DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 169 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8831 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
ihm
mu
Složenice i fraze
alle seine Hoffnungen sind gescheitert
sve su mu lađe potonule
bei ihm fehlt ein Rad
nisu mu sve divlja koze na broju
bei ihm fehlt ein Rad
nisu mu svi kotači na broju
bei ihm fehlt ein Rad
nisu mu svi kotači na mjestu
bei ihm ist ein Rad locker
nisu mu svi kotači na broju
bei ihm ist ein Rad locker
nisu mu svi kotači na mjestu
beneidenswert
vrijedan da mu se zavidi
das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu
novac mu pritiče tamnim kanalima
das ist ihm übel bekommen
to mu je prisjelo
das Wasser läuft ihm im Mund zusammen
zazubice mu rastu
das Wort bleibt ihm im Hals stecken
riječ mu u grlu zapinje
der Anzug steht ihm gut
odijelo mu stoji dobro
der Ärmel ist ihm durchschossen
prostrijeljen mu je rukav
der Bissen blieb ihm in der Kehle stecken
zalogaj mu je prisjeo
der Boden brennt ihm unter den Füßen
dogorjelo mu je do nokata
der Mund wässert ihm nach
zazubice mu rastu
die Angst hat ihm die Zunge gebunden
jezik mu se svezao od straha
die Angst hat ihm die Zunge gelähmt
jezik mu se svezao od straha
die Galle läuft ihm über
prekipjelo mu je
die Hände sind ihm gebunden
vezane su mu ruke
die Knie schlottern ihm
koljena mu klecaju
die Knie schlottern ihm vor Angst
koljena mu klecaju od straha
die Knie zittern ihm
koljena mu klecaju
die Knie zittern ihm vor Angst
koljena mu klecaju od straha
etwas brennt ihm auf den Nägeln
dogorjelo mu je do nokata
ihm gefriert das Blut in den Adern
krv mu se ledi u žilama
irgendeiner
koji mu drago
irgendwelcher
koji mu drago
kein Haar wurde ihm gekrümmt
nisu mu skinuli ni dlaku s glave
man beneidet ihn um sein Glück
zavide mu na sreći
man neidet ihm sein Glück
zavide mu na sreći
recht geschieht ihm
hak mu je
sein Ärmel ist durchschossen
prostrijeljen mu je rukav
sein Gesicht glüht
žari mu se lice
seine Hand ist abgestorben
ruka mu je obamrla
seine Hand ist eingeschlafen
ruka mu je obamrla
seine Hand ist empfindungslos geworden
ruka mu je obamrla
seine Hoffnungen wurden zunichte gemacht
potonule su mu šajke
seine Zunge hat sich gelöst
razvezao mu se jezik
vor Angst schlottern ihm die Knie
od straha mu klecaju koljena
was immer
što mu drago
wer immer
tko mu drago
Poslovice
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
došla mu je voda do grla
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
Primjeri
as Herz ist ihm in die Hose gefallen
srce mu je palo u hlače
as Herz ist ihm in die Hose gerutscht
srce mu je palo u hlače
dafür fehlt ihm das richtige Verständnis
nedostaje mu pravo razumijevanje za to
dafür geht ihm das rechte Verständnis ab
nedostaje mu pravo razumijevanje za to
damit ist er übel gefahren
to mu je prisjelo
das Blut ist ihm zu Kopf gestiegen
jurnula mu krv u glavu
das Blut ist ihm zu Kopfe gestiegen
jurnula mu krv u glavu
das Blut steigt ihm zu Kopf
lux mu udara u glavu
das dient ihm als Ausrede
to mu služi kao Izlika
das dient ihm als Vorwand
to mu služi kao Izlika
das Glück ist ihm gewogen
sreća mu je sklona
das Herz bricht ihm
srce mu se kida
das Herz dreht sich ihm im Leibe herum
srce mu se kida
das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf
srce mu u grkljanu
das Herz schlägt ihm bis zum Hals herauf
srce mu u grkljanu
das ist bezeichnend für ihn
to mu je svojstveno
das ist charakteristisch für ihn
to mu je svojstveno
das ist ihm eigen
to mu je svojstveno
das ist ihm geglückt
to mu je upalilo
das ist ihm gelungen
to mu je upalilo
das ist kennzeichnend für ihn
to mu je svojstveno
das ist typisch für ihn
to mu je svojstveno
das passt ihm nicht
nije mu to po ćefu
das sieht ihm ähnlich
to mu je baš slično
das Wasser im Mund läuft ihm zusammen
cure mu sline
das Wort blieb ihm im Hals stecken
riječ mu je zapela u grlu
das Wort blieb ihm im Halse stecken
riječ mu je zapela u grlu
die Augen gingen ihm auf
sinulo mu je pred očima
die Verse fließen ihm leicht aus der Feder
stihovi mu Iako teku
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirastao
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirašten
diese Worte schnitten tief in seine Seele ein
te su mu se riječi duboko zasjekle u dušu
einige Fehler sind ihm entgangen
omaklo mu se nekoliko pogrešaka
er brauste auf
krv mu je uzavrela
er guckt sich die Augen aus nach etwas
oči mu hoće iskočiti
er hat das Gleichgewicht verloren
omakla mu se noga
er hat den Halt verloren
omakla mu se noga
er hat den Kanal voll
dojadilo mu
er hat den Kanal voll
puna mu je kapa
er hat den Kanal voll
puna mu kapa
er hat eine schwere Zunge
jezik mu je otežao
er hat es satt
dozlogrdilo mu je
er hat es verdient
hak mu je
er hat gebundene Hände
vezane su mu ruke
er hat in allem Erfolg gehabt
sve mu je uspjelo
er hat nicht seinesgleichen
nitko mu nije ravan
er hat nichts als Dummheiten im Kopf
uvijek su mu ludorije na umu
er hat Schiffbruch erlitten
sve su mu lađe potonule
er hat schon viele Jahre auf dem Buckel
godine su mu na grbači
er hat schon viele Jahre auf dem Buckel
godine su mu na leđima
er hat schon viele Jahre auf dem Rücken
godine su mu na grbači
er hat schon viele Jahre auf dem Rücken
godine su mu na leđima
er hatte keine Ruhe bis er nicht...
nije mu vrag dao mira
er ist ausgerutscht
omakla mu se noga
er ist ihm untergeordnet
on mu je podčinjen
er ist ihm untergeordnet
on mu je podređen
er ist ihm unterstellt
on mu je podčinjen
er ist ihm unterstellt
on mu je podređen
er ist im Leben gescheitert
sve su mu lađe potonule
er ist nicht zu beneiden
nema mu što zavidjeti
er ist seefest
more mu ne škodi
er ist spurlos verschwenden
zameo mu se trag
er konnte nicht widerstehen
nije mu vrag dao mira
er lässt ihm keine Ruhe
ne da mu odahnuti
er ruhe in Frieden
pokoj mu vječni
er sah rot
krv mu je došla na oči
er stammelt
jezik mu se plete
er stottert
jezik mu se plete
er war in allem erfolgreich
sve mu je uspjelo
er will sich die Augen aus dem Kopf sehen
oči mu hoće iskočiti
er wird seekrank
more mu škodi
er wurde vom Schlag gerührt
pala mu je kap
er wurde vom Schlag gerührt
pala mu je kaplja
er wurde vom Schlag getroffen
pala mu je kap
er wurde vom Schlag getroffen
pala mu je kaplja
es droht ihm Strafe
prijeti mu kazna
es droht ihm Todesgefahr
prijeti mu smrtna opasnost
es fehlt ihm das Notwendigste
nedostaje mu najpotrebnije
es geht ihm gut
lijepo mu je
es gelang ihm alles auszuführen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zu bewerkstelligen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zustande zu bringen
uspjelo mu je sve učiniti
es geschieht ihm recht
pravo mu budi
es geschieht ihm recht!
pravo mu je!
es ist ihm übel geworden
pozlilo mu je
es ist ihm zuwider geworden
dozlogrdilo mu je
es mangelt ihm am Notwendigsten
nedostaje mu najpotrebnije
es steht schlecht um ihn
slabo mu se piše
Freude schwellte ihm die Brust
srce mu je zaigralo od radosti
gerät ihm immer gut
sve mu uvijek uspijeva
ich beneide ihn
ja mu zavidim
ich gebe ihm mein Buch
dajem mu svoju knjigu
ich hab eine schöne Suppe eingebrockt
skuhao sam mu poparu
ich hab ihm was Schönes eingebrockt
skuhao sam mu poparu
ihm brennt der Boden unter den Füßen
gori mu tlo pod nogama
ihm glückt immer alles
sve mu uvijek uspijeva
ihm ist übel geworden
pozlilo mu je
ihm ist wenig Glück beschieden
malo sreće mu je suđeno
ihm ist wenig Glück bestimmt
malo sreće mu je suđeno
ihm kochte das Blut in den Adern
krv mu je uzavrela
ihm steht das Wasser bis an die Kehle
došla mu voda do grla
ihm steht das Wasser bis zur Kehle
došla mu voda do grla
kein Haar wurde ihm gekrümmt
ni vlas mu nije pala s glave
man kann bei ihm alle Rippen zählen
mogu mu se rebra izbrojiti
möge die Erde ihm leicht sein
laka mu zemlja
sein Gesicht strahlt vor Glück
lice mu se svijetli od sreće
sein Gesicht strahlt vor Glück
lice mu sja od sreće
seine Augen blitzen vor Wut
oči mu sijevaju od bijesa
seine Augen sprühen vor Wut
oči mu sijevaju od bijesa
seine Eltern leben noch
roditelji su mu još živi
seine Eltern sind noch am Leben
roditelji su mu još živi
seine Nage! sind so groß dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
seine Nage! sind so lang dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
so weit als möglich
daleko mu kuća!
unberufen toi toi toi!
ne budi mu uroka!
vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge
od straha mu se kosa ježi
was fehlt ihm ?
što mu je?
was hat er nur?
što mu je?
was ist mit ihm los?
što mu je?
wer auch immer
tko mu drago
wer es auch sei
tko mu drago
wer immer es sein mag
tko mu drago
wie alt ist er?
koliko mu je godina?
wo immer es auch sei
gdje mu drago