Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 890 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5868 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

als

od

seit

od

von

od

ab

od

ab

od

aus

od

Složenice i fraze

ab drittem Januar

od trećeg siječnja

čistiti od listova

Abdichtung gegen Feuchtigkeit

izolacija od vlage

iznemoglost od starosti

tele odbijeno od sise

abstammen etwas

vući korijen od čega

abstammen von jemandem

vući korijen od koga

očistiti od prašine

očistiti od prašine

otklanjati se od

otkloniti se od

vijenac od klasja

vijenac od klasja

Altersschwäche

iznemoglost od starosti

an einer fixen Idee leiden

patiti od fiksne ideje

an einer Krankheit leiden

bolovati od neke bolesti

an einer Krankheit sterben

umrijeti od neke bolesti

an einer Vergiftung sterben

umrijeti od otrovanja

an Gelbsucht erkranken

oboljeti od žutice

patiti od nečega

an Masern erkranken

oboljeti od ospica

an Skorbut leidend

bolestan od skorbuta

an Skorbut Leidende

bolesnik od skorbuta

angeborene Krankheit

bolest od rođenja

kompot od jabuka

kolač od jabuka

štrudla od jabuka

štrudla od jabuka

pčelinjak od slame

Aprikosenmarmelade

marmelada od kajsija

Aprikosenmarmelade

pekmez od kajsija

pekmez od kajsija

auf der unteren Seite

auf die Nachkommen übergehen

prelaziti od koljena na koljeno

auf die Nachkommen vererben

prelaziti od koljena na koljeno

auf fremde Hilfe angewiesen sein

biti zavisan od tuđe pomoći

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koračaja

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koraka

dići ruke od čega

dignuti ruke od čega

Aufmerksamkeit ablenken von

odvratiti pažnju od

aus der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

aus der Hand in den Mund leben

živovati od danas do sutra

aus eigenem Willen

od jednoga izliva

od jednoga izljeva

aus einer Mücke einen Elefanten machen

od muhe praviti slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od komarca slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od komarice slona

od slonove kosti

aus freiem Willen

aus ganzem Herzen

od palisandrovine

očistiti od prašine

posuditi od drugoga

očistiti od prašine

očistiti od prašine

šipka od plemenite kovine

Befreiung von Giftgasen

čišćenje od otrovnih plinova

početi od čega

počinjati od čega

sastojati se od

koji se sastoji od

kaput od dabrovine

pčelinjak od slame

binnen drei Tagen

u roku od 3 dana

bittere Tränen weinen

kidati se od plača

pita od lisnatog tijesta

ožiljak od boginja

salata od graha

posuditi od drugoga

posuđivač od drugoga

metla od čekinja

četka od čekinja

kičica od čekinja

mjehur od opekline

brazgotina od izgorjeline

brazgotina od opekline

brazgotina od opekotine

brazgotina od izgorjeline

brazgotina od opekline

brazgotina od opekotine

šteta od požara

opaljenost od sunca

boja dobivena od košenila

boja dobivena od košenila

das Abkommen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljenje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljivanje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljenje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljivanje od teme

das Ergebnis von etwas sein

poteći od nečega

das Hemd ist mir näher als der Rock

košulja je preča od kabanice

das Herz hüpft vor Freude

srce poigrava od radosti

das Herz lacht vor Freude

srce poigrava od radosti

das Höchstmögliche tun

dati sve od sebe

das ist ein zweipfündiger Hecht

ovo je štuka od 2 funte

das Resultat von etwas sein

poteći od nečega

das Resultat von etwas sein

potjecati od nečega

Daumen drehen vor Langeweile

motati palce od dosade

Dekontamination

čišćenje od otrovnih plinova

dekontaminieren

čistiti od otrovnih plinova

Dekontaminierung

čišćenje od otrovnih plinova

der Springer erreichte eine Weite von 6.5 m

skakač je postigao daljinu od 6.5 m

der zweitletzte

die Angst hat ihm die Zunge gebunden

jezik mu se svezao od straha

die Angst hat ihm die Zunge gelähmt

jezik mu se svezao od straha

die Augen funkeln vor Freude

oči treptaju od radosti

die Augen funkeln vor Wut

oči treptaju od bijesa

die Folge von etwas sein

poteći od nečega

die Knie schlottern ihm vor Angst

koljena mu klecaju od straha

die Knie zittern ihm vor Angst

koljena mu klecaju od straha

jedno od trojaka

Durst verschmachten

ginuti od žeđi

Durst verschmachten

skapati od žeđi

ein Boot vom Ufer abstoßen

otisnuti čamac od obale

ein Druck von drei Atmosphären

pritisak od 3 atmosfere

ein Gebäude gegen Feuchtigkeit abdichten

izolirati građevinu od vlage

ein Gebäude gegen Kälte abdichten

izolirati građevinu od zime

ein Herz aus Stein haben

imati srce od kamena

ein Kind entwöhnen

odbiti dijete od sise

ein Kind entwöhnen

otkinuti dijete od prsa

ein Künstler erster Klasse

umjetnik od klase

ein Mann der Tat

čovjek od djela

ein Mittagessen mit drei Gerichten

ručak od tri jela

ein Mittagessen von drei Gerichten

ručak od tri jela

ein Vorhaben verzichten

odustati od namjere

eine fixe Idee haben

patiti od fiksne ideje

eine Niederlage erleiden

pretrpjeti poraz od nekoga

eine Schlappe erleiden

pretrpjeti poraz od nekoga

eine Seele von einem Menschen

duša od čovjeka

eine Seele von Mensch

duša od čovjeka

einem Plan abstehen

odustati od namjere

einem Unternehmen abstehen

odustati od namjere

einen Kult mit etwas treiben

praviti kult od čega

einen Verdacht von sich ablenken

otklanjati sumnju od sebe

einen Verdacht von sich ablenken

otkloniti sumnju od sebe

einer Sache ausreichen

pobjeći od čega

eines von beiden

zaštititi od moljaca

riječ od jednoga sloga

einsilbiges Wort

riječ od jednoga sloga

od slonove kosti

salata od grkulje

čistiti od listova

čistiti od otrovnih plinova

čistiti od otrovnih plinova

čišćenje od otrovnih plinova

entsetzt dastehen

slediti se od groze

Erbe mütterlicherseits

nasljedstvo od majke

jelo od graška

juha od graška

juha od graška

Erdäpfelpüree

pire od krumpira

vijenac od klasja

bježati od čega

nešto više od

etwas verlassen

odcijepiti se od

etwas verstecken vor

sakriti što od nekoga

etwas verstecken vor

skriti što od nekoga

etwas vom Preis abfeilschen

otkidati od cijene

etwas vom Preis abfeilschen

otkinuti od cijene

etwas vom Preis abhandeln

otkidati od cijene

etwas vom Preis abhandeln

otkinuti od cijene

etwas vom Preis abknappen

otkidati od cijene

etwas vom Preis abknappen

otkinuti od cijene

etwas von jemandem entleihen

posuditi od drugoga

etwas wie die Pest fliehen

bježati od koga kao od kuge

etwas wie die Pest meiden

bježati od koga kao od kuge

metlica od perja

siguran od požara

kabanica od čohe

kabanica od čohe

Fleischbällchen in Tomatensosse

ćufte u umaku od paradajza

Früchtemarmelade

pekmez od voća

pekmez od voća

gar mancher unter uns

posuđen od drugoga

Gebrechlichkeit

iznemoglost od starosti

gegen Mottenfraß geschützt

zaštićen od moljaca

posuđen od drugoga

juha od povrća

bolestan od uloga

bolestan od uloga

bolestan od uloga

Gitterverschlag

pregrada od rešetke

Gramelpogatsche

pogačica od čvaraka

Griebenpogatsche

pogačica od čvaraka

Grießklößchen

valjušak od krupice

valjušak od krupice

grün und gelb vor Neid

zelen od zavisti

grün und gelb vor Zorn

zelen od ljutnje

zelen od zavisti

zelen od ljutnje

Grünebohnensalat

salata od mahuna

salata od krastavaca

šteta od tuče

Hagelversicherung

osiguranje od tuče

krzno od hrčka

pređa od konoplje

otpadnica od vjere

Haustorschlüssel

ključ od kapije

heiße Tränen weinen

kidati se od plača

žrtva od stotinu bikova

groznica od sijena

groznica od sijena

iznemoglost od starosti

Hungers sterben

umirati od gladi

Hungers sterben

umrijeti od gladi

im Unterschied zu

immer mehr vom Thema abkommen

udaljavati se od teme

immer mehr vom Thema abweichen

udaljavati se od teme

in der Nähe des Hauses

nedaleko od kuće

in hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koračaja

in hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koraka

in Liebe entbrennen

usplamtjeti od ljubavi

in Wut entbrennen

usplamtjeti od gnjeva

in Zorn entbrennen

planuti od srdžbe

in Zorn entbrennen

planuti od bijesa

in Zorn entbrennen

usplamtjeti od gnjeva

innerhalb eines Radius von 20 km

unutar radijusa od 20 km

jdm in Liebe gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm in Liebe zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdm innig gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm innig zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdm von Herzen gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm von Herzen zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdn aus der Not erretten

spasiti koga od nevolje

jdn aus der Not erretten

spašavati koga od nevolje

jdn aus der Sklaverei befreien

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei befreien

spašavati koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spašavati koga od ropstva

jdn vom Tode erretten

spasiti koga od smrti

jdn vom Tode erretten

spašavati koga od smrti

jdn von der Sklaverei befreien

spasiti koga od ropstva

jdn von der Sklaverei befreien

spašavati koga od ropstva

jdn von der Sklaverei erlösen

spasiti koga od ropstva

jdn von der Sklaverei erlösen

spašavati koga od ropstva

jdn zum Narren halten

načiniti budalu od koga

jdn zum Narren halten haben

načiniti budalu od koga

jeder dritte von uns

svaki treći od nas

jemandem ein Geheimnis entlocken

izmamiti tajnu od koga

jemandem ein Geheimnis entlocken

izmamljivati tajnu od koga

jemandem ein Geständnis entlocken

izmamiti priznanje od koga

jemandem ein Geständnis entlocken

izmamljivati priznanje od koga

jemandem einen Possen spielen

praviti lakrdiju od koga

jemandem etwas abkaufen

kupiti što od koga

jemandem Geld entlocken

izmamiti novaca od koga

jemandem Geld entlocken

izmamljivati novaca od koga

jemanden beschirmen

braniti koga od drugoga

jemanden beschützen

braniti koga od drugoga

jemanden verlassen

odcijepiti se od

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

izmjeriti koga od glave do pete

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

omjeriti koga od glave do pete

jemanden von oben bis unten mustern

omjeriti koga od glave do pete

jemanden vor einem anderen in Schutz nehmen

braniti koga od drugoga

jemanden zum Narren halten

praviti lakrdiju od koga

tkanina od kočeti

tkanina od kostreti

tkanina od kočeti

tkanina od kostreti

čaj od kamilice

pređa od češljane vune

čahura od metka

kuća od karata

Kartoffelklößchen

valjušak od krumpira

Kartoffelpüree

pire od krumpira

salata od krumpira

keine Arbeit scheuen

ne zazirati ni od kakva posla

keine Kosten scheuen

ne prezati od troškova

keinen Laut von sich geben

ne davati glasa od sebe

keinen Ton von sich geben

ne davati glasa od sebe

otpadnica od vjere

kleine Funken-großes Feuer

od male iskre veliki oganj

pisaljka od uglja

pisaljka od ugljena

varivo od kelja

boja dobivena od košenila

boja dobivena od košenila

ime od milošte

kranken an etwas

bolovati od čega

salata od kupusa

Krümmen vor Schmerzen

previjanje od bola

siguran od tanadi

cipele od lak kože

sok od sladića

zaštita od buke

rešetka od letava

ograda od letava

ograda od letava

trpjeti od čega

leiden an etwas

bolovati od čega

varivo od leće

varivo od leće

kaput od lodena

vijenac od lorbera

vijenac od lovora

vijenac od lovorika

vijenac od lovorja

Luftschlösser bauen

graditi kule od karata

Luftschutzkeller

sklonište od zračnog napada

kaputić od listera

man hört nichts von ihm

nema glasa od njega

man hört nichts von ihr

nema glasa od nje

Marillenmarmelade

marmelada od kajsija

Meerschaumpfeife

valjušak od brašna

valjušak od brašna

jelo od brašna

jelo od tijesta

mehr als die Hälfte

više od polovice

riječ od više slogova

mehrsilbiges Wort

riječ od više slogova

menschenscheu sein

zazirati od ljudi

držak od noža

rok od mjesec dana

riječ od jednoga sloga

zaštićen od moljaca

Mund und Nase aufsperren

zinuti od čuda

nasljedstvo od majke

nasljedstvo od majke

vijenac od mirte

ožiljak od rane

nicht über die eigene Nase hinaussehen

ne vidjeti dalje od nosa

složenac od tjestenine

jezgra od oraha

biti od koristi

Orangenkonfitüre

marmelada od naranči

od palisandrovine

päpstlicher als der Papst

papskiji od pape

podstava od krzna

Perlmutterknopf

dugme od sedefa

Persianermütze

kapa od karakula

Pfirsichbranntwein

rakija od bresaka

Pflaumenbranntwein

rakija od šljiva

Pflaumenmarmelade

pekmez od šljiva

pekmez od šljiva

ožiljak od boginja

riječ od više slogova

Porzellangeschirr

posuđe od porculana

Preiselbeerkonfitüre

marmelada od brusnica

Preiselbeermarmelade

marmelada od brusnica

kolač od dunja

pekmez od dunja

piljevina od turpijanja

šećer od trske

rot vor Wut sein

biti crven od bijesa

šećer od repe

rund um die Uhr

od jutra do sutra

držak od sablje

čaj od žalfije

pličina od pijeska

krov od škriljavca

ploča od škriljavca

pločica od škriljavca

voda od snijega

Schokoladeglasur

glazura od čokolade

valjušak od krumpira

mjehur od sapunice

Seifenblasen aufsteigen lassen

praviti mjehure od sapunice

seit dieser Zeit

od toga vremena

seit einer gewissen Zeit

od izvjestnog vremena

seit einiger Zeit

od izvjestnog vremena

seit frühester Jugend

od najranije mladosti

seit Menschengedenken

seit Menschengedenken

seit sehr langer Zeit

seit undenklichen Zeiten

od nepamćenih vremena

seit undenklichen Zeiten

od nezapamćenih vremena

seit unvordenklichen Zeiten

seit uralten Zeiten

izolirati se od društva

izolirati se od društva

sich bei seinem Vorgesetzten beurlauben

oprostiti se od svoga pretpostavljenoga

sich den Arsch aufreißen

ubiti se od posla

sich den Bauch halten vor Lachen

držati se za trbuh od smijeha

sich der Stimme enthalten

ustegnuti se od glasanja

sich der Stimme enthalten

ustezati se od glasanja

sich der Stimme enthalten

uzdržati se od glasanja

sich des Alkohols enthalten

uzdržati se od alkohola

sich die Augen aus dem Kopf weinen

kidati se od plača

sich die Augen rot weinen

kidati se od plača

sich durchfliegen

nažuljati se od ležanja

sich etwas vom Mund abdarben

otkidati sebi od usta

sich etwas vom Mund abdarben

otkinuti sebi od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkidati od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkidati sebi od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkinuti sebi od usta

sich fürchten vor

prezati od nečega

sich fürchten vor

zepsti od čega

sich immer mehr vom Thema entfernen

udaljavati se od teme

izolirati se od društva

sich krümmen vor Lachen

previjati se od smijeha

sich krümmen vor Lachen

previti se od smijeha

sich krümmen vor Schmerzen

previjati se od bola

sich krümmen vor Schmerzen

previti se od bola

sich krümmen vor Schmerzen

savijati se od boli

sich krümmen vor Schmerzen

saviti se od boli

sich krümmen vor Schmerzen

sviti se od boli

sich losreißen von

odcijepiti se od

sich mit Arbeit überladen

prekidati se od posla

sich müde arbeiten

umoriti se od rada

sich müde arbeiten

utruditi se od rada

sich müde laufen

umoriti se od trčanja

sich müde laufen

utruditi se od trčanja

sich sukzessive entfernen von

udaljavati se od

sich sukzessive vom Thema entfernen

udaljavati se od teme

sich trennen von

odcijepiti se od

sich trennen von

sich überanstrengen

pretrgnuti se od posla

sich überarbeiten

pretrgnuti se od posla

sich überbürden

prekidati se od posla

izgarati od čežnje

sich vom Thema entfernen

udaljiti se od teme

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavađati od strasti

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavesti od strasti

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavoditi od strasti

sich von einer Krankheit erholen

ozdraviti od neke bolesti

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavađati od gnjeva

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavesti od gnjeva

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavoditi od gnjeva

sich vor Gefahr schützen

štititi se od pogibelji

sich vor Lachen ausschütten

iskidati se od smijeha

sich vor Lachen biegen

iskriviti se od smijeha

sich vor Lachen biegen

iskrivljavati se od smijeha

sich vor Lachen biegen

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen biegen

pucati od smijeha

sich vor Lachen biegen

zakriviti se od smijeha

sich vor Lachen krummen

svijati se od smijeha

sich vor Lachen krummen

svinuti se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

iskriviti se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

iskrivljavati se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

zakriviti se od smijeha

sich vor Lachen kugeln

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen schütteln

pucati od smijeha

sich vor Lachen wälzen

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen winden

svijati se od smijeha

sich vor Lachen winden

svinuti se od smijeha

sich vor Leid zu Krummen grämen

svisnuti od tuge

sich vor Leid zu Tode grämen

svisnuti od tuge

sich vor Schmerzen krummen

svijati se od bola

sich vor Schmerzen krummen

svinuti se od bola

sich vor Schmerzen krümmen

nakriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

iskriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

iskrivljavati se od bola

sich vor Schmerzen winden

nakriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

svijati se od bola

sich vor Schmerzen winden

svinuti se od bola

sich vor Schmerzen winden

zakriviti se od bola

sich vor Sehnsucht verzehren

ginuti od čežnje

sich vor Verfolgung schützen

štititi se od progona

sich winden vor Schmerzen

previjati se od bola

sich winden vor Schmerzen

previti se od bola

sich wundliegen

nažuljati se od ležanja

sich zu Tode langweilen

umirati od dosade

sich zusammensetzen aus

sastojati od čega

bolestan od skorbuta

zaklon od sunca

Sonnenblumenöl

ulje od suncokreta

plamenjača od sunca

opaljenost od sunca

sonnengebräunt

opaljen od sunca

haljina od čipaka

Spitzenschleier

koprena od čipaka

marama od čipaka

Spitzenvorhänge

zavjese od čipaka

zamučati od čuda

zamuknuti od čuda

sprachlos sein vor Schreck

umuknuti od prepasti

sprachlos sein vor Schreck

umuti od prepasti

sprachlos sein vor Staunen

umuknuti od čuđenja

sprachlos sein vor Staunen

umuti od čuđenja

rešetka od letava

vući korijen od čega

stammen von jemandem

vući korijen od koga

metlica od perja

metlica od perja

steife Finger vor Kälte haben

imati ukočene prste od zime

steinernes Gefäß

posuda od kamena

posuda od kamena

Steingutgefäß

posuda od kamena

gamaša od tkanine

gamašna od tkanine

kabanica od sukna

oprost od kazne

Strahlungsgefahr

opasnost od radijacije

ležaj od slame

ležaj od slame

žbuka od sadre

südlich von Berlin

južno od Berlina

sukzessive vom Thema abkommen

udaljavati se od teme

sukzessive vom Thema abweichen

udaljavati se od teme

hladetina od mesa

sok od sladića

odricanje od prijestola

odricanje od prijestolja

salata od rajčice

Trennung von Tisch und Bett

rastava od stola i postelje

Trost finden bei jemandem in etwas

dobivati utjehu od

Trost schöpfen aus

dobivati utjehu od

trunken von Glück sein

biti pijan od sreće

trunken vor Glück sein

biti pijan od sreće

ključ od kapije

unweit des Hauses

nedaleko od kuće

pervaz od krzna

požutio od dugog ležanja

stradati od gladi

umrijeti od gladi

stradati od žeđi

vielsilbiges Wort

riječ od više slogova

četverac stih od 4 sloga

mjera od četvrt litra

mjera od četvrt litre

Vierzehnsilbler

četrnaesterac stih od 14 slogova

četverac strofa od 4 stiha

vom Essen aufstehen

ustati od stola

vom Herzen ersehnen

od srca želiti

vom Herzen ersehnen

od srca željeti

vom Herzen lieb haben

voljeti od srca

vom Herzen wünschen

od srca želiti

vom Herzen wünschen

od srca željeti

vom Scheitel bis zur Sohle

od glave do pete

vom Staub reinigen

očistiti od prašine

vom Staub säubern

očistiti od prašine

vom Thema abkommen

udaljiti se od teme

vom Thema abschweifen

udaljiti se od predmeta

vom Thema abweichen

udaljiti se od teme

vom Tisch aufstehen

ustati od stola

od korica do korica

von allem Anfang an

von allem Anfang an

od prvoga početka

von aller Welt abgeschieden leben

živjeti odvojen od svijeta

von aller Welt abgeschnitten leben

živjeti odvojen od svijeta

von Almosen leben

živjeti od milostinje

von Anfang bis Ende

od korica do korica

von Anfang bis Ende

od početka do kraja

von Anno Dazumal

von Belang sein

biti od važnosti

von Belang sein

biti od zamašaja

von blindem Hass erfüllt

zaslijepljen od mržnje

von den Toten auferstehen

uskrsnuti od mrtvih

von der Wiege bis zum Grab

od kolijevke do groba

von dieser Zeit an

od toga vremena

von einem Vorhaben absehen

odustati od namjere

von einem Vorhaben abstehen

odustati od namjere

von einer Krankheit genesen

ozdraviti od neke bolesti

dolaziti od čega

von etwas kommen

poteći od nečega

von etwas Nutzen haben

imati koristi od čega

von Fall zu Fall

od zgode do zgode

von früh bis spät

od jutra do sutra

von ganzem Herzen

von Giftgasen befreien

čistiti od otrovnih plinova

von größter Wichtigkeit

od prvenstvene važnosti

von Haus zu Haus

od kuće do kuće

von Herzen gern

von heute auf morgen

od danas do sutra

von Jahr zu Jahr

od godine do godine

von Kindheit an

von Kindheit an

von Kopf bis Fuß

od glave do pete

von Leidenschaft erfüllt

zaslijepljen od strasti

von Morgen bis Abend

od jutra do mraka

von Mund zu Mund gehen

širiti se od usta do usta

von Nutzen sein

biti od koristi

von rückwärts

von Tür zu Tür gegen

ići od vrata do vrata

von überallher

vor Angst auffahren

trgnuti se od straha

vor Angst erstarren

protrnuti od straha

vor Angst erstarren

protrti od straha

vor Angst erstarren

ukočiti se od straha

vor Angst schaudern

protrnuti od straha

vor Angst schaudern

protrti od straha

vor Angst schlottern ihm die Knie

od straha mu klecaju koljena

vor Angst schwitzen

znojiti od straha

vor Ärger bersten

puknuti od bijesa

vor Ärger bersten

puknuti od gnjeva

vor Ärger platzen

puknuti od bijesa

vor Ärger platzen

puknuti od gnjeva

vor Ärger rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Ärger rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Aufregung zittern

drhtati od uzbuđenja

vor Aufregung zittern

kiptati od uzbuđenja

vor Bestürzung auffahren

trgnuti se od zaprepaštenja

vor Durst verschmachten

izgarati od žedi

vor Entsetzen erstarren

protrnuti od straha

vor Entsetzen erstarren

protrti od straha

vor Entsetzen erstarren

slediti se od groze

vor etwas ausreichen

bježati od čega

vor etwas fliehen

bježati od čega

vor etwas flüchten

bježati od čega

vor Freude aufspringen

skočiti od veselja

vor Freude außer sich sein

biti izvan sebe od radosti

vor Freude hüpfen

skakati od veselja

vor Freude jauchzen

ciktati od veselja

vor Freude springen

skočiti od veselja

vor Glück strahlen

cvati od sreće

vor Heimweh krank

bolestan od nostalgije

vor Hitze schwitzen

znojiti od vrućine

vor Hunger sterben

umrijeti od gladi

vor Kälte starr schaudern

protrnuti od zime

vor Kälte starr schaudern

protrti od zime

vor Kälte starr sein

protrnuti od zime

vor Kälte starr sein

protrti od zime

vor Kälte zittern

drhtati od zime

vor Kälte zittern

kiptati od zime

vor keiner Arbeit zurückscheuen

ne zazirati ni od kakva posla

vor Lachen beinahe platzen

crknuti od smijeha

vor Lachen beinahe sterben

crknuti od smijeha

vor Lachen bersten

kidati se od smijeha

vor Lachen platzen

prsnuti od smijeha

vor Lachen platzen

pucati od smijeha

vor lauter Bosheit

vor Leid vergehen

propast će od tuge

vor Leid vergehen

svisnuti od žalosti

vor Liebe krank

bolestan od ljubavi

vor Müdigkeit gähnen

zijevati od umora

vor Neid platzen

pucati od zavidnosti

vor Neid platzen

pucati od zavisti

vor Neugier brennen

gorjeti od znatiželje

vor Neugier brennen

gorjeti od znatiželjnosti

vor Scham erröten

crvenjeti od srama

vor Scham erröten

pocrvenjeti od stida

vor Scham erröten

pocrveniti od stida

vor Scham erröten

porumenjeti od stida

vor Scham in die Erde sinken

propast će od sramote

vor Scham rot werden

crvenjeti od srama

vor Scham rot werden

pocrvenjeti od stida

vor Scham vergehen

propast će od sramote

vor Schmerz vergehen

svisnuti od bola

vor Schmerz vergehen

svisnuti od žalosti

vor Schreck auffahren

skočiti od straha

vor Schreck schweigen

šutjeti od straha

vor Schrecken erstarren

protrnuti od straha

vor Schrecken erstarren

protrti od straha

vor Schwäche zittern

drhtati od slabosti

vor Schwäche zittern

kiptati od slabosti

vor Sehnsucht krank

bolestan od čežnje

vor Sehnsucht vergehen

ginuti od čežnje

vor Sehnsucht vergehen

izgarati od čežnje

vor Unbehagen erröten

pocrvenjeti od srama

vor undenklichen Zeiten

od nepamćenih vremena

vor undenklichen Zeiten

od nezapamćenih vremena

vor Ungeduld brennen

goriti od nestrpljenja

vor Ungeduld brennen

gorjeti od nestrpljenja

vor Verwunderung schweigen

šutjeti od čuđenja

vor Wut bersten

puknuti od bijesa

vor Wut bersten

puknuti od gnjeva

vor Wut erblassen

pocrvenjeti od bijesa

vor Wut erblassen

problijedjeti od bijesa

vor Wut knirschen

siktati od bijesa

uskipjeti od bijesa

vor Wut platzen

puknuti od bijesa

vor Wut platzen

puknuti od gnjeva

vor Wut rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Wut rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Wut schäumen

siktati od bijesa

vor Wut schäumen

uskipjeti od bijesa

siktati od bijesa

vor Zorn bersten

puknuti od bijesa

vor Zorn bersten

puknuti od gnjeva

vor Zorn kochen

uskipjeti od bijesa

vor Zorn platzen

puknuti od bijesa

vor Zorn platzen

puknuti od gnjeva

vor Zorn rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Zorn rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Zorn schäumen

uskipjeti od bijesa

wasserundurchlässig

siguran od kiše

weder Mühe noch Gefahr scheuen

ne prezati od truda i pogibli

Weinschaumsoße

weintrunken sein

biti pijan od vina

Winden vor Schmerzen

previjanje od bola

od riječi do riječi

od riječi do riječi

čudo od djeteta

groznica od rane

ožiljak od rane

izgrizen od crva

od deset godina

pisaljka od uglja

pisaljka od ugljena

prsnuti od smijeha

Zichorienkaffee

kava od cikorije

Zigarettenstummel

opušak od cigarete

slobodan od carine

zornig aufbrausen

uskipjeti od bijesa

glazura od šećera

preljev od šećera

zum Unterschied von

Zurückscheuen vor

zaziranje od nečega

zurückschrecken vor

prezati od nečega

Zurückschrecken vor

zaziranje od nečega

zusammengesetzt sein aus

sastojati od čega

pekmez od šljiva

jedan od blizanaca

jedan od dvojaka

Zwillingsbruder

jedan od blizanaca

Zwillingsbruder

jedan od dvojaka

Zwillingsschwester

jedan od blizanaca

Zwillingsschwester

jedan od dvojaka

zwischen heute und morgen

od danas do sutra

jdn überfordern

previše tražiti od nekoga

Poslovice

Aus den Augen, aus dem Sinn

Daleko od očiju, daleko od srca

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Iver ne pada daleko od klade

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Jabuka ne pada daleko od stabla

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

jabuka ne pada daleko od stabla

Der Fisch fängt beim Kopf an zu stinken

Riba smrdi od glave

Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Pero je jače od mača

Vier Augen sehen mehr als zwei

Dvije glave su pametnije od jedne

Primjeri

aus ihm wird nie etwas Rechtes werden

od njega nikad ništa

aus ihm wird nie was Rechtes werden

od njega nikad ništa

aus was für Stoff ist der Anzug?

od kakve je tkanine ovo odijelo?

das Alter hat seinen Rücken gebeugt

njegova su se leđa pogrbila od starosti

das Alter hat seinen Rücken gekrümmt

njegova su se leđa pogurila od starosti

das Buch erscheint in einer Auflage von 10 000 Exemplaren

knjiga izlazi u izdanju od 10 000 primjeraka

das Flugzeug hat eine Spannweite von 40 m

avion ima raspon od 40 m

das hängt davon ab

to zavisi od toga

das Herz wollte vor Schmerz bersten

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Schmerz zerspringen

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Wut bersten

srce da se raspukne od bijesa

das Herz wollte vor Wut zerspringen

srce da se raspukne od bijesa

das ist nett von Ihnen

to je lijepo od vas

das ist schön von Ihnen

to je lijepo od vas

das Licht breitet sich rascher aus als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

die Augen funkeln vor Freude

oči se svjetlucaju od radosti

die Augen funkeln vor Freude

oči svjetlucaju od radosti

die Augen funkeln vor Wut

oči se svjetlucaju od bijesa

die Augen funkeln vor Wut

oči svjetlucaju od bijesa

die Straße hat ein Gefälle von 3%

cesta ima pad od 3%

diese Maschine hat eine Leistung von ... PS

ovaj stroj ima snagu od …KSa

dieses Buch habe ich mir von ihr ausgeliehen

ovu sam knjigu posudila od nje

dieses Buch habe ich mir von ihr geborgt

ovu sam knjigu posudila od nje

eine Geschwindigkeit von 100 km die Stunde

brzina od 100 km na sat

eine Temperatur von fünfzehn Grad Celsius

temperatura od 15 "C

er ist nierenleidend

on boluje od bubrega

er fühlte wie wichtig das ist

osjećao je od kolike je važnosti

er ist die Gesundheit selbst

on puca od zdravlja

er ist zwei Jahre älter als ich

on je dvije godine stariji od mene

er ist zwei Jahre jünger als ich

on je 2 godine mlađi od mene

er klappert vor Kälte mit den Zähnen

cvokoće od zime

er lässt nichts von sich hören

nema glasa od njega

er schreckt vor nichts zurück

on ne preza ni od čega

er sie ist nierenleidend

on ona boluje od bubrega

er stinkt vor Faulheit

on se usmrdio od lijenosti

er strotzt vor Gesundheit

on puca od zdravlja

es hängt vom Wetter ab

to zavisi od vremena

es kommt darauf an

to zavisi od toga

es wimmelt von Fehlern

sve vrvi od pogrešaka

es wimmelt von Menschen

sve vrvi od svjetine

fern von jeder Zivilisation

daleko od svake civilizacije

Freude schwellte ihm die Brust

srce mu je zaigralo od radosti

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

od smrti nema lijeka

heute in acht Tagen

od danas za osam dana

heute in einer Woche

od danas za osam dana

ihre Aufgabe ist besser als deine

njena zadaća je bolja od tvoje

keiner von beiden

nijedan od dvojice

keiner von ihnen

nijedan od njih

mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern

stinula mi se krv u žilama od užasa

Schadenersatz im Wert von

naknada štete u vrijednosti od

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu se svijetli od sreće

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu sja od sreće

seine Augen blitzen vor Wut

oči mu sijevaju od bijesa

seine Augen sprühen vor Wut

oči mu sijevaju od bijesa

sie lässt nichts von sich hören

nema glasa od nje

von Dorf zu Dorf

od jednog sela do drugoga

von uns beiden ist er der jüngere

od nas dvojice on je mlađi

vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge

od straha mu se kosa ježi

Wasser besteht aus Wasser- und Sauerstoff

voda se sastoji od vodika i kisika

Wassersüchtiger)

tko boluje od vodene bolesti

welcher von euch