Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 493 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0145 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

vor

po

vor

pred

Vor

prethodan

Vor

prethodna

Vor

prethodno

vor

prije

vor

ispred

Složenice i fraze

Abscheu empfinden vor

Abscheu empfinden vor etwas

Angst haben vor

Angst haben vor jemandem oder etwas

bojati se koga ili čega

auf die Knie fallen vor jemandem

aufschreien vor Schmerz

bis vor

bis vor

bis vor einiger Zeit

bis vor kurzem

bis vor kurzem

bis vor kurzer Zeit

das Herz hüpft vor Freude

srce poigrava od radosti

das Herz lacht vor Freude

srce poigrava od radosti

das kommt so bald nicht wieder vor

to se neće skoro desiti

das Stück wurde vor übervollem Haus gespielt

komad se izvodio pred prepunom kućom

Daumen drehen vor Langeweile

motati palce od dosade

den Hut ziehen vor jdm

skinuti šešir

den Rat vor jdm gehorchen

poslušati čiji savjet

die Augen funkeln vor Freude

oči treptaju od radosti

die Augen funkeln vor Wut

oči treptaju od bijesa

die Augen vor der Wahrheit nicht schließen

pogledati istini u oči

die Augen vor Wut rollen

die Augen vor Wut rollen

die Knie schlottern ihm vor Angst

koljena mu klecaju od straha

die Knie zittern ihm vor Angst

koljena mu klecaju od straha

ein Viertel vor fünf

ein Viertel vor fünf Uhr

einen Angeklagten vor Gericht verteidigen

braniti optuženika pred sudom

Ekel empfinden vor

Ekel empfinden vor

Ekel empfinden vor

Ekel empfinden vor etwas

erröten vor Scham

etwas verstecken vor

sakriti što od nekoga

etwas verstecken vor

skriti što od nekoga

etwas vor die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na općinstvo

etwas vor die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na opštinstvo

etwas vor etwas jemandem voraushaben

etwas vor Zeugen aussagen

iskazati što pred svjedocima

etwas vor Zeugen erklären

iskazati što pred svjedocima

fünf Minuten vor zwölf

u posljednji čas

Furcht haben vor jemandem oder etwas

bojati se koga ili čega

fürchten vor

gerötete Wangen bekommen vor Hitze

Gleichheit aller vor dem Gesetz

jednakost pred zakonom

große Achtung haben vor

visoko cijeniti

grün und gelb vor Neid

zelen od zavisti

grün und gelb vor Zorn

zelen od ljutnje

grün vor Neid

zelen od zavisti

grün vor Zorn

zelen od ljutnje

heute vor einem Monat

danas mjesec dana

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen

pokazati kome vrata

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu katanac na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu lokot na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu zasun na usta

jemandem etwas vor der Nase wegnehmen

oteti što pred nosom

jemandem vor lesen

čitati kome na glas

jemanden schützen vor Gefahr

osigurati kome prolaz

jemanden schützen vor Gefahr

osiguravati kome prolaz

jemanden vor die Tür setzen

pokazati kome vrata

jemanden vor einem anderen in Schutz nehmen

braniti koga od drugoga

jemanden vor Gericht bringen

jemanden vor Gericht stellen

podići optužnicu

jemanden vor Gericht vertreten

zamijeniti koga pred sudom

jemanden vor Gericht vertreten

zamjenjivati koga pred sudom

jemanden vor Gericht ziehen

jemanden vor Jemanden bringen

jemanden vor jemandes Wagen spannen

upreći koga u čija kola

junger Geistlicher vor der Weihe

kriechen vor jemandem

Krümmen vor Schmerzen

previjanje od bola

mich ekelt vor

meni se brstiti

mit den Zähnen knirschen vor Wut

škrgutati zubima

mit etwas vor die Öffentlichkeit treten

stupiti pred općinstvo

mit etwas vor die Öffentlichkeit treten

stupiti pred opštinstvo

nach wie vor

poslije kao i prije

Pferde vor den Wagen spannen

upreći konje u kola

rot vor Wut sein

biti crven od bijesa

schaudern vor

schaudern vor

Schutz suchen vor

Schutz suchen vor

se sich ekeln vor etwas

sich abzehren vor Sorgen

sich ängstigen vor

sich bangen vor jemandem oder etwas

bojati se koga ili čega

sich beugen vor

sich den Bauch halten vor Lachen

držati se za trbuh od smijeha

sich drücken vor einer Arbeit

sich ducken vor

sich ein wenig fürchten vor

sich ekeln vor

sich ekeln vor

sich fürchten vor

sich fürchten vor

prezati od nečega

sich fürchten vor

sich fürchten vor

sich fürchten vor

zepsti od čega

sich fürchten vor jemandem oder etwas

bojati se koga ili čega

sich grauen vor etwas

sich hüten vor

sich hüten vor etwas

sich hüten vor jemandem

sich krümmen vor Lachen

previjati se od smijeha

sich krümmen vor Lachen

previti se od smijeha

sich krümmen vor Schmerzen

previjati se od bola

sich krümmen vor Schmerzen

previti se od bola

sich krümmen vor Schmerzen

savijati se od boli

sich krümmen vor Schmerzen

saviti se od boli

sich krümmen vor Schmerzen

sviti se od boli

sich niederwerfen vor jemandem

sich retten vor etwas

sich retten vor etwas

sich scheuen vor

sich scheuen vor

sich scheuen vor

sich tief verbeugen vor jemandem

sich verbergen vor

sich verbergen vor

sich verneigen vor jemandem

sich vor Anker legen

sich vor Anker legen

sich vor etwas hüten

sich vor etwas quer aufstellen

sich vor etwas quer aufstellen

ispriječiti se

sich vor etwas quer aufstellen

stati poprijeko

sich vor etwas quer aufstellen

stati se poprijeko

sich vor Gefahr schützen

štititi se od pogibelji

sich vor Gericht rechtfertigen

opravdati se pred sudom

sich vor Gericht rechtfertigen

opravdavati se pred sudom

sich vor jemandem schämen

stidjeti se koga

sich vor Lachen ausschütten

iskidati se od smijeha

sich vor Lachen biegen

iskriviti se od smijeha

sich vor Lachen biegen

iskrivljavati se od smijeha

sich vor Lachen biegen

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen biegen

pucati od smijeha

sich vor Lachen biegen

zakriviti se od smijeha

sich vor Lachen krummen

svijati se od smijeha

sich vor Lachen krummen

svinuti se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

iskriviti se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

iskrivljavati se od smijeha

sich vor Lachen krümmen

zakriviti se od smijeha

sich vor Lachen kugeln

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen schütteln

pucati od smijeha

sich vor Lachen wälzen

izvrnuti se od smijeha

sich vor Lachen winden

svijati se od smijeha

sich vor Lachen winden

svinuti se od smijeha

sich vor Leid zu Krummen grämen

svisnuti od tuge

sich vor Leid zu Tode grämen

svisnuti od tuge

sich vor schlechter Gesellschaft hüten

izbjegavati loše društvo

sich vor Schmerzen krummen

svijati se od bola

sich vor Schmerzen krummen

svinuti se od bola

sich vor Schmerzen krümmen

nakriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

iskriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

iskrivljavati se od bola

sich vor Schmerzen winden

nakriviti se od bola

sich vor Schmerzen winden

svijati se od bola

sich vor Schmerzen winden

svinuti se od bola

sich vor Schmerzen winden

zakriviti se od bola

sich vor Sehnsucht verzehren

ginuti od čežnje

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

bojati se svoje sjene

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

bojati se vlastite sjene

sich vor sich selbst schämen

stidjeti se sama sebe

sich vor Verfolgung schützen

štititi se od progona

sich winden vor Schmerzen

previjati se od bola

sich winden vor Schmerzen

previti se od bola

sprachlos sein vor Schreck

umuknuti od prepasti

sprachlos sein vor Schreck

umuti od prepasti

sprachlos sein vor Staunen

umuknuti od čuđenja

sprachlos sein vor Staunen

umuti od čuđenja

starr vor Staunen

starr vor Staunen

starr vor Staunen

steife Finger vor Kälte haben

imati ukočene prste od zime

trunken vor Glück sein

biti pijan od sreće

überschäumen vor Fröhlichkeit

umkommen vor Hitze

umkommen vor Kälte

unmittelbar vor

unmittelbar vor dem Krieg

vor allem anderen

vor allem anderen

vor allem besonders

vor allem besonders

vor allem besonders

vor allen anderen

vor allen anderen

vor Alter ganz gelb werden

vor anderen

vor Angst auffahren

trgnuti se od straha

vor Angst erstarren

protrnuti od straha

vor Angst erstarren

protrti od straha

vor Angst erstarren

ukočiti se od straha

vor Angst schaudern

protrnuti od straha

vor Angst schaudern

protrti od straha

vor Angst schlottern ihm die Knie

od straha mu klecaju koljena

vor Angst schwitzen

znojiti od straha

vor Anker gehen

vor Anker gehen

vor Anker gehen

vor Anker gehen

vor Anker legen

vor Anker liegen

vor Anker liegen

vor Ärger bersten

puknuti od bijesa

vor Ärger bersten

puknuti od gnjeva

vor Ärger platzen

puknuti od bijesa

vor Ärger platzen

puknuti od gnjeva

vor Ärger rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Ärger rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Aufregung zittern

drhtati od uzbuđenja

vor Aufregung zittern

kiptati od uzbuđenja

vor aus i Angst

vor Bestürzung auffahren

trgnuti se od zaprepaštenja

vor dem Fernseher sitzen

sjediti pred televizorom

vor dem Fernseher sitzen

sjedjeti pred televizorom

vor dem Wind kreuzen

vor dem Wind kreuzen

vor den Kopf stoßen

vor den Wagen spannen

vor den Wagen spannen

vor der Dunkelheit

vor der ganzen Welt

pred cijelim svijetom

vor der Revolution

dorevolucionaran

vor die Öffentlichkeit treten

izići pred javnost

vor diesem Menschen soll man sich hüten

tog čovjeka valja izbjegavati

vor drei Tagen

vor Durst verschmachten

izgarati od žedi

vor einem Jahr

prije godinu dana

vor einigen Jahren

nekoliko godina unatrag

vor einigen Jahren

nekoliko godina unatraške

vor einigen Tagen

vor einigen Tagen

prije nekoliko dana

vor Entsetzen erstarren

protrnuti od straha

vor Entsetzen erstarren

protrti od straha

vor Entsetzen erstarren

slediti se od groze

vor etwas ausreichen

bježati od čega

vor etwas bewahren

vor etwas bewahren

vor etwas fliehen

bježati od čega

vor etwas flüchten

bježati od čega

vor Freude aufspringen

skočiti od veselja

vor Freude außer sich sein

biti izvan sebe od radosti

vor Freude hüpfen

skakati od veselja

vor Freude jauchzen

ciktati od veselja

vor Freude laut jubeln

vor Freude springen

skočiti od veselja

vor Freude strahlen

ozariti se radošću

vor Gericht anschuldigen

vor Gericht beschuldigen

vor Gericht vertreten

zastupati kod suda

vor Gericht vertreten

zastupiti kod suda

vor Glück strahlen

cvati od sreće

vor Heimweh krank

bolestan od nostalgije

vor Hitze schwitzen

znojiti od vrućine

vor Hunger sterben

umrijeti od gladi

vor ihm

vor ihn

vor Jahr und Tag

vor Jahr und Tag

prije mnogo godina

prije mnogo godina

vor jemandem auf die Knie fallen

vor jemandem das Knie beugen

prignuti koljena pred kim

vor jemandem den Rücken beugen

grbiti leđa pred kim

vor jemandem die Knie beugen

prignuti koljena pred kim

vor jemandem in die Knie sinken

prignuti koljena pred kim

vor jemandem kniefällig werden

vor jemandem kriechen

vor jemandem kriechen

ulaskati se nekome

vor jemandem kriechen

ulizivati se nekome

vor jemandem kriechen

vor jemanden treten

vor jemanden treten

vor jm kriechen

vor jm kriechen

vor Kälte erstarren

vor Kälte erstarrt

vor Kälte erstarrt

vor Kälte erstarrt

vor Kälte starr schaudern

protrnuti od zime

vor Kälte starr schaudern

protrti od zime

vor Kälte starr sein

protrnuti od zime

vor Kälte starr sein

protrti od zime

vor Kälte zittern

drhtati od zime

vor Kälte zittern

kiptati od zime

vor keiner Arbeit zurückscheuen

ne zazirati ni od kakva posla

vor kurzem entdeckt

vor kurzem entdeckt

vor kurzer Zeit

vor kurzer Zeit

vor kurzer Zeit

vor Lachen beinahe platzen

crknuti od smijeha

vor Lachen beinahe sterben

crknuti od smijeha

vor Lachen bersten

kidati se od smijeha

vor Lachen platzen

prsnuti od smijeha

vor Lachen platzen

pucati od smijeha

vor langer Zeit

vor langer Zeit

vor langer Zeit

vor langer Zeit

vor lauter Bosheit

vor leeren Bänken spielen

igrati pred praznim klupama

vor Leid vergehen

propast će od tuge

vor Leid vergehen

svisnuti od žalosti

vor Liebe krank

bolestan od ljubavi

vor Müdigkeit gähnen

zijevati od umora

vor Neid platzen

pucati od zavidnosti

vor Neid platzen

pucati od zavisti

vor Neugier brennen

gorjeti od znatiželje

vor Neugier brennen

gorjeti od znatiželjnosti

vor nichts zurückscheuen

ne skanjivati se

vor nichts zurückschrecken

ne skanjivati se

vor oder nach

prije ili poslije

vor Scham erröten

crvenjeti od srama

vor Scham erröten

pocrvenjeti od stida

vor Scham erröten

pocrveniti od stida

vor Scham erröten

porumenjeti od stida

vor Scham erröten

vor Scham erröten

vor Scham in die Erde sinken

propast će od sramote

vor Scham rot werden

crvenjeti od srama

vor Scham rot werden

pocrvenjeti od stida

vor Scham rot werden

vor Scham rot werden

vor Scham vergehen

propast će od sramote

vor Schmerz aufschreien

vor Schmerz aufschreien

vor Schmerz aufstöhnen

vor Schmerz aufstöhnen

vor Schmerz vergehen

svisnuti od bola

vor Schmerz vergehen

svisnuti od žalosti

vor Schreck auffahren

skočiti od straha

vor Schreck gelähmt

vor Schreck gelähmt

vor Schreck gelähmt starr

vor Schreck gelähmt starr

vor Schreck schweigen

šutjeti od straha

vor Schreck zusammenzucken

vor Schrecken erstarren

protrnuti od straha

vor Schrecken erstarren

protrti od straha

vor Schwäche zittern

drhtati od slabosti

vor Schwäche zittern

kiptati od slabosti

vor Sehnsucht krank

bolestan od čežnje

vor Sehnsucht vergehen

ginuti od čežnje

vor Sehnsucht vergehen

izgarati od čežnje

vor sich herngen

vor sich herngen

vor sich hinbrummen

vor sich hinbrummen

vor sich hinbrummen

vor sich hinmurmeln

vor Sonne schützen

vor Sonne schützen

vor Sonnenaufgang

vor Staunen erstarren

vor Tagesanbruch

vor Tagesanbruch

vor tausend Jahren

prije tisuću godina

vor Unbehagen erröten

pocrvenjeti od srama

vor undenklichen Zeiten

od nepamćenih vremena

vor undenklichen Zeiten

od nezapamćenih vremena

vor Ungeduld brennen

goriti od nestrpljenja

vor Ungeduld brennen

gorjeti od nestrpljenja

vor unseren Augen

ispred naših očiju

vor unserer Zeitrechnung

prije naše ere

vor Verwunderung schweigen

šutjeti od čuđenja

vor vielen Jahren

pred mnogo godina

vor Wut bersten

puknuti od bijesa

vor Wut bersten

puknuti od gnjeva

vor Wut erblassen

pocrvenjeti od bijesa

vor Wut erblassen

problijedjeti od bijesa

vor Wut knirschen

siktati od bijesa

vor Wut kochen

uskipjeti od bijesa

vor Wut platzen

puknuti od bijesa

vor Wut platzen

puknuti od gnjeva

vor Wut rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Wut rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Wut schäumen

vor Wut schäumen

siktati od bijesa

vor Wut schäumen

uskipjeti od bijesa

vor Wut toben

siktati od bijesa

vor Zeugen aussagen

reći pred svjedocima

vor Zorn bersten

puknuti od bijesa

vor Zorn bersten

puknuti od gnjeva

vor Zorn kochen

uskipjeti od bijesa

vor Zorn platzen

puknuti od bijesa

vor Zorn platzen

puknuti od gnjeva

vor Zorn rot werden

crvenjeti od bijesa

vor Zorn rot werden

crvenjeti od gnjeva

vor Zorn schäumen

uskipjeti od bijesa

vor zwei Jahren

wild vor Zorn

wild vor Zorn

Winden vor Schmerzen

previjanje od bola

Zuflucht suchen vor

Zuflucht suchen vor

Zuflucht suchen vor

Zuflucht suchen vor

Zurückscheuen vor

zaziranje od nečega

zurückscheuen vor

zurückscheuen vor

zurückscheuen vor

zurückschrecken vor

zurückschrecken vor

prezati od nečega

zurückschrecken vor

Zurückschrecken vor

zaziranje od nečega

zurückschrecken vor

Poslovice

Gewalt geht vor Recht

čija sila toga i pravda

jeder fege vor seiner eigenen Tür

svatko neka mete pred svojim vratima

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür

Neka svatko pomete pred svojim pragom

jeder kehre vor seiner eigenen Tür

svatko neka mete pred svojim vratima

Perlen vor die Säue werfen

bacati bisere pred svinje

Primjeri

da sei Gott vor

das Auto hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

das Herz wollte vor Schmerz bersten

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Schmerz zerspringen

srce da se raspukne od bola

das Herz wollte vor Wut bersten

srce da se raspukne od bijesa

das Herz wollte vor Wut zerspringen

srce da se raspukne od bijesa

das kommt häufig vor

to se češće događa

das Schiff geht vor Anker

brod se usidrio

das Schiff liegt vor Anker

brod je usidren

das Schiff treibt vor Anker

brod je usidren

der Wagen hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

die Augen funkeln vor Freude

oči se svjetlucaju od radosti

die Augen funkeln vor Freude

oči svjetlucaju od radosti

die Augen funkeln vor Wut

oči se svjetlucaju od bijesa

die Augen funkeln vor Wut

oči svjetlucaju od bijesa

die Finger sind vor Kälte erstarrt

prsti su se smrzli

die Pferde scheuen vor dem Zug

konji se plaše vlaka

diese Ansicht herrscht vor

ovo mišljenje prevladava

diese Meinung herrscht vor

ovo mišljenje prevladava

er klappert vor Kälte mit den Zähnen

cvokoće od zime

er schreckt vor nichts zurück

on ne preza ni od čega

er stinkt vor Faulheit

on se usmrdio od lijenosti

er strotzt vor Gesundheit

on puca od zdravlja

es bereiten sich große Dinge vor

spremaju se velike stvari

es bereiten sich große Dinge vor

velike su stvari na pomolu

es hängt mir vor den Augen

lebdi mi pred očima

es kam dir nur so vor

to ti se samo pričinilo

es kam mir vor dass ...

meni se učinilo

es kommt hier und da vor

događa se tu i lamo

es kommt manchmal vor

događa se katkada

es kommt vor

es schwebt mir vor

lebdi mi pred očima

es schwebt mir vor den Augen

lebdi mi pred očima

es schwimmt mir vor den Augen

muti mi se pred očima

es wurde mir finster vor den Augen

zamaglilo mi se pred očima

Gewalt geht vor Recht

tko jači taj kvači

heute vor acht Tagen

prije osam dana

heute vor einem Jahr

pred godinu dana

heute vor einer Woche

prije osam dana

ich ekele mich vor et

ich empfinde Ekel vor

meni se zgadilo

ich sterbe vor Langweile

ich vergehe vor Durst

ich vergehe vor Hunger

mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern

stinula mi se krv u žilama od užasa

mir graut es vor et

mir graut es vor etwas

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu se svijetli od sreće

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu sja od sreće

seine Augen blitzen vor Wut

oči mu sijevaju od bijesa

seine Augen sprühen vor Wut

oči mu sijevaju od bijesa

sie erschrak vor ihm

ona ga se uplašila

vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge

od straha mu se kosa ježi

was brummst du vor dich hin?

što to brundaš?