Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 720 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2087 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

und

a

und

i

und

pa

und

plus

und

te

Složenice i fraze

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

ab und zu

aber und aber

Abstufung von Tonstärke und Klangfarbe

all mein Hab und Gut

sva moja imovina

alles an Ort und Stelle legen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle legen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

stavljati sve na svoje mjesto

alles kreuz und quer durchnähen

alles nach und nach aufnehmen

Alpha und Omega

als Haiduke leben und tätig sein

als Heiduck leben und tätig sein

als Posten auf und ab gehen

Amt und Würde eines Oberhauptes

an allen Ecken und Enden

u svakom kantunu

an allen Ecken und Enden

an allen Ecken und Enden

an Ort und Stelle

an und für sich

Angebot und Nachfrage

ponuda i potražnja

Arbeit und Mittel assoziieren

udružiti rad i sredstva

Arbeit und Mittel assoziieren

udruživati rad i sredstva

Arbeiter und Verwalter in einer Person

Arbeits- und Bildungseinheit

jedinstvo rada i obrazovanja

Art und Weise

Art und Weise

Art und Weise

auf die Art und Weise wie

auf diese Art und Weise

auf Leben und Tod kämpfen

boriti se na život i smrt

auf Rechnung und Gefahr

na račun i opasnost

auf Schritt und Tritt

na svakom koračaju

auf Schritt und Tritt

na svakom koraku

auf solche Art und Weise

na takav način

auf und ab führen

auf und ab gehen

auf und nieder gehen

auf und nieder gehen

auf und nieder gehen

aus und vorbei

bilo pa prošlo

Ausgaben und Einnahmen

rashodi i prihodi

außen und innen

izvana i iznutra

bei Brot und Wasser

bei jemandem ein und aus gehen

bei Sonnenschein und Regen

po suncu i kiši

besondere Süßspeise aus Korn Nüssen und Honig

binnen Jahr und Tag

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

blau und grün gelb schlagen

blau und grün schlagen

Blut und Milch

Bosnien und Herzegowina

Braut und Bräutigam

mlada i mladoženja

Braut und Bräutigam

Brüder und Schwestern

braća i sestre

Brüderlichkeit und Einigkeit

bratstvo i jedinstvo

da und dort

da und dort

da und dort

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

dann und wann

das Alte und das Neue

das Aufblühen von Handwerk und Handel

procvat obrta i trgovine

das Gestern und das Heute

jučerašnjost i današnjost

das ist nur recht und billig

to je pravo i pošteno

das und jenes

dauernd hin und her fahren

dauernd hin und her fahren

dauernd hin und her tragen

dauernd nach und nach vergrößern

der eine und der andere

der eine und der andere

des langen und breiten erzählen

pričati što na dugo i naširoko

des langen und des breiten

nadaleko i na široko

des Lesens und Schreibens unkundig

des Lesens und Schreibens unkundig

die eine und die andere

die Einheit der Handlung der Zeit und des Ortes

jedinstvo radnje vremena i mjesta

die Jugoslawische Akademie der Wissenschaften und Künste

Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti

dies und das

dies und das

Donner und Blitz

Donner und Donna

draußen und drinnen

izvana i iznutra

drunter und drüber

drunter und drüber

durch und durch

durch und durch feucht machen

durch und durch nass

mokar skroz-naskroz

durch und durch nass

durch und durch nass machen

durch und durch verdorben

eigen Fleisch und Blut

moja rođena krv

ein Kampf auf Leben und Tod

bespoštedna borba

ein Kampf auf Leben und Tod

nepoštedna borba

ein Kind das Lesen und Schreiben lehren

učiti dijete čitati i pisati

ein Mann von echtem Schrot und Korn

čovjek čvrstog značaja

ein Mann von echtem Schrot und Korn

ein Mann von echtem Schrot und Korn

ein und dasselbe

ein und dasselbe

ein und derselbe

ein und einhalb

ein und einhalb

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

eines sprechen und das andere tun

jedno govoriti a drugo činiti

einmal aus- und einatmen

Einnahmen und Ausgaben

primici i izdaci

Eintopfgericht aus Fleisch und Gemüse

Eintopfgericht aus Fleisch, Reis, Kartoffeln und Tomaten

Empfangs und Sendegerät

etwas des langen und breiten darlegen

nešto vrlo opširno izlagati

etwas des langen und breiten erklären

nešto vrlo opširno izlagati

etwas des langen und breiten erzählen

etwas frank und frei heraussagen

etwas in Gemeindebesitz und Verwaltung überführen

etwas klar und deutlich sagen

nešto jasno i razgovijetno reći

etwas klipp und klar sagen

reći što čisto i bistro

etwas kurz und bündig sagen

čisto i bistro reći

Facharzt für Ohren- Nasen- und Kehlkopfleiden

otorinolaringolog

falscher und treuloser Mensch

falscher und treuloser Mensch

fix und fertig

Flut und Ebbe

Frage und Antwortspiel

Frau und Kind ernähren

hraniti ženu i dijete

Frau und Kinder ernähren

hraniti ženu i djecu

Freud und Leid teilen

dijeliti dobro i zlo

Freud und Leid teilen

dijeliti radost i žalost

frühreif und vorlaut

für null und nichtig erklären

für null und nichtig erklären

für null und nichtig erklären

für null und nichtig erklären

Furcht und Schrecken

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar

ganz und gar entgegengesetzt

dijametralno oprečan

ganz und gar nicht

Gedanken- und Aktionseinheit

jedinstvo misli i akcije

gehaltvoll und knapp

gehaltvoll und knapp

gehaltvoll und knapp

Gemüse und Obst verkaufen

genau und treffend

genau und treffend

genau und treffend

Gerade und Ungerade

Geräte und Waffenlager

geräuchertes Fleisch und geräucherte Würste

suhomesnata roba

geschäftig hin und her gehen

geschäftig hin und her gehen

geschniegelt und gebügelt

geschniegelt und gebügelt

geschniegelt und gebügelt

gleich und gleich gesellt sich gern

ići u isti koš

gleich und gleich gesellt sich gern

našla slika priliku

gleich und gleich gesellt sich gern

sličan se druži sa sličnim

gleich und gleich gesellt sich gern

spadati u isti koš

groß und klein

groß und schlank

großer Land und Forstbesitz

großer Land und Forstbesitz

grün und blau geschlagen

grün und blau geschlagen

grün und blau geschlagen

grün und blau schlagen

grün und blau schlagen

grün und blau schlagen

grün und blau schlagen

grün und blau schlagen

grün und gelb schlagen

grün und gelb vor Neid

zelen od zavisti

grün und gelb vor Zorn

zelen od ljutnje

Guelfen und Ghibelinen

gvelfi i gibelini

Hab und Gut

Hab und Gut

Hab und Gut

halb und halb

heftig und lange brüllen

heftig und lange schreien

heftig und lange weinen

hegen und pflegen

heiteres und lebhaftes Temperament

her und hin

hie und da einer

hie und da einer

Hieb und Stichwaffen

hier und da

hier und da

hier und da

hier und da

hier und da

hier und dort

hier und dort

hier und dort da

hierher und dorthin

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

pokrenuti nebo i pakao

hin und her

hin und her blicken

gledati ovamo onamo

hin und her fahren

hin und her fahren

hin und her laufen

hin und her schauen

gledati ovamo onamo

hin und her schauen

hin und her schieben

hin und her schütteln

hin und her schütteln

hin und her schwanken

klimati amo-tamo

hin und her schwanken

hin und her schwingen

hin und her schwingen

hin und her schwingen

hin und her ziehen

Hin- und Herziehen

hin und wieder

hin und zurück

hin und zurück

hinter Schloss und Riegel

s one strane katanaca

hinter Schloss und Riegel

s one strane lokota

hinter Schloss und Riegel

s one strane zasuna

hinter Schloss und Riegel

s one strane brave

hinter Schloss und Riegel setzen

hinter Schloss und Riegel setzen

hinter Schloss und Riegel setzen

Hohn und Spott erleben

doživjeti bruku i sramotu

im großen und ganzen

im großen und ganzen

im Zimmer auf und ab gehen

šećkati se po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

šetkati se po sobi

im Zimmer auf und abgehen

šetati se po sobi

immer höher und höher

sve više i više

immer mehr und mehr

sve više i više

immer und ewig

dok je svijeta i vijeka

in Acht und Bann tun

izopćavati iz katoličke Crkve

in Acht und Bann tun

izopćiti iz katoličke Crkve

in allen Ecken und Winkeln

u svakom kantunu

in allen Ecken und Winkeln

in allen Ecken und Winkeln

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen

in Bausch und Bogen kaufen

in Bausch und Bogen verkaufen

uđuture prodati

in Dorf und Stadt

po selima i gradovima

in Freud und Leid

u radosti i u tuzi

in Frieden und Eintracht fortleben

poživjeti u miru i slozi

in Frieden und Eintracht leben

poživjeti u miru i slozi

in gleichem Schritt und Tritt

in Glück und Unglück zusammenhalten

slagati se u sreći i nesreći

in Hülle und Fülle

in Hülle und Fülle-

u velikom izobilju

in Hülle und Fülle haben

in Krieg und Frieden

u ratu i u miru

in Not und Elend geraten

zapasti u bijedu

in Not und Elend kommen

zapasti u bijedu

in Not und Pein sein Leben fristen

živjeti u muci i nevolji

in Reih und Glied

svrstani u redove

in Reih und Glied

in Reih und Glied antreten

in Reih und Glied antreten

svrstati se u red

in Reih und Glied aufgestellt sein

in Reih und Glied aufgestellt werden

in Reih und Glied aufstellen

poredati u vrste

in Reih und Glied aufstellen

in Reih und Glied aufstellen

in Reih und Glied aufstellen

in Reih und Glied stehen

in Reih und Glied stehen

in Reih und Glied stehen

in Reih und Glied stellen

in Saus und Braus leben

in Saus und Braus leben

živjeti na velikoj nozi

in Saus und Braus leben

živjeti raskošno

in Saus und Braus leben

živjeti u izobilju

in Saus und Braus leben

živovati na velikoj nozi

in Saus und Braus leben

živovati raskošno

in Saus und Braus leben

živovati u izobilju

in Schrift und Wort

pismeno i usmeno

in Schutt und Asche legen

pretvarati u prah i pepeo

in Schutt und Asche legen

pretvoriti u prah i pepeo

in Schutt und Asche legen

in Schutt und Asche legen

in Schutt und Asche legen

žariti i paliti

in Wort und Schrift

usmeno i pismeno

jdm angst und bange machen

zadati strah i trepet

jdm auf Schritt und Tritt folgen

slijediti koga na svakom koraku

jdm Furcht und Schrecken einjagen

zadati strah i trepet

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

pratiti koga u stopu

jemandem lesen und schreiben lehren

jemandem mit Rat und Tat beistehen

pomoći kome zborom i tvorom

jemanden grün und blau schlagen

izbiti koga na mrtvo

jemanden grün und gelb schlagen

izbiti koga na mrtvo

jemanden in- und auswendig kennen

poznavati koga kao košulju

jemanden in- und auswendig kennen

poznavati koga kao svoju košulju

jemanden krumm und lahm schlagen

isprebijati na mrtvo ime

jemanden krumm und lahm schlagen

ispremlatiti na mrtvo ime

jemanden lesen und schreiben lehren

Kampf auf Leben und Tod

borba na život i smrt

Kauf und Verkauf

Kitharaspieler und Sänger

Kitharaspieler und Sänger

Kitharaspieler und Sänger

klein und dünn

klein und dünn

klein und dünn

klein und dünn

klein und dünn

klein und stämmig

klein und stämmig

klein und stämmig

klein und stämmig

klein und stämmig

klein und stämmig

klein und stämmige

kleine und stämmige

kleine und stämmige

klipp und klar sagen

reći nešto bistro i jasno

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Konferencija o europskoj sigurnosti i suradnji

Kopf und Kragen aufs Spiel riskieren

igrati se glavom

Kopf und Kragen aufs Spiel riskieren

staviti glavu na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel riskieren

staviti život na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

igrati se glavom

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

nositi glavu u torbi

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

staviti glavu na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

staviti život na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel wagen

igrati se glavom

Kopf und Kragen riskieren

nositi glavu u torbi

kopflos hin und her rennen

juriti kao bez glave

Kost und Logis

Kost und Quartier

Kosten und Prüfen von Lebensmitteln

kreuz und quer

unakrst i poprijeko

kreuz und quer

uzduž i poprijeko

kreuz und quer vermischen

Krieg und Frieden

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und treffend

kurz und treffend

Land und Leute kennenlernen

upoznati zemlju i ljude

Landwirtschafts- und Industriekombinat

poljoprivredno industrijski kombinat

lang und breit erzählen

pričati što na dugo i naširoko

lebhafter und heiterer Mensch

Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur

katedra za njemački jezik i književnost

Leib und Leben einsetzen

zalagati se tijelom i dušom

leicht und öfters hacken

Lochstickereien und Zackenverzierungen anfertigen

Lug und Trug

laž i prijevara

Lügner und Erzlügner

laža i paralaža

Markt und Kirtagsfreiheit

pravo održavanja sajmova

Maul- und Klauenseuche

slinavka i šap

mein Fleisch und Blut

moja rođena krv

Mischung von Roggen- und Weizenmehl

mit Ach und Krach

mit Ach und Krach

na jedvite jade

mit Acht und Bann belegen

mit Armen und Beinen zappeln

mit besonderen Appetit essen und trinken

mit Deckel und Rücken versehen

mit Deckel und Rücken versehen

mit Deckel und Rücken versehen

uvezivati knjige

mit Fug und Recht

mit Fug und Recht

mit jemandem auf du und du stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf du und du stehen

mit Leib und Seele

mit Leib und Seele

dušom i tijelom

mit Lust und Liebe

s radošću i ljubavlju

mit Müh und Not

na jedvite jade

mit Müh und Not

s teškom mukom

mit Mühe und Not

mit Mühe und Not

mit Mühe und Not

s teškom mukom

mit Mühe und Not herausbekommen

mit Mühe und Not herausbekommen

mit Pauken und Trompeten

uz talambase i svirku

mit Pauken und Trompeten

uz talambase i trube

mit Rat und Tat helfen

pomagati savjetom i djelom

morgens und abends

jutrom i večerom

Mund und Nase aufsperren

Mund und Nase aufsperren

Mund und Nase aufsperren

zinuti od čuda

mündlich und schriftlich

usmeno i pismeno

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach

nach und nach abfallen

nach und nach abgrenzen

nach und nach abnehmen

nach und nach abpfählen

nach und nach abstecken

nach und nach abzahlen

nach und nach abzahlen

nach und nach alles verschenken

nach und nach alles verschenken

nach und nach ankommen

nach und nach ankündigen

nach und nach beenden

nach und nach begrenzen

nach und nach bekanntmachen

nach und nach besser werden

nach und nach die Kosten herabsetzen

umanjivati troškove

nach und nach die Preise herabsetzen

umanjivati cijene

nach und nach dünner werden

nach und nach dünner werden

nach und nach eine Grenze ziehen

nach und nach eingrenzen

nach und nach ertränken

nach und nach ertrinken

nach und nach kleiner werden

nach und nach kleiner werden

nach und nach kundgeben

nach und nach kundmachen

nach und nach kürzer werden

nach und nach kürzer werden

nach und nach mitteilen

nach und nach reduzieren

nach und nach schwächer werden

nach und nach schwächer werden

nach und nach senden

nach und nach sich verkleinern

nach und nach sich vermindern

nach und nach sich verringern

nach und nach verarmen

nach und nach verkleinern

nach und nach vermindern

nach und nach verringern

nach und nach ziehen

nackt und bloßfüßig

Nasale und Liquiden

sonorni glasovi

null und nichtig

null und nichtig

nun und nimmer

sad i nikad više

nun und nimmer

sad i nikada više

nur Haut und Knochen sein

biti kosti i koža

nur noch Haut und Knochen sein

biti sama kosti i koža

öffentliche Ruhe und Ordnung

javni mir i poredak

ohne Rast und Ruh

ohne Rast und Ruhe

bez mira i pokoja

ohne Schuhe und Strümpfe

ohne Schuhe und Strümpfe

ohne Schutz und Schirm

ohne Schutz und Schirm

ordnen und vervollständigen

paar und unpaar

panieren und braten

panieren und in Fett braten

paniertes und gebackenes Huhn

paniertes und gebackenes junges Huhn

Passiva und Aktiva

zaduženje i potraživanje

Passiva und Aktiva

zaduživanje i potraživanje

peinlich genau und schwerfällig

Pfeil und Bogen

Pfeil und Bogen

Pflanzen sammeln und trocknen

Rauchfleisch und –würste

suhomesnata roba

Recht über Leben und Tod

rechts und links

reich und überreich

bogat i prebogat

ruhiger und langsamer Mensch

samt und sonders

sandig und seicht

Schafe und Lämmer abtreiben

Schafe und Lämmer abtreiben

Schafe und Lämmer von der Weide treiben

Schafe und Lämmer von der Weide treiben

Schafe und Lämmer zu Tal treiben

Schafe und Lämmer zu Tal treiben

scharf und unsachlich

scharf und unsachlich

scharf und unsachlich

scharf und unsachlich

scharfe und unsachliche Kritik üben

scharfes und unsachliches Kritisieren

Schimpf und Schande

ruglo i sramota

schlecht und recht

schlecht und recht

ni dobro ni zlo

Schmach und Schande

bruka i sramota

schnell und flüchtig

schnell und reichlich hervorsprießen

schnell und reichlich wachsen

schwer und hörbar atmen

Seide und Samt

sein Glas heben und jemandem zutrinken

dignuti čašu i nazdraviti

seines Lebens Zweck und Ziel

svrha njegova života

seit eh und je

seit eh und je

Sende und Empfangsanlage

sengen und brennen

žariti i paliti

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučavati se na stegu i red

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučiti se na stegu i red

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

predati se na milost i nemilost

sich durch und durch erkalten

sich durch und durch erkalten

sich hin und her bewegen

sich hin und her drehen

sich hin und her drehen

sich hinter Schloss und Riegel befinden

biti se pod ključem

sich hinter Schloss und Riegel befinden

nalaziti se pod ključem

sich in Reih und Glied aufstellen

postrojavati se

sich in Reih und Glied aufstellen

sich in Reih und Glied aufstellen

sich kreuz und quer vermischen

sich nach und nach zeigen

sich schlecht und recht durchschlagen

sich schlecht und recht durchschlagen

sich stark und schnell vermehren

sich unruhig hin und her bewegen

sich unruhig hin und her bewegen

sich wohlig strecken und recken

sich wohlig strecken und recken

sich wohlig strecken und recken

sich wohlig strecken und recken

so und so

Sodom und Gomorra

Sodoma i Gomora

Soll und Haben

dugovanje i potraživanje

Soll und Haben

duguje potražuje

Soll und Haben

gubitak i dobitak

Soll und Haben

rashodi i prihodi

Spott und Schande

ruglo i sramota

Sprach und Literaturwissenschaft

Staats- und Parteidelegation

državno-partijska delegacija

steif und hochmütig einhergehen

Stenographie und Maschinenschreiben

stenodaktilografija

Tag und Nacht

Tag und Nacht

Tag und Nacht

po danu i po noći

Taten und nicht Worte

prijeći s riječi na djelo

tief und klangvoll

tief und klangvoll

tief und klangvoll

Tonstärke und Klangfarbe wechseln

Trennung von Tisch und Bett

rastava od stola i postelje

u.a. = und andere

i dr. krat. za- i drugo

u.a.= und anderes

i dr. krat. za- i drugo

über Berg und Tal

preko brda i dolina

über Stock und Stein springen

skakati preko brda i dolina

über und über verschuldet sein

über und über verschuldet sein

über und über verschuldet sein

um Kopf und Kragen bringen

doći komu glave

um nichts und wieder nichts

baš ni za što

um nichts und wieder nichts

und ähnliches

und ähnliches mehr

und anderes mehr

und dergleichen

und noch wie

und so fort

und so weiter

und was dann ?

und wenn auch

unmäßig essen und trinken

unruhig hin und her rutschen

unter Schloss und Riegel halten

držati pod ključem

Unterkunft und Verpflegung

unwiderstehliche Art und Weise

üppig und schmackhaft

verehrte Hörerinnen und Hörer

poštovane slušačice i slušači

verehrte Zuhörerinnen und Zuhörer

poštovane slušačice i slušači

Verhältnis zwischen Ursache und Wirkung

verwirrt hin und her rennen

juriti kao bez glave

viel und aufgeregt daherreden

viel und schlecht schreiben

voll Mühsal und Leid

voll Mühsal und Leid

voll Mühsal und Leid

voll und ganz

vollständige Verfinsterung von Sonne und Mond

von aus nah und fern

izbliza i izdaleka

vor Jahr und Tag

vor Jahr und Tag

prije mnogo godina

Vor- und Nachname

Vor- und Zuname

vorn und hinten

sprijeda i straga

Wald- und Sumpflandschaft in Sibirien

Weib und Kind ernähren

hraniti ženu i dijete

Weib und Kinder ernähren

hraniti ženu i djecu

weit und breit

na daleko i široko

weit und breit

nadaleko i na široko

wie Hund und Katze leben

živjeti kao pas i mačka

wieder und wieder

wieder und wieder

wieder und wieder

Wind und Wetter ausgesetztes Gebiet

Wirtschafts- und Währungsunion

privredna i monetarna unija

Zähler und Nenner

brojnik i nazivnik

zu jemandes Nutz und Frommen

u nečiju korist

zu jemandes Nutz und Frommen

zu Wasser und zu Land

po kopnu i moru

zu Wasser und zu Lande

zum Essen und Trinken einladen

počastiti jelom i pićem

zwischen Gut und Böse

između dobra i zla

zwischen heute und morgen

od danas do sutra

zwischen Himmel und Erde

između neba i zemlje

zwischen Himmel und Erde

ni na nebu - ni na zemlji

zwischen Scylla und Harybdis

između Seile i Haribde

zwischen Szylla und Harybdis

između Seile i Haribde

Poslovice

der Mensch denkt und Gott lenkt

čovjek snuje a Bog određuje

Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand

Daš prst i uzmu ti cijelu ruku

Hals- und Beinbruch

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

u ljubavi i ratu sve je dopušteno

Leben und leben lassen

Živi i pusti da živi

Sage mir mit wem Du umgehst und ich sage Dir wer Du bist

S kim si takav si

viel Glück und Segen

bilo sretno i berićetno

wie Hund und Katze

Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist

S kim si takav si

Primjeri

das ist alles schön und gut aber

sve je to lijepo i dobro ali

das Kind rutscht unruhig hin und her

dijete se vrpolji

den Intervall zwischen dem 1. und dem 8. Ton nennt man Oktave

interval između 1. i 8. tona zovemo oktavom

der Vertrag ist null und nichtig geworden

ugovor je postao nevažeći

die Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina Srbija

Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina

die Zunge ist das Organ zum Schmecken und Sprechen

jezik je organ za okus i govor

er donnerte und wetterte

er half mir mit Rat und Tat

pomagao mi je zborom i tvorom

er wird zwischen dir und mir sitzen

on će sjediti između mene i tebe

es dringt mir durch Mark und Bein

to mi ide kroz kosti

es freut sich alt und jung

veseli se staro i mlado

es geht mir durch Mark und Bein

to mi ide kroz kosti

es geht um Kopf und Kragen

nositi glavu u torbi

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

čudna mi čuda!

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

es ist eine Sünde und Schande

sramota je i grehota

es kommt hier und da vor

događa se tu i lamo

es war keine Seele weit und breit zu sehen

nije bilo vidjeti ni žive duše

ich lebe schlecht und recht

živim kojekako

komm um zwei Uhr nachmittags zu mir und bleibe den ganzen Nachmittag

dođi k meni u 2 sata po podne i ostani čitavo popodne

nie und nimmermehr!

seien Sie so liebenswürdig und ...

budite tako ljubazni pa mi...

stelle den Sessel zwischen dich und mich

stavi stolac između tebe i mene

und wenn auch alles zugrunde geht

pa kad bi i sve propalo ...

und wenn auch alles zugrunde ginge

pa kad bi i sve propalo ...

viel Geschrei und wenig Wolle

mnogo vike ni za što

was recht und billig ist

što je pravo i pošteno

Wasser besteht aus Wasser- und Sauerstoff

voda se sastoji od vodika i kisika

Wasser und Öl vermengen sich nicht

voda se ne miješa s uljem

Wasser und Öl vermischen sich nicht

voda se ne miješa s uljem

wo und wann finden wir uns?

gdje i kada ćemo se sastajati?

wo und wann werden wir uns treffen?

gdje i kada ćemo se sastajati?

X und Y sind ein und dieselbe Person

X i Y su identični

X und Y sind identisch

X i Y su identični

zwei Minuten und fünf Sekunden

dvije minute i pet sekundi

zwei und zwei macht vier

dva i dva su četiri

zwei und zwei sind vier

dva i dva su četiri