DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 124 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4209 sek.
Njemački
Hrvatski
Složenice i fraze
da kann man nichts machen
tu se ne da ništa učiniti
da muss man vorsichtig sein
tu valja biti oprezan
darüber redet man so manches
o tome se govori mnogo
darüber redet man so manches
o tome se govori svašta
darüber redet man viel
o tome se govori mnogo
darüber redet man viel
o tome se govori svašta
das hört man gern
to se rado sluša
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisati
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisivati
den Astabsägen auf dem man sitzt
piliti granu na kojoj se sjedi
ehe man sechs versieht
ni pet ni šest
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom se konju ne gleda u zube
man arbeitet in drei Schichten
radi se u tri sloja
man begann zu schreien
stade vika
man beneidet ihn um sein Glück
zavide mu na sreći
man hört ein Geräusch
razabire se neki šum
man hört ein Geräusch
razbire se neki šum
man hört nichts von ihm
nema glasa od njega
man hört nichts von ihr
nema glasa od nje
man konnte jedes Wort verstehen
svaka se riječ mogla razumjeti
man lässt die Flasche in der Runde reisen
boca kruži
man neidet ihm sein Glück
zavide mu na sreći
man sagt
ljudi govore
man sieht bis auf den Grund
vidi se do dna
man vermutet
sumnja se
man vernimmt ein Geräusch
razabire se neki šum
man vernimmt ein Geräusch
razbire se neki šum
Näheres findet man bei
pobliže se može naći kod
Ort wo man den Tag verbringt
danište
sich gescheiter stellen als man ist
praviti se pametnijim nego što jest
vor diesem Menschen soll man sich hüten
tog čovjeka valja izbjegavati
was kann man da machen?
što se tu dade učiniti?
was man erlaubt
dopustivo
Poslovice
den Vogel erkennt man an den Federn
ptica se po perju poznaje
den Vogel erkennt man an den Federn
ptica se poznaje po perju
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom konju ne gledaju se zubi
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand
Daš prst i uzmu ti cijelu ruku
Man ist was man isst
Čovjek je ono što jede
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
gvožđe se kuje dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß warm ist
gvožđe se kuje dok je vruće
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Željezo se kuje dok je vruće
man muss mit den Wölfen heulen
s vukovima valja zavijati
man soll den Teufel nicht an die Wand malen
ne slikaj đavla na zid
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ne diraj lava dok spava
Was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem andern zu
Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima
Was du nicht willst dass man dir antut das füge auch keinem andern zu
Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima
Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben
Tko nema u glavi, ima u nogama
Wenn es am besten schmeckt soll man aufhören
Treba stati kad je najslađe
wenn man den Teufel nennt kommt er grennt
mi o vuku a vuk na vrata
Wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gelaufen
Mi o vuku, vuk na vrata
wenn man vom Teufel spricht ist er nicht weit
mi o vuku a vuk na vrata
Wenn man vom Teufel spricht kommt er
Mi o vuku, vuk na vrata
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
wie man sich bettet so liegt man
kako je čovjek sebi prostro tako leži
Wie man sich bettet so liegt man
Kako si prostreš, tako ćeš leći
wie man sich bettet- so liegt man
kako prostreš- onako ćeš i ležati
wie man sich bettet so schläft man
kako je čovjek sebi prostro tako leži
Primjeri
daraus entnimmt man
iz toga se vidi
daraus ersieht man
iz toga se vidi
darüber könnte man noch viel sagen
o tome bi se moglo još mnogo kazati
darüber könnte man noch viel zu sagen
o tome bi se moglo još mnogo kazati
das darf man
to se smije
das darf man nicht
to se ne smije
das hat man noch nie gesehen
to još nije bilo
das weiß man noch nicht
to se još ne zna
den Intervall zwischen dem 1. und dem 8. Ton nennt man Oktave
interval između 1. i 8. tona zovemo oktavom
die Suppe auslöffeln die man sich eingebrockt hat
jesti što ili kako si je netko udrobio
diesem Menschen soll man aus dem Weg gehen
tog čovjeka valja izbjegavati
durch Schaden wird man klug
škoda uči pameti
durch Schaden wird man klug
šteta uči pameti
einen solchen Menschen muss man mit der Laterne suchen
takva čovjeka valja svjetiljkom tražiti
hier kauft man billig
ovdje se jeftino kupuje
hier kauft man günstig
ovdje se jeftino kupuje
hier kauft man preiswert
ovdje se jeftino kupuje
man bemerkt es gar nicht
to se i ne primjećuje
man darf nicht bloß nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man darf nicht lediglich nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man darf nicht nur nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man erzählt sich
priča se
man hat ihm den Laufpass gegeben
otjerali su ga
man hat ihm den Mund verboten
ne smije ni zinuti
man hat ihn um sein ganzes Vermögen gebrächt
prevarili su ga za cijelu imovinu
man hat uns reichlich bewirtet
obilno su nas pogostili
man hat uns schändlich hintergangen
sramotno su nas prevarili
man kann aus seiner Haut nicht heraus
iz te kože nikud
man kann aus seiner Haut nicht heraus
iz te kože nikuda
man kann bei ihm alle Rippen zählen
mogu mu se rebra izbrojiti
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojati
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojiti
man kann ihm nichts vorwerfen
njemu se ne može ništa predbaciti
man kann ihm nichts vorwerfen
njemu se ne može ništa prigovoriti
man kann nur mutmaßen
može se samo slutiti
man kann nur vermuten
može se samo slutiti
man munkelt
pogovara se
man muss
mora se
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
kovati gvožđe dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
kuj željezo dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
željezo se kuje dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
kovati gvožđe dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
kuj željezo dok je vruće
man muss das Eisen schmieden solange es warm ist
željezo se kuje dok je vruće
man muss gestehen
mora se priznati
man muss zugeben
mora se priznati
man sagt
priča se
man sagt dass
govori se
man sagt dass
kažu
was hat man dir angetan?
što su ti učinili?
was hat man dir getan?
što su ti učinili?
wie man erfährt
kako se pročulo
wie man gewöhnlich sagt
kako se kaže
wie man gewöhnlich sagt
štono kažu
wie man hört
kako se pročulo
wie man hört....
kako se čuje
wie man munkelt
kako se pročulo
wie man sagt
kako se kaže
wie man sagt
štono kažu
wie man sieht
izgledati
wie man sieht
kano što se vidi
wie man sieht
kanoti što se vidi
wie man sieht
kao što se vidi
wie man sieht
ko što se vidi
wie sagt man das auf deutsch?
kako se to kaže na njemačkom?
wie sagt man das deutsch?
kako se to kaže na njemačkom?