rechten Weg führen

izvesti na pravi put

auf den rechten Weg führen

izvoditi na pravi put

auf den Rücken heben

auf den Spiegel hauchen

hakati u ogledalo

auf den Spiegel hauchen

hakati u zrcalo

auf den Spuren

auf den Straßen

auf den Thron erheben

auf den Wagen aufsteigen

auf den Wagen einsteigen

auf den Wagen steigen

auf den Zehen gehen

ići na prstima

auf den Zehenspitzen gehen

auf den Zehenspitzen gehen

auf den Zehenspitzen stehen

stajati na vršcima prstiju

auf der Anklagebank sitzen

sjediti ha optuženičkoj klupi

auf der Anklagebank tanzen

sjediti ha optuženičkoj klupi

auf der Außenseite

auf der Börse spekulieren

spekulirati na burzi

auf der Brust schwimmen

plivati na prsima

auf der Durchreise

auf der Durchreise

na proputovanju

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der Flug

za vrijeme leta

auf der Haut sind feine Bläschen ausgebrochen

koža se osula sitnim prištićima

auf der Höhe des Ruhmes

na visini slave

auf der Hut sein

biti na opreznosti

auf der Hut sein

auf der Jagd töten

auf der Lauer liegen

čekati u zasjedi

auf der Lauer liegen

vrebati u zasjedi

auf der Lauer liegen

auf der linken Seite

auf der linken Seite

s lijeve strane

auf der Maschine abschreiben

auf der Maschine abschreiben

auf der Maschine schreiben

auf der Maschine vollschreiben

auf der Maschine vollschreiben

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der Pirsch jagen

auf der rechten Seite

auf der rechten Seite

auf der rechten Seite-

auf der Reede liegen

usidriti se u luci

auf der Reise hierher

auf der Rückseite unterschreiben

potpisati na poleđinu

auf der Schreibmaschine abschreiben

otipkati na pisaćoj mašini

auf der Schreibmaschine abschreiben

otkucati na pisaćoj mašini

auf der schwarzen Liste stehen

biti na crnoj listi

auf der Seite schwimmen

plivati na strani

auf der Sonnenseite

auf der Sonnenseite

auf der Spur

auf der Stelle

ni pet ni šest

auf der Stelle

auf der Straße ist lebhafter Betrieb

na ulici je živahan promet

auf der Straße ist lebhafter Verkehr

na ulici je živahan promet

auf der Suche nach

auf der Suche sein

auf der Suche sein nach

tražiti nešto

auf der Südseite

auf der Südseite

auf der Trompete blasen

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der Wage das Gewicht feststellen

izmjeriti na vagi

auf der Wippe schaukeln

nunati na dasci

auf der Wippe schaukeln

njihati na dasci

auf der Wippe schaukeln

auf der Zunge schweben

lebdjeti na jeziku

auf die Arbeit gehen

auf die Art und Weise wie

auf die Bewegung bezogen

auf die Brille hauchen

huknuti na naočale

auf die Bühne bringen

iznijeti na pozornicu

auf die Bühne treten

stupiti na pozornicu

auf die Figur achten

auf die Finger gucken

gledati komu na prste

auf die Finger sehen

gledati komu na prste

auf die Folter spannen

staviti na muke

auf die Jagd gehen

auf die Jagd gehen

auf die Knie fallen

auf die Knie fallen

pasti na koljena

auf die Knie fallen

auf die Knie fallen vor jemandem

auf die Leinwand bringen

prikazati što na platnu

auf die Leiter steigen

popeti se na ljestve

auf die linke Seite

auf die Mitte einstellen

auf die Nachkommen übergehen

prelaziti od koljena na koljeno

auf die Nachkommen vererben

prelaziti od koljena na koljeno

auf die nächste Seite übertragen

prenesti na iduću stranu

auf die nächste Seite übertragen

prenijeti na iduću stranu

auf die Pirsch gehen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

auf die Probe stellen

staviti na kušnju

auf die Probe stellen

stavljati na probu

auf die Rechnung setzen

auf die schiefe Bahn fallen

auf die schiefe Bahn geraten

auf die schiefe Bahn geraten

auf die schiefe Bahn geraten

auf die schlanke Linie achten

auf die Schnelle

auf die Schnelle

auf die Schulter aufladen

zavrći na rame

auf die Schulter aufladen

zavrgnuti na rame

auf die Schulter klopfen

pljeskati koga po leđima

auf die Schulter klopfen

pljesnuti koga po leđima

auf die schwarze Liste setzen

staviti na crnu listu

auf die Seite legen

auf die Seite legen

auf die Seite neigen

auf die Sekunde genau ankommen

doći točno na vrijeme

auf die Sekunde genau ankommen

doći točno u sekundu

auf die Spitze treiben

auf die Spur kommen

auf die Spur kommen

auf die Straße werfen

izbacati na ulicu

auf die Straße werfen

izbaciti na ulicu

auf die Straße werfen

izbacivati na ulicu

auf die Straße werfen

izrinuti na ulicu

auf die Suche gehen

auf die Suche gehen nach

tražiti nešto

auf die Tagesordnung setzen

staviti na dnevni red

auf die Weide treiben

istjerati stoku

auf die Weide treiben

istjerivati stoku

auf die Weife wickeln

namotati na motovilo

auf die Weife wickeln

namotati na rašak

auf die Welt kommen

ugledati svijet

auf diese Art und Weise

auf diesem Weg

auf diesem Weg

auf dieser Seite

auf dieser Seite befindlich

auf eigene Kosten

na vlastiti trošak

auf eigene Kosten

auf eigenen Füßen stehend

auf eigenen Füßen stehend

auf eigenen Füßen stehend

auf eigenen Füßen stehend

auf ein Fass auftreiben

nabiti obruč na bačvu

auf ein Konto schreiben

auf ein Pferd aufsitzen

auf ein Pferd steigen

popeti se na konja

auf eine andere Art

auf eine andere Art

auf eine Bedingung eingehen

pristati na uvjet

auf eine best Brennzeit einstellen

auf eine Frage mit Ja antworten

odgovoriti na pitanje jesno

auf eine Frage mit Nein antworten

odgovoriti na pitanje niječno

auf eine günstige Gelegenheit warten

čekati zgodnu priliku

auf eine Idee kommen

auf eine Idee kommen

auf eine Idee kommen

auf eine Mine laufen

nagaziti na minu

auf eine Mine treten

nagaziti na minu

auf eine Rechnung schreiben

auf eine Schule gehen

pohađati školu

auf einem Abschneider

auf einem Abschneider

auf einem Abschneider

auf einem Abschneider

auf einem Auge

auf einem Auge blind

auf einem Auge erblinden

auf einem Gebiet Praxis besitzen

ispraksirati se

auf einem Gebiet Praxis besitzen

isprakticirati se

auf einem Ohr taub

gluh na jedno uho

auf einem Ohr taub

gluv na jedno uho

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na jedno uho

auf einem Standpunkt stehen

stajati na stanovištu

auf einem Streichinstrument spielen

auf einem Stuhl sitzen

sjediti na stolcu

auf einem Stuhl sitzen

sjedjeti na stolcu

auf einen Ball gehen

auf einen Baum klettern

popeti se na drvo

auf einen Baum klettern

verati se na drvo

auf einen Berg

popeti se na brdo

auf einen Berg klettern

penjati se na brdo

auf einen Berg kraxeln

penjati se na brdo

auf einen Berg klettern

popeti se na brdo

auf einen Berg steigen

verati se na brdo

auf einen Einfall Gedanken kommen

auf einen Gedanken kommen

auf einen Gedanken kommen

auf einen Gedanken kommen

auf einen Gedanken kommen

auf einen Gedanken kommen

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

klin se klinom istjeruje

auf einen Haufen

auf einen Haufen ankommen

doći svi u isto vrijeme

auf einen Monat mieten

najmiti za mjesec dana

auf einen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf einen Punkt zustreben

auf einen Stock stützen

auf einen Zug

auf einer Abkürzung

auf einer Abkürzung

auf einer Abkürzung

auf einer Abkürzung

auf einer Fiktion beruhend

auf einer Fiktion beruhend

auf einer Versteigerung erstehen

kupiti na dražbi

auf einer Versteigerung kaufen

auf einige Zeit

auf Einladung

auf einmal scheinen durch

auf einmal scheinen durch

auf eins dasselbe herauskommen

izaći na jedno

auf eins dasselbe herauskommen

izići na jedno

auf eins dasselbe herauskommen

izljesti na jedno

auf elektrischen Betrieb

elektrifikacija

auf elektrischen Betrieb umstellen

elektrificirati

auf etw. basieren

bazirati se na nečemu

auf etw. basieren

počivati na nečemu

auf etw. basieren

temeljiti na nečemu

auf etwas achten

obratiti pažnju na što

auf etwas aufgießen

auf etwas aufmerksam sein

auf etwas aufpassen

obratiti pažnju na što

auf etwas bedacht sein

auf etwas begierig sein

auf etwas besonderen Appetit haben

auf etwas einen Blick werfen

auf etwas Gewicht legen

staviti težište na nešto

auf etwas Gewicht legen

stavljati težište na nešto

auf etwas habsüchtig sein

lakomiti se na što

auf etwas herein fallen

auf etwas herumhacken

auf etwas herumreiten

jahati na čemu

auf etwas hoffen

auf etwas Obenaufschwimmen

auf etwas Pfeifen

fućkati na što

auf etwas Pfeifen

zviždati na što

auf etwas Schauen

auf etwas unersättlich sein

lakomiti se na što

auf Fakten gegründet

auf Fakten gegründet

auf Fehler hinweisen

pokazati pogreške

auf Fehler hinweisen

ukazati pogreške

auf Fehler weisen

pokazati pogreške

auf Fehler weisen

ukazati pogreške

auf Feim setzen

auf Fischfang ausgehen

auf Forderung

auf freien Fuß setzen

pustiti na slobodu

auf fremde Hilfe angewiesen sein

biti zavisan od tuđe pomoći

auf fremde Hilfe angewiesen sein

ovisiti o tuđoj pomoći

auf frischer Tat ertappen

zateći na djelu

auf geeignete Art

na zgodan način

auf geeignete Weise

na zgodan način

auf geistreiche Art verspotten

auf gespreizten Federn sein

biti raščupana perja

auf gespreizten Federn sein

auf gespreizten Federn stehen

biti raščupana perja

auf gespreizten Federn stehen

auf gleichem Niveau mit

auf gleichem Niveau mit

auf gleicher Ebene mit

auf gleicher Ebene mit

auf gleicher Höhe mit

auf gleicher Höhe mit

auf griechische Art

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß leben

gospodski živjeti

auf großem Fuß leben

rastrošno živjeti

auf großem Fuß leben

živjeti kao veliki gospodin

auf großem Fuß leben

živjeti u raskoši

auf Grund auslaufen

ostati na suhom

auf Grund geraten

auf Grund von etwas

auf gut Glück

auf gute Sitten halten

održavati dobre običaje

auf halbem Weg

auf Halbmast flaggen

spustiti zastavu na pola stijega

auf hartnäckigen Widerstand stoßen

naići na žilav otpor

auf heitern

auf Hindernisse stoßen

naići na zapreke

auf Hochglanz bringen

auf Hochglanz polieren

auf Hochglanz polieren

maksimalno laštiti

auf hoher See

na otvorenoj pučini

auf höheren Befehl

po višoj zapovijedi

auf höheren Befehl

po višoj zapovijesti

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koračaja

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koraka

auf ihn ist kein Verlass

u njega se ne možemo pouzdati

auf ihn können wir uns nicht verlassen

u njega se ne možemo pouzdati

auf Ihr Risiko

na vašu opasnost

auf Ihre Gefahr

na vašu opasnost

auf Imagination beruhend

auf Intrigen sinnend

auf Intuition beruhend

auf Intuition beruhend

auf irgendeine Weise

auf jdn eine Aufgabe übertragen

prenesti na koga zadatak

auf jdn einwirkend

auf jdn einwirkend

auf jdn einwirkend

auf jds Bitte eingehen

auf jds Seite sein

biti na čijoj strani

auf jds Seite stehen

biti na čijoj strani

auf jds Seite treten

stati na čiju stranu

auf jds Wünsche eingehen

izići u susret

auf jeden Dinar schauen

računati sa svakim dinarom

auf jeden Fall

auf jeden Fall

u svakom slučaju

auf jemanden eine Aufgabe übertragen

prenijeti na koga zadatak

auf jemanden eine Pflicht übertragen

prenesti na koga dužnost

auf jemanden eine Pflicht übertragen

prenijeti na koga dužnost

auf jemanden einschlagen

auf jemanden einschlagen

auf jemanden einschlagen

auf jemanden einschlagen

auf jemanden großen Eindruck machen

auf jemanden horchen

posluhnuti nekoga

auf jemanden horchen

poslušati nekoga

auf jemanden hören

posluhnuti nekoga

auf jemanden hören

poslušati nekoga

auf jemanden losgehen

auf jemanden losgehen

auf jemanden schreien

auf jemanden stieren

auf jemanden wirken wie ein rotes Tuch

djelovati kao crvena krpa

auf jemanden zulaufen

trčati kome u susret

auf jemandes Anregung

na nečiji poticaj

auf jemandes Gesundheit anstoßen

kucnuti se u čije zdravlje

auf jemandes Gesundheit anstoßen

piti u čije zdravlje

auf jemandes Gesundheit trinken

kucnuti se u čije zdravlje

auf jemandes Gesundheit trinken

piti u čije zdravlje

auf jemandes Hilfe rechnen

računati na čiju pomoć

auf jemandes Vorteil bedacht sein

brinuti se za čiji boljitak

auf jene Art

auf jene Weise

auf jenem Weg

auf jener Seite

auf js Gesundheit trinken

piti u čije zdravlje

auf j-s Gesundheit trinken

držati komu nazdravicu

auf j-s Gesundheit trinken

nazdraviti komu

auf js Wohlsein trinken

piti u čije zdravlje

auf keine Art

auf keine Gefahr achten

ne gledati na opasnost

auf keine Weise

auf keinen Fall

ni u kojem slučaju

auf keinen Fall

auf keinen Fall

auf keinen grünen Zweig kommen

ne doći na zelenu granu

auf Kompromisse eingehen

ulaziti u kompromise

auf Konto einzahlen

auf Kosten anderer leben

auf Kosten anderer leben

auf Kothurnen schreiten

glumiti na koturnama

auf Kothurnen schreiten

ići na koturnama

auf Kredit geben

auf Kredit kaufen

kupovati na veresiju

auf Kredit kaufen

kupovati na vjeresiju

auf Lager haben

imati na skladištu

auf lange Frist

auf lange Frist

auf lange Zeit

auf Leben und Tod kämpfen

boriti se na život i smrt

auf Mängel hinweisen

auf Mängel hinweisen

auf Mängel weisen

auf Mängel weisen

auf meine Bitte hin

auf Militärdiensttauglichkeit prüfen

auf nacktem Boden

auf nackter Erde

na goloj zemlji

auf nicht lange Zeit

auf Nimmerwiedersehen

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

iščeznuti za uvijek

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

netragom nestati

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

otići unepovrat

auf offenem Feld

na otvorenom polju

auf offener Szene

na otvorenoj pozornici

auf Patrouille fahren

auf Patrouille gehen

auf Ränke sinnen

auf Rat

auf Raten kaufen

kupiti na otplatu

auf Raten kaufen

auf Rechnung nehmen

uzeti što na dug

auf Rechnung setzen

auf Rechnung und Gefahr

na račun i opasnost

auf Reisen sein

nalaziti se na putu

auf Sand bauen

graditi na pijesku

auf Schadenersatz klagen

tužiti za naknadu štete

auf Schlagen

auf Schleichwegen

auf Schritt und Tritt

na svakom koračaju

auf Schritt und Tritt

na svakom koraku

auf Schusters Rappen reiten

auf Schütten

auf schwachen Füßen stehen

auf Schwierigkeiten stoßen

naići na teškoće

auf seine alten Tage

pod svoje stare dane

auf seine Ehre schwören

zakleti se čašću

auf seine Ehre schwören

zaklinjati se čašću

auf seine Rechnung kommen

naći svoju računicu

auf seine Rechnung kommen

auf seinen Lorbeeren ausruhen

počivati na lovorikama

auf seinen Lorbeeren ruhen

počivati na lovorikama

auf seiner Meinung verharren

ostajati pri svom mišljenju

auf seiner Meinung verharren

ostati pri svom mišljenju

auf sich halten

držati do sebe

auf sich nehmen

auf sich nehmen

auf sich nehmen

uzeti što na svoju dušu

auf sich selbst angewiesen

auf sich selbst angewiesen

auf sich selbst angewiesen

auf sich selbst angewiesen sein

biti upućen na sebe

auf solche Art

na takav način

auf solche Art und Weise

na takav način

auf Spießen

auf springen

auf Staatskosten

na državni trošak

auf Tatsachen gegründet

auf Tatsachen gegründet

auf tönernen Füßen stehen

stajati na glinenim nogama

auf Tournee gehen

ići na turneju

auf Tournee sein

biti na turneji

auf Trab sein

auf Trab sein

auf Umwegen

auf Umwegen

auf Umwegen

auf Umwegen

auf Umwegen

zaobilaznim putem

auf Umwegen

auf und ab führen

auf und ab gehen

auf und nieder gehen

auf und nieder gehen

auf und nieder gehen

auf Urlaub gehen

auf Urlaub gehen

auf Urlaub gehen

otići na dopust

auf Urlaub sein

biti na dopustu

auf Verlangen

auf verschiedenen Plätzen verteilen

auf vertrauen

imati pouzdanje u koga

auf Wache sein

biti na straži

auf Wache sein

auf Wache sein

auf Widersprüche stoßen

naići na protuslovlja

auf Widerstand stoßen

naići na otpor

auf Wiederschauen

auf Wiederschauen

auf Wiedersehen

auf Wiedersehen

auf Zehenspitzen schleichen

šuljati se na vrstima prstiju

auf zehn Grad nördlicher Breite

na 10. stupnju sjeverne širine

auf zehn Grad östlicher Länge

na 10. stupnju istočne dužine

auf zehn Grad südlicher Breite

na 10. stupnju južne širine

auf zehn Grad westlicher Länge

na 10. stupnju zapadne dužine

auf zürnen

auf zwei Karten setzen

igrati na dvije karte

aufmerksam machen auf

aufmerksam machen auf

Aufmerksamkeit auf lenken

Aufmerksamkeit auf lenken

aufpacken auf

aufpassen auf

aufpassen auf

aufpassen auf

Aufseher auf einem Großgrundbesitz

nadglednik na vlastelinskom imanju

Ausblick auf

ausgehen auf

Aussicht auf

basieren auf

basieren auf

bedacht auf etwas

bedacht auf etwas

begierig auf

begierig auf

begierig auf

beharren auf

beharren auf

beharren auf

beharren auf etwas

bestehen auf

bestehen auf

bestehen auf

bestehen auf etwas

bestehen auf etwas

Bezugnahme auf etwas

bis auf

bis auf den Grund abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf den heutigen Tag

do današnjeg dana

bis auf den letzten

bis auf den letzten Heller

do posljednje pare

bis auf den letzten Pfennig

do posljednje pare

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kapi

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kaplje

bis auf den letzten Tropfen trinken

bis auf die Grundmauern abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf die Haut nass

mokar skroz-naskroz

bis auf die Haut nass werden

pokisnuti do kože

bis auf die Haut nass werden

prokisnuti do kože

bis auf die Knochen nass werden

prokisnuti do kosti

bis auf die Wurzel gehend

bis auf die Wurzel gehend

böse sein auf

böse sein auf jdn

biti srdit na koga

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

svesti razlomke na zajednički nazivnik

Bruchzahlen auf den gleichen Nenner bringen

svesti razlomke na zajednički nazivnik

da hört doch alles auf

tu prestaje sve

da hört sich doch alles auf

tu prestaje sve

dabei komme ich auf meine Rechnung

to mi ide u račun

das Augenmerk lenken

skrenuti pažnju na auf

das Eis taut auf

das Fenster geht auf die Straße

prozor gleda na ulicu

das Festhalten auf Überlieferungen

konzervativnost

das Feuer flackerte auf

vatra je usplamtjela

das Feuer flammte auf

vatra je usplamtjela

das Feuer griff auf die Nachbarhäuser über

požar je zahvatio susjedne kuće

das Gehen auf Zehenspitzen

das Gespräch auf ein Thema lenken

svesti razgovor na neku temu

das Gespräch auf etwas hinlenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas hinlenken

svoditi razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svoditi razgovor na nešto

das Gewehr auf richten

gađati iz puške

das Glas auf einen Zug leeren

popiti na dušak

das Monopol auf eine Ware haben

imati monopol na neku robu

das Pferd bäumt sich auf

konj se propinje

das Recht Anrecht auf aufgeben

odreći se prava

das Sitzen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Stehen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Thermometer steht auf Null

termometar je na ništici

das Tüpfelchen auf dem i

točkica na slovu i

das Vieh auf die Weide treiben

ispustiti stoku na pašu

das Vieh auf die Weide treiben

ispuštati stoku na pašu

das Wort liegt mir auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

dauernd auf etwas

Deklinationsfall des Mittels auf die Frage: womit? wodurch?

den Astabsägen auf dem man sitzt

piliti granu na kojoj se sjedi

den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

ispiti gorku čašu do dna

den Blick auf etwas Richten

den Finger auf den an die Lippen legen

staviti prst na usta

den Finger auf den Mund legen

staviti prst na usta

den Motor auf Touren laufen lassen

den Nagel auf den Kopf treffen

točno pogoditi

den Schwerpunkt legen auf

staviti težište na nešto

den Sommer auf dem Land verbringen

den Sommer auf dem Land verleben

den Tod auf dem Scheiterhaufen sterben

umrijeti na lomači

den Verdacht auf jemanden lenken

der Hass auf jemanden

mržnja prema nekome

der Maler spannt die Leinwand auf

slikar razapinje platno

der Mond geht auf

der Mond geht auf

der Samen geht auf

der Schaden belauft sich auf die Tausende

škoda iznosi mnogo tisuća

der Schaden belauft sich auf die Tausende

šteta iznosi mnogo tisuća

der Schauspieler tritt auf

glumac izilazi na pozornicu

der Schauspieler tritt auf

glumac izlazi na pozornicu

der Schnee taut auf

der Teig geht auf

der Teig geht auf

tijesto se kiseli

der Vorhang geht auf

zastirač se diže

die Ampel steht auf Grün

semafor pokazuje zeleno

die Aufmerksamkeit auf ein Ziel lenken

koncentrirati pažnju

die Aufmerksamkeit auf einen Gedanken lenken

koncentrirati pažnju

die Aufmerksamkeit auf etwas richten

posvećivati pažnju nečemu

die Aufmerksamkeit auf etwas richten

posvetiti pažnju nečemu

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

svraćati pozornost na sebe

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

svratiti pozornost na sebe

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen

die Aufmerksamkeit lenken auf

skrenuti pažnju na što

die Aufmerksamkeit lenken auf

skretati pažnju na što

die Aufmerksamkeit richten auf

usmjeravati pažnju na

die Aufmerksamkeit richten auf

usmjeriti pažnju na

die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen

die Augen bis auf einen Spalt zusammenkneifen

die Ellbogen auf den Tisch stemmen

podbočiti se laktovima na stol

die Fahne auf Halbmast setzen

spustiti zastavu na pola stijega

die Flagge auf Halbmast setzen

spustiti zastavu na pola stijega

die Hand auf dem Beutel haben

die Hände auf dem Rücken verschränken

prekrstiti ruke

die Hauptlast lag auf seinen Schultern

iznio je to na svojim plećima

die Knospen blühen auf

pupoljci se rascvjetavaju

die Schafe grasen auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schafe weiden auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schuld auf jdn schieben

svaliti krivicu na koga

die Schuld auf jdn schieben

svaljivati krivicu na koga

die Schuld auf jdn wälzen

svaliti krivicu na koga

die Schuld auf jdn wälzen

svaljivati krivicu na koga

die Schule hört Ende Juni auf

škola se svršava krajem lipnja

die Vögel picken die Körner auf

ptice zoblju zrna

die Waffe auf etwas richten

die Waffe auf jemanden richten

die Waffe auf richten

gađati iz puške

die Waffen auf jemanden

namjeriti na nekoga

die Wirkung von etwas auf heben

die Zeit auf etwas verwenden

potrošiti vrijeme na nešto

drängen auf

dringen auf

Druck ausüben auf

vršiti pritisak

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršavati atentat

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršiti atentat

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršivati atentat

ein Auge auf haben

ein Auge auf jemanden werfen

baciti oko na nekoga

ein Boot auf den Strand setzen

izvući lađu na suho

ein Boot auf den Strand ziehen

izvući lađu na suho

ein Fleck auf dem andern

zakrpa na zakrpi

ein Gewitter zieht auf

sprema se oluja

ein Glas bis auf den Grund austrinken

ispiti čašu do dna

ein Kampf auf Biegen oder Brechen

bespoštedna borba

ein Kampf auf Leben und Tod

bespoštedna borba

ein Kampf auf Leben und Tod

nepoštedna borba

ein Lebehoch auf jemandem zutrinken

nazdraviti komu

ein Lebehoch auf jemanden ausbringen

nazdraviti komu

ein Lied auf etwas dichten

ein Lied auf etwas dichten

ein Lied auf etwas dichten

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf etwas singen

ein Lied auf etwas singen

ein Lied auf etwas singen

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf jemanden dichten

ein Lied auf jemanden dichten

ein Lied auf jemanden dichten

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf jemanden singen

ein Lied auf jemanden singen

ein Lied auf jemanden singen

otpjevati u pjesmi

ein Mal auf der Stirn

ein Mal auf der Stirn

znamen na čelu

ein Tanz auf dem Vulkan

ples na vulkanu

ein Verdacht drängt sich auf

nameće se sumnja

ein Wechsel zahlbar auf Sicht

mjenica plativa odmah

ein wenig warten auf

ein wenig warten auf

einander sich auf die Füße treten

eine Andeutung machen auf jemanden

eine Andeutung machen auf jemanden

eine Antenne ausrichten auf

usmjeriti antenu

eine Anweisung auf

napisati doznačnicu

eine Fahne auf Halbmast senken

spustiti zastavu na pola koplja

eine Gefahr auf sich nehmen

preuzeti opasnost

eine Gefahr auf sich nehmen

preuzimati opasnost

eine Gesundheit auf jemandem zutrinken

nazdraviti komu

eine Gesundheit auf jemanden ausbringen

nazdraviti komu

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

dignuti hipoteku na kuću

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

uzeti hipoteku na kuću

eine Krankheit übertrafen auf jemanden

inficirati koga

eine Razzia veranstalten auf

izvršiti raciju

eine Sitzung auf den 2. April anberaumen

zakazati sjednicu za 2. travnja

eine Tratte auf jemanden aufstellen

eine Zeitlang warten auf

einen Blick werfen auf etwas

baciti pogled na nešto

einen Bombenanschlag auf jemanden verüben

izvršavati atentat bombom

einen Bombenanschlag auf jemanden verüben

izvršiti atentat bombom

einen Bombenanschlag auf jemanden verüben

izvršivati atentat bombom

einen Druck auf jemanden ausüben

izvršiti na koga pritisak

einen Druck ausüben auf

vršiti pritisak

einen Druck ausüben auf jemanden

einen Druck ausüben auf jemanden

einen Eid ablegen auf

einen Eid ablegen auf

einen Eid leisten auf

einen Eid leisten auf

einen Eid schwören auf

einen Eid schwören auf

einen Eindruck auf machen

einen Eindruck auf machen

einen Eindruck ausüben auf

proizvađati dojam

einen Eindruck ausüben auf

proizvesti dojam

einen Eindruck ausüben auf

proizvoditi dojam

einen Kranz legen auf

položiti vijenac

einen kurzen Blick werfen auf etwas

einen Monarchen auf den Thron erheben

ustoličiti vladara

einen nachhaltigen Eindruck ausüben auf

duboko se doimati

einen nachhaltigen Eindruck ausüben auf

duboko se dojmiti

einen Pik auf jemanden haben

imati pik na koga

einen Sänger auf dem Klavier begleiten

pratiti pjevača na klaviru

einen Stein auf jemanden werfen

baciti se kamenom na koga

einen Stein auf schleudern

gađati kamenom

einen tiefen Eindruck ausüben auf

duboko se doimati

einen tiefen Eindruck ausüben auf

duboko se dojmiti

einen tiefen Eindruck machen auf

duboko se doimati

einen tiefen Eindruck machen auf

duboko se dojmiti

einen Toast auf jemanden ausbringen

držati komu nazdravicu

einen Toast auf jemanden ausbringen

nazdraviti komu

einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen

držati komu nazdravicu

einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen

nazdraviti komu

einen Trinkspruch ausbringen auf

držati zdravicu

einen verstohlenen Blick werfen auf

einen Wechsel auf jemanden ausstellen

trasirati mjenicu

einen Wechsel auf jemanden ziehen

einen Wechsel auf jemanden ziehen

trasirati mjenicu

einen Zauber ausüben auf jemanden

einen Zauber ausüben auf jemanden

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati razloge nekoj stvari

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati stvar do temelja

einer Sache auf den Grund gehen

einer Sache auf den Grund kommen

ispitati stvar do temelja

einer Sache auf den Grund kommen

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršavati utjecaj na koga

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršiti utjecaj na koga

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršivati utjecaj na koga

Einfluss ausüben auf

Einfluss ausüben auf

Eingehen auf

eingehen auf

Eingespieltsein auf

Eingeübtsein auf

einstellen auf

einstellen auf

Einstellung auf

einwirken auf

einwirken auf

erfolgen auf

ernüchternd auf jemanden wirken

erpicht auf

erpicht auf

erpicht auf

erpicht sein auf

erstrecken auf

erstrecken auf

erstrecken auf

erstrecken auf

etwas auf Borg geben

dati što na vjerovanje

etwas auf Borg geben

dati što na vjeru

etwas auf das rechte Maß zurückführen

svesti što na pravu mjeru

etwas auf dem Herzen haben

etwas auf den Markt bringen

etwas auf die lange Bank schieben

etwas auf die lange Bank schieben

etwas auf die lange Bank schieben

etwas auf die Leinwand bringen

prikazati što u kinu

etwas auf die Seite legen

metnuti što na stranu

etwas auf die Spitze treiben

etwas auf eigene Faust unternehmen

poduzeti što na svoju ruku

etwas auf ein totes Gleis schieben

staviti što na mrtvi kolosijek

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

etwas auf fremden Namen übertragen

prenesti što na tuđe ime

etwas auf fremden Namen übertragen

prenijeti što na tuđe ime

etwas auf gut Glück versuchen

pokušati nešto na sreći

etwas auf jds Rechnung eintragen

upisati na čiji račun

etwas auf jds Rechnung eintragen

upisivati na čiji račun

etwas auf jemanden schleudern

hitati se na nekoga

etwas auf jemanden werfen

hitati se na nekoga

etwas auf jemandes Konto buchen

knjižiti na čiji račun

etwas auf jemandes Rechnung buchen

knjižiti na čiji račun

etwas auf Kredit geben

dati što na vjerovanje

etwas auf Kredit geben

dati što na vjeru

etwas auf Schallplatte aufnehmen

etwas brennt ihm auf den Nägeln

dogorjelo mu je do nokata

etwas schwarz auf weiß geben

dati nešto pismeno

etwas verstärkt ausrichten auf

für auf in der Welt

nizašto na svijetu

für nichts auf der Welt

nizašto na svijetu

geduldig warten auf

strpljivo čekati

gerichtet auf

gerichtet auf

gerichtet auf

gerichtet auf

gerichtet auf

gerichtet auf

gerichtet sein auf

Gerichtetsein auf

Gewicht auf etwas legen

položiti težište na što

gezielt auf

gezielt auf

gezielt auf

gierig auf etwas

gierig auf etwas

großes Vertrauen setzen auf

imati pouzdanje u koga

grübelnd auf etwas kommen

gründen auf

hauchen auf etwas

hinlenken auf

hinlenken auf

hinlenken auf

hinlenken auf

Hinweis auf etwas

ukazivanje na nešto

Hinweis auf etwas

upozoravanje ne nešto

hinweisen auf

hinweisen auf

hinweisen auf

hoch oben auf

hoffen auf etwas

nadati se nečemu

im Zimmer auf und ab gehen

šećkati se po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

šetkati se po sobi

im Zimmer auf und abgehen

šetati se po sobi

in Richtung auf

insistieren auf

uporno tražiti

insistieren auf

Jäger schneiden sehr tüchtig auf

lovci znaju prekardašiti

jdm auf dem Fuße folgen

u stopu pratiti koga

jdm auf den Rücken klopfen

pljeskati koga po leđima

jdm auf den Rücken klopfen

pljesnuti koga po leđima

jdm auf die Nerven gehen

jdm auf Schritt und Tritt folgen

slijediti koga na svakom koraku

jdm einen Klaps auf die Schulter geben

pljeskati koga po leđima

jdn auf dem Gewissen haben

imati koga na savjesti

jdn auf die Straße werfen

baciti koga na ulicu

jdn auf frischer Tat ertappen

uhvatiti koga na djelu

jdn auf frischer Tat erwischen

uhvatiti koga na djelu

jemandem auf den Fersen bleiben

biti kome za petama

jemandem auf den Fersen bleiben

biti komu za petama

jemandem auf den Fersen bleiben

ostati kome za petama

jemandem auf den Fersen sein

biti komu za petama

jemandem auf den Fuß treten

jemandem auf den Fuß treten

pričepiti kome nogu

jemandem auf den Leim gehen

ići komu na lijepak

jemandem auf den Leim kriechen

ići komu na lijepak

jemandem auf die Beine helfen

staviti koga na noge

jemandem auf die Fersen treten

stati kome na pete

jemandem auf die Finger schauen

paziti kome na prste

jemandem auf die Finger sehen

paziti kome na prste

jemandem auf die Hühneraugen treten

stati komu na kurje oko

jemandem auf die Nerven fallen

iskidati komu živce

jemandem auf die Schulter klopfen

potapšati koga po ramenu

jemandem auf die Schulter klopfen

tapšati koga po ramenu

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

pratiti koga u stopu

jemandem etwas auf das Konto schreiben

pisati komu što na račun

jemandem etwas auf die Nase binden

objesiti komu nešto na nos

jemandem etwas auf Kredit verkaufen

jemandem etwas auf Rechnung schreiben

pisati komu što na račun

jemanden auf dem Gewissen haben

imati koga na duši

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na brizi

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na vratu

jemanden auf den Bettelstab bringen

dovesti koga na prosjački štap

jemanden auf die Beine bringen

staviti koga na noge

jemanden auf die Knie zwingen

baciti koga na koljena

jemanden auf die Straße setzen

baciti koga na ulicu

jemanden auf dünnes Eis führen

navesti na tanak led

jemanden auf Erkundung ausschicken

slati koga na izviđanje

jemanden auf Erkundung ausschicken

slati koga u izvide

jemanden auf Erkundung ausschicken

slati koga u izviđaje

jemanden auf frischer Tat ertappen

uhvatiti koga u kvaru

jemanden auf frischer Tat ertappen

zateći koga pri samom činu

jemanden auf frischer Tat ertappen

zateknuti koga pri samom činu

jemanden auf frischer Tat ertappen

zatjecati koga pri samom činu

jemanden auf frischer Tat erwischen

zateći koga pri samom činu

jemanden auf frischer Tat erwischen

zateknuti koga pri samom činu

jemanden auf frischer Tat erwischen

zatjecati koga pri samom činu

Jemanden auf Probe einstellen

namjestiti koga na probu

jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen

privući pažnju na sebe

jemandes Ehrlichkeit auf die Probe stellen

prokušati čije poštenje

jemandes Tugend auf die Probe stellen

prokušati čiju vrlinu

Kampf auf Biegen oder Brechen

borba na život i smrt

Kampf auf Leben und Tod

borba na život i smrt

keinen Stein auf dem andern lassen

ne ostaviti ni kamena na kamenu

klettern auf etwas

Liebe auf den ersten Blick

ljubav na prvi pogled

losstürzen auf

Lust bekommen auf

lüstern auf

lüstern auf

man sieht bis auf den Grund

mir gehen die Augen auf

puklo mi je pred očima

mit Bezug auf

osvrćući se na

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit den Fingern auf dem Tisch

prstima po stolu

mit Fingern auf jemanden zeigen

uprijeti prstima u koga

mit geballten Fäusten auf jemanden losgehen

mit geballten Fäusten auf jemanden losgehen

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

mit jemandem auf du und du stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf du und du stehen

mit Kanonen schießen auf

gađati topovima

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit Stock od. Riemen auf die Fußsohlen schlagen

Mühe verwenden auf

münzen auf jemanden

münzen auf jemanden

Nachdruck auf etwas legen

položiti težište na što

negativ auswirken auf

negativno djelovati

nicht auf dem laufenden

nur auf einem Ohr hören

čuti samo na jedno uho

nur auf einer Seite

nur auf einer Seite

nur auf einer Seite

öfter anstürmen auf

öfter anstürmen auf

ohne Rücksicht auf

ne osvrćući se na

Orientierung auf

Perlen auf eine Schnur reihen

pfropfen auf

prätendieren auf

Pulver auf die Zündpfanne streuen

potprašiti pušku

Rabatt gewähren auf

rechnen auf

Rechnen auf

rechnen auf

richten auf

richten auf

richten auf

Riese auf tönernen Füßen

kolos na glinenim nogama

Rücksicht nehmen auf

obazirati se na koga

Rücksicht nehmen auf

obazirati se na što

Rücksichtnahme auf etwas

scheinen auf

schießen auf

schreiben Sie das für mich auf

napišite mi to

Schuhe auf Leisten spannen

nabiti cipele na kalupe

schwarz auf weiß

crno na bijelom

Schwere Sorgen lasten auf uns

teške brige nas more

sich abonnieren auf

sich auf das Gesetz berufen

pozvati se na zakon

sich auf dem Boden herumwälzen

sich auf dem Boden herumwälzen

sich auf den Ellbogen stemmen

sich auf den Kopf stellen

sich auf den Weg machen

sich auf den Weg machen

sich auf den Weg machen

uzeti put pod noge

sich auf den Weg machen

sich auf die eigenen Füße stellen

stati na vlastite noge

sich auf die Ellbogen stützen

sich auf die Ellbogen stützen

podbočiti se laktovima

sich auf die Ellbogen stützen

sich auf die faule Haut legen

sich auf die faule Haut legen

sich auf die faule Haut legen

sich auf die faule Haut legen

sich auf die Knie niederlassen

sich auf die Knie werfen

sich auf die Knie werfen

sich auf die Lauer legen

čekati u zasjedi

sich auf die Lauer legen

vrebati u zasjedi

sich auf die Lippen beißen

grickati usnice

sich auf die Lippen beißen

griskati usnice

sich auf die Lippen beißen

ugristi se za usne

sich auf die Lippen beißen

ugristi se za usnice

sich auf die Lippen beißen

ujedati se za usne

sich auf die Lippen beißen

ujesti se za usne

sich auf die Seile legen

nagnuti se na bok

sich auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

sich auf die Zunge beißen

ujedati se za jezik

sich auf die Zunge beißen

ujesti se za jezik

sich auf eine Prüfung vorbereiten

pripremati se za ispit

sich auf eine Seite neigen

sich auf einen Beruf vorbereiten

pripraviti se za neki poziv

sich auf einen Gesetzartikel berufen

pozvati se na član zakona

sich auf einen Standpunkt stellen

zauzeti stanovište

sich auf einen Stock stützen

sich auf etwas anderes einstellen

sich auf etwas vorbereiten

pripraviti se na što

sich auf etwas vorbereiten

pripraviti se za što

sich auf etwas vorbereiten

pripravljati se na što

sich auf französisch empfehlen

otići ne oprostivši se

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

predati se na milost i nemilost

sich auf heitern

sich auf jemanden als Zeugen berufen

pozvati se na svjedoke

sich auf jemanden stürzen

obaliti se na koga

sich auf jemanden stürzen

oboriti se na koga

sich auf kurze Zeit hinlegen

sich auf kurze Zeit hinlegen

sich auf Reisen befinden

nalaziti se na putu

sich belaufen auf

sich belaufen auf

sich beruflich auf ein Fachgebiet beschränken

specijalizirati se

sich besinnen auf

sich besinnen auf

sich beziffern auf

sich beziffern auf

sich einbilden auf etwas

sich einlassen auf etw.

sich einstellen auf

sich einstellen auf

sich erstrecken auf

sich erstrecken auf

sich erstrecken auf

sich erstrecken auf

sich erstrecken auf

sich erstrecken auf

sich freuen auf

sich gefasst machen auf

pripraviti se na što

sich gefasst machen auf

pripraviti se za što

sich gefasst machen auf

pripravljati se na što

sich gefasst machen auf

pripravljati se za što

sich gründen auf

sich gründen auf

sich kaprizieren auf etwas

sich kaum auf den Beinen halten

držati se jedva na nogama

sich mit der Hoffnung auf die Zukunft trösten

tješiti se nadom u budućnost

sich nicht mehr auf den Füßen halten können

sich rittlings auf einen Stuhl setzen

sjesti opkoračke na stolac

sich stürzen auf

sich stürzen auf

sich stürzen auf

sich stürzen auf

sich stürzen auf

sich stürzen auf

sich stützen auf

podupirati se na

sich stützen auf

poduprijeti se na

sich stützen auf

sich stützen auf

sich stützen auf

sich stützen auf

sich umstellen auf

preorijentirati se

sich verlassen auf

sich verstehen auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf

sich vorbereiten auf einen Wettkampf

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

spekulieren auf

spucken auf

starren auf

starren auf

starren auf

Starren auf

starren auf

stieren auf

Stieren auf

stieren auf

streng auf seine Ehre bedacht sein

mnogo držati do poštenja

Sturm laufen auf etwas

jurišati na nešto

Tennis auf Rasenplätzen

Tod auf dem Schlachtfeld

übergreifen auf

Übertragen auf eine andere Rechnung

umkopieren auf

umstellen auf

preorijentirati

unbekümmert auf etwas zugehen

unbekümmert auf etwas zugehen

Untersuchung auf Militärdiensttauglichkeit

Verhandlungen auf Ministerebene

pregovori na ministarskom nivou

Verkauf auf fremde Rechnung

komisiona prodaja

verrückt sein auf etwas

biti lud za čim

versessen sein auf

Verweisen auf

verweisen auf

upućivati na nešto

verweisen auf

uputiti na nešto

Verzicht leisten auf

verzichten auf

verzichten auf

verzichten auf

verzichten auf

verzichten auf

verzichten auf

verzichten auf etwas

kaniti se čega

Vieh auf die Weide führen

istjerati stoku na pašu

Vieh auf die Weide treiben

istjerati stoku na pašu

viel Mühe verwenden auf

uložiti mnogo truda

Vögel auf den Leim locken

hvatati ptice na lijepak

vom Pferd auf den Esel kommen

pasti s konja na magarca

von Grund auf

von Grund auf

von Grund auf

von heute auf morgen

od danas do sutra

von Jugend auf

von Kindheil auf an

von Kindheil auf an

von klein auf

von klein auf

von klein auf

von unten auf

vor jemandem auf die Knie fallen

vorbereiten auf

vorbereiten auf

vorbereiten auf

Vorbereitung auf eine Prüfung

spremanje za ispit

warten auf etwas

warten auf jemanden

warten auf jemanden

warten auf jemanden

warten auf jemanden

warten auf jemanden

Wert legend auf

Wert legend auf

Wert legend auf

wie auf Befehl

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjediti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjedjeti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

goriti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

gorjeti kao na žeravici

wie auf Nadeln sein

biti kao na iglama

wieder auf den Beinen sein

dignuti se na noge

wieder auf den Beinen sein

wieder auf die Beine kommen

dignuti se na noge

wiederholt anstürmen auf

wiederholt anstürmen auf

wir verlassen uns auf deine Mitarbeit

pouzdajemo se u tvoju suradnju

Wolle juckt auf der Haut

vuna svrbi na koži

Wolle kribbelt auf der Haut

vuna svrbi na koži

zielen auf etwas

zielen auf etwas

zielen auf jemanden

zielen auf jemanden

ziellos losgehen auf

ziellos losgehen auf

Zucker streuen auf

posuti šećerom

zurückführen auf

zurückführen auf

zusammenströmen auf einem Platz

zwei Fliegen auf einen Schlag

jednim udarcem dvije muhe

zwei Fliegen auf einen Schlag

jednim udarcem ubiti dvije muhe

zwei Fliegen auf einen Schlag töten

jednim udarcem ubiti 2 muhe

beruhen auf etwas

počivati ne nečemu

beruhen auf etwas

temeljiti se na nečemu

sich auf dem Holzweg befinden

biti na krivom putu

Poslovice

Auf jeden Regen folgt Sonnenschein

Nakon svake kiše dolazi sunce

Auf jeden Topf gehört ein Deckel

Svakom loncu poklopac

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

das ist Wasser auf seine Mühle

to je voda na njegov mlin

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu

Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Ein Tropfen auf den heißen Stein

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

nesta blaga nesta prijatelja

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Kad mačke nema, miševi kolo vode

Säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt

Ne pili granu na kojoj sjediš

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

Ono što možeš danas ne ostavljaj za sutra

Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen

Što možeš danas ne ostavljaj za sutra

Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Dok mačke nema, miševi kolo vode

Primjeri

auf baldiges Wiedersehen!

do skorašnjeg viđenja!

auf der Endstation müssen Sie aussteigen

na posljednjoj stanici morate sići

auf der Reise ereilte ihn der Tod

na putu ga je snašla smrt

auf die Beine!

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

klin se klinom izbija

auf frohes Wiedersehen!

do radosnog viđenja!

Auf meine Freunde kann ich nicht verzichten

Ne mogu se odreći mojih prijatelja

auf meine Rechnung

auf wessen Rechnung?

na čiji račun?

das fällt einem auf die Nerven

to ide na živce

das führt auf den Gedanken

to dovodi na pomisao

das geht einem auf die Nerven

to ide na živce

das kommt auf dasselbe auf eins heraus

to dolazi na isto

das kommt auf dasselbe heraus

to dolazi na isto

das liegt auf der Hand

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene.

das Schiff ist auf Grund gelaufen

brod se nasukao

das Thermometer steht auf dem Gefrierpunkt

termometar je na nuli

das Thermometer steht auf null Grad

termometar je na nuli

der Alkohol wirkt nachteilig auf die Gesundheit ein

alkohol štetno utječe na zdravlje

der Gesamtbetrag der Rechnung belauft sich auf

cjelokupna svota računa iznosi

der Scheck lautet auf den Überbringer

ček glasi na donosioca

der Vorhang geht auf

zastirka se diže

der Vorhang geht auf

zastor se diže

der Wind kommt auf

die Augen gingen ihm auf

sinulo mu je pred očima

die ganze Stadt ist auf den Beinen

cijeli grad je na nogama

die Lade geht nicht auf

ladica se ne da otvoriti

die Mutter regt sich auf

majka se uzrujava

die Sonne geht auf

die Sonne geht auf

die Sonne geht auf

die Sonne saugt die Feuchtigkeit auf

sunce popija vlagu

die Tinte zerfließt auf schlechtem Papier

tinta se razlijeva na lošem papiru

diese Sache wartet auf ihre Lösung

ova stvar još čeka rješenje

dieser Mann hat Haare auf den Zähnen

taj čovjek je zubat

er brauste auf

krv mu je uzavrela

er gehorcht auf den leisesten Wink

on sluša na najmanji mig

er geht wie auf Stelzen

hoda kao na hoduljama

er hat es nur auf das Geld abgesehen

on smjera samo na novac

er hat schon viele Jahre auf dem Buckel

godine su mu na grbači

er hat schon viele Jahre auf dem Buckel

godine su mu na leđima

er hat schon viele Jahre auf dem Rücken

godine su mu na grbači

er hat schon viele Jahre auf dem Rücken

godine su mu na leđima

er ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden

otišao nevidom

er ist ein Koryphäe auf seinem Gebiet

on je korifej na svom području

er ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet

on je korifej na svom području

er ist mir auf den Fuß getreten

stao mi je na nogu

er kann auf keinen grünen Zweig kommen

on ne može doći na zelenu granu

er sitzt allein auf der Bank

sjedi sam na klupi

es absehen auf

es absehen auf

es blieb kein Stein auf dem anderen

nije ostao kamen na kamenu

es klart auf

vrijeme se bistri

es klärt sich auf

vrijeme se bistri

es kommt auf das gleiche heraus

es kommt auf dasselbe heraus

es kommt auf dich an

es kommt auf ihn an

es kribbelt mir auf der Haut

podilaze me mravci

es kribbelt mir auf der Haut

podilaze me žmarci

es liegt auf der Hand

jasno kao na dlanu

es liegt mir auf der Zunge

leži mi na jeziku

es liegt mir auf der Zunge

navrh jezika mi je

etwas auf Lager haben

imati što na lageru

etwas auf Lager haben

imati što na skladištu

hör auf damit!

prestani s tim!

ich besinne mich auf jene Begebenheit

sjećam se tog događaja

ich bestehe auf

meni je stalo do

ich bin doch nicht auf den Kopf gefallen

nisam valjda poludio

ich empfinde ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich freue mich auf dein baldiges Kommen

radujem se tvom skorom dolasku

ich fühle ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich habe das Wort auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

ich kam auf den Gedanken

ich kann mich auf diesen Namen jetzt nicht besinnen

ne mogu se sada sjetiti tog imena

ihm ging ein Licht auf

jetzt gebe ich auf

mir geht ein Licht auf

puklo mi je pred očima

mir geht ein Seifensieder auf

mit den Kollegen stehe ich noch nicht auf vertrautem Fuß

s kolegama još nisam intiman

Neujahr fällt auf einen Freitag

Nova godina pada u petak

sie geht wie auf Stelzen

hoda kao na hoduljama

sie spielt sich als Kokette auf

ona izigrava koketu

viel Glück auf den Weg!

viele Jäger schneiden sehr auf

mnogi lovci jako pretjeruju

viele Jäger schneiden tüchtig auf

mnogi lovci jako pretjeruju

Wechsel auf lange Frist

dugoročna mjenica

wie sagt man das auf deutsch?

kako se to kaže na njemačkom?

wieweit es auf mich ankommt

koliko do mene stoji

wir rechnen auf deine Mitarbeit

pouzdajemo se u tvoju suradnju

wir rechnen auf deine Mitwirkung

pouzdajemo se u tvoju suradnju

Zagreb liegt auf 135 m über dem Meeresspiegel

Zagreb leži 135 m iznad mora