Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2390 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0074 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

zu

do

zu

k

zu

ka

zu

kod

zu

o

zu

prema

zu

u

zu

za

Složenice i fraze

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke posla

alle zu Türken machen

alles zu seiner Zeit

sve u svoje vrijeme

an allem findet er etwas zu kritisieren

svemu zna nešto prigovoriti

an allem findet er etwas zu tadeln

svemu zna nešto prigovoriti

an diesem Buch sind verschiedene Ausstellungen zu machen

toj knjizi ima raznih prigovora

Angehörigkeit zu einer Partei

Anlass geben zu

Anlass geben zu

Anlass geben zu etwas

anregen zu etwas

anstatt zu arbeiten...

umjesto da radi...

potaći na što

potaknuti na što

auf den Herbst zu

aufhören Krieg zu führen

aufhören zu arbeiten

prestajati raditi

aufhören zu arbeiten

prestati raditi

aufhören zu lügen

aufhören zu schluchzen

aufhören zu sprechen

aufhören zu sprechen

aufhören zu sprechen

aufhören zu zählen

aufhören zu zählen

aufhören zu zählen

Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti bilješku za nešto

Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

aus vollem Hals zu glucken anfangen

aus vollem Hals zu glucken beginnen

ausgestorbene Sprache Dalmatiens - gehört zu den ostromanischen Sprachen

stari dalmatinski jezik

beginnen zu laufen

bei mir zu Haus

beim Backen zu stark bräunen

beim Braten zu stark bräunen

Bereitschaft zu lernen

Beziehungen zu jemandem unterhalten

obdržavati veze

Beziehungen zu jemandem unterhalten

održavati veze

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Augenblick

bis zu diesem Punkt

bis zu dieser Zeit

bis zu dieser Zeit

bis zu dieser Zeit

bis zu einem gewissen Grad

bis zu einem Punkt bringen

bis zu Ende durchgeführt

bis zu jener Zeit

bis zu jener Zeit

doći do određenoga stupnja

bis zu schieben

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tränen gerührt

bis zu Tranen rühren

da ist nichts zu erjagen

tu se ne da ništa postići

da ist nichts zu erjagen

tu se ne da ništa postignuti

da ist nichts zu erreichen

tu se ne da ništa postići

da ist nichts zu erreichen

tu se ne da ništa postignuti

da ist nichts zu machen

tu se ne da ništa postići

da ist nichts zu machen

tu se ne da ništa postignuti

da ist nichts zu machen

tu se ne da ništa učiniti

da ist nichts zu machen

tu se ne može ništa učiniti

da ist nichts zu staunen

tomu se ne treba čuditi

das Befähigtsein zu

das Essen sagt zu

das Frühstück zu sich nehmen

das Fundament legen zu

postaviti temelj

das Fundament legen zu

das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu

novac mu pritiče tamnim kanalima

das Gesicht zu einer Grimasse verziehen

praviti grimase

das hat nichts zu bedeuten

to ne znači ništa

das hat nichts zu sagen

to ne znači ništa

das Herz nicht haben etwas zu tun

nemati srca da se što učini

das ist leicht zu erklären

to je lako tumačiti

das ist nicht zu entschuldigen

to se ne može opravdati

das ist nicht zu entschuldigen

to se ne može opravdavati

das ist nicht zu verantworten

to se ne može opravdati

das ist nicht zu verantworten

to se ne može opravdavati

das ist schon zu dumm

to je već pre glupo

das ist zu teuer

das Sichauswachsen zu

dem ist nicht zu entgehen

tomu se ne može izbjeći

den Anstoß geben zu

den Anstoß geben zu

den Anstoß gebend zu etwas

den Anstoß gebend zu etwas

den Grundstein legen zu

položiti kamen temeljac

den Grundstein legen zu etwas

položiti kamen temeljac

den Grundstein legen zu etwas

položiti temeljni kamen

den Kontakt zu jemandem abbrechen

prekinuti kontakt

den Plan haben etwas zu tun

den Plan haben etwas zu tun

der Kuckuck begann zu rufen

kukavica je zakukala

der Tag geht zu Ende

dan je na izmaku

der Umsatz steigt nimmt zu

die Absicht haben etwas zu tun

die Berufung zu etwas fühlen

osjećati poziv za nešto

die Beziehung zu jemandem abbrechen

prekinuti kontakt

die Einwilligung geben zu

die Einwilligung geben zu

die Haare zu Locken drehen

die Lage spitzt sich zu

položaj se zaoštrava

die Lawine wälzt sich zu Tal

lavina se kotrlja u dolinu

die Liebe zu jemandem

ljubav ka nekomu

die Liebe zu jemandem

ljubav prema nekomu

die Lust verlieren zu

izgubiti volju za što

die Lust zu etwas verlieren

izgubiti volju za što

die Tage nehmen zu

die Tür zu schlagen

lupnuti vratima

die Unverschämtheit haben etwas zu sagen

imati obraza što reći

die Veranlassung geben zu

die Verbindung anknüpfen zu

uspostaviti vezu sa

die Verbindung aufnehmen zu

uspostaviti vezu s

die Verbindung zu jemandem abbrechen

prekinuti kontakt

die Vorarbeiten zu etwas Anfangen

početi s predradnjama

die Vorarbeiten zu etwas Anfangen

počinjati s predradnjama

die Vorarbeiten zu etwas beginnen

početi s predradnjama

die Vorarbeiten zu etwas beginnen

počinjati s predradnjama

die Vorräte gehen zu Ende

ponestaju zalihe

die Vorstellung ist zu Ende

predstava se svršila

die Zeit zu etwas verwenden

potrošiti vrijeme na nešto

die zu fällenden Bäume anzeichnen

označavati drveće za sječu

die zu fällenden Bäume anzeichnen

označiti drveće za sječu

die zu fällenden Bäume bezeichnen

označavati drveće za sječu

die zu fällenden Bäume bezeichnen

označiti drveće za sječu

durch Betteln zu erhalten suchen

durch Betteln zu erreichen suchen

durch Betteln zu erreichen suchen

durch Schauspielerei zu etwas kommen

eilig hinlaufen zu

ein Auge zu tun

ein Auge zu tun

ein Brettel zu wenig im Kopf haben

nemati sve daske u glavi

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu

ein Kind zu Bett bringen

staviti dijete u krevet

ein Kind zu Bett bringen

leći dijete u krevet

ein Kind zu Bett bringen

ein Kind zu Bett bringen

legnuti dijete u krevet

ein Schriftstück zu den Akten legen

einander zu hassen beginnen

Eindruck zu machen suchen

eine Arbeit zu Ende führen

eine Kleinigkeit zu sich nehmen

eine Parallele ziehen zu etwas

načiniti paralelu

eine Parallele ziehen zu etwas

povući paralelu

eine Salve abgeben zu jds Ehren

ispaliti plotun u čiju čast

eine Speise sagt zu

eine zu hohe Zahl

einen Arzt zu Rate ziehen

konsultirati liječnika

einen Ausflug zu Pferd machen

einen Bau zu Ende führen

einen Bau zu Ende führen

einen Bau zu Ende vollenden

einen Bau zu Ende vollenden

einen Beitrag leisten zu

einen Happen zu sich nehmen

einen Happen zu sich nehmen

einen Kommentar zu etwas geben

einen Krieg zu Ende führen

einen Lastkraftwagen zu schwer belasten

tovariti previše na kamion

einen zu hohen Preis verlangen

previše zaračunati za nešto

ermächtigt zu etwas

ermächtigt zu etwas

ermuntern zu etw.

etwas Neues hinzufügen zu

etwas zu einem Spottpreis verkaufen

prodati bud zašto

etwas zu Ende bauen

etwas zu Ende bauen

etwas zu Ende erzählen

etwas zu erkunden suchen

etwas zu Protokoll nehmen

zapisnički ubilježiti

etwas zu teuer bezählen

etwas zu teuer bezählen

etwas zu teuer kaufen

etwas zu teuer kaufen

etwas zu tun haben

imati za učiniti

fähig sein etwas zu tun

kadar što učiniti

fähig sein etwas zu tun

sposoban što učiniti

biti sposoban za

fein zu regnen anfangen

fein zu regnen beginnen

fließen zu als Nebenfluss

fließen zu als Nebenfluss

fließen zu als Nebenfluss

flüchtig zu sehen bekommen

freundschaftliche Beziehungen haben zu

ganz zu schweigen von

gebraucht werden zu

gelangen an zu etwas

gelangen an zu etwas

uzvinuti se do čega

Gelegenheit geben zu etwas

gellend zu schreien anfangen

gellend zu schreien beginnen

gerade zu Neujahr

geruhen etwas zu tun

umilostiviti se

gesonnen sein etwas zu tun

gesonnen sein etwas zu tun

gezwungen sein etwas zu tun

gut zu handhaben

gut zu handhaben

gut zu handhaben

gut zu handhaben

gut zu handhaben

herausfordern zu etwas

herausfordern zu etwas

herausfordern zu etwas

hinlangen zu et

hinlangen zu et

im Unterschied zu

im Vergleich zu

im Verhältnis eins zu zehn

u razmjeru 1 prema 10

im Verhältnis zu

im Widerspruch stehen zu

biti u protivnosti

im Widerspruch stehen zu jemandem

imstande sein etwas zu tun

biti sposoban za

imstande sein etwas zu tun

kadar što učiniti

imstande sein etwas zu tun

sposoban što učiniti

in der Ferne ist etwas zu erkennen

u daljini se nešto razabire

in der Ferne ist etwas zu erkennen

u daljini se nešto razbire

in freundschaftlichem Verhältnis stehen zu

in gleichem Verhältnis zu stehend

in nicht zu langer Zeit

u dogledno vrijeme

irgendwo zu lange bleiben

jagen bis zu ...

jagen bis zu ...

jdm zu einer Stelle verhelfen

jdn zu etwas Anregen

suflirati kome što

jdn zu Rate ziehen

jdn zu Rate ziehen

tražiti savjet

jedes Wort war zu verstehen

svaka se riječ mogla razumjeti

jemandem die Fähigkeit verleihen zu

jemandem die Fähigkeit verleihen zu

jemandem die Rute zu kosten geben

jemandem etwas zu Gunsten schreiben

pisati komu što u korist

jemandem etwas zu Lasten schreiben

pisati komu što na teret

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem in der Not zu Hilfe kommen

pomagati u nevolji

jemandem zu Ehren etwas tun

činiti što komu u čast

jemandem zu etwas verhelfen

pomoći kome da dođe do cilja

jemandem zu Hilfe eilen

žuriti kome u pomoć

jemandem zu Hilfe kommen

pružiti pomoć

jemandem zu reden

jemandem zu schaffen machen

zadavati kome posla

jemanden berechtigen zu

jemanden mahnen zu

jemanden überreden zu

privoljeti koga na što

jemanden zu Brei schlagen

pretvoriti koga u kašu

jemanden zu einer Tasse Kaffee einladen

pozvati koga na kafu

jemanden zu einer Tasse Kaffee einladen

pozvati koga na kavu

jemanden zu etwas beglückwünschen

jemanden zu etwas bewegen

jemanden zu etwas ermächtigen

jemanden zu etwas nötigen

jemanden zu etwas nötigen

jemanden zu etwas zwingen

jemanden zu etwas zwingen

jemanden zu Fall bringen

uzrokovati čiji pad

jemanden zu Hause antreffen

zateći koga kod kuće

jemanden zu Hause antreffen

zateknuti koga kod kuće

jemanden zu Hause antreffen

zatjecati koga kod kuće

jemanden zu Hause finden

zateći koga kod kuće

jemanden zu Hause finden

zateknuti koga kod kuće

jemanden zu Hause finden

zatjecati koga kod kuće

jemanden zu Rate ziehen

konsultirati se

jemanden zu Rate ziehen

konzultirati se

jemanden zu Rate ziehen

posavjetovati se s nekim

jemanden zu Verstand bringen

naučiti koga pameti

kaum zu auszustehen

kaum zu auszustehen

kaum zu ertragen

kaum zu ertragen

keine Lust mehr haben zu etwas

kommen Sie wieder zu uns

dođite nam opet

Kontakt haben zu jemandem

biti u dodiru s kim

Kontakt suchen zu jemandem

leicht zu behalten

leicht zu beseitigen

leicht zu beseitigen

leicht zu beseitigen

leicht zu entfernen

leicht zu entfernen

leicht zu entfernen

leicht zu entfernen

leicht zu entfernen

leicht zu entfernen

leicht zu erweichen

leicht zu erweichen

leicht zu erweichen

leicht zu erweitern

leicht zu erweitern

leicht zu erweitern

leicht zu gliedern

leicht zu gliedern

leicht zu gliedern

leicht zu hemmen

leicht zu hemmen

leicht zu hemmen

leicht zu kränken

leicht zu kränken

leicht zu kränken

leicht zu kränken

leicht zu rühren

leicht zu rühren

leicht zu rühren

leicht zu sammeln

leicht zu sammeln

leicht zu sammeln

leicht zu spreizen

leicht zu spreizen

leicht zu spreizen

leicht zu stauen

leicht zu stauen

leicht zu stauen

leicht zu stoppen

leicht zu stoppen

leicht zu stoppen

leicht zu täuschen

leicht zu überreden

leicht zu überreden

leicht zu überreden

leicht zu unterdrücken

leicht zu unterdrücken

leicht zu unterdrücken

leicht zu verbeißen

leicht zu verbeißen

leicht zu verbeißen

leicht zu verdauen

leicht zu verdauen

leicht zu verdünnen

leicht zu verletzen

leicht zu verletzen

leicht zu verletzen

leicht zu verschweigen

leicht zu verschweigen

leicht zu verschweigen

leicht zu verstecken

leicht zu verstecken

leicht zu verstecken

leicht zu zergliedern

leicht zu zergliedern

leicht zu zergliedern

leicht zu zerreißen

leicht zu zerreißen

leicht zu zerreißen

Liebe fassen zu jemandem

man begann zu schreien

Material zu einem Werk sammeln

skupljati građu za neko djelo

Material zu einem Werk zusammentragen

skupljati građu za neko djelo

mit den Flügeln zu schlagen anfangen

mit den Flügeln zu schlagen beginnen

mit den Zähnen zu klappern anfangen

mit den Zähnen zu klappern beginnen

mit den Zähnen zu knirschen anfangen

mit den Zähnen zu knirschen beginnen

mit einem Schritt bis zu kommen

mit Lügen zu etwas kommen

mit Pflanzen zu Ende sein

mit sich zu Rate gehen

posavjetovati se sa samim sobom

mit Verlaub zu sagen

s dopuštenjem rečeno

möbliertes Zimmer zu vermieten

iznajmljuje se meblirana soba

Näheres ist bei zu finden

pobliže se može naći kod

Neigung empfinden zu

Neigung fassen zu jemandem

Neigung fassen zu jemandem

Neigung zu etwas

Neigung zu etwas

Neigung zu jemandem

Neigung zu jemandem

Neigung zu jemandem

sklonost nekome

Neigung zu Utopien

nicht aufhören zu bellen

nicht aufhören zu bellen

nicht aufhören zu keifen

nicht aufhören zu schnattern

nicht aufhören zu schwatzen

nicht zu abzuändern

nicht zu abzuändern

nicht zu ändern

nicht zu ändern

nicht zu bändigen

nicht zu bändigen

nicht zu berechtigen

nicht zu berechtigen

nicht zu besänftigen

nicht zu besänftigen

nicht zu beseitigen

nicht zu beseitigen

nicht zu besiegen

nicht zu besiegen

nicht zu besiegen

nicht zu bestechen

nicht zu bestechen

nicht zu bestreiten

nicht zu bewerkstelligen

nicht zu bewerkstelligen

nicht zu bewerkstelligen

nicht zu bewerkstelligen

nicht zu bezwingen

nicht zu bezwingen

nicht zu bezwingen

nicht zu bezwingen

nicht zu bezwingen

nicht zu einer Konfession gehörend

nekonfesionalan

nicht zu einer Konfession gehörend

nekonfesionalno

nicht zu Ende geführt

nicht zu Ende geführt

nicht zu Ende geführt

nicht zu enteignen

nicht zu enteignen

nicht zu erschüttern

nicht zu erschüttern

nicht zu erschüttern

nicht zu erschüttern

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu ersetzen

nicht zu fangen

nicht zu fangen

nicht zu fangen

nicht zu fangen

nicht zu gebrauchen

nicht zu gebrauchen

nicht zu gebrauchen

nicht zu gebrauchen

nicht zu glauben

nicht zu kommen

nicht zu kommen

nicht zu leugnen

nicht zu lindern

nicht zu lindern

nicht zu löschen

nicht zu löschen

nicht zu löschen

nicht zu löschen

nicht zu löschen

nicht zu löschen

nicht zu mildern

nicht zu mildern

nicht zu realisieren

nicht zu realisieren

nicht zu realisieren

nicht zu realisieren

nicht zu sättigen

nicht zu sättigen

nicht zu sättigen

nicht zu sättigen

nicht zu stillen

nicht zu stillen

nicht zu stillen

nicht zu stillen

nicht zu trinken

nicht zu trinken

nicht zu trinken

nicht zu überbrücken

nicht zu überbrücken

nicht zu überwinden

nicht zu überwinden

nicht zu überwinden

nicht zu überwinden

nicht zu unterdrücken

nicht zu unterdrücken

nicht zu verantworten

nicht zu verantworten

nicht zu verdauen

nicht zu verdauen

nicht zu vermeiden

nicht zu vermeiden

nicht zu vernichten

nicht zu vernichten

nicht zu versöhnen

nicht zu versöhnen

nicht zu verstellen

nicht zu verstellen

nicht zu vertilgen

nicht zu vertilgen

nicht zu verwirklichen

nicht zu verwirklichen

nicht zu verwirklichen

nicht zu verwirklichen

nicht zu verwüsten

nicht zu verwüsten

nicht zu widerlegen

nicht zu widerlegen

nicht zu widerlegen

nicht zu widerrufen

nicht zu widerrufen

nicht zu wiederholen

nicht zu wiederholen

nicht zu zähmen

nicht zu zähmen

nicht zu zerreißen

nicht zu zerreißen

nicht zu zerstören

nicht zu zerstören

nichts zu beißen haben

nemati što pojesti

nichts zu danken

Notizen zu etwas machen

praviti bilješku za nešto

Notizen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

ohne bemerkt zu werden

ohne bemerkt zu werden

ohne bemerkt zu werden

ohne zu überlegen

bez razmišljanja

ohne zu zögern

ne počasivši ni časa

ohne zu zögern

ni pet ni šest

provozieren zu etwas

provozieren zu etwas

provozieren zu etwas

Reihe zu zweien

reizen zu etwas

reizen zu etwas

reizen zu etwas

Schafe und Lämmer zu Tal treiben

Schafe und Lämmer zu Tal treiben

schwer zu behandeln

schwer zu behandeln

schwer zu behandeln

schwer zu lenken

schwer zu lenken

schwer zu lenken

schwer zu lösen

schwer zu lösen

schwer zu lösen

schwierig zu lesen

schwierig zu lesen

seine Einwilligung geben zu

seine Einwilligung zu etwas geben

dati svoju dozvolu

seine Einwilligung zu geben

dati svoju dozvolu

seine Zuflucht nehmen zu

seine Zuflucht nehmen zu

seine Zustimmung zu etwas geben

dati svoju dozvolu

seine Zustimmung zu geben

dati svoju dozvolu

sich anschicken etwas zu tun

pripraviti se na što

sich anschicken etwas zu tun

pripraviti se za što

sich anschicken etwas zu tun

pripravljati se na što

sich anschicken etwas zu tun

pripravljati se za što

sich Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

sich auswachsen zu

prerasti u nešto

sich bereit finden etwas zu tun

sich dazuzählen zu

pristajati komu što

sich ein zu hohes Ziel setzen

ciljati previše visoko

sich ein zu hohes Ziel stecken

ciljati previše visoko

sich entwickeln zu

sich entwickeln zu

prerasti u nešto

sich ernennen zu etwas

sich ernennen zu etwas

sich erstrecken bis zu

sich etwas zu eigen machen

sich etwas zu eigen machen

sich etwas zu Herzen nehmen

sich flüchten zu

sich flüchten zu

sich flüchten zu

sich flüchten zu jemandem

sich gesellen zu

sich gesellen zu

sich gesellen zu

sich herablassen etwas zu tun

umilostiviti se

sich jemandem zu Füßen werfen

sich mit Schimmel zu überziehen anfangen

sich mit Schimmel zu überziehen beginnen

sich nicht zu helfen wissen

ne znati si pomoći

sich Notizen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

sich rechnen zu

sich verpflichten etwas zu tun

obvezati se učiniti nešto

sich vor Leid zu Krummen grämen

svisnuti od tuge

sich vor Leid zu Tode grämen

svisnuti od tuge

sich weigern etwas zu tun

ustručavati se

sich zählen zu

sich zu bequemen

sich zu eigen machen

sich zu eigen machen

sich zu einem Verband zusammenschließen

sich zu erkennen geben

učiniti da te prepoznaju

sich zu erkennen geben

učiniti da te prepoznavaju

sich zu etwas auswachsen

sich zu etwas auswachsen

sich zu etwas entwickeln

sich zu etwas entwickeln

sich zu etwas entwickeln

sich zu etwas entwickeln

sich zu etwas entwickeln

sich zu etwas verpflichten

sich zu etwas verpflichten

sich zu Gunsten von jemandem auswirken

ići kome u prilog

sich zu hassen anfangen

sich zu hassen beginnen

sich zu helfen wissen

sich zu interessieren beginnen

zainteresirati se

sich zu interessieren beginnen für

zainteresirati se za

sich zu jemandes Fürsprecher machen

sich zu jemandes Fürsprecher machen

sich zu j-s Vorteil auswirken

ići kome u prilog

sich zu Körnern formen

sich zu Ranken auswachsen

izvriježiti se

sich zu Runzeln zusammenziehen

sich zu schwer beladen

prenatovariti se

sich zu sehr beladen

prenatovariti se

sich zu stark beladen

prenatovariti se

sich zu Tode grämen

sich zu Tode härmen

sich zu Tode langweilen

umirati od dosade

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučati se za dalje narudžbe

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučiti se za dalje narudžbe

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučivati se za dalje narudžbe

sich zu Wort melden

javiti se za riječ

sich zu Wort melden

javljati se za riječ

sich zu Wort melden

prijaviti se za riječ

sich zwingen zu

sie haben nichts zu beißen

nemaju što jesti

sie haben nichts zu essen

nemaju što jesti

überempfindlich zu empfindlich

überempfindlich zu empfindlich

überempfindlich zu empfindlich

Überführung zu

um die Wahrheit zu gestehen...

um die Wahrheit zu gestehen...

um die Wahrheit zu gestehen...

Unmöglichkeit etwas zu vertagen

Veranlagung zu etwas

veranlassen etwas zu tun

Verbindung suchen zu jemandem

potaći na što

potaknuti na što

verlocken zu etwas

verlocken zu etwas

verpflichten zu

verpflichten zu

versuchen Streitende zu trennen

versuchen zwischen Streitenden zu vermitteln

potaći na što

potaknuti na što

Vertrauen haben zu

imati pouzdanje u koga

Vertrauen haben zu

imati povjerenja

Vertrauen haben zu

Verurteilung zu einer Geldstrafe

viel zu anstrengen

viel zu anstrengend

viel zu anstrengend

viel zu empfindlich

viel zu empfindlich

viel zu empfindlich

viel zu kräftig

viel zu kräftig

viel zu kräftig

viel zu niedrig

viel zu niedrig

viel zu reichlich

viel zu reichlich

viel zu schwach

viel zu schwach

viel zu schwierig

viel zu schwierig

viel zu schwierig

viel zu wichtig

viel zu wichtig

vollauf zu tun haben

imati puno posla

volles Vertrauen haben zu

imati puno povjerenje

von Angesicht zu Angesicht

von Fall zu Fall

od zgode do zgode

von Hand zu Hand gehen

von Haus zu Haus

od kuće do kuće

von Haus zu Haus betteln gehen

obijati tuđe pragove

von Haus zu Haus betteln gehen

obiti tuđe pragove

von hinneigen zu

von Jahr zu Jahr

od godine do godine

von Mund zu Mund gehen

von Mund zu Mund gehen

širiti se od usta do usta

von Tür zu Tür betteln gehen

obijati tuđe pragove

von Tür zu Tür betteln gehen

obiti tuđe pragove

von Tür zu Tür gegen

ići od vrata do vrata

von Zeit zu Zeit

von Zeit zu Zeit

von Zeit zu Zeit

s vremena na vrijeme

von Zeit zu Zeit

von Zeit zu Zeit ängstlich werden

von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen

von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen

von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen

von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen

von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken

von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken

von Zeit zu Zeit einen Schluck trinken

von Zeit zu Zeit einen Schluck tun

von Zeit zu Zeit einen Schluck tun

von Zeit zu Zeit schieben

vorsichtig zu Werke gehen

weiß zu werden anfangen

početi bijeljeti

weiß zu werden anfangen

weiß zu werden anfangen

weiß zu werden beginnen

početi bijeljeti

weiß zu werden beginnen

weiß zu werden beginnen

wie geschaffen sein zu

biti kao stvoren za što

wieder zu Kräften kommen

wieder zu Kräften kommen

wieder zu Kräften kommen

Wohnung zu vermieten

stan se iznajmljuje

zahlenmäßiger Zu stand

zärtlich zu einem Kind sprechen

Zimmer zu vermieten

iznajmljuje se soba

zu Abend gegessen haben

zu Abend speisen

zu ackern anfangen

zu ackern anfangen

zu ackern beginnen

zu ackern beginnen

zu applaudieren anfangen

zu applaudieren beginnen

zu applaudieren beginnen anfangen

zu arbeiten anfangen

zu arbeiten anfangen

zu arbeiten anfangen

zu arbeiten beginnen

zu arbeiten beginnen

zu arbeiten beginnen

zu backen beginnen

zu backen beginnen

zu backen beginnen

zu Bauern machen

zu beben anfangen

zu beben anfangen

zu beben anfangen

zu beben anfangen

zu beben beginnen

zu beben beginnen

zu beben beginnen

zu beben beginnen

zu bellen anfangen

zu bellen anfangen

zu bellen anfangen

zu bellen beginnen

zu bellen beginnen

zu bellen beginnen

zu Berge stehen

nakostriješiti se

zu Berge stehen

nakostrušiti se

zu besonders günstigen Preisen

uz pogodovane cijene

zu Besuch kommen

ići na počinak

ići na spavanje

ležati bolestan u krevetu

ležati u krevetu

zu Bewusstsein kommen

zu Bewusstsein kommen

zu blasen anfangen

zu blasen anfangen

zu blasen aufhören

zu blasen aufhören

zu blasen beginnen

zu blasen beginnen

zu blasen beginnen

zu blasen beginnen

zu blinzeln anfangen

zatreperiti očima

zu blinzeln anfangen

zatrepetati očima

zu blinzeln anfangen

zatreptati očima

zu blinzeln beginnen

zatreperiti očima

zu blinzeln beginnen

zatrepetati očima

zu blinzeln beginnen

zatreptati očima

zu blitzen anfangen

zu blitzen beginnen

zu blöken anfangen

zu blöken anfangen

zu blöken begannen

zu blöken beginnen

zu blühen anfangen

zu blühen anfangen

zu bluten anfangen

zu bluten beginnen

zu Boden schlagen

zu braten beginnen

zu braten beginnen

zu braten beginnen

zu brausen anfangen

zu brausen beginnen

zu brüllen anfangen

zu brüllen anfangen

zu brüllen beginnen

zu brüllen beginnen

zu brummen anfangen

zu brummen beginnen

zu deiner Verteidigung

k

zu den Waffen einberufen

pozvati pod oružje

zu den Waffen greifen

hvatati oružje

zu den Waffen greifen

laćati se oružja

zu den Waffen greifen

latiti se oružja

zu den Waffen greifen

mašiti se oružja

zu den Waffen greifen

pograbiti oružje

k

zu dicht besiedelt

zu dicht besiedelt

zu dicht bewohnt

zu dicht bewohnt

zu dichte Besiedlung

zu dichte Besiedlung

zu dichte Bevölkerung

zu dichte Bevölkerung

zu dichten anfangen

zu dichten beginnen

zu Diensten stehen

zu dienstfertig

zu dienstfertig

zu dienstfertig

zu diesem Preis

zu diesem Zweck

zu donnern anfangen

zu donnern anfangen

zu donnern aufhören

zu donnern beginnen

zu donnern beginnen

zu dösen anfangen

zu dösen beginnen

zu dröhnen anfangen

zu dröhnen anfangen

zu dröhnen anfangen

zu dröhnen beginnen

zu dröhnen beginnen

zu dröhnen beginnen

zu duften anfangen

zu duften beginnen

zu einem andern Glauben übertreten

zu einem andern Glauben übertreten

zu einem andern Glauben übertreten

preobratiti se na drugu vjeru

zu einem andern Glauben übertreten

promijeniti vjeru

zu einem Drama umarbeiten

zu einem Film verarbeiten

zu einem Ganzen bilden

zu einem Knäuel aufwickeln

zu einem Knäuel wickeln

zu einem Knäuel wickeln

motati u klupko

zu einem Knoten verknüpfen

zu einem Knoten verschlingen

zu einem Kompromiss bereit sein

ulaziti u kompromise

zu einem Monopol zusammenschließen

zu einem Paket machen

zu einem Schluss kommen

doći do zaključka

zu einem Schluss kommen

dovesti do zaključka

zu einem Skandal machen

zu einem Spottpreis

zu einem ungünstigen Augenblick

zu einer Geldstrafe verurteilen

zu einer Geldstrafe verurteilen

osuditi na novčanu kaznu

zu einer Partei stehen

pripadati stranci

zu einer Prüfung zulassen

pripustiti ispitu

zu einer Prüfung zulassen

pripuštati ispitu

zu einer Tasse Tee einladen

pozivati na čaj

zu einer Tasse Tee einladen

pozvati na čaj

zu Ende abtönen

zu Ende ausgedrückt

zu Ende bringen

zu Ende bringen

zu Ende bringen

zu Ende des Jahrhunderts

potkraj stoljeća

zu Ende diktieren

zu Ende drucken

zu Ende drucken

zu Ende erzählen

ispripovijedati

zu Ende führen

zu Ende führen

zu Ende führen

zu Ende führen

zu Ende führen

zu Ende geführt

zu Ende gesungen

zu Ende gesungen

zu Ende kritzeln

zu Ende mit etwas sein

zu Ende pflücken

završiti planiranje

zu Ende rauchen

zu Ende rauchen

zu Ende rauchen

zu Ende rauchen

iskruniti kukuruz

zu Ende rechnen

potpuno posijati

zu Ende schattieren

zu Ende schauen

zu Ende schlagen

zu Ende schlagen

zu Ende schlagen

zu Ende schreiben

zu Ende schreiben

zu Ende spielen

zu Ende spielen

zu Ende spielen

zu Ende spielen

zu Ende spinnen

zu Ende spinnen

zu Ende spinnen

zu Ende sprechen

zu Ende sticken

zu Ende sticken

zu Ende stricken

zu Ende trinken

zu Ende trocknen

zu Ende waschen

zu Ende zählen

zu Essig werden

zu etw. gelangen

zu etwas ausbilden

zu etwas ausbilden

zu etwas Begießen

zu etwas den Anstoß geben

zu etwas den Anstoß geben

zu etwas Dienen

zu etwas Kommen

zu etwas Kommen

zu etwas kommen

zu etwas veranlassen

isprovocirati nekoga

zu etwas verpflichten

zu etwas verpflichten

zu etwas werden

zu etwas werden

zu etwas werden

zu etwas werden

zu etwas werden

zu Fall bringen

zu Fall bringen

zu Fall bringen

zu faulenzen anfangen

zu faulenzen beginnen

zu flackern anfangen

zu flackern anfangen

zu flackern anfangen

zu flackern beginnen

zu flackern beginnen

zu flackern beginnen

zu Flandern gehörig

zu flattern anfangen

zu flattern anfangen

zu flattern anfangen

zu flattern beginnen

zu flattern beginnen

zu flattern beginnen

zu flattern beginnen

zu fließen anfangen

zu fließen anfangen

zu fließen beginnen

zu fließen beginnen

zu flimmern anfangen

zu flimmern anfangen

zu flimmern anfangen

zu flimmern anfangen

zu flimmern anfangen

zu flimmern anfangen

zu flimmern beginnen

zu flimmern beginnen

zu flimmern beginnen

zu flimmern beginnen

zu flimmern beginnen

zu flüstern anfangen

zu flüstern beginnen

zu fluten anfangen

početi strujati

zu fluten anfangen

zu fluten beginnen

početi strujati

zu fluten beginnen

zu Fossilen werden

zu friedlichen Zwecken

u mirnodopske svrhe

zu funkeln anfangen

zu funkeln anfangen

zu funkeln anfangen

zu funkeln anfangen

zu funkeln beginnen

zu funkeln beginnen

zu funkeln beginnen

zu funkeln beginnen

zu Fuß zurück legen

zu gackern anfangen

zu gackern anfangen

zu gackern anfangen

zu gackern beginnen

zu gackern beginnen

zu gackern beginnen

zu Gast einladen

pozvati koga u goste

pozvati koga u goste

zu Gast laden bitten

pozvati koga u goste

zu Gebote stehen

biti na raspolaganju

zu Gebote stehen

stajati na raspolaganju

zu gehen anfangen

zu gehen beginnen

zu geigen anfangen

zu geigen beginnen

kapitalizirati se

zu gelegener Zeit

u zgodno vrijeme

zu gelegener Zeit kommen

doći u zgodno vrijeme

zu Gericht sitzen

zu gering ernährt

zu Gesicht bekommen

zu gewissenhaft

zu gewissenhaft

zu gewissenhaft

zu gießen anfangen

zu gießen beginnen

zu gleicher Zeit

zu gleicher Zeit

zu glitzern anfangen

zu glitzern anfangen

zu glitzern beginnen

zu glitzern beginnen

zu gluckern anfangen

zu gluckern beginnen

zu glucksen anfangen

zu glucksen beginnen

zu Grabe tragen

zu große Empfindlichkeit

preosjetljivost

zu große Preissteigerung

operušanje cijenom

zu große Üppigkeit

zu grunde gehen

zu grünen anfangen

zu grünen beginnen

zu grunzen anfangen

zu grunzen anfangen

zu grunzen beginnen

zu grunzen beginnen

zu günstigen Bedingungen

uz povoljne uvjete

zu guter Stunde

zu hallen anfangen

zu hallen beginnen

zu harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

zu hassen anfangen

zu hassen beginnen

zu heulen anfangen

zu heulen anfangen

zu heulen beginnen

zu heulen beginnen

pohrliti u pomoć

priskakati u pomoć

priskočiti u pomoć

priteći u pomoć

zu Hilfe kommen

zu Hilfe nehmen

zu Hilfe nehmen

uzimati upomoć

pozivati u pomoć

pozvati u pomoć

zu Hilfe schicken

poslati u pomoć

zu Hilfe schicken

proslijediti u pomoć

zu Hilfe ziehen

zu Hilfe ziehen

uzimati upomoć

zu hoch hinaufwollen

pucati previsoko

zu hoffen anfangen

zu hoffen beginnen

zu hohe Preise fordern

zu Humus umwandeln

zu Ihrer Orientierung

za vašu orijentaciju

zu Jahresbeginn

na početku godine

zu Jähzorn neigend

zu Jähzorn neigend

zu Jähzorn neigend

zu jammern anfangen

zu jammern anfangen

zu jammern anfangen

zu jammern aufhören

zu jammern beginnen

zu jammern beginnen

zu jammern beginnen

u svako vrijeme

zu jemandem Beziehungen haben

zu jemandem du sagen

govoriti kome ti

zu jemandem du sagen

zu jemandem in Beziehung stehen

zu jemandem in Beziehung stehen

zu jemandem in naher Beziehung stehen

biti komu blizak

zu jemandem in Verbindung stehen

zu jemandem in Verbindung stehen

zu jemandes Nutz und Frommen

u nečiju korist

zu jemandes Nutz und Frommen

zu jemandes Nutzen

u nečiju korist

zu jemandes Nutzen

zu jucken anfangen

zu jucken beginnen

zu Käse werden

zu keimen anfangen

zu keimen anfangen

zu keimen beginnen

zu keimen beginnen

zu keinen Konzessionen bereit

zu keinen Konzessionen bereit

zu keuchen anfangen

zu keuchen beginnen

zu kichern anfangen

zu kichern anfangen

zu kichern beginnen

zu kichern beginnen

zu kitzeln anfangen

zu kitzeln anfangen

zu kitzeln beginnen

zu kitzeln beginnen

zu kläffen anfangen

zu kläffen beginnen

zu klagen anfangen

zu klagen beginnen

zu kleinen Kräuselwellen bewegen

zu kleinen Wellen bewegen

zu klingeln anfangen

zu klingeln beginnen

zu klingen anfangen

zu klingen anfangen

zu klingen beginnen

zu klingen beginnen

zu klirren anfangen

zu klirren anfangen

zu klirren beginnen

zu klirren beginnen

zu knacken anfangen

zu knacken beginnen

zu knacksen anfangen

zu knacksen beginnen

zu knarren anfangen

zu knarren beginnen

zu knistern anfangen

zu knistern beginnen

zu knurren anfangen

zu knurren anfangen

zu knurren anfangen

zu knurren beginnen

zu knurren beginnen

zu knurren beginnen

zu kochen anfangen

zu kochen anfangen

zu kochen anfangen

zu kochen anfangen

zu kochen anfangen

zu kochen begannen

zu kochen beginnen

zu kochen beginnen

zu kochen beginnen

zu kochen beginnen

zu Kohle werden

zu Kohle werden

zu Kohle werden

zu Körnchen zermahlen

zu Körnchen zerreiben

zu Körnern zermahlen

zu Körnern zerreiben

zu krächzen anfangen

zu krächzen beginnen

zu Kräften kommen

zu Kräften kommen

zu krähen anfangen

raskukurikati se

zu krähen anfangen

zu krähen anfangen

zu krähen beginnen

raskukurikati se

zu krähen beginnen

zu krähen beginnen

zu kreischen anfangen

zu kreischen anfangen

zu kreischen beginnen

zu kreischen beginnen

zu kreischen beginnen

zu kribbeln anfangen

zu kribbeln anfangen

zu kribbeln beginnen

zu kribbeln beginnen

zu lallen beginnen

zu lange bleiben

zu lange liegen

zu lange liegen im Bett

zu lange plaudern mit

zu lange sitzen

zu lange sitzen

zu lange sitzen

zu lange sitzen

zu lange sitzen

zu lange sitzen

zu Lasten schreiben

teretiti računom

zu lästig werden

zu lästig werden

zu laufen anfangen

početi trčati

zu laufen anfangen

zu laufen anfangen

zu laufen anfangen

zu laufen beginnen

početi trčati

zu laufen beginnen

zu läuten anfangen

zu läuten beginnen

zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen

osuditi na doživotnu tamnicu

zu Leder verarbeitet

zu Locken drehen

zu Locken drehen

zu Locken machen

zu Locken machen

zu mästendes Schwein

zu meinen Lasten

zu meiner Verteidigung

zu Mittag essen

zu Mittag essen

zu Mittag gegessen haben

zu Mittag speisen

zu muhen anfangen

zu muhen beginnen

zu murmeln anfangen

zu murmeln beginnen

zu musizieren anfangen

zu musizieren beginnen

zu Nacht speisen

zu nachtschlafender Zeit

u gluho doba noći

zakovati čavlima

zu nichts nütze

zu nichts nütze

zu nichts nütze

zu nichts nütze

zu nichts nütze

zu nichts nütze

zu Ohren kommen

doći do ušiju

zu Ohren kommen

doprijeti do ušiju

zu pendeln anfangen

zu pendeln beginnen

zu pfeifen anfangen

zu pfeifen anfangen

zu pfeifen anfangen

zu pfeifen beginnen

zu pfeifen beginnen

zu pfeifen beginnen

zu pflügen anfangen

zu pflügen beginnen

zu plaudern anfangen

rašćeretati se

zu plaudern beginnen

rašćeretati se

zu prickeln anfangen

zu prickeln beginnen

zu Proletariern machen

proletarizirati

zu Protokoll geben

staviti u zapisnik

zu Protokoll nehmen

staviti u zapisnik

zu Protokoll nehmen

unesti u zapisnik

zu Protokoll nehmen

unijeti u zapisnik

zu Protokoll nehmen

unositi u zapisnik

zu Pulver zerreiben

rastući u prah

zu Pulver zerreiben

zu Pulver zerreiben

smlaviti u prah

zu Pulver zerrieben

rastučen u prah

zu Pulver zerrieben

rastučena u prah

zu Pulver zerrieben

rastučeno u prah

zu quaken anfangen

zu quaken beginnen

zu quietschen anfangen

zu rascheln anfangen

zu rascheln anfangen

zu rascheln beginnen

zu rascheln beginnen

zu rasseln anfangen

zu rasseln anfangen

zu rasseln beginnen

zu rasseln beginnen

zu rauchen anfangen

zu rauchen aufhören

zu rauchen beginnen

zu raufen anfangen

zu raufen beginnen

zu raunen anfangen

zu raunen beginnen

zu rauschen anfangen

zu rauschen anfangen

zu rauschen beginnen

zu rauschen beginnen

zu reden beginnen

zu regnen anfangen

zu regnen aufhören

zu regnen beginnen

previše sazreti

zu Reihen fügen

zu Reihen fügen

zu Reihen fügen

zu rennen anfangen

početi trčati

zu rennen anfangen

zu rennen anfangen

zu rennen beginnen

početi trčati

zu rennen beginnen

zu rennen beginnen

zu röcheln anfangen

zu röcheln beginnen

zu röhren anfangen

zu röhren beginnen

zu rütteln anfangen

zu rütteln beginnen

zu säuseln anfangen

zu säuseln beginnen

zu sausen anfangen

zu sausen beginnen

zu schaukeln anfangen

zu schaukeln anfangen

zu schaukeln beginnen

zu schaukeln beginnen

zu scheinen anfangen

zu scheinen anfangen

zu scheinen anfangen

zu scheinen anfangen

zu scheinen anfangen

zu scheinen beginnen

zu scheinen beginnen

zu scheinen beginnen

zu scheinen beginnen

zu scheinen beginnen

zu schelten anfangen

zu schelten beginnen

zu schielen beginnen

zu schielen beginnen anfangen

zu schießen anfangen

zu schießen anfangen

zu schießen anfangen

zu schießen beginnen

zu schießen beginnen

zu schießen beginnen

zu schimmern anfangen

zu schimmern beginnen

zu schlagen anfangen

zu schlagen beginnen

zu Schleuderpreisen aufkaufen

uđuture kupiti

zu Schleuderpreisen verkaufen

prodati bud zašto

zu schlottern anfangen

zu schlottern beginnen

zu schluchzen anfangen

zu schluchzen beginnen

zu schmerzen anfangen

zu schmerzen beginnen

zu schnarchen anfangen

zu schnarchen beginnen

zu schreien anfangen

zu schreien anfangen

zu schreien anfangen

zu schreien anfangen

zu schreien beginnen

zu schreien beginnen

zu schreien beginnen

zu schreien beginnen

zu schreiten anfangen

zu schreiten beginnen

zu Schrot mahlen

zu schütteln anfangen

zu schütteln beginnen

zu schwanken anfangen

zu schwanken anfangen

zu schwanken beginnen

zu schwanken beginnen

zu schwanken beginnen

zu schwatzen anfangen

rašćeretati se

zu schwatzen beginnen

rašćeretati se

zu schwellen anfangen

zu schwellen beginnen

zu schwer beladen

zu schwer werden

zu schwer werden

zu schwimmen anfangen

zu schwimmen anfangen

zu schwimmen beginnen

zu schwimmen beginnen

zu schwingen anfangen

zu schwingen anfangen

zu schwingen beginnen

zu schwingen beginnen

zu segeln anfangen

zu segeln beginnen

zu sehr beladen

zu sehr sättigen

zu sehr sättigen

zu seiner Verteidigung

zu sieden anfangen

zu sieden anfangen

zu sieden beginnen

zu sieden beginnen

zu sieden beginnen

zu singen anfangen

početi pjevati

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen anfangen

zu singen begannen

zu singen beginnen

izvijati pjesmu

zu singen beginnen

zu singen beginnen

početi pjevati

zu singen beginnen

zu singen beginnen

zu singen beginnen

zu singen beginnen

zu singen beginnen

zu singen beginnen

zu Sklaven machen

zu Sklaven machen

zu Sklaven machen

zu spät kommen

zu spät kommen

zu spät kommen

zu spät kommen

zu spät kommen

zu spät kommen

zu später Stunde

zu spielen anfangen

početi svirati

zu spielen anfangen

zu spielen anfangen

zu spielen anfangen

zu spielen beginnen

početi svirati

zu spielen beginnen

zu spielen beginnen

zu spielen beginnen

zu sprechen anfangen

zu sprechen anfangen

zu sprechen anfangen

zu sprechen beginnen

zu sprechen beginnen

zu sprechen beginnen

zu sprechen beginnen

zu stark backen

zu stark backen

zu stark beladen

zu stark beschäftigt

zu stark braten

zu stark braten

zu stark fetten

zu stark gebacken

zu stark gebraten

zu stark gekocht werden

zu stark gesalzen

zu stark gesalzen

zu stark gesalzen

zu stark gesalzt

zu stark gesalzt

zu stark gesalzt

zu stark gesüßt

zu stark kochen

zu stark paprizieren

zu stark pfeffern

zu stark salzen

zu stark süßen

zu stark verlängert

zu stark verlängert

zu stark verlängert

zu Staub machen

zu Staub machen

smlaviti u prah

zu Stein erstarren

zu Stein erstarren

zu Stein erstarren

stvoriti se kamenom

zu Stein erstarrt

zu Stein machen

zu Stein werden

zu Stein werden

zu Stein werden

petrificirati se

zu Stein werden

zu stinken anfangen

zu stinken anfangen

zu stinken anfangen

zu stinken beginnen

zu stinken beginnen

zu stinken beginnen

zu stottern anfangen

zu stottern anfangen

zu stottern beginnen

zu stottern beginnen

zu strömen anfangen

zu strömen anfangen

zu strömen beginnen

zu strömen beginnen

zu summen anfangen

zu summen beginnen

zu süß machen

zu tanzen anfangen

zu tanzen anfangen

zu tanzen anfangen

zu tanzen beginnen

zu tanzen beginnen

zu tanzen beginnen

zu taumeln anfangen

zu taumeln anfangen

zu taumeln anfangen

zu taumeln anfangen

zu taumeln beginnen

zu taumeln beginnen

zu taumeln beginnen

zu Tode erschöpft

zu Tode erschöpft

zu Tode erschöpft

zu Tode erschrocken

zu Tode erschrocken

zu Tode erschrocken

zu Tode langweilen

zu Tode langweilen

zu Tode prügeln

zu Tode schinden

zu Tode schlagen

zu torkeln anfangen

zu torkeln beginnen

zu tränen anfangen

zu tränen beginnen

zu Tränen gerührt

zu Tränen gerührt

zu Tränen gerührt

zu Tränen gerührt sein

biti ganut do suza

zu Tränen rühren

dovesti do suza

zu Tränen rühren

zu treiben anfangen

zu treiben beginnen

zu trinken geben

zu tun gedenken

zu ungelegener Zeit

u nezgodan čas

zu ungenügend ernährt

zu vergelben anfangen

početi žutjeti

zu vergelben anfangen

zu vergelben anfangen

zu vergelben beginnen

početi žutjeti

zu vergelben beginnen

zu vergelben beginnen

zu verhindern suchen

zu verkaufen sein

biti na prodaju

zu verschiedenen Plätzen führen

zu verschiedenen Plätzen führen

zu verstehen geben

zu verwenden anfangen

početi se upotrebljavati

zu verwenden beginnen

početi se upotrebljavati

zu viel anhäufen

zu viel anhäufen

prenatovariti se

zu viel Arbeit übernehmen

prenatrpati se poslom

zu viel Arbeit übernehmen

pretrpati se poslom

zu viel fressen

zu vorgerückter Stunde

zu Vorzugspreisen

uz pogodovane cijene

zu wallen beginnen

zu Wasser fahren

zu Wasser fahren

zu Wasser und zu Land

po kopnu i moru

zu Wasser und zu Lande

zu wehen anfangen

zu wehen anfangen

zu wehen beginnen

zu wehen beginnen

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

udariti u plač

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

zu weinen anfangen

zu weinen beginnen

briznuti u plac

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

udariti u plač

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weinen beginnen

zu weit entfernt

otići predaleko

zu welchem Zweck?

zu welcher Zeit

zu wenig gebacken

zu wenig gebraten

zu wiegen anfangen

zu wiegen beginnen

zu wiehern anfangen

zu wiehern anfangen

zu wiehern beginnen

zu wiehern beginnen

zu wimmern anfangen

zu wimmern beginnen

zu winseln anfangen

zu winseln anfangen

zu winseln beginnen

zu winseln beginnen

zu wirbeln anfangen

zu wirbeln beginnen

zu zischen anfangen

zu zischen beginnen

zu zittern anfangen

zu zittern anfangen

zu zittern anfangen

zu zittern anfangen

zu zittern anfangen

zu zittern anfangen

zu zittern beginnen

zu zittern beginnen

zu zittern beginnen

zu zittern beginnen

zu zittern beginnen

zu zittern beginnen

zu zweifeln beginnen

početi sumnjati

zu zweifeln beginnen

zu zwinkern anfangen

zu zwinkern anfangen

zu zwinkern anfangen

zu zwinkern beginnen

zu zwinkern beginnen

zu zwinkern beginnen

Zuneigung zu etwas

zur Illustrierung um es zu erläutern

kao ilustracija

zusammenfügen zu

zusammenfügen zu

zusammenfügen zu

zusammenfügen zu

zusammenfügen zu

ein Auto zu Schrott fahren

napraviti totalku na autu

zu Mittag essen

zu Schrott fahren

napraviti totalku

Poslovice

Alles zu seiner Zeit

Sve u svoje vrijeme

Der Fisch fängt beim Kopf an zu stinken

Riba smrdi od glave

Was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem andern zu

Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima

Was du nicht willst dass man dir antut das füge auch keinem andern zu

Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima

Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus

Na jedno uho unutra, na drugo van

Zu viele Köche verderben den Brei

Puno babica kilavo dijete

Primjeri

allen zu gefallen ist unmöglich

nemoguće je svima se svidjeti

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razbire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razbire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razbire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razbire

da ist nicht mehr zu helfen

tu se ne može više pomoći

da ist nicht zu helfen

tome nema pomoći

da ist nichts auszusetzen zu beanstanden

tu se ne može ništa zamjeriti

da ist nichts auszusetzen zu bemängeln

tu se ne može ništa zamjeriti

da ist nichts zu stauen

tomu se ne treba začuđivati

da ist nichts zu staunen

tomu se ne treba čuditi

dafür ist er nicht zu haben

za to ga ne možeš predobiti

damit will ich nichts zu tun haben

neću imati posla s tim

daran ist nicht zu denken

na to se ne može ni pomisliti

daraus ist zu ersehen

iz toga se vidi

darüber habe auch ich ein Wort zu sagen

o tome imam i ja nešto kazati

darüber habe auch ich etwas zu sagen

o tome imam i ja nešto kazati

darüber könnte man noch viel zu sagen

o tome bi se moglo još mnogo kazati

darüber wäre noch viel zu sagen

o tome bi se moglo još mnogo kazati

das Blut ist ihm zu Kopf gestiegen

jurnula mu krv u glavu

das Blut ist ihm zu Kopfe gestiegen

jurnula mu krv u glavu

das Blut steigt ihm zu Kopf

lux mu udara u glavu

das Blut steigt mir zu Kopf

navaljuje mi krv u glavu

das führt zu keinem guten Ende

to se neće dobro

das führt zu nichts

to ne vodi ničemu

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to nije bez vraga

das Geld geht zu Ende

novac je na izmaku

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das hat nichts zu bedeuten

to ništa ne znači

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

das ist kaum zu begreifen

to se jedva može razumjeti

das ist kaum zu fassen

to se jedva može razumjeti

das ist kaum zu verstehen

to se jedva može razumjeti

das ist nicht zu brauchen

to nije ni za što

das ist zu nichts nütze

to nije ni za što

das soll dir teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

das taugt zu nichts

to ne valja ništa

das taugt zu nichts

to ne vrijedi ni za što

das wird dir teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

das wird ihn teuer zu stehen kommen

to će ga skupo stajati

dazu war er nicht zu bewegen

na to ga nitko nije mogao skloniti

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razabire

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razbire

der Wein steigt zu Kopf

vina udara u glavu

deshalb brauche ich mir keine grauen Haare wachsen zu lassen

zbog toga nisam zabrinut

die Haare stehen jemandem zu Berg

kosa se kostreši

die Haare stehen jemandem zu Berg

kosa se kostriješi

die Haare stehen jemandem zu Berge

kosa se kostreši

die Haare stehen jemandem zu Berge

kosa se kostriješi

die Haare stehen mir zu Berg

kosa mi se diže

die Haare stehen mir zu Berge

kosa mi se diže

die Not zwang ihn zu diesem Schritt

nužda ga je prisilila na taj korak

die Sache ist bis zu diesem Punkt gekommen

stvar je došla dotle

die Säule läuft spitz zu

stub se gore stanjuje

die Tage nehmen zu

dani postaju duži

die Tage nehmen zu werden langer

die Tür klappte zu

vrata su klapnula

du hast dich verpflichtet zu kommen

obavezao si se da ćeš doći

du hast dich verpflichtet zu kommen

obvezao si se da ćeš doći

du hast zu gehorchen

ima da slušaš

du scheinst dich zu irren

čini se da se varaš

du scheinst dich zu irren

izgleda da se varaš

jedan naprama nula

er braucht sich dessen nicht zu schämen

ne mora se toga stidjeti

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er hörte scheinbar aufmerksam zu

on je tobože pažljivo slušao

er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er ist nicht zu bändigen

on je neukrotiv

er ist nicht zu beneiden

nema mu što zavidjeti

er ist zu diesem Dienst nicht geeignet

nije sposoban za ovu službu

er kommt gewöhnlich zu früh

on obično prerano dolazi

er kommt meist zu früh

on obično prerano dolazi

er liebt es zu widersprechen

on voli prigovarati

er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er versteht zu leben

on umije živjeti

er versteht zu leben

on umije živovati

er versteht zu leben

on zna živjeti

er versuchte seine Schuld zu verdecken

pokušao je prekriti krivnju

er wagte es nicht zu tun

er wird es zu etwas bringen

on će nešto postići

er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt

suđen na kaznu zatvora

er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt

suđen na novčanu kaznu

es gelang ihm alles zu bewerkstelligen

uspjelo mu je sve učiniti

es gelang ihm alles zustande zu bringen

uspjelo mu je sve učiniti

es gibt nicht viel zu tun

nema mnogo posla

es gibt nichts zu sehen

nema se što vidjeti

es ist eine ein Vergnügen so zu leben

milina je ovako živjeti

es ist eine Freude so zu leben

milina je ovako živjeti

es ist eine Lust so zu leben

milina je ovako živjeti

es ist immer nicht zu spät

još nije prekasno

es ist kaum zu begreifen

jedva se može shvatiti

es ist kaum zu bemerken

to se i ne primjećuje

es ist kaum zu glauben

teško je vjerovati

es ist keine Zeit zu verlieren

ne smijemo gubiti vrijeme

es ist mir zu Ohren gekommen

es ist mir zu Ohren gekommen dass

es ist nicht zu fassen

teško je pojmiti

es ist nichts zu sehen

nema se što vidjeti

es ist noch nicht zu spät

još nije prekasno

es ist schwer zu begreifen

teško je pojmiti

es ist schwer zu glauben

teško je vjerovati

es ist unmöglich zu erfahren

nemoguće je saznati

es kam zu einem Wortwechsel zwischen uns

porječkali smo se

es verdrießt mich zu warten

dojadilo mi je čekati

es war keine Seele weit und breit zu sehen

nije bilo vidjeti ni žive duše

es zu etwas bringen

gestatten Sie mir zu sagen

dopustite da kažem

gestern war ich zu Hause

jučer sam bio kod kuće

haben Sie etwas zu verzollen?

imate li što za carinjenje

hier hast du etwas zu tun

hier hast du nichts zu suchen

ovdje nemaš što tražiti

hier hast du was zu tun

ich bin bereit das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin gewillt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin nicht abgeneigt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben

nisam tako glup da ti to vjerujem

dozvoljavam da je moguće

ich habe es satt zu warten

dojadilo mi je čekati

ich habe keine Lust zu

ich habe keine Lust zu arbeiten

ne mili mi se raditi

ich habe nichts zu verschweigen

nemam što prešućivati

ich habe nichts zu verschweigen

nemam što prešutjeti

ich habe viel zu tun

imam mnogo posla

ich hatte keine Zeit daran zu denken

nije bilo kad misliti o tome

ich im Begriff zu gehen

upravo namjeravam otići

ich meinte zu hören

ist es zu etwas gut?

je li to čemu?

jemanden zu Dank verpflichten

zadužiti koga da bude zahvalan

jemanden zu Dank verpflichten

zaduživati koga da bude zahvalan

kein Mucks war zu hören

kein Muckser war zu hören

komm um zwei Uhr nachmittags zu mir und bleibe den ganzen Nachmittag

dođi k meni u 2 sata po podne i ostani čitavo popodne

kommt wieder zu uns

dođite nam opet

mir stehen die Haare zu Berge

kosa mi se ježi

mit ihm ist nicht zu scherzen

s njim nema šale

mit ihm ist nicht zu spaßen

s njim nema šale

sie braucht sich dessen nicht zu schämen

ne mora se toga stidjeti

sie haben nichts zu essen

nemaju što jesti

sie sitzt den ganzen Tag zu Hause

ona mnogo sjedi kod kuće

sie tat es ohne mich zu fragen

učinila je to a da me nije ni pitala

sie versuchte zu fliehen

pokušala je pobjeći

er hate es zu Ende gekocht

so etwas ist nicht zu entschuldigen

to se ne može oprostiti

so etwas ist nicht zu verzeihen

to se ne može oprostiti

taugt es zu etwas?

je li to čemu?

von Dorf zu Dorf

od jednog sela do drugoga

vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge

od straha mu se kosa ježi

was habe ich zu tun?

što moram učiniti?

was hat das zu bedeuten?

što ima to značiti?!

was hindert dich daran das zu tun?

što te sprečava da to ne učiniš?

wem nicht zu raten ist dem ist nicht zu helfen

kome se ne može savjetovati tome se ne može pomoći

wer hat hier zu befehlen?

tko ima pravo ovdje zapovijedati

wir sind außerstande zu helfen

ne možemo pomoći

wir waren zu dreien

wir waren zu dritt

wir waren zu vieren

bilo nas je četiri

wir waren zu zehnen

bilo nas je deset

wir waren zu zehnt

bilo nas je deset

zu wessen Nutzen?

u čiju korist?

zu zehn Jahren Galeere verurteilt

osuđen na 10 godina galije