Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2061 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2365 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

ein

jedan

ein

jedini

ein

koji

ein

neka

ein

nekakav

ein

nekakvo

ein

neki

ein

neko

ein

nekoji

Složenice i fraze

abgedämmt durch ein Wehr

abgedämmt durch ein Wehr

abgedämmt durch ein Wehr

alle in ein Zimmer hineinpferchen

strpati sve u jednu sobu

alles nachplappern wie ein Papagei

sve ponavljati kao papagaj

alles nachplappern wie ein Papagei

sve ponavljati kao papiga

an jdm ein Todesurteil exekutieren

an jdm ein Todesurteil exekutieren

an jdm ein Todesurteil vollstrecken

an jdm ein Todesurteil vollstrecken

ängstlich sein wie ein Hase

biti plašljiv kao zec

auf ein Fass auftreiben

nabiti obruč na bačvu

auf ein Konto schreiben

auf ein Pferd aufsitzen

auf ein Pferd steigen

popeti se na konja

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

klin se klinom istjeruje

auf jemanden wirken wie ein rotes Tuch

djelovati kao crvena krpa

Aufnahme in ein Archiv

beeile dich ein wenig

bei einer Bank ein Konto einrichten

otvoriti račun u banci

bei einer Bank ein Konto eröffnen

otvoriti račun u banci

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu sve divlja koze na broju

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu svi kotači na broju

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu svi kotači na mjestu

bei ihm ist ein Rad locker

nisu mu svi kotači na broju

bei ihm ist ein Rad locker

nisu mu svi kotači na mjestu

bei jemandem ein und aus gehen

Bewerber um ein Mädchen

blau wie ein Veilchen

blau wie ein Veilchen

blau wie ein Veilchen

das ein Kreuz machen

das Gespräch auf ein Thema lenken

svesti razgovor na neku temu

das ist ein zweipfündiger Hecht

ovo je štuka od 2 funte

den Faden durch ein Nadelöhr ziehen

utaći konac u iglu

den Faden durch ein Nadelöhr ziehen

utaknuti konac u iglu

den Faden durch ein Nadelöhr ziehen

uticati konac u iglu

die Aufführung war ein Erlebnis

ta je predstava bila doživljaj

die Aufmerksamkeit auf ein Ziel lenken

koncentrirati pažnju

die beiden Länder trennt nur ein Fluss

obje zemlje dijeli samo rijeka

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

vijest se vrlo brzo razglasila

die Wehen setzen ein

durch ein Nadelöhr gehen

provući se kroz iglenu ušicu

ein Abkommen paraphieren

parafirati ugovor

ein Abkommen treffen

sklopiti ugovor

ein Abonnement bezahlen

ein Adjektiv komparieren

komparirati pridjev

ein Adjektiv komparieren

stupnjevati pridjev

ein Adjektiv steigern

komparirati pridjev

ein Adjektiv steigern

stupnjevati pridjev

ein Adjektiv steigern

ein Adjektiv steigern

ein altes Haus restaurieren

uspostaviti staru kuću

ein altes Haus restaurieren

uspostavljati staru kuću

ein altes Haus wiederherstellen

uspostaviti staru kuću

ein altes Haus wiederherstellen

uspostavljati staru kuću

ein Amt annehmen

primiti službu

ein Amt antreten

nastupiti u službu

ein Amt antreten

stupiti na dužnost

ein Amt ausüben

ein Amt ausüben

ein Amt bekleiden

ein Amt bekleiden

ein Amt leiten

ein Amt niederlegen

ein Amt übergehen

prenesti službu

ein Amt übergehen

prenijeti službu

ein Amt übernehmen

preuzeti dužnost

ein Amt übernehmen

preuzimati dužnost

ein Amt übernehmen

primati dužnost

ein Amt übernehmen

primiti dužnost

ein Amt versehen

obavljati službu

ein Amt versehen

ein Amt versehen

ein Amt versehen

ein Amt verwalten

ein anderes Mal

ein anderes Mal

ein Angebot annehmen

prihvaćati ponudu

ein Angebot annehmen

prihvatati ponudu

ein Angebot annehmen

prihvatiti ponudu

ein Angebot billigen

prihvaćati ponudu

ein Angebot billigen

prihvatati ponudu

ein Angebot billigen

prihvatiti ponudu

ein Angebot machen

učiniti ponudu

ein Angebot machen

uračunljivost ponudu

ein Apostat werden

ein Apostat werden

ein ärmliches Dasein haben

ein armseliges Leben führen

siromašno živjeti

ein Art Turteltaube

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršavati atentat

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršiti atentat

ein Attentat auf jemanden verüben

izvršivati atentat

ein Aufgabe übernehmen

preuzeti zadaću

ein Auge auf haben

ein Auge auf jemanden werfen

baciti oko na nekoga

ein Auge schließen

ein Auge schließen

ein Auge zu tun

ein Auge zu tun

ein ausschweifendes Leben führen

ein ausschweifendes Leben führen

ein Baby einwindeln

umatati dijete u pelene

ein Baby einwindeln

umotati dijete u pelene

ein Bad nehmen

ein Bankett geben

prirediti čast

ein Bankett veranstalten

prirediti čast

ein Bäuchlein ansetzen

ein Bäuchlein ansetzen

ein Bäuchlein bekommen

ein Bäuchlein bekommen

ein Bäuchlein haben

ein Bäuchlein haben

ein Baumstamm von 20 m Länge

trupac 20 m duljine

ein Baumstamm von 20 m Länge

trupac 20 m dužine

ein Begehren erfüllen

ispuniti želju

ein Begehren erhören

ispuniti želju

ein bescheidenes Leben führen

provoditi skroman život

ein bestimmter

ein Bett machen

ein Bett machen

ein Bewunderer von jemandem sein

ludovati za kim

ein Bild an die Wand hängen

objesiti sliku na zid

ein Bild schaffen

ein bis zwei Jahre

godina do dvije

ein bis zwei Monate

ein bis zwei Stunden

ein bis zwei Wochen

ein bisschen

ein bisschen

ein bisschen

ein bisschen

ein Bissen Brot

drobljenak kruha

ein bitterer Tropfen

ein bitterer Tropfen

ein Bittgesuch einreichen

podnijeti molbu za

ein Biwak aufschlagen

ein Blatt Papier

ein Blutbad anrichten

ein Bogen Papier

ein Bogen Papier

ein Bogen Papier

ein Boot auf den Strand setzen

izvući lađu na suho

ein Boot auf den Strand ziehen

izvući lađu na suho

ein Boot vom Ufer abstoßen

otisnuti čamac od obale

ein Brand ist ausgebrochen

nastao je požar

ein Brett annageln

pribijati dasku

ein Brett annageln

ein Brett anschlagen

pribijati dasku

ein Brett anschlagen

ein Brettel zu wenig im Kopf haben

nemati sve daske u glavi

ein Buch anempfehlen

preporučati knjigu

ein Buch anempfehlen

preporučiti knjigu

ein Buch anempfehlen

preporučivati knjigu

ein Buch auflegen

ein Buch aufmachen

rasklapati knjigu

ein Buch aufmachen

rasklopiti knjigu

ein Buch aufschlagen

otvarati knjigu

ein Buch aufschlagen

otvoriti knjigu

ein Buch aufschneiden

razrezati knjigu

ein Buch auslesen

pročitati knjigu

ein Buch durcharbeiten

proraditi knjigu

ein Buch durcharbeiten

prorađivati knjigu

ein Buch durchblättern

ein Buch durchlesen

pročitati knjigu

ein Buch durchschienen

umetati prazne listove među pune

ein Buch durchschienen

umetnuti prazne listove među pune

ein Buch einbinden

povezati knjigu

ein Buch einbinden

povezivati knjigu

ein Buch einbinden lassen

povezati knjigu

ein Buch einbinden lassen

povezivati knjigu

ein Buch einhändigen

ein Buch empfehlen

preporučati knjigu

ein Buch empfehlen

preporučiti knjigu

ein Buch empfehlen

preporučivati knjigu

ein Buch flüchtig durchfliegen

proletjeti knjigu

ein Buch flüchtig durchlesen

proletjeti knjigu

ein Buch herausgeben

ein Buch illustrieren

ukrasiti knjigu slikama

ein Buch jemandem widmen

namijeniti knjigu

ein Buch jemandem widmen

namjenjivati knjigu

ein Buch mit Genuss lesen

s užitkom čitati knjigu

ein Buch mit sieben Siegeln

knjiga sa sedam pečata

ein Buch öffnen

rasklapati knjigu

ein Buch öffnen

rasklopiti knjigu

ein Buch präsentieren

promovirati knjigu

ein Buch publizieren

ein Buch schließen

zaklapati knjigu

ein Buch schließen

zaklopiti knjigu

ein Buch sehr gründlich lesen

proraditi knjigu

ein Buch sehr gründlich lesen

prorađivati knjigu

ein Buch übergeben

ein Buch überreichen

ein Buch verfassen

sačiniti knjigu

ein Buch verfassen

sastaviti knjigu

ein Buch verfassen

sastavljati knjigu

ein Buch verlegen

ein Buch veröffentlichen

ein Buch verschlingen

progutati knjigu

ein Buch vom Regal herunternehmen

skidati knjigu s police

ein Buch vom Regal herunternehmen

skinuti knjigu s police

ein Buch vorstellen

promovirati knjigu

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu

ein Buch zuklappen

sklapati knjigu

ein Buch zuklappen

sklopiti knjigu

ein Buch zuklappen

zaklapati knjigu

ein Buch zuklappen

zaklopiti knjigu

ein Buch zum Satz geben

dati knjigu u slogu

ein Buch zumachen

sklapati knjigu

ein Buch zumachen

sklopiti knjigu

ein Buch zumachen

zatvoriti knjigu

ein Buch zurückgeben

vraćati knjigu

ein Buch zurückgeben

ein Buch zuschlagen

zatvoriti knjigu

ein Budget aufstellen

ein Bund Stroh

ein Bündel fest zuschnüren

čvrsto stegnuti svežnjić

ein Bündel Flachs

ein Bündel Stroh

ein Bündnis eingehen

ein Bündnis schließen mit

ein Bündnis schließen mit

ein Dach über dem Kopf haben

imati krov nad glavom

ein Dampfbad nehmen

ein Darlehen aufnehmen

ein Darlehen aufnehmen

ein Darlehen geben

ein Darlehen geben

ein Dekret erlassen

ein Dekret erlassen über etwas

ein delphisches Orakel

delfijsko proročanstvo

ein Denkmal enthüllen

otkriti spomenik

ein Denkmal enthüllen

otkrivati spomenik

ein Denkmal erbauen

graditi spomenik

ein Denkmal errichten

graditi spomenik

ein Denkmal errichten

podići spomenik

ein Denkmal errichten

podignuti spomenik

ein Denkmal errichten

podizati spomenik

ein Dichtwerk verfassen

ein dickes Fell haben

imati debelu kožu

ein doppeltes Spiel treiben

igrati dvoličnu igru

ein Drahtseil durchhauen

presijecati željezno uže

ein Drahtseil durchhauen

presjeći željezno uže

ein Drahtseil durchhauen

prosijecati žicu

ein Drahtseil durchhauen

prosjeći žicu

ein Dreieck konstruieren

konstruirati trokut

ein Dreieck zeichnen

konstruirati trokut

ein Druck von drei Atmosphären

pritisak od 3 atmosfere

ein Duschbad nehmen

ein Duschbad nehmen

ein echter Mann

ein Ei legen

ein Ei legen

ein eigenes Heim erwerben

ein eigenes Heim gründen

ein Eigenschaftswort komparieren

komparirati pridjev

ein Eigenschaftswort komparieren

stupnjevati pridjev

ein Eigenschaftswort steigern

komparirati pridjev

ein Eigenschaftswort steigern

stupnjevati pridjev

ein eine Liste eintragen

unijeti u knjigu evidencije

ein einfaches Leben führen

provoditi jednostavan život

ein einfaches Leben führen

provoditi skroman život

ein einziger

ein Eisenbahnnetz ausbauen

izgraditi željezničku mrežu

ein Eisenbahnnetz ausbauen

izgrađivati željezničku mrežu

ein Eisenbahnnetz bauen

izgraditi željezničku mrežu

ein Eisenbahnnetz bauen

izgrađivati željezničku mrežu

ein Ende machen

ein Ende machen

uračunljivost kraj

ein Ende nehmen

ein Ende nehmen

ein Erbe zuerteilen

dosuditi komu baštinu

ein Erbe zuerteilen

dosuđivati komu baštinu

ein Erbe zusprechen

dosuditi komu baštinu

ein Erbe zusprechen

dosuđivati komu baštinu

ein Erdgeschoß bewohnen

stanovati u prizemlju

ein etwas scharf

ein etwas scharf

ein etwas scharf

ein Exempel statuieren

dati zastrašujući primjer

ein Experiment anstellen

načiniti pokus

ein Experiment durchführen

eksperimentirati

ein Experiment machen

načiniti pokus

ein Exzerpt anfertigen

ein fachmännisches Urteil abgeben

ein Fahrzeug schwer beladen

teško opterećivati vozilo

ein Fahrzeug schwer beladen

teško opteretiti vozilo

ein Fahrzeug schwer belasten

teško opterećivati vozilo

ein Fahrzeug schwer belasten

teško opteretiti vozilo

ein falsches Spiel treiben

igrati dvoličnu igru

ein Fan von jemandem sein

ludovati za kim

ein Fass abzapfen

istočiti bačvu

ein Fass abzapfen

navrtjeti bačvu

ein Fass anstecken

ein Fass anzapfen

ein Fass in den Keller schroten

spustiti bure u podrum

ein Fass in den Keller wälzen

otkotrljati bure u podrum

ein Fass in den Keller wälzen

spustiti bure u podrum

ein Fass spunden

začepiti bačvu

ein Fass spunden

zapušiti bačvu

ein feiner Regen fällt

ein feines Gehör haben

imati oštar sluh

ein feines Ohr haben

imati oštar sluh

ein Feld abgrenzen

zagraditi polje

ein Fenster aufmachen

otvarati prozor

ein Fenster aufmachen

otvoriti prozor

ein Fenster einhängen

objesiti prozor

ein Fenster öffnen

otvarati prozor

ein Fenster öffnen

otvoriti prozor

ein Fernrohr ausziehen

izvući dalekozor

ein Fest begehen

ein Fest begehen

slaviti slavlje

ein Fest begehen

ein Fest bereiten

prirediti slavu

ein Fest feiern

ein Fest feiern

slaviti slavlje

ein Fest feiern

ein Fest veranstalten

pripraviti svečanost

ein Fest veranstalten

pripravljati svečanost

ein Fest veranstalten

prirediti slavu

ein Fest veranstalten

prirediti svečanost

ein Fest veranstalten

priređivati svečanost

ein Festessen geben

prirediti čast

ein Festessen veranstalten

prirediti čast

ein Festmahl bereiten

prirediti gozbu

ein Festmahl halten

ein Festmahl veranstalten

prirediti gozbu

ein Feuer entfachen

ein Feuer ist ausgebrochen

nastao je požar

ein Feuerwerk abbrennen

ispaliti vatromet

ein Feuerwerk abbrennen

ispaljivati vatromet

ein Feuerwerk veranstalten

ispaliti vatromet

ein Feuerwerk veranstalten

ispaljivati vatromet

ein Film mit kroatischen Titeln

film s hrvatskim titlovima

ein finsteres Gesicht machen

ein Flagge am Mast hochziehen

razviti zastavu na prednji jarbolu

ein Fleck auf dem andern

zakrpa na zakrpi

ein Flugzeug entführen

ein Flugzeug ist in Sicht

avion je na vidiku

ein Flugzeug kapern

ein Flugzeug steuern

ein Fohlen werfen

ein Formular ausfüllen

ispisati formular

ein Formular ausfüllen

ispisivati formular

ein Formular ausfüllen

ispuniti formular

ein Formular ausfüllen

ispuniti obrazac

ein Formular ausschreiben

ispisati formular

ein Formular ausschreiben

ispisivati formular

ein Fragezeichen setzen

staviti upitnik

ein Fragezeichen setzen

stavljati upitnik

ein freundliches Gesicht machen

pokazati prijazno lice

ein freundliches Gesicht zeigen

pokazati prijazno lice

ein Frühaufsteher sein

ein Fuhrgeschäft haben

ein Fuhrgeschäft haben

ein Fuhrgeschäft haben

ein Fuhrunternehmen haben

ein Fuhrunternehmen haben

ein Fuhrunternehmen haben

ein Füllen werfen

ein Funke bringt das Pulverfass zum Explodieren

baciti iskru u barut

ein Funke Hoffnung

ein für allemal

ein für allemal

jedanput zanavijek

ein für allemal

jedanput zauvijek

ein für allemal

jednom za uvijek

ein für allemal

zasvagda zauvijek

ein Furche ziehen

ein Fürstentum regieren

ein Fürstentum regieren

ein Fürstentum verwalten

ein Fürstentum verwalten

ein Gähnen hören lassen

ein ganz wenig Brot

ein ganzer Kerl

ein Gastspiel geben

ein Gebäude bauen

ein Gebäude errichten

ein Gebäude errichten

ein Gebäude errichten

podignuti zgradu

ein Gebäude errichten

podizati zgradu

ein Gebäude gegen Feuchtigkeit abdichten

izolirati građevinu od vlage

ein Gebäude gegen Kälte abdichten

izolirati građevinu od zime

ein Gebäude im gotischen Stil

zgrada u gotskom slogu

ein Gebet sprechen

ein Gebet sprechen

ein Gebet sprechen

ein Gebet sprechen

ein Gebet verrichten

ein Gebet verrichten

obaviti molitvu

ein Gebot überschreiten

prestupiti zapovijed

ein Gebot übertreten

pregaziti zapovijed

ein Gebot übertreten

prestupiti zapovijed

ein Gebot verletzen

prestupiti zapovijed

ein Geck sein

ein Gedicht verfassen

ein gefährliches Spiel treiben

igrati opasnu igru

ein Gefäß umstoßen

prevaliti posudu

ein Gefäß umstürzen

srušiti posudu

ein Gefäß umwerfen

prevaliti posudu

ein Gefäß umwerfen

srušiti posudu

ein Gefühl nicht zurückhalten

ein Gefühl nicht zurückhalten

ein Geheimnis auskundschaften

ein Geheimnis auskundschaften

ein Geheimnis ausplaudern

izbrbljati tajnu

ein Geheimnis ausposaunen

ein Geheimnis behüten

ein Geheimnis bewahren

ein Geheimnis ermitteln

doznati za neku tajnu

ein Geheimnis ermitteln

doznavati za neku tajnu

ein Geheimnis herausbekommen

doznati za neku tajnu

ein Geheimnis herausbekommen

doznavati za neku tajnu

ein Geheimnis hüten

ein Geheimnis verraten

ein Geheimnis verraten

ein Gelage halten

ein Gelage halten

ein Gelage halten

ein Geläge halten

ein Gelände verminen

minirati neko područje

ein Gelübde ablegen

ein Gelübde ablegen

činiti zavjetovanje

ein Gelübde ablegen

ein Gelübde ablegen

ein Gelübde ablegen

ein Gelübde erfüllen

ispuniti zavjet

ein Gelübde erfüllen

ispuniti zavjetovanje

ein gemachter Mann

ein gern gesehener Gast

rado viđen gost

ein Gerücht aufbringen

proširiti neprovjerenu vijest

ein Gerücht ausstreuen

proširiti neprovjerenu vijest

ein Gerücht in die Welt setzen)

proširiti neprovjerenu vijest

ein Gerücht verbreiten

ein Gerücht verbreiten

raširiti vijest

ein Gerücht verbreiten

širiti glasine

ein Gerücht verbreitet sich

ein Geschäft abschließen

ein Geschäft abschließen

ein Geschäft abschließen

ein Geschäft abschließen

svršavati posao

ein Geschäft abschließen

ein Geschäft betreiben

baviti se nekim poslom

ein Geschäft eröffnen

otvoriti dućan

ein Geschäft führen

ein Geschäft leiten

voditi trgovinu

ein Geschäft tätigen

ein Geschäft tätigen

ein Geschäft übernehmen

ein Geschäft übernehmen

preuzimati posao

ein Geschenk annehmen

prihvaćati dar

ein Geschenk annehmen

ein Geschenk annehmen

ein Geschenk ausschlagen

ein Geschenk ausschlagen

ein Geschenk bekommen

ein Geschenk billigen

prihvaćati dar

ein Geschenk billigen

ein Geschenk billigen

ein Geschenk einhändigen

ein Geschenk erhalten

ein Geschenk hinzufügen

ein Geschenk hinzufügen

ein Geschenk übergeben

ein Geschenk überreichen

ein Geschenk zurückweisen

ein Geschenk zurückweisen

ein Geschoß tempieren

istempirati topovski metak

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Geschrei erheben

ein Gesetz abschaffen

ein Gesetz aufheben

ein Gesetz durchführen

provoditi zakon

ein Gesetz für nichtig erklären

ein Gesetz promulgieren

proglasiti zakon

ein Gesetz promulgieren

proglašavati zakon

ein Gesetz überschreiten

prestupiti zakon

ein Gesetz übertreten

ein Gesetz übertreten

pregaziti zakon

ein Gesetz übertreten

prestupiti zakon

ein Gesetz übertreten

ein Gesetz umgehen

ein Gesetz umgehen

mimoilaziti zakon

ein Gesetz verabschieden

ein Gesetz verabschieden

ein Gesetz verabschieden

izglasati zakon

ein Gesetz verabschieden

izglasavati zakon

ein Gesetz verabschieden

potvrditi zakon

ein Gesetz verabschieden

potvrđivati zakon

ein Gesetz verabschieden

prihvaćati zakon

ein Gesetz verabschieden

prihvatati zakon

ein Gesetz verabschieden

prihvatiti konačno zakon

ein Gesetz verabschieden

prihvatiti zakon

ein Gesetz verkündigen

proglasiti zakon

ein Gesetz verkündigen

proglašavati zakon

ein Gesetz verletzen

ein Gesetz verletzen

prestupiti zakon

ein Gespann Ochsen

ein Gespräch abhören

slušati potajno razgovor

ein Gespräch anbahnen

zapodjenuti razgovor

ein Gespräch anfangen

zapodjenuti razgovor

ein Gespräch anknüpfen

povesti razgovor

ein Gespräch anknüpfen

zametnuti razgovor

ein Gespräch anknüpfen

zapodjenuti razgovor

ein Gespräch anknüpfen

zaturiti razgovor

ein Gespräch beginnen

zapodjenuti razgovor

ein Gespräch führen

voditi razgovor

ein Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken

voditi razgovor u određenom pravcu

ein Gespräch unter vier Augen

ein Gespräch voll sprühenden Geistes

iskričav razgovor

ein Geständnis ablegen

ein Geständnis ablegen

ein Geständnis ablegen

ein Geständnis erzwingen

iznuditi priznanje

ein Gesuch abschlägig beantworten

nepovoljno riješiti molbu

ein Gesuch abschlägig bescheiden

nepovoljno riješiti molbu

ein Gesuch einreichen

podastrijeti molbu

ein Gesuch einreichen

podnašati molbu

ein Gesuch einreichen

ein Gesuch einreichen

podnijeti molbu

ein Gesuch einreichen

podnositi molbu

ein Gesuch einreichen

ein Getränk kosten

koštati kušati piće

ein Getränk probieren

koštati kušati piće

ein Getränk verdünnen

razređivati piće

ein Getränk verdünnen

razrijediti piće

ein Getränk verwässern

razređivati piće

ein Getränk verwässern

razrijediti piće

ein Gewehr abfeuern

ein Gewehr anlegen

naperiti pušku

ein Gewehr laden

ein Gewerbe ausüben

baviti se obrtom

ein Gewerbe treiben

baviti se obrtom

ein gewisser

ein gewisser

ein gewisser

ein gewisses

ein gewisses

ein Gewitter ist im Anzug

sprema se oluja

ein Gewitter zieht auf

sprema se oluja

ein Glas austrinken

ispijati čašu

ein Glas austrinken

ein Glas Bier

ein Glas bis auf den Grund austrinken

ispiti čašu do dna

ein Glas bis zur Neige leeren

ispiti čašu do dna

ein Glas Brandy

čaša brendija

ein Glas leer trinken

ispijati čašu

ein Glas leer trinken

ein Glas leer trinken

istrusiti čašu

ein Glas leeren

isprazniti čašu

ein Glas leeren

ispražnjavati čašu

ein Glas nach dem anderen leeren

trusiti čašu za čašom

ein Glas umstürzen

srušiti čašu

ein Glas umwerfen

srušiti čašu

ein Glas Wasser

ein Glas Wein

ein Glas Wein trinken

popiti čašu vina

ein Gläschen Kümmelschnaps

čašica kuminovače

ein Gläschen Schnaps

čašica rakije

ein großes Gezeter anstimmen

ein großes Gezeter erheben

ein großes Loch in jemandes Beutel reißen

udariti koga po kesi

ein großes Tier

ein großes Unheil ereilte uns

snašlo nas je veliko zlo

ein großes Unheil kam über uns

snašlo nas je veliko zlo

ein großes Zetergeschrei anstimmen

ein großes Zetergeschrei erheben

ein Grundstück abrunden

zaokrugliti zemljište

ein Grundstück abrunden

zaokružiti zemljište

ein Grundstück einkreisen

zaokrugliti zemljište

ein Grundstück einkreisen

zaokružiti zemljište

ein Grundstück mit Bäumen bepflanzen

zasaditi zemljište drvećem

ein Grunzen hören lassen

ein Gut besitzen

ein Gut bewirtschaften

ein Gut bewirtschaften

voditi gazdinstvo

ein Gutachten abgeben

ein Gutachten erstellen über etwas

iznijeti mišljenje o čemu

ein guter Tropfen

ein gutes Auge für etwas haben

imati bistro oko

ein gutes Blatt haben

imati dobre karte

ein gutes Stück Weg

dobar komad puta

ein gutes Werk tun

učiniti dobro djelo

ein gutes Wort einlegen für

ein gutes Wort einlegen für

ein Haar in der Suppe finden

tražiti dlaku u jajetu

ein halbes Jahr

ein halbes Liter

ein Handwerk ausüben

baviti se obrtom

ein Handwerk betreiben

baviti se zanatom

ein Handwerk betreiben

ein Handwerk erlernen

ein Handwerk gründlich erlernen

ein Handwerk treiben

baviti se obrtom

ein Happyend finden

svršiti hepiendom

ein harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

ein hartes Herz haben

biti tvrda srca

ein Hasenfuß sein

biti plašljiv kao zec

ein Häufchen Unglück

ein Haufen Unglück

ein Haus abreißen

ein Haus anzünden

potkuriti kuću

ein Haus anzünden

potpaliti kuću

ein Haus anzünden

ein Haus ausbauen

izgraditi kuću

ein Haus ausbauen

izgrađivati kuću

ein Haus bauen

ein Haus bauen

izgraditi kuću

ein Haus bauen

izgrađivati kuću

ein Haus betreten

stupiti u kuću

ein Haus erhalten

obdržavati kuću

ein Haus erhalten

održavati kuću

ein Haus errichten

ein Haus erwerben

ein Haus gründen

ein Haus in Brand setzen

potkuriti kuću

ein Haus in Brand setzen

potpaliti kuću

ein Haus in Brand setzen

ein Haus instand halten

obdržavati kuću

ein Haus instand halten

održavati kuću

ein Haus niederreißen

ein Heer auflösen

raspustiti vojsku

ein Heer aufstellen

ein Heer aufstellen

ein Heer aufstellen

ein Heer aufstellen

podignuti vojsku

ein Heer aufstellen

podizati vojsku

ein Heer ausrüsten

opremati vojsku

ein Heer ausrüsten

opremiti vojsku

ein Heer vernichten

satirati vojsku

ein Heer vernichten

ein Heft vollschreiben

ispisati bilježnicu

ein Heft vollschreiben

ispisivati bilježnicu

ein Heim finden

ein Heißluftbad in der Sauna nehmen

ein Herbarium anlegen

ein Herr Niemand

ein Herz aus Stein haben

imati srce od kamena

ein Heuchler sein

ein Heuchler sein

ein Hilfsgespann anschirren

ein Hindernis nehmen

preskočiti zapreku

ein hoffnungsloser Fall

beznadan slučaj

ein hohes Alter erleben

dočekati duboku starost

ein hohes Alter erleben

dočekivati duboku starost

ein hohes Alter erleben

iščekati duboku starost

ein hohes Alter erreichen

dočekati duboku starost

ein hohes Alter erreichen

dočekivati duboku starost

ein hohes Alter erreichen

iščekati duboku starost

ein hohes Tier

ein Horn ertönen lassen

ein hübsches Stück Geld

ein hübsches Sümmchen

ein interessantes Gespräch führen

voditi zanimljiv razgovor

ein Interesse haben an

ein Interview abhalten mit jemandem

ein Jahr Garantie

jednogodišnja garancija

ein Jahr Garantie

jednogodišnje jamstvo

ein jedes Mal

ein Jugendlicher

ein Kalb werfen

ein Kalb werfen

ein kalt berechnender Mensch

proračunan čovjek

ein kalt berechnender Mensch

proračunat čovjek

ein Kampf aller gegen alle

borba svih protiv svih

ein Kampf auf Biegen oder Brechen

bespoštedna borba

ein Kampf auf Leben und Tod

bespoštedna borba

ein Kampf auf Leben und Tod

nepoštedna borba

ein Kampf bis aufs Messer

nepoštedna borba

ein Kind adoptieren

posvojiti dijete

ein Kind adoptieren

usvajati dijete

ein Kind adoptieren

usvojiti dijete

ein Kind adoptieren

uzeti dijete pod svoje

ein Kind am Gängelband führen

ein Kind aussetzen

izložiti dijete

ein Kind baden

ein Kind bekommen

ein Kind das Lesen und Schreiben lehren

učiti dijete čitati i pisati

ein Kind der Liebe

ein Kind einwindeln

umatati dijete u pelene

ein Kind einwindeln

umotati dijete u pelene

ein Kind empfangen

ein Kind empfangen

ein Kind entführen

ein Kind entwöhnen

odbiti dijete od sise

ein Kind entwöhnen

otkinuti dijete od prsa

ein Kind entwöhnen

ein Kind für ehelich erklären

ein Kind für legitim erklären

ein Kind gebären

ein Kind gebären

ein Kind im Arm halten

držati dijete na rukama

ein Kind in den Schlaf singen

pjevajući uspavati dijete

ein Kind in Pflege geben

dati dijete na njegu

ein Kind in Pflege nehmen

uzeti dijete na njegu

ein Kind in Windeln einwickeln

umatati dijete u pelene

ein Kind in Windeln einwickeln

umotati dijete u pelene

ein Kind kidnappen

ein Kind legitimieren

ein Kind nähren

dati djetetu sisati

ein Kind nähren

ein Kind säugen

dati djetetu prsa

ein Kind säugen

dati djetetu sisati

ein Kind säugen

davati djetetu sisu

ein Kind säugen

ein Kind stillen

dati djetetu prsa

ein Kind stillen

dati djetetu sisati

ein Kind stillen

davati djetetu sisu

ein Kind stillen

ein Kind waschen

ein Kind zu Bett bringen

staviti dijete u krevet

ein Kind zu Bett bringen

leći dijete u krevet

ein Kind zu Bett bringen

ein Kind zu Bett bringen

legnuti dijete u krevet

ein Kind zur Welt bringen

ein Kind zur Welt bringen

ein Klafter Holz

ein Kleid ablassen

produljiti haljinu

ein Kleid ablassen

produžiti haljinu

ein Kleid ablassen

produživati haljinu

ein Kleid anhaben

imati na sebi haljinu

ein Kleid anziehen

navući haljinu

ein Kleid anziehen

ein Kleid anziehen

ein Kleid machen lassen

praviti haljinu

ein Kleid nähen

šivati haljinu

ein Kleid verlängern

produljiti haljinu

ein Kleid verlängern

produžiti haljinu

ein Kleid verlängern

produživati haljinu

ein Kleid zerfetze

razderati haljinu

ein Kleid zerfetze

razdirati haljinu

ein Kleid zerfetze

razdrapati haljinu

ein Kleid zerfetze

razdrijeti haljinu

ein Kleid zerreißen

razderati haljinu

ein Kleid zerreißen

razdirati haljinu

ein Kleid zerreißen

razdrapati haljinu

ein Kleid zerreißen

razdrijeti haljinu

ein Kleid zuschneiden

skrojiti haljinu

ein Kleidungsstück ausbessern

popraviti odjeću

ein Kleidungsstück ausbessern

popravljati odjeću

ein klein wenig

ein klein wenig

ein kleiner Teil

ein kleines bißchen

ein kleines Gefecht liefern

ein kleines Gefecht liefern

ein kleines Gefecht liefern

ein kleines Gefecht liefern

ein kleines Stück Brot

ein Klumpen Gold m

ein Knäuel entwirren

razmotati klupko

ein Kolloquium ablegen

ein Kolloquium bestehen

ein Komplott anzetteln

ein Komplott schmieden gegen

ein Komplott schmieden gegen

skovati zavjeru

ein Komplott schmieden gegen

ein Komplott schmieden gegen

ein Konsilium abhalten

održati konzilij

ein Konsilium bilden

održati konzilij

ein Konto eröffnen

otvarati račun

ein Konto eröffnen

otvoriti račun

ein Konzept verfassen

ein Konzept verfassen

ein Konzert geben

ein Konzert u.ä direkt übertragen im Fernsehen

prenesti koncert i slično preko TV

ein Konzert u.ä direkt übertragen im Rundfunk

prenesti koncert i slično preko radija

ein Körnchen Wahrheit

ein Körnchen Wahrheit

ein Kraftfahrzeug lenken

ein Krug Bier

ein Kubikmeter Holz

ein Kubikmeter Holz

ein Kubikmeter Kohle

ein Kubikmeter Land

ein kümmerliches Dasein haben

ein Künstler erster Klasse

umjetnik od klase

ein Kunststein

ein kurz springen

ein Kusshändchen zuwerfen

dobaciti poljubac

ein Kusshändchen zuwerfen

dobacivati poljubac

ein Lager abbrechen

vojni tabor dignuti

ein Lager aufschlagen

ein Lager aufschlagen

ein Lager aufschlagen

ein Lager im Freien aufschlagen

ein Lager räumen

ein Lager räumen

ein lahmes Bein haben

biti hrom na jednu nogu

ein Lamm od. Schaf bzw. Lämmer werfen

ein Lamm od. Schaf bzw. Lämmer werfen

ein Lamm werfen

ein Land befrieden

ein Land befrieden

ein Land befrieden

smirivati zemlju

ein Land beruhigen

ein Land regieren

vladati zemljom

ein Landgut bewirtschaften

ein Landgut bewirtschaften

voditi gazdinstvo

ein Landstreicher werden

ein langes Gespräch beenden

izrazgovarati se

ein Lebehoch auf jemandem zutrinken

nazdraviti komu

ein Lebehoch auf jemanden ausbringen

nazdraviti komu

ein Leben lang

ein Leben lang

ein Leckermaul sein

ein Leckermäulchen sein

ein Leichtes

ein leichtes Gespräch führen

ein Lied abstimmen

izvijati pjesmu

ein Lied abstimmen

ein Lied abstimmen

ein Lied abstimmen

ein Lied anstimrnen

zapjevati pjesmu

ein Lied auf etwas dichten

ein Lied auf etwas dichten

ein Lied auf etwas dichten

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf etwas singen

ein Lied auf etwas singen

ein Lied auf etwas singen

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf jemanden dichten

ein Lied auf jemanden dichten

ein Lied auf jemanden dichten

otpjevati u pjesmi

ein Lied auf jemanden singen

ein Lied auf jemanden singen

ein Lied auf jemanden singen

otpjevati u pjesmi

ein Lied singen

ein liederliches Leben führen

provoditi raskalašen život

ein Ligament überspännen

nategnuti ligament

ein Ligament zerren

nategnuti ligament

ein literarisches Werk besprechen

ocijeniti književno djelo

ein literarisches Werk besprechen

ocjenjivati književno djelo

ein literarisches Werk rezensieren

ocijeniti književno djelo

ein literarisches Werk rezensieren

ocjenjivati književno djelo

ein Loch bekommen

ein Loch bekommen

ein Loch bekommen

prošupljiti se

ein Loch bohren

ein Loch bohren

ein Loch in etwas brennen

ein Loch lochen

ein lüsternes Leben führen

ein luxuriöses Leben führen

živjeti u raskoši

ein luxuriöses Leben führen

živjeti u velikoj raskoši

ein Mädchen an Kindesstatt abnehmen

ein Mädchen einem Mann antrauen

ein Mädchen heimführen

ein Mädchen heimführen

ein Mädchen heiraten

ein Mädchen heiraten

uzimati djevojku

ein Mädchen jdm zur Ehe geben

ein Mädchen jdm zur Ehe geben

ein Mädchen mit jdm vermählen

ein Mädchen mit jdm vermählen

ein Mädchen verheiraten

ein Mädchen verheiraten

udavati djevojku

ein Mal

ein Mal auf der Stirn

ein Mal auf der Stirn

znamen na čelu

ein Mann der Feder

čovjek koji vlada perom

ein Mann der Tat

čovjek od djela

ein Mann in vorgerücktem Alter

čovjek u poodmaklim godinama

ein Mann von Charakter

karakteran čovjek

ein Mann von echtem Schrot und Korn

čovjek čvrstog značaja

ein Mann von echtem Schrot und Korn

ein Mann von echtem Schrot und Korn

ein Mann von Ehren

čovjek svijetla obraza

ein Manuskript an vielen Stellen durchkreuzen

isprekrižati rukopis

ein Manuskript begutachten

ein Manuskript prüfen

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

priča iz tisuću i jedne noći

ein Markenzeichen einbrennen

paliti žig u kožu

ein Massaker anrichten

ein meckernden Laut ausstoßen

ein meckernden Laut hör lassen

ein Medikament einnehmen

ein Medikament nehmen

ein Meer von Menschen

ein Menge stehlen

ein Mensch allen Schlags

čovjek staroga kova

ein Mensch mit guten Manieren

uglađen čovjek

ein Mensch ohne Ehre

čovjek bez obraza

ein Mensch ohne Grundsätze

besprincipijelan čovjek

ein Mensch ohne Prinzipien

besprincipijelan čovjek

ein Mensch ohne Rückgrat

ein Mensch ohne Rückgrat

čovjek bez kičme

ein Mensch vom alten Schlag

čovjek staroga kova

ein Mensch von eigener Prägung

čovjek posebnoga kova

ein Mensch von Gemüt

čuvstven čovjek

ein Mensch von guten Manieren

uglađen čovjek

ein Messer schärfen

ein Messer schleifen

ein Meter je Sekunde

metar u sekundi

ein mit Hypotheken belastetes Haus

zadužena kuća

ein mit Schulden belastetes Haus

zadužena kuća

ein Mittagessen mit drei Gerichten

ručak od tri jela

ein Mittagessen von drei Gerichten

ručak od tri jela

ein Mittel gegen Husten

sredstvo protiv kašlja

ein Modell herstellen

ein Modenarr sein

ein Monopol aufbauen

ein mühseliges Leben führen

ein Muttermal ausbrennen

ispaliti mladež

ein Muttermal ausbrennen

ispaljivati madež

ein Muttermal ausbrennen

spaliti mladež

ein Natter am Busen nähren

hraniti guju na prsima

ein Natter am Busen nähren

hraniti zmiju na prsima

ein Nest ausgeben

povaditi iz gnijezda

ein Nest ausheben

izvaditi jaja iz gnijezda

ein Nest ausnehmen

povaditi iz gnijezda

ein Nest bauen

savijati gnijezdo

ein Nest bauen

saviti gnijezdo

ein Nest bauen

ein Nest bauen

ein Netz bilden

ein neuer Tag bricht an

ein neues Buch besprechen

prikazati novu knjigu

ein neues Buch rezensieren

prikazati novu knjigu

ein neues Land entdecken

otkriti novu zemlju

ein neues Land entdecken

otkrivati novu zemlju

ein Nickerchen machen

ein Nickerchen machen

ein Nickerchen machen

ein Nickerchen machen

ein Nickerlein machen

ein Niemand

ein oder mehrere Lose ziehen

ein oder mehrere Lose ziehen

ein oder mehrere Lose ziehen

ein Opfer annehmen

ein Opfer darbringen

prikazati žrtvu

ein Opfer darbringen

prinašati žrtvu

ein Opfer darbringen

prinesti žrtvu

ein Opfer darbringen

prinijeti žrtvu

ein Opfer darbringen

prinositi žrtvu

ein Opfer darbringen

prinjeti žrtvu

ein Opfer darbringen

ein orthodoxer Mönch werden

pokaluderiti se

ein Paar Handschuhe

ein Paar Kniestrümpfe

par dokoljenica

ein Paar Schuhe

ein Paar Schuhe

ein Paar Strümpfe

ein Paar Strümpfe

ein paar Tage

ein Paar trennen

ein Paar zusammenbringen

ein Paket auswickeln

ein Paket auswickeln

ein Paket machen aus

ein Paket öffnen

razvijati zamotak

ein Paket öffnen

razviti zamotak

ein Paket packen

napraviti zamotak

ein Paket schicken

ein Paket schnüren

ein Paket schnüren

ein Paket senden

ein Paket verschnüren

napraviti zamotak

ein Papierblatt

ein Papierbogen

ein Pfand auslösen

ein Pfand einlösen

ein Pferd abhalftern

ein Pferd aufzäumen

ožvaliti konja

ein Pferd ausspannen

ein Pferd beschlagen

ein Pferd beschlagen

ein Pferd besteigen

popeti se na konja

ein Pferd besteigen

ein Pferd besteigen

ein Pferd besteigen

zajašiti konja

ein Pferd einfahren

naučiti konja na vuču

ein Pferd einspannen

ein Pferd satteln

ein Pferd schwemmen

ein Pferd striegeln

ein Pferd striegeln

istimariti konja

ein Pferd striegeln

iščesati konja

ein Pferd tummeln

ein Pferd warten

otimariti konja

ein Pferd zäumen

zažvaliti konja

ein Pferd zügeln

ein Pferd zügeln

zauzdavati konja

ein Pferd zureiten

naučiti konja na sedlo

ein Pflaster auflegen

ein Picknick abhalten

napraviti piknik

ein Picknick abhalten

ein Plädoyer halten

ein Plagiat begehen

ein Plagiat begehen

ein Plakat an die Wand kleben

prikeljiti plakat

ein Plakat an die Wand kleben

prilijepiti plakat

ein Plakat an die Wand kleben

priljepljivati plakat

ein Plakat ankleben

ein Plakat ankleben

prikeljiti plakat

ein Plakat ankleben

prilijepiti plakat

ein Plakat ankleben

priljepljivati plakat

ein Plan für die Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Plan zur Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Platz an der Sonne

mjesto pod suncem

ein Postulat aufstellen

ein Praktikum durchmachen

ein Praktikum durchmachen

ein Problem lösen

riješiti problem

ein Problem umgehen

zaobići problem

ein Problem umgehen

zaobilaziti problem

ein Programm aufstellen

postaviti program

ein Programm aufstellen für

ein Projekt entwerfen für

ein Protokoll aufnehmen

ein Protokoll aufnehmen

voditi zapisnik

ein Protokoll führen

voditi zapisnik

ein prunkvolles Leben führen

živjeti u raskoši

ein prunkvolles Leben führen

živjeti u velikoj raskoši

ein Puzzle zusammensetzen

slagati slagalicu

ein Rad auswechseln

izmijeniti kotač

ein Rad auswechseln

izmijenjati kotač

ein Rad auswechseln

izmjenjivati kotač

ein Rad auswechseln

mijenjati kotač

ein Rad hemmen

kočiti kočnicom

ein Rad hemmen

ein Rad hemmen

ein Rad schlagen

ein Rad schlagen

ein Rad sperren

ein Rad sperren

zaustaviti kotač

ein Rad sperren

zaustavljati kotač

ein Radio hören

ein Rätsel ausgeben

ein Rätsel lösen

ein Rätsel lösen

ein Recht einbüßen

gubiti neko pravo

ein Recht verlieren

gubiti neko pravo

ein Regen von Blumen

ein richtiger Mann

ein rührender Anblick

ganutljiv prizor

ein Sack Erdäpfel

jedna vreća krumpira

ein Sack Kartoffeln

jedna vreća krumpira

ein Sack Mehl

ein Schandfleck werden

postati sramota

ein Schandmal einbrennen

ein Schauspiel künstlerisch gestalten

ein scheues Pferd

ein Schiff abstoßen

ein Schiff anbohren

provrtati lađu

ein Schiff kapern

ein Schiff kapern

ein Schiff lenken

ein Schiff lenken

ein Schiff steuern

ein Schiff steuern

ein Schiff vertäuen

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

spustiti brod u more

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

spuštati brod u more

ein Schlacht verlieren

ein Schläfchen machen

ein Schläfchen machen

ein Schläfchenmachen

ein Schlange am Busen nähren

hraniti guju na prsima

ein Schlange am Busen nähren

hraniti zmiju na prsima

ein Schloss aufbrechen

ein Schloss aufbrechen

ein Schloss aufbrechen

provaliti bravu

ein Schloss sprengen

ein Schloss sprengen

ein Schluck Wasser

ein Schlückchen geräuschvoll trinken

ein Schlückchen trinken

ein Schnarchgeräusch erzeugen

ein Schoppen Bier

ein Schriftstück verlegen

ein Schriftstück verlegen

ein Schriftstück zu den Akten legen

ein Schritt vorwärts

ein Schritt zur Seite

ein schwacher Schüler sein

ein Schwall von Worten

ein Schwein abbrühen

ošuriti svinju

ein Schwein ausbrühen

ošuriti svinju

ein Schwein verbrühen

ošuriti svinju

ein schweres Leben führen

ein Sieb durchpassieren

ein Siegel ausbrechen

ein Siegel ausdrucken

ein Siegel brechen

ein Siegel erbrechen

ein Siegel erbrechen

ein Siegel erbrechen

ein Siegel lösen

ein Siegel lösen

ein so großer Verlust

ein solcher

ein solcher

ein solcher Verlust

ein solcheres

ein solches

ein Solo singen

pjevati solo dionicu

ein Solo spielen

svirati solo dionicu

Ein Sommernachtstraum

San ljetne noći

ein Sonnenbad nehmen

ein Sonnenbad nehmen

ein Spezialist werden für

specijalizirati se

ein Spiel abbrechen

ein Spiel der Natur

ein Spiel des des Schicksals

ein Spiel des Zufalls

ein Spielchen machen

ein Spielchen machen

ein Spieler sein

ein Spieler sein

ein Spieler werden

ein Spieler werden

ein Sprühregen fällt

ein starker Raucher werden

ein Stelldichein verabreden

ureći sastajanje

ein Stelldichein verabreden

ureći sastanak

ein Stenogramm aufnehmen

pisati stenogram

ein Stimmengewirr verursachen

ein Stock höher

jedan sprat više

ein Strauß Rosen

ein Strauß Rosen

ein Streichinstrument spielen

ein Streichinstrument spielen

ein Streichinstrument spielen

ein Streifen Landes

ein Streifen Papier

ein Streifen Stoff

ein strengeres Regiment führen

ein Strohkopf sein

imati slame u glavi

ein Stück Brot

ein Stück des Weges

ein Stück Fleisch

ein Stück Garten

ein Stück Kuchen

ein Stück Land

ein Stück Stoff einsetzen

umetati komad tkanine u haljinu

ein Stück Stoff einsetzen

umetnuti komad tkanine u haljinu

ein Stück Vieh

ein Stück Vieh

ein Stück Zucker

ein Stücke zerlegen

rastaviti na komade

ein Studiendiplom erhalten

ein Studium beendet haben

ein Stutzer sein

ein Symposion zur Kulturpolitik

simpozij o kulturnoj politici

ein System aufbauen

izgraditi sistem

ein System aufbauen

izgrađivati sistem

ein System ausarbeiten

izgraditi sistem

ein System ausarbeiten

izgrađivati sistem

ein Tag im November

novembarski dan

ein Tanz auf dem Vulkan

ples na vulkanu

ein Taschenmesser aufklappen

otvarati džepni nožić

ein Taschenmesser aufklappen

otvoriti džepni nožić

ein Telefongespräch anmelden

najaviti telefonski razgovor

ein Telegramm aufgeben

predati brzojav

ein Territorium atomfrei machen

dezatomizirati teritorij

ein Testament anfechten

pobijati oporuku

ein Testament machen

načiniti oporuku

ein Testament nicht anerkennen

pobijati oporuku

ein Testament vollstrecken

izvršiti oporuku

ein Testament widerrufen

opozvati oporuku

ein Testverfahren anwenden

ein Theaterstück umarbeiten

preraditi kazališni komad

ein Theaterstück umarbeiten

prerađivati kazališni komad

ein tiefer Riss im Felsen

duboka pukotina u pećini

ein Tier anspornen

podbosti životinju ostrugama

ein Tier ausweiden

vaditi životinji drob

ein Tier auswirken

vaditi životinji drob

ein Tier rupfen

ein Tier rupfen

ein Tier rupfen

ein Tier töten

ubiti životinju

ein Tonband besprechen

ein tragisches Ende nehmen

tragično svršiti

ein Tropfen Blut

ein Tropfen Blut

ein Tropfen Öl

ein Tropfen Öl

ein Tropfen Wasser

ein Tropfen Wasser

ein Tropfen Wermut

ein Tropfen Wermut

ein Trumm Fleisch

ein Tuch umhaben

imati na sebi maramu

ein Tuch umtun

ein Tuch umtun

zagrnuti maramu

ein Tuch umtun

zaogrnuti maramu

ein Übel mit der Wurzel ausrotten

istrijebiti zlo iz korijena

ein Übel noch ärger machen

zlo učiniti gorim

ein Übel verschulden

skriviti neko zlo

ein Übel verursachen

skriviti neko zlo

ein Übereinkommen treffen

sklopiti ugovor

ein und dasselbe

ein und dasselbe

ein und derselbe

ein und einhalb

ein und einhalb

ein ungebundenes Leben führen

ein Unglück ahnen

ein Unglück erleiden

pretrpjeti nesreću

ein Unglück ist ihm zugestoßen

zadesila ga nesreća

ein Unglück kommen sehen

ein Unglück verhüten

spriječiti nesreću

ein Unglück vorausahnen

ein Unheil ahnen

ein Unheil kommen sehen

ein Unheil verhindern

spriječiti zlo

ein Unheil vorausahnen

ein Unrecht begehen

učiniti nepravdu

ein Unrecht bekämpfen

boriti se protiv nepravde

ein Unrecht ertragen

podnositi nepravdu

ein Unrecht gutmachen

popraviti nepravdu

ein unstetes Leben führen

ein Unternehmen auflösen

likvidirati poduzeće

ein Unternehmen leiten

voditi poduzeće

ein Urteil abgeben über

dati svoj sud o

ein Urteil anfechten

pobijati presudu

ein Urteil aufheben

ein Urteil aussprechen

ein Urteil aussprechen

ein Urteil aussprechen

ein Urteil begründen

obrazložiti osudu

ein Urteil begründen

obrazložiti presudu

ein Urteil fällen

ein Urteil fällen

izreći presudu

ein Urteil fällen

ein Urteil fällen

ein Urteil fällen

ein Urteil fällen

ein Urteil für ungültig erklären

poništavati presudu

ein Urteil für ungültig erklären

poništiti presudu

ein Urteil für ungültig erklären

ein Urteil kassieren

kasirati presudu

ein Urteil nicht anerkennen

pobijati presudu

ein Urteil verwerfen

ein Urteil verwerfen

ein Urteil vollstrecken

izvršiti osudu

ein Urteil vollstrecken

izvršiti presudu

ein Urteil vollziehen

izvršiti osudu

ein Vampir werden

ein Ventil aufklappen

otvarati džepni ventil

ein Ventil aufklappen

otvoriti džepni ventil

ein Verb abwandeln

ein Verb abwandeln

ein Verb beugen

ein Verb beugen

ein Verb beugen

ein Verb flektieren

ein Verbot aufheben

ein Verbot aufheben

dignuti zabranu

ein Verbot ausheben

ein Verbot verhängen über

staviti zabranu na nešto

ein Verbrechen aufdecken

otkriti zločin

ein Verbrechen aufdecken

otkrivati zločin

ein Verbrechen begeben

počiniti zločin

ein Verbrechen begeben

počiniti zločinstvo

ein Verbrechen entdecken

otkriti zločin

ein Verbrechen entdecken

otkrivati zločin

ein Verbrechen verüben

počiniti zločin

ein Verbrechen verüben

počiniti zločinstvo

ein Verdacht drängt sich auf

nameće se sumnja

ein Verfahren einleiten

povesti istragu

ein Verfahren einleiten

ein Verfahren einstellen

povesti istragu

ein Verfahren einstellen

ein Verfahren führen

povesti istragu

ein Verfahren führen

ein Verfahren sistieren

obustaviti postupak

ein Verfahren unterbrechen

ein Vergehen eingestehen

ein Vergehen eingestehen

ein Verhör abstellen mit

vršiti preslušanje

ein Verhör abstellen mit

vršiti preslušavanje

ein verkommenes Leben führen

raskalašiti se

ein Vermögen erwerben

ein Vermögen mit Schulden belasten

opterećivati imovinu dugom

ein Vermögen mit Schulden belasten

opteretiti imovinu dugom

ein Vermögen verprassen

istraćiti imanje

ein Vermögen verprassen

spiskati imovinu

ein Vermögen vertun

istraćiti imanje

ein verschwenderisches Leben führen

rasipno živjeti

ein Versprechen brechen

pogaziti obećanje

ein Versprechen einhalten

iskupiti obećanje

ein Versprechen einhalten

održati obećanje

ein Versprechen einlösen

iskupiti obećanje

ein Versprechen erfüllen

iskupiti obećanje

ein Versprechen erfüllen

izvršavati obećanje

ein Versprechen erfüllen

izvršiti obećanje

ein Versprechen erfüllen

izvršivati obećanje

ein Versprechen erfüllen

održati obećanje

ein Versprechen geben

ein Versprechen geben

ein Versprechen geben

ein Versprechen geben

ein Versprechen geben

ein Versprechen halten

održati obećanje

ein Versprechen nicht erfüllen

pogaziti obećanje

ein Versprechen nicht halten

pogaziti obećanje

ein Verzeichnis anlegen

načiniti popis

ein Verzeichnis führen

ein Veto einlegen

ein vielseitig gebildeter Mensch

mnogostrano obrazovan čovjek

ein Viertel Liter

ein Viertel vor fünf

ein Viertel vor fünf Uhr

ein Viertel Wein trinken

popiti čašu vina

ein Volk knechten

ein Volk regieren

vladati narodom

ein Volk unterjochen

ein Volk unterwerfen

ein Vordergespann anschirren

ein Vorgefühl haben

ein Vorgefühl haben

ein Vorhaben verzichten

odustati od namjere

ein Warenlager schnell leeren

ein Wechsel zahlbar auf Sicht

mjenica plativa odmah

ein Wechsel zahlbar in einem Monat

plativa za mjesec dana

ein weibliches Tier unfruchtbar machen

ein weiches Herz haben

ein Weilchen spazieren gehen

ein Weile schleppen

ein wenig abbeißen

ein wenig abbrechen

ein wenig abkratzen

ein wenig abschlagen

ein wenig aufkratzen

ein wenig aufstehen

pridići se poslije bolesti

ein wenig aufstehen

pridignuti se poslije bolesti

ein wenig aufstehen

pridizati se poslije bolesti

ein wenig aufwärmen

ein wenig auswaschen

ein wenig beißen

ein wenig bestäuben

ein wenig bitter

ein wenig bitter

ein wenig bitter

ein wenig bleich

ein wenig bleich

ein wenig blitzen

ein wenig bürsten

ein wenig einkerben

ein wenig einkratzen

ein wenig einritzen

ein wenig erwärmen

ein wenig erwärmen

ein wenig essen

ein wenig essen

ein wenig essen

ein wenig essen

ein wenig flechten

ein wenig heben

ein wenig heben

ein wenig herb

ein wenig herumschnüffeln

ein wenig husten

ein wenig im Trab laufen

ein wenig kitzeln

ein wenig kitzeln

ein wenig kochen

ein wenig kosten

ein wenig kratzen

ein wenig kratzen

ein wenig kratzen

ein wenig kratzen

ein wenig länger

ein wenig leiden

ein wenig Musik machen

ein wenig musizieren

ein wenig nass machen

ein wenig nass machen

ein wenig offen lassen

ein wenig plaudern

ein wenig plaudern

ein wenig pudern

ein wenig ringen mit

ein wenig ritzen

ein wenig rodeln

ein wenig sauer

ein wenig sauer

ein wenig sauer

ein wenig scharf

ein wenig scharf

ein wenig scharf

ein wenig schlafen

ein wenig schlummern

ein wenig schlummern

ein wenig schwatzen

ein wenig schwimmen

ein wenig singen

ein wenig singen

ein wenig sitzen

ein wenig sitzen

ein wenig spazieren fahren

ein wenig spazieren fahren

ein wenig spazieren gehen

ein wenig spazieren gehen

ein wenig spazieren gehen

ein wenig spielen

ein wenig spielen

ein wenig springen

ein wenig springen

ein wenig stampfen

ein wenig stehen bleiben

ein wenig stehen bleiben

ein wenig sticken

ein wenig stottern

ein wenig tanzen

ein wenig tanzen

ein wenig traben

ein wenig trinken

ein wenig trocknen

ein wenig trösten

ein wenig umher wandern

ein wenig verrückt

ein wenig verrückt

ein wenig verrückt

ein wenig verrückt

ein wenig verrückt

ein wenig von etwas versuchen

ein wenig wandern

ein wenig wärmen

ein wenig wärmen

ein wenig warten auf

ein wenig warten auf

ein wenig weinen

ein Werk beenden

svršavati djelo

ein Werk beenden

ein Werk einleiten

ein Werk in vier Bänden

djelo u 4 sveska

ein Werk mit fortschrittlichen Ideen durchwehen

protkati djelo naprednim idejama

ein Werk überschreiben

ein Werk vollenden

svršavati djelo

ein Werk vollenden

ein Werwolf werden

ein Wiehern hören lassen

ein Wiehern hören lassen

ein wirkliches Wunder

ein Wolf im Schafspelz

vuk u janjećem krznu

ein Wort ableiten

ein Wort auslassen

ispustiti riječ

ein Wort auslassen

ispuštati riječ

ein Wort einwerfen

ein Wort in Silben teilen

rastaviti riječ na slogove

ein Wort in Silben teilen

rastavljati riječ na slogove

ein Wort in Silben teilen

raščiniti riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

rastaviti riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

rastavljati riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

raščiniti riječ na slogove

ein Wort in übertragenem Sinne gebrauchen

upotrijebiti riječ u prenesenom značenju

ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen

upotrijebiti riječ u prenesenom značenju

ein Wort verschlucken

progutati riječ

ein Wunder an Schönheit

ein Wunder der Natur

ein Wunder der Technik

ein wunderlicher Heiliger

ein wunderlicher Heiliger

ein Würfel Zucker

jedna kocka šećera

ein Zeichen mit der Hand geben

ein Zelt abbrechen

ein Zelt aufschlagen

razapeti šator

ein Zelt aufschlagen

razapinjati šator

ein Zeugnis ausstellen

ein Zeugnis ausstellen über

izdati svjedodžbu

ein Ziel erreichen

ein Ziel erreichen

ein Zigeunerleben Wanderleben führen

ein Zimmer aufräumen

ein Zimmer einrichten

ponamjestiti pokućstvo

ein Zimmer einrichten

ponamještati pokućstvo

ein Zimmer möblieren

ein Zimmer reinigen

ein Zimmer vermieten

ein Zug Soldaten

ein Zug Vögel

ein zurückgezogenes Leben führen

živjeti povučeno

ein Zusammentreffen verabreden

ureći sastajanje

ein Zusammentreffen verabreden

ureći sastanak

ein Zusammentreffen verabreden

uricati sastanak

ein Zusammentreffen verabreden

dogovoriti sastajanje

ein Zusammentreffen verabreden

dogovoriti sastanak

ein Zusammentreffen verabreden

dogovarati sastanak

ein Zusammentreffen verschiedener Umstände

sticaj raznih okolnosti

ein Zweig von unserem Stamm

naše gore list

eine ein Buch redigieren

eine ein Buch redigieren

uređivati knjigu

eine ein Buch redigieren

ustrojiti knjigu

eine ein Gewehr laden

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

dignuti hipoteku na kuću

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

uzeti hipoteku na kuću

einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen

udijevati konac u ušicu igle

einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen

udjenuti konac u ušicu igle

einen Faden in ein Nadelöhr einführen

udijevati konac u ušicu igle

einen Faden in ein Nadelöhr einziehen

udijevati konac u ušicu igle

einen Faden in ein Nadelöhr einziehen

udjenuti konac u ušicu igle

einer Sache ein Ende bereiten

Einführung in ein Amt

einsetzen in ein Amt

einsetzen in ein Amt

postavljati koga za što

Einstellung in ein Amt

Einweisung in ein Amt

Einweisung in ein Amt

Einweisung in ein Amt

etw. in ein Archiv aufnehmen

etwas auf ein totes Gleis schieben

staviti što na mrtvi kolosijek

falsch wie ein Schlange

podmukao kao guja

falsch wie ein Schlange

podmukao kao zmija

feierlich in ein Amt einsetzen

feierlich in ein Amt einweisen

für ein Amt vorgehen

für ein Amt vorgesehen

furchtsam wie ein Hase

plašljiv kao zec

geduldig sein wie ein Lamm

biti strpljiv kao janje

gegen ein Gesetz übertreten

gib mir ein wenig Geld

daj mi nešto novca

hier her ein

hinter ein Geheimnis kommen

odgonetnuti tajnu

hungrig wie ein Wolf

in ein Amt einführen

in ein Amt einstellen

in ein Amt einweisen

in ein Gasthaus einkehren

svraćati se u gostionicu

in ein Gasthaus einkehren

svratiti se u gostionicu

in ein Geheimnis einweihen

upućivati u tajnu

in ein Geheimnis einweihen

uputiti u tajnu

in ein Geschäftsbuch eintragen

in ein Geschäftsbuch eintragen

in ein Geschäftsbuch eintragen

in ein Haus eintreten

stupiti u kuću

in ein Kloster eintreten

zakaluđeriti se

in ein Land einbrechen

provaliti u zemlju

in ein Land einfallen

upadati u zemlju

in ein Land einfallen

upasti u zemlju

in ein paar Tagen

za nekoliko dana

in ein paar Tagen

in ein Register einschreiben

in ein Register eintragen

in ein Register eintragen

unijeti u matičnu knjigu

in ein System bringen

sistematizirati

in ein System gebracht

in ein System gebracht

in ein System gebracht

in ein Tuch einpacken

zaviti u maramu

in ein Tuch einwickeln

zaviti u maramu

in ein Verzeichnis aufnehmen

in ein Verzeichnis aufnehmen

in ein Wespennest stechen

dirati u osinjak

in ein Wespennest stechen

dirnuti u osinjak

in ein Wespennest stechen

dirnuti u osinje gnijezdo

jdm ein Dorn im Auge sein

biti kome trn u oku

jdm ein Joch auferlegen

jdm ein Stipendium zuerkennen

jdn in die in ein Amt einführen

uvesti koga u dužnost

jdn wie ein Schatten folgen

slijediti koga kao sjena

jemandem ein Almosen geben

pružiti kome milodar

jemandem ein Almosen geben

udijeliti komu milostinju

jemandem ein Almosen reichen

pružiti kome milodar

jemandem ein Angebot machen

jemandem ein Bein stellen

podmetnuti kome nogu

jemandem ein Brandmal einbrennen

udariti žig na nešto

jemandem ein Buch aus der Hand reißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem ein Buch entreißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem ein Geheimnis anvertrauen

povjeriti kome tajnu

jemandem ein Geheimnis entlocken

izmamiti tajnu od koga

jemandem ein Geheimnis entlocken

izmamljivati tajnu od koga

jemandem ein Geschenk geben

jemandem ein Geschenk geben

jemandem ein Geschenk machen

podariti komu što

jemandem ein Geschenk machen

jemandem ein Geständnis entlocken

izmamiti priznanje od koga

jemandem ein Geständnis entlocken

izmamljivati priznanje od koga

jemandem ein Grab graben

iskopati komu grob

jemandem ein Grab graben

iskopavati komu grob

jemandem ein Grab schaufeln

iskopati komu grob

jemandem ein Grab schaufeln

iskopavati komu grob

jemandem ein Klistier geben

jemandem ein Klistier geben

jemandem ein Leid antun

učiniti kome što nažao

jemandem ein Leid zufügen

učiniti kome što nažao

jemandem ein Messer durch den Leib jagen

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu katanac na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu lokot na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu zasun na usta

jemandem ein schweres Joch auferlegen

nametnuti komu težak jaram

jemandem ein Ständchen bringen

pjevati kome serenadu

jemandem ein Übel antun

nanijeti kome zlo

jemandem ein Übel zufügen

nanijeti kome zlo

jemandem ein Unrecht antun

nanijeti komu nepravdu

jemandem ein Unrecht zufügen

nanijeti komu nepravdu

jemandem ein Vermögen hinterlassen

ostaviti komu imovinu

jemandem ein Vermögen hinterlassen

ostavljati komu imovinu

jemandem ein Vermögen vermachen

ostaviti komu imovinu

jemandem ein Vermögen vermachen

ostavljati komu imovinu

jemandem ein Vermögen zurücklassen

ostaviti komu imovinu

jemandem ein Vermögen zurücklassen

ostavljati komu imovinu

jemandem ein Vorrecht einräumen

jemandem ein Wort aus dem Mund nehmen

oteti komu riječ iz usta

jemandem ein X für ein U vormachen

dati šilo za ognjilo

jemandem ein Zeichen geben

jemandem ein Zeichen geben

jemandem ein Zeichen geben

jemandem ein Zeichen geben

jemandem ein Zeichen geben

jemandem fällt ein Stein vom Herzen

nekomu pada kamen sa srca

jemanden durch ein Versprechen binden

vezati koga obećanjem

jemanden durch ein Versprechen binden

vezivati koga obećanjem

jemanden in ein Geheimnis einweihen

povjeriti kome tajnu

jemanden in ein Komitee wählen

izabirati koga u odbor

jemanden in ein Komitee wählen

izabrati koga u odbor

man hört ein Geräusch

razabire se neki šum

man hört ein Geräusch

razbire se neki šum

man vernimmt ein Geräusch

razabire se neki šum

man vernimmt ein Geräusch

razbire se neki šum

mich durchläuft ein Schauder

koža mi se ježi

mich ergreift ein Schauder

koža mi se ježi

neben dem Haus ist ein Garten

do kuće je vrt

nicht ein Haar

nicht um ein Haar

noch ein Kind

noch ein Kind

noch ein Kind

nur ein bisschen

nur ein bisschen

nur ein wenig

nur ein wenig

nur ein wenig

nur ein Wunder kann ihn retten

samo se čudom može spasiti

nur noch ein bisschen

nur noch ein wenig

proben ein Stück

reden wie ein Buck

govoriti kao iz knjige

rot wie ein Krebs

rot wie ein Krebs sein

biti crven kao rak

saufen wie ein Bürstenbinder

saufen wie ein Loch

schlafen wie ein Murmeltier

spavati kao top

schlafen wie ein Sack

spavati kao top

schlafen wie ein Stein

spavati kao top

schwatzen wie ein Papagei

brbljati kao papagaj

schwatzen wie ein Papagei

brbljati kao papiga

schweigen wie ein Grab

seihen in ein anderes Gefäß

sich an ein Klima gewöhnen

priviknuti se na podneblje

sich an jemandem ein Beispiel nehmen

ugledati se u koga

sich beruflich auf ein Fachgebiet beschränken

specijalizirati se

sich ein gepflegtes Aussehen geben

sich ein gepflegtes Aussehen geben

sich ein gepflegtes Aussehen geben

sich ein Herz fassen

sich ein Herz fassen

sich ein Kleidungsstück aufknöpfen

sich ein Kleidungsstück aufknöpfen

sich ein Kraftfahrzeug anschaffen

motorizirati se

sich ein Messer durch den Leib jagen

sich ein Muster an jemandem nehmen

sich ein Muster nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich ein Nest bauen

sich ein Nest bauen

sich ein Nest bauen

graditi si gnijezdo

sich ein Nest bauen

sviti si gnijezdo

sich ein Nest bauen in

sich ein Nest bauen in

sich ein puppen

sich ein Tuch umhängen

sich ein Tuch umhängen

zagrnuti maramu

sich ein Tuch umhängen

zaogrnuti maramu

sich ein Tuch umwerfen

sich ein Tuch umwerfen

zagrnuti maramu

sich ein Tuch umwerfen

zaogrnuti maramu

sich ein Urteil bilden über

sich ein Urteil bilden über

sich ein Urteil bilden über

sich ein Vergehen zuschulden kommen lassen

načiniti prekršaj

sich ein Vorbild nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich ein wenig bewegen

promeškoljiti se

sich ein wenig erwärmen

sich ein wenig fürchten vor

sich ein wenig kratzen

sich ein wenig nass machen

sich ein wenig setzen

sich ein wenig setzen

sich ein wenig streiten mit jemandem

sich ein wenig trösten

sich ein wenig zanken

sich ein Ziel setzen

sich ein Ziel setzen

postaviti sebi cilj

sich ein Ziel setzen

postaviti si cilj

sich ein Ziel setzen

postavljati sebi cilj

sich ein Ziel stecken

sich ein Ziel stecken

postaviti sebi cilj

sich ein Ziel stecken

postaviti si cilj

sich ein Ziel stecken

postavljati sebi cilj

sich ein zu hohes Ziel setzen

ciljati previše visoko

sich ein zu hohes Ziel stecken

ciljati previše visoko

sich in ein Buch versenken

zadubiti se u knjigu

sich in ein Buch versenken

zadupsti se u knjigu

sich in ein Buch vertiefen

zadubiti se u knjigu

sich in ein Buch vertiefen

zadupsti se u knjigu

sich in ein Gespräch einlassen

povesti razgovor

sich in ein Gespräch einlassen

upustiti se u razgovor

sich in ein Gespräch einlassen

upuštati se u razgovor

sich in ein kurzes Gefecht einlassen

sich in ein Scharmützel einlassen

sich über ein Unrecht beschweren

potužiti se na nepravdu

sich um ein Mädchen bewerben

isprositi djevojku

sich um ein Mädchen bewerben

snubiti djevojku

sich vermählen ein Mädchen nach dem andern

sich wie ein Dandy ankleiden

sich wie ein Dandy herausputzen

sich wie ein Stutzer ankleiden

sich wie ein Stutzer herausputzen

solch ein Irrtum

solch ein Verlust

stark wie ein Löwe

treu wie ein Hund sein

biti vjeran kao pas

über ein Hindernis setzen

preskočiti zapreku

über ein Jahr

preko godinu dana

über ein Land herrschen

vladati zemljom

über ein Volk herrschen

vladati narodom

um ein Haar

um ein Haar

um ein Haar

um ein Mädchen anhalten

isprositi djevojku

um ein Madchen freien

prositi djevojku

um ein Mädchen freien

isprositi djevojku

um ein Mädchen freien

snubitidjevojku

um ein Mädchen freien

zaprositi djevojku

um ein Mädchen werben

isprositi djevojku

um ein Mädchen werben

snubiti djevojku

um ein Spottgeld

um ein weniges

um ein weniges

verschwiegen wie ein Grab

šutljiv kao grob

was für ein

weder ein noch aus wissen

nemati kuda ni kamo

weiß wie ein Handtuch

blijed kao krpa

welch ein Glück

welch ein Jammer

welch ein Zufall

Werbung um ein Mädchen

Werbung um ein Mädchen

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

wie ein Buch sprechen

govoriti kao iz knjige

wie ein Clown

wie ein Clown

wie ein Dieb

wie ein Drückeberger

wie ein Gauner

wie ein Geist

wie ein Geist

wie ein Geist

wie ein Gelehrter

wie ein Gelehrter

wie ein Gelehrter

wie ein Gespenst

wie ein Gespenst

wie ein Gespenst

wie ein großer Herr leben

wie ein großer Herr leben

gospodski živjeti

wie ein Guslar

wie ein Guslaspieler

wie ein Hahn herumstolzieren

wie ein Held

wie ein Held

wie ein Hund leben

živjeti kao pas

wie ein Idyll

wie ein Idyll

wie ein Idyll

wie ein Kannibale

wie ein Keil

wie ein Keil

wie ein Kissen

wie ein kleiner Tropfen

wie ein Kloß

wie ein Kloß

wie ein Klotz dastehen

stajati kao klada

wie ein Klotz dastehen

stajati kao kladanj

wie ein Klumpen

wie ein Klumpen

wie ein Krieger

wie ein Krieger

wie ein Krieger

wie ein Künstler

wie ein Laie

wie ein Löwe

wie ein Mann

wie ein Mann

wie ein Papagei

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Pfaffe

wie ein Pferd arbeiten

raditi kao konj

wie ein Phantom

wie ein Phantom

wie ein Phantom

wie ein Politikaster

wie ein Polster

wie ein Pope

wie ein Prediger

propovjednička

wie ein Prediger

propovjednički

wie ein Prediger

propovjedničko

wie ein Prisma

wie ein Prisma

wie ein Prisma

wie ein Ring

wie ein Ring

wie ein Scharlatan

wie ein Schlot qualmen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schlot rauchen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schornstein qualmen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schornstein rauchen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schüler

wie ein Schüler

wie ein Schüler

wie ein Schurke

wie ein Simulant

wie ein Simulant

wie ein Simulant

wie ein Snob

wie ein Snob

wie ein Snob

wie ein Soldat

wie ein Spekulant

wie ein Team

wie ein Tropfen

wie ein Tropfen im Meer

wie ein Tropfen im Meer

kao kaplja u moru

wie ein Verschwender

wie ein Wolf

wie ein Wolf

wie ein Wolf

wiederholt ein wenig spucken

ein Auto zu Schrott fahren

napraviti totalku na autu

Poslovice

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit

U svakoj šali ima malo istine

Auf jeden Topf gehört ein Deckel

Svakom loncu poklopac

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

ein Blatt von unserem Stamm

naše gore list

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

i ćorava koka nade zrno

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

i slijepa koka nekad nađe zrno

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

i slijepa kokoš nađe koje zrno

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

i slijepa kokoška nađe koje zrno

ein Blitz aus heiterem Himmel

grom iz vedra neba

ein Ding beim richtigen Namen nennen

reći bobu bob a popu pop

ein Garn spinnen

pričati Markove konake

Ein jeder ist seines Glückes Schmied

Svatko je kovač vlastite sreće

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu

Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Ein Tropfen auf den heißen Stein

Ein Unglück kommt selten allein

Nesreća rijetko dolazi sama

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

nesta blaga nesta prijatelja

müde sein wie ein Hund

biti umoran kao pas

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

Wo ein Wille ist da ist auch ein Weg

Gdje postoji volja, postoji i način

Wo ein Wille ist ist auch ein Weg

Gdje postoji volja, postoji i način

Primjeri

als ein Jahr vergangen war

kad se ispuni godina

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

klin se klinom izbija

aus einer Puppe entsteht ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

aus einer Puppe entwickelt sich ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

damit bekommt die Sache ein anderes Gesicht

time stvar dobiva drugo lice

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proizašla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proizašla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proizašla velika šteta

darüber habe auch ich ein Wort zu sagen

o tome imam i ja nešto kazati

das greift in meine Rechte ein

to zasijeca u moja prava

das ist ein alter Hut

to su stare gusle

das ist ein komplizierter Fall

to je zamršen slučaj

das ist ein komplizierter Fall

to je zapetljan slučaj

das ist ein verwickelter Fall

to je zamršen slučaj

das ist ein verwickelter Fall

to je zapetljan slučaj

das ist für Euch ein Leichtes

to je za Vas igrarija

das ist für Sie ein Kinderspiel

to je za Vas igrarija

das kostet ein Euro

to stoji jedan Euro

das war ein hoffnungsloser Fall

to je bio beznadan slučaj

das war ein Jugendtraum

to je bio san mladosti

denk doch ein wenig nach!

der Alkohol wirkt nachteilig auf die Gesundheit ein

alkohol štetno utječe na zdravlje

der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen

čovjek je razumno biće

der Weg biegt ein

die Strahlen fallen schräg ein

zrake upadaju koso

die Straße hat ein Gefälle von 3%

cesta ima pad od 3%

die Truppen marschieren in die Stadt ein

čete ulaze u grad

die Truppen ziehen ein

čete ulaze u grad

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

diese Unsitte reißt immer tiefer ein

ovaj ružni običaj zadire sve dublje

diese Ware ist ein Ladenhüter

ova roba nema prođu

diese Worte schnitten tief in seine Seele ein

te su mu se riječi duboko zasjekle u dušu

dieses Geschäft hat ein großes Warensortiment

ova trgovina ima veliki izbor robe

dieses Unternehmen trägt ein

ovo poduzeće dobro nosi

Du bist ein Herz!

du bist noch ein Gelbschnabel

još imaš majčinog mlijeka oko usta

du bist noch ein Gelbschnabel

još si žut oko kljuna

du bist noch ein grüner Junge

još imaš majčinog mlijeka oko usta

du bist noch ein grüner Junge

još si žut oko kljuna

ein Frösteln läuft mir über den Rücken

srsi me prolaze

ein Gedanke geht mir durch den Kopf

misao mi se vrti po glavi

ein Gerücht geht um

ein Gewitter ist im Anzug

ein Gewitter zieht herauf

ein gutes Herz haben

imati dobro srce

ein Herz gütig sein

imati dobro srce

ein kalter Schauer überläuft mich

srsi me prolaze

ein Kind kann das nicht begreifen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht begreifen

to dijete ne može dokučivati

ein Kind kann das nicht erfassen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht erfassen

to dijete ne može dokučivati

ein Kind kann das nicht erreichen

to dijete ne može dokučiti

ein Kind kann das nicht erreichen

to dijete ne može dokučivati

ein Meter hat 100 Zentimeter

metar ima 100 cm

ein Platz ist frei

jedno mjesto je slobodno

ein Schauder ergreift mich

srsi me prolaze

ein Schauder läuft mir über den Rücken

ein Schauder läuft mir über den Rücken

srsi me prolaze

ein Schauder schüttelt mich

srsi me prolaze

ein Schauder überfällt mich

srsi me prolaze

ein Schauer läuft mir über den Rücken

srsi me prolaze

ein Schiff ist in Sicht

brod je na vidiku

ein solcher Ton geziemt dir nicht

takav ton tebi ne pristoji

ein solcher Ton schickt sich nicht

takav ton tebi ne pristoji

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

ein Stockwerk tiefer wohnt XY

ispod nas stanuje XY

ein Tropfen ist gefallen

ein Unglück hat ihn betroffen

zadesila ga nesreća

ein Unglück hatte ihn betroffen

snašla ga je nesreća

ein Unglück hatte ihn ereilt

snašla ga je nesreća

ein Zahn tut mir weh

einander gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

einander sich gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

er hat ein schönes Pferd geritten

jahao je lijepa konja

er ist ein echter Feinschmecker

on je pravi izbirač

er ist ein echter Feinschmecker

on je pravi izbirljivac

er ist ein echter Plagegeist

on je prava pokora

er ist ein Feinschmecker

on je prebirač

er ist ein Feinschmecker

on je probirač

er ist ein gebrochener Mensch

on je shrvan čovjek

er ist ein gebrochener Mensch

on je srvan čovjek

er ist ein Koryphäe auf seinem Gebiet

on je korifej na svom području

er ist ein leidenschaftlicher Fußball-Fan

on je strastven prijatelj nogometa

er ist ein leidenschaftlicher Kartenspieler

on je strastven kartaš

er ist ein Quecksilber

on nije nikada na miru

er ist ein richtiger Plagegeist

on je prava pokora

er ist ein schlechter Charakter

on je loš karakter

er weiß nicht wo aus noch ein

ne zna što bi učinio

er wird sein Leben lang ein Krüppel sein

on će doživotno biti bogalj

es bietet sich ein prächtiger Anblick-

pruža se divan prizor

es erhob sich ein Geschrei

es fällt mir gerade ein

pada mi upravo na pamet

es fällt mir nicht ein

ne mogu se dosjetit

es fällt mir nicht ein

ne pada mi na um

es fällt mir nicht im Traum ein

ne pada mi na um

es fällt mir nicht im Traum ein

nije mi ni nakraj pameti

es fiel mir ein

es ist eine ein Vergnügen so zu leben

milina je ovako živjeti

es laufen zahlreiche Beschwerden ein

prispijevaju mnogobrojne pritužbe

es laufen zahlreiche Beschwerden ein

stižu mnogobrojne pritužbe

es tritt Ebbe ein

es tritt Ebbe ein

es war nur ein Scherz

bila je to samo šala

es wurde ein vollkommenes Einverständnis erzielt

postignut je potpuni sporazum

ich empfinde ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich gehe jede Wette ein dass

kladim se za što hoćeš

ihm ging ein Licht auf

in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

u računu se potkrala pogreška

jetzt fällt mir ein

baš sam se sjetio

mich durchläuft ein Schauder

mich erfasst ein Schauder

mir geht ein Licht auf

puklo mi je pred očima

mir geht ein Seifensieder auf

mir ist ein Fehler unterlaufen

potkrala mi se pogreška

nachdem ein Jahr vergangen war

kad se ispuni godina

nur ein wenig Geduld!

strpite se samo čas!

nur ein Wunder kann ihn retten

samo se čudom može spasiti

sich ein Stelldichein geben

ugovoriti sastanak momak s djevojkom

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

Sie müssen ein Wörterbuch haben

morate imati rječnik

sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie stehen alle wie ein Mann

stoje svi kao jedan

sie trifft um 4 Uhr ein

ona stiže u 4 sata

Vielleicht ein anderes Mal!

možda drugi put!

was für ein Held!

kakva li junaka?

welch ein Held!

kakva li junaka?

welch ein herrlicher Anblick!

divna li pogleda

welch ein Wunder!

wir gehen in ein Lustspiel

idemo na jednu komediju

wir treten ein

ulazimo u kuću

X und Y sind ein und dieselbe Person

X i Y su identični