DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1685 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5295 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
den
kojeg
Složenice i fraze
alle bis auf den letzten hinsterben
poumirati
alles bis auf den letzten Heller ausgeben
potrošiti sve do posljednje pare
alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben
potrošiti i posljednju paru
alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben
potrošiti sve do posljednje pare
allmählich den Feind bezwingen
svladavati neprijatelja
allmählich den Feind überwältigen
svladavati neprijatelja
allmählich den Feind überwinden
svladavati neprijatelja
allmählich den Gegner bezwingen
svladavati protivnika
allmählich den Gegner überwältigen
svladavati protivnika
allmählich den Gegner überwinden
svladavati protivnika
an den Bettelstab kommen
pasti na prosjački štap
an den Bettelstab kommen
spasti na prosjački štap
an den Fingern abzählen
prebrojati na prste
an den Galgen hängen
objesiti
an den Nagel hängen
objesiti o klin
an den Nägeln kauen
grickati nokte
an den Nägeln kauen
gristi nokte
an den Nägeln kauen
žvakati nokte
an den Tag bringen
iznesti na vidjelo
an den Tag bringen
iznijeti na vidjelo
an den Tag kommen
izići na vidjelo
an den Unrechten kommen
namjeriti se na premca
an mit den Kollegen bin ich noch nicht intim
s kolegama još nisam intiman
auf den Bettelstab kommen
doći na prosjački štap
auf den Bettelstab kommen
spasti na prosjački štap
auf den Boden aufschlagen
bubnuti o zemlju
auf den Eiern sitzen
sjediti na jajima
auf den Eiern sitzen
sjedjeti na jajima
auf den ersten Blick
na prvi pogled
auf den ersten Schritt
na prvom koračaju
auf den ersten Schritt
na prvom koraku
auf den gemeinsamen Nenner bringen
svesti na zajednički nazivnik
auf den Geschmack prüfen
pokušati jelo
auf den gleichen Nenner bringen
svesti na zajednički nazivnik
auf den Grund geraten
tonuti
auf den Haspel wickeln
namotati na motovilo
auf den Haspel wickeln
namotati na rašak
auf den Herbst zu
pod jesen
auf den Hund kommen
pasti na jadne grane
auf den Hund kommen
posve osiromašiti
auf den Index setzen
staviti na indeks
auf den Knien
klečeći
auf den Knien
klečećke
auf den Knien
klečećki
auf den Knien
koljenačke
auf den Knien
poklečke
auf den Knien bitten
moliti na koljenima
auf den Knien liegen
klečati
auf den Kopf gestellt
preokrenut
auf den Kopf gestellt
preokrenuta
auf den Kopf gestellt
preokrenuto
auf den Kopf stellen
okrenuli tumbe
auf den Leim gehen
ići na lijepak
auf den Leim kriechen
ići na lijepak
auf den Lippen schweben
lebdjeti na jeziku
auf den Markt gehen
tržiti
auf den Ohren sitzen
sjediti na ušima
auf den Ohren sitzen
sjedjeti na ušima
auf den Pfahl schlagen
nabiti na kolac
auf den Pfahl spießen
nabiti na kolac
auf den rechten Weg führen
izvađati na pravi put
auf den rechten Weg führen
izvesti na pravi put
auf den rechten Weg führen
izvoditi na pravi put
auf den Rücken heben
prtiti
auf den Spiegel hauchen
hakati u ogledalo
auf den Spiegel hauchen
hakati u zrcalo
auf den Spuren
tragom
auf den Straßen
po ulicama
auf den Thron erheben
ustoličiti
auf den Wagen aufsteigen
ući u kola
auf den Wagen einsteigen
ući u kola
auf den Wagen steigen
ući u kola
auf den Zehen gehen
ići na prstima
auf den Zehenspitzen gehen
tapati
auf den Zehenspitzen gehen
tapkati
auf den Zehenspitzen stehen
stajati na vršcima prstiju
aus den Angeln heben
razglaviti
aus den Augen verlieren
ispustiti iz vida
aus den Augen verlieren
ispuštati iz vida
aus den Augenwinkeln
ispodočke
aus den Fugen gehen
razglaviti se
aus den Fugen geraten
razglaviti se
aus den Händen lassen
ispustiti iz ruku
aus den Händen lassen
ispuštati iz ruku
aus den Kleidern herauswachsen
izrastati iz haljina
aus den Kleidern herauswachsen
izrasti iz haljina
aus den Schulden herauskommen
izaći iz dugova
aus den Schulden herauskommen
izići iz dugova
aus den Schulden herauskommen
izljesti iz dugova
aus der Hand in den Mund leben
živjeti od danas do sutra
aus der Hand in den Mund leben
živovati od danas do sutra
ausgestorbene Sprache Dalmatiens - gehört zu den ostromanischen Sprachen
stari dalmatinski jezik
bei ihnen läuft das Radio den ganzen Tag
kod njih čitav dan igra radio
bis auf den Grund abbrennen
izgorjeti do temelja
bis auf den heutigen Tag
do današnjeg dana
bis auf den letzten
sve do jednoga
bis auf den letzten Heller
do posljednje pare
bis auf den letzten Pfennig
do posljednje pare
bis auf den letzten Tropfen
do posljednje kapi
bis auf den letzten Tropfen
do posljednje kaplje
bis auf den letzten Tropfen trinken
iskapiti
bis in den frühen Morgen
do jutra
bleibe den ganzen Vormittag
ostani čitavo dopodne
blinzeln mit den Augen
žmigati očima
Brüche auf den gleichen Nenner bringen
svesti razlomke na zajednički nazivnik
Bruchzahlen auf den gleichen Nenner bringen
svesti razlomke na zajednički nazivnik
das geht mir nicht in den Kopf
ne ide mi to u glavu
das geht über den Verstand
tu prestaje pamet
das Meer bespült den Strand
more oplakuje plažu
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je doplovio u luku
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je prispio u luku
das Wasser hat den Schlamm weggeschwemmt
voda je oprala mulj
das Wasser hat den Schlamm weggespült
voda je oprala mulj
dem lieben Gott den Tag stehlen
krasti Bogu dane
den Abbau von einem Erz betreiben
vaditi rude
den Abfahrtslauf antreten
spustiti se na skijama
den Abfahrtslauf antreten
spuštati se na skijama
den Acker bestellen
orati
den Acker umbrechen
preorati njivu
den Acker umpflügen
preorati njivu
den Acker walzen
povaljati oranicu
den anderen bestimmend
sugestivan
den anderen bestimmend
sugestivna
den anderen bestimmend
sugestivno
den Anker aufwinden hieven
dizati sidro
den Anker auswerfen
sidriti se
den Anker einholen hieven
dizati sidro
den Anker einziehen
dignuti sidro
den Anker hochziehen
dići sidro
den Anker hochziehen
dignuti sidro
den Anker lichten
dignuti sidro
den Anleitungen folgen
držati se uputa
den Anschein erwecken
pričiniti se
den Anschein erwecken
pričinjati se
den Anschein haben
činiti se
den Anstand verletzend
sablažnjiv
den Anstand verletzend
sablažnjiva
den Anstand verletzend
sablažnjivo
den Anstoß geben
začeti
den Anstoß geben
začinjati
den Anstoß geben zu
začeti
den Anstoß geben zu
začinjati
den Anstoß gebend zu etwas
inicijativan
den Anstoß gebend zu etwas
inicijativno
den Arzt holen
poslati po liječnika
den Astabsägen auf dem man sitzt
piliti granu na kojoj se sjedi
den Atem anhalten
suspregnuti dah
den Atem anhalten
zaustaviti dah
den Atem anhalten
zaustavljati dah
den Atem verhalten
suzdržati dah
den Atem verlieren
zadihati se
den Atem verlieren
ostati bez daha
den Atem verlieren
zasopiti se
den Aufenthalt abbrechen
prekinuti boravak
den Auftrag geben
prenesti nalog
den Auftrag geben
prenijeti nalog
den Balg abstreifen
svlačiti kožu
den Balg abstreifen
svući kožu
den Balg abziehen
skidati kožu
den Balg abziehen
skinuti kožu
den Ball auffangen
dočekati loptu
den Ball auffangen
dočekivati loptu
den Ball auffangen
hvatati loptu
den Ball auffangen
iščekati loptu
den Ball aufhalten
štopati
den Ball aufschlagen
servirati
den Ball hochschlagen
lobati
den Ball hochschlagen
lobovati
den Ball schlagen
udarati loptu
den Ball schlagen
udariti loptu
den Ball stoppen
štopati
den Ball stoßen
šutati
den Ball stoßen
šutirati
den Ball werfen
bacati loptu
den Ball werfen
baciti loptu
den Ball zuspielen
dodati loptu
den Ball zuspielen
dodavati loptu
den Ball zuwerfen
dobaciti loptu
den Ball zuwerfen
dobacivati loptu
den Bankrott ansagen
otvoriti stečaj
den Bankrott erklären
otvoriti stečaj
den Bart rasieren
brijati bradu
den Bart schneiden
podrezati bradu
den Bart stutzen
podrezati bradu
den Bau beenden
dozidati
den Bau beenden
doziđivati
den Bauch einziehen
utegnuti se
den Bedarf decken
namiriti potrebu
den Befehl führen über jemanden
komandirati
den Befehl haben
zapovijedati
den Beleidigten spielen
vrijeđati se
den Berg hinunter
nizbrdo
den Beschluss fassen
namisliti
den Beschluss fassen
odlučiti
den Betrieb aufnehmen
početi raditi
den Betrieb aufnehmen
proraditi
den Betrieb aufnehmen
prorađivati
den Betrieb einstellen
obustaviti pogon
den Betrieb von etwas aufnehmen
staviti u pogon
den Beutel ziehen
driješiti kesu
den Beutel zuhalten
stegnuti kesu
den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren
ispiti gorku čašu do dna
den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
ispiti gorku čašu do dna
den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
ispiti grku čašu do dna
den Blick auf etwas Richten
pogledati
den Blick erheben
pridići pogled
den Blick erheben
pridignuti pogled
den Blick erheben
pridizati pogled
den Blick heben
pridići pogled
den Blick heben
pridignuti pogled
den Blick heben
pridizati pogled
den Blick senken
ponići pogledom
den Blick senken
poniknuti pogledom
den Blick trüben
zamagliti pogled
den Boden aufwischen
obrisati pod
den Boden ebnen
isplanirati zemlju
den Boden erreichen
dostanuti
den Boden erreichen
dostati
den Boden glätten
isplanirati zemlju
den Boden planieren
isplanirati zemlju
den Boden reiben
oprati pod
den Boden scheuern
izribati pod
den Boden schrubben
oprati pod
den Boden unter den Füßen verlieren
gubiti tle pod nogama
den Boden unter den Füßen verlieren
gubiti tlo pod nogama
den Boden unter den Füßen verlieren
izgubiti tlo pod nogama
den Bogen spannen
napeti luk
den Branntwein nochmals brennen
prepeći rakiju
den Buckel hinhalten
podmetati grbaču
den Buckel hinhalten
podmetati leđa
den Charakter stählen
čeličiti karakter
den Darm entleeren
srati
den Degen ziehen
potrgnuti mač
den Degen zücken
potrgnuti mač
den Dienst antreten
nastupiti u službu
den Dienst aufgeben
istupati iz službe
den Dienst aufgeben
istupiti iz službe
den Dienst beenden
doslužiti
den Dienst beenden
islužiti
den Dienst kündigen
istupati iz službe
den Dienst kündigen
istupiti iz službe
den Dienst quittieren
kvitirati oficirsku službu
den Dingen ihren freien Lauf lassen
pustiti da stvari idu svojim tokom
den Docht putzen
useknuti svijeću
den Docht verschneiden
useknuti svijeću
den Doktortitel erwerben
promovirati
den Dolch zücken
poteći bodež
den Dolch zücken
potegnuti bodež
den Dolch zücken
potrgnuti bodež
den Druck beenden
doštampati
den Druck beenden
dotiskati
den Druck beendigen
doštampati
den Druck beendigen
dotiskati
den Druck von etwas beenden
ištampati
den Durst löschen
ugasiti žeđ
den Durst löschen
utažiti žeđ
den Durst löschen
utišati žeđ
den Durst löschen
utoliti žeđ
den Durst stillen
gasiti žeđ
den Durst stillen
tažiti žed
den Durst stillen
ugasiti žeđ
den Durst stillen
utažiti žeđ
den Durst stillen
utišati žeđ
den Durst stillen
utoliti žeđ
den Ehrenplatz entnehmen
sjediti u pročelju stola
den Eid brechen
prekršiti prisegu
den Eid brechen
prekršiti zakletvu
den Eindruck bekommen
steći dojam
den Eindruck machen
proizvađati dojam
den Eindruck machen
proizvesti dojam
den Eindruck machen
proizvoditi dojam
den eines Kleidungsstücks öffnen
raskapčati se
den eines Kleidungsstücks öffnen
raskopčati se
den Einfluss ausdehnen
proteći utjecaj
den Einfluss ausdehnen
protegnuti utjecaj
den Einfluss ausdehnen
protezati utjecaj
den Einfluss ausdehnen
proticati utjecaj
den Eingang verschließen
zatvoriti ulaz
den Empfang einer Sendung bestätigen
potvrditi primitak pošiljke
den Empfang einer Sendung bestätigen
potvrđivati primitak pošiljke
den Empfang eines Briefes bestätigen
potvrditi primitak pisma
den Empfang eines Briefes bestätigen
potvrđivati primitak pisma
den Empfang von etwas bescheinigen
kvitirati račun
den Empfang von etwas bestätigen
kvitirati račun
den Erfolg sichern
osigurati uspjeh
den Erfolg sichern
osiguravati uspjeh
den ersten Schritt tun
otpočeti
den ersten Schritt tun
otpočinjati
den ersten Schritt tun
početi
den ersten Schritt tun
počinjati
den ersten Schritt tun
zakoračiti
den Erwartungen nicht entsprechen
iznevjeriti
den Faden durch ein Nadelöhr ziehen
utaći konac u iglu
den Faden durch ein Nadelöhr ziehen
utaknuti konac u iglu
den Faden durch ein Nadelöhr ziehen
uticati konac u iglu
den Faden herausnehmen
izdjenuti
den Faden herausziehen
izdjenuti
den Faden verlieren
izgubiti nit
den falschen Lebensweg einschlagen
postaviti skretaljku krivo
den falschen Lebensweg einschlagen
postaviti skretnicu krivo
den Feind aufreiben
pobiti neprijatelja
den Feind aufs Haupt schlagen
obaliti neprijatelja
den Feind aufs Haupt schlagen
oboriti neprijatelja
den Feind aufs Haupt schlagen
poraziti neprijatelja
den Feind besiegen
poraziti neprijatelja
den Feind bezwingen
svladati neprijatelja
den Feind niederkämpfen
pobiti neprijatelja
den Feind schlagen
obaliti neprijatelja
den Feind schlagen
oboriti neprijatelja
den Feind schlagen
pobiti neprijatelja
den Feind schlagen
razbijati neprijatelja
den Feind schlagen
razbiti neprijatelja
den Feind schlagen
tući neprijatelja
den Feind überwältigen
svladati neprijatelja
den Feind überwinden
svladati neprijatelja
den Feind unter Maschinengewehrbeschuss nehmen
mitraljirati
den Feind unter Maschinengewehrfeuer nehmen
mitraljirati
den Feind verfolgen
tjerati neprijatelja
den Feind zerschmettern
razbijati neprijatelja
den Feind zerschmettern
razbiti neprijatelja
den Feind zurückschlagen
suzbijati neprijatelja
den Feind zurückschlagen
suzbiti neprijatelja
den Feind zurückwerfen
suzbijati neprijatelja
den Feind zurückwerfen
suzbiti neprijatelja
den Fernseher abdrehen
isključiti televizor
den Fernseher abdrehen
isključivati televizor
den Fernseher abdrehen
iskopčati televizor
den Fernseher abstellen
isključiti televizor
den Fernseher anmachen
uključiti televizor
den Fernseher anschalten
uključiti televizor
den Fernseher ausmachen
isključiti televizor
den Fernseher ausschalten
isključiti televizor
den Fernseher ausschalten
isključivati televizor
den Fernseher ausschalten
iskopčati televizor
den Fernseher einschalten
uključiti televizor
den Finger auf den an die Lippen legen
staviti prst na usta
den Finger auf den Mund legen
staviti prst na usta
den folgenden Sonntag
sljedeće nedjelje
den Fortschritt hemmen
unazaditi
den Frieden brechen
prekršiti mir
den Führer verlieren
obezglaviti
den Führer verlieren
obezumiti
den Funken entfachen
izvijati iskru
den Funken entfachen
izviti iskru
den Funken entzünden
izvijati iskru
den Funken entzünden
izviti iskru
den Fuß aus etwas stecken
isturati nogu
den Fuß aus etwas stecken
isturavati nogu
den Fuß aus etwas stecken
isturiti nogu
den Fuß hinausstrecken
isturati nogu
den Fuß hinausstrecken
isturavati nogu
den Fuß hinausstrecken
isturiti nogu
den Fuß vortreten
isturati nogu
den Fuß vortreten
isturavati nogu
den Fuß vortreten
isturiti nogu
den Fußball treten
igrati nogomet
den Fußboden abscheuern
otrti pod
den Fußboden scheuern
otrti pod
den Fußboden wachsen
povoštiti pod
den ganzen Tag
bogovetni
den ganzen Tag
cijeli dan
den ganzen Tag
cio dan
den ganzen Tag
čitav dan
den ganzen Tag
povazdan
den ganzen Tag
vazdan
den Garaus machen
dotuci
den Garten hacken
bradviti vrt
den Gashahn aufdrehen
upaliti plin
den Gegner bezwingen
svladati protivnika
den Gegner matt setzen
matirati
den Gegner schlagen
tući protivnika
den Gegner überwältigen
svladati protivnika
den Gegner überwinden
svladati protivnika
den Geist aufgeben
ispustiti dušu
den Geist aufgeben
izdahnuti
den Geist aufgeben
izdisati
den Geist ausgeben
ispustiti dušu
den Geist ausgeben
ispuštati dušu
den Geist ausgeben
pustiti dušu
den Geist ausgeben
umrijeti
den Geist der Zeit nicht erfassen
biti u raskorak s vremenom
den Geist der Zeit nicht verstehen
biti u raskorak s vremenom
den Geist sterben
izdisati
den Geist verworren
izluditi
den Geist verworren
izluđivati
den Geschmack prüfen
koštati
den Geschmack prüfen
kušati
den Gesichtskreis erweitern
raširiti vidokrug
den Gipfel eines Berges ersteigen
uspeti se na vrh brijega
den Glanz verlieren
isplamtjeti
den Glauben wechseln
obratiti se
den glimmenden Funken entfachen
potpiriti zapretanu iskru
den glimmenden Funken schüren
potpiriti zapretanu iskru
den Gnadenstoß geben
zadati posljednji udarac
den Gnadenstoß geben
zadavati posljednji udarac
den Gnadenstoß versetzen
zadati posljednji udarac
den Gnadenstoß versetzen
zadavati posljednji udarac
den Gong schlagen
udarati u gong
den gordischen Knoten durchhauen
presjeći gordijski čvor
den großen Herrn spielen
pogospoditi se
den großen Herrn spielen
živjeti kao veliki gospodin
den Grund angeben
navoditi uzrok nečega
den Grundstein legen
položiti temeljni kamen
den Grundstein legen für
položiti kamen temeljac
den Grundstein legen zu
položiti kamen temeljac
den Grundstein legen zu etwas
položiti kamen temeljac
den Grundstein legen zu etwas
položiti temeljni kamen
den günstigen Augenblick ausnützen
iskoristiti pogodan trenutak
den günstigen Augenblick wahrnehmen
osjećati da je došao pravi čas
den günstigen Augenblick wahrnehmen
osjetiti da je došao pravi čas
den Gürtel ablegen
otpasati se
den Gürtel abnehmen
otpasati
den Gürtel abschnallen
otpasati
den Gürtel enger schnallen
stezati kaiš
Den Haag
Hag
den Hafen verlassen
isploviti
den Hahn zudrehen
zavrnuti slavinu
den Hals abschneiden
ščepati za gušu
den Hals beugen
prignuti vrat
den Hals entblößen
razdrljiti vrat
den Hals umfassen
obuhvaćati vrat
den Hals umfassen
obuhvatiti vrat
den Hals umfassen
opsegnuti vrat
den Hals umfassen
opsezati vrat
den Hals umklammern
obuhvaćati vrat
den Hals umklammern
obuhvatiti vrat
den Hals umklammern
opsegnuti vrat
den Hals umklammern
opsezati vrat
den Hamlet spielen
igrati Hamleta
den Hass anfachen
raspiriti mržnju
den Hass anfachen
raspirivati mržnju
den Hass anfachen
rasplamsati mržnju
den Hass schüren
raspiriti mržnju
den Hass schüren
raspirivati mržnju
den Hass schüren
rasplamsati mržnju
den Hass wecken
raspiriti mržnju
den Hass wecken
raspirivati mržnju
den Hass wecken
rasplamsati mržnju
den Herbst verbringen
jesenovati
den Herrn spielen
pogospoditi se
den Hof machen
hofirati
den Hörer abnehmen
skinuti slušalicu
den Hörer anhängen
objesiti telefonsku slušalicu
den Hörer einhängen
objesiti telefonsku slušalicu
den Hund an die Kette legen
metnuti psa na lanac
den Hund krauen
počešati psa
den Hund kraulen
počešati psa
den Hunger stillen
smiriti glad
den Hunger stillen
smirivati glad
den Hunger stillen
tažiti glad
den Hunger stillen
utažiti glad
den Hunger stillen
utoliti glad
den Hut abnehmen
otkriti
den Hut abnehmen
otkriti se
den Hut abnehmen
otkrivati
den Hut abnehmen
skidati šešir
den Hut abnehmen
skinuti šešir
den Hut aufgehalten
ostaviti šešir na glavi
den Hut auflassen
ostaviti šešir na glavi
den Hut auflassen
ostavljati šešir na glavi
den Hut aufs Ohr setzen
nakriviti šešir
den Hut aufsetzen
pokriti se
den Hut aufsetzen
pokrivati se
den Hut aufsetzen
staviti šešir na glavu
den Hut aufsetzen
stavljati šešir na glavu
den Hut aussetzen
metnuti šešir na glavu
den Hut aussetzen
pokriti se šeširom
den Hut halten
pridržati šešir
den Hut halten
pridržavati šešir
den Hut schief aufsetzen
nakriviti šešir
den Hut ziehen
skidati šešir
den Hut ziehen
skinuti šešir
den Hut ziehen vor jdm
skinuti šešir
den Hut zum Gruß ziehen
pozdraviti skidajući šešir
den Hut zum Gruß ziehen
pozdravljati
den Identitätsnachweis einer Person erbringen
utvrditi čiji identitet
den Identitätsnachweis erbringen
identificirati
den Jugendlichen spielen
mladinjati se
den Kaiserthron besteigen
zacariti se
den Kampf abbrechen
prekinuti borbu
den Kampf aufgeben
napustiti borba
den Kampf auflassen
napustiti boj
den Kampf aufnehmen
preuzeti borbu
den Kampf aufnehmen
preuzimati borbu
den Kanal durchschwimmen
preplivati kanal
den Kanal schwimmend durchqueren
preplivati kanal
den Keim einer Kranke in sich tragen
nositi klicu bolesti u sebi
den Knopfverschluß öffnen
raskapčati se
den Knopfverschluß öffnen
raskopčati se
den Kollo anführen
povesti kolo
den Kollo anführen
zaigrati kolo
den Kollo eröffnen
povesti kolo
den Kollo eröffnen
zaigrati kolo
den Kollo schlingen
uhvatiti se u kolo
den kommenden Sonntag
sljedeće nedjelje
den Kommunismus durch führen
komunizirati
den Konkurs anmelden
najaviti stečaj
den Konkurs eröffnen
otvoriti stečaj
den Konkursverfahren anmelden
najaviti stečaj
den Konkursverfahren eröffnen
otvoriti stečaj
den Kontakt zu jemandem abbrechen
prekinuti kontakt
den Kopf herein strecken
ispružiti glavu
den Kopf aus etwas stecken
isturati glavu
den Kopf aus etwas stecken
isturavati glavu
den Kopf aus etwas stecken
isturiti glavu
den Kopf hängen lassen
biti tužan
den Kopf hängen lassen
biti tužna
den Kopf hängen lassen
biti žalostan
den Kopf hängen lassen
pokunjiti se
den Kopf hängen lassen
snužditi se
den Kopf hinausstrecken
isturati glavu
den Kopf hinausstrecken
isturavati glavu
den Kopf hinausstrecken
isturiti glavu
den Kopf hoch tragen
dizati visoko glavu
den Kopf hoch tragen
visoko nositi glavu
den Kopf in den Sand stecken
gurati glavu u pijesak
den Kopf in den Sand stecken
gurnuti glavu u pijesak
den Kopf in den Sand stecken
skrivati glavu u pijesak
den Kopf schief halten
nakriviti glavu
den Kopf senken
obaliti glavu
den Kopf senken
obarati glavu
den Kopf senken
oboriti glavu
den Kopf senken
ponići pogledom
den Kopf senken
poniknuti pogledom
den Kopf verdrehen
zavrtjeti mozgom
den Kopf verlieren
gubiti glavu
den Kopf verlieren
izgubiti glavu
den Kopf verlieren
izbezumiti se
den Kopf verlieren
obezglaviti se
den Kopf verlieren
obezumiti se
den Kopf vortreten
isturati glavu
den Kopf vortreten
isturavati glavu
den Kopf vortreten
isturiti glavu
den Kopf zum Gruß neigen
prignuti glavu na pozdrav
den Kopf zurückwerfen
zabaciti glavu
den Kopf zurückwerfen
zabacivati glavu
den Körper durch Sport abhärten
čeličiti tijelo sportom
den Körper durch Sport abhärten
jačati tijelo sportom
den Körper durch Sport stählen
čeličiti tijelo sportom
den Körper durch Sport stählen
jačati tijelo sportom
den Kreis zusammenziehen
stegnuti obruč
den Krieg erklären
navijestiti rat
den Krieg gewinnen
dobiti rat
den Krieg siegen
dobiti rat
den Krieg verlieren
izgubiti rat
den Kurs angeben
kotirati
den Kurs mitteilen
kotirati
den kürzeren Weg gehen
ići poprijeko
den kürzeren Weg gehen
ići prečacem
den kürzeren ziehen
izvući deblji kraj
den kürzeren ziehen
izvući kraći kraj
den kürzeren ziehen
štetovati
den kürzesten Weg einschlagen
ići najkraćim putem
den kürzesten Weg gehen
ići najkraćim putem
den kürzesten Weg nehmen
ići najkraćim putem
den Lammfellmantel umdrehen
izvratiti kožuh
den Lammfellmantel wenden
izvratiti kožuh
den Landtag auflösen
raspustiti sabor
den Landtag auflösen
raspuštati sabor
den Landtag einberufen
sazivati Sabor
den Landtag einberufen
sazvati sabor
den Lastern frönen
služiti porocima
den Lauf der Zeit nicht erfassen
biti u raskorak s vremenom
den Lauf der Zeit nicht verstehen
biti u raskorak s vremenom
den Lauf hemmen
zaustaviti tok
den Lauf hemmen
zaustavljati tok
den Lauf verlangsamen
zaustaviti tok
den Lauf verlangsamen
zaustavljati tok
den Leidenschaften freien Lauf lassen
robovati strastima
den Leidenschaften frönen
robovati strastima
den Leidenschaften frönen
služiti porocima
den Leiter verlieren
obezglaviti
den Leiter verlieren
obezumiti
den letzten Groschen durch die Gurgel jagen
popiti zadnju paru
den letzten Schlag versetzen
dotuci
den lieben langen Tag
bogovetni
den lieben langen Tag
čitav Božji dan
den lieben langen Tag
čitav dan
den lieben langen Tag
dugovjetan dan
den lieben langen Tag
po sav dan
den lieben langen Tag
po vazdan
den lieben langen Tag
povazdan
den lieben langen Tag
vrlo dug dan
den Logarithmus berechnen
logaritmirati
den Logarithmus berechnen
naći logaritam
den Lohn aufbessern
povisiti plaću
den Magen überladen
prepuniti želudac
den Magen überladen
prepunjati želudac
den Magen überladen
prepunjavati želudac
den Magen überladen
pretovariti želudac
den Mantel ablegen
skidati kaput
den Mantel ablegen
skinuti kaput
den Mantel abliegen
skinuti kabanicu
den Mantel anbehalten
ostaviti kaput na sebi
den Mantel anbehalten
ostavljati kaput na sebi
den Mantel anlassen
ostaviti kaput na sebi
den Mantel anlassen
ostavljati kaput na sebi
den Mantel anziehen
obući kabanicu
den Mantel ausziehen
skidati kaput
den Mantel ausziehen
skinuti kaput
den Mantel nach dem Wind hängen
okretati kabanicu prema vjetru
den Mantel nach dem Wind hängen
okretati kaput prema vijetru
den Mantel über den Bügel hängen
objesiti kabanicu na vješalicu
den Mantel überwerfen
prebaciti kaput
den Mantel überwerfen
prebacivati kaput
den Mantel überziehen
obući kabanicu
den Mantel umhängen
obući kabanicu
den Märtyrertod sterben
umrijeti mučeničkom smrću
den Mehrertrag abkaufen
otkupiti višak
den Mehrertrag abkaufen
otkupljivati višak
den Moralprediger spielen
moralizirati
den Motor abstellen
isključiti motor
den Motor abstellen
isključivati motor
den Motor abstellen
iskopčati motor
den Motor auf Touren laufen lassen
turirati
den Mund aufmachen
otvarati usta
den Mund aufmachen
otvoriti usta
den Mund aufmachen
zaustiti
den Mund aufreißen
razvaliti usta
den Mund aufreißen
razvaljivati
den Mund auftun
otvarati usta
den Mund auftun
otvoriti usta
den Mund auftun
zaustiti
den Mund halten
držati jezik za zubima
den Mund öffnen
otvarati usta
den Mund öffnen
otvoriti usta
den Mund spülen
prati usta
den Mund verzerren
nakreveljiti se
den Mund verziehen
bučiti se
den Mund verziehen
nakreveljiti se
den Mund verziehen
skupiti usta
den Mund verziehen
skupljati usta
den Mund weit aufreißen
razvaliti usta
den Mund weit aufreißen
razvaljivati
den Mund weit aufsperren
razjapiti usta
den Mund zusammenziehen
skupljati usta
den Mut sinken lassen
obeshrabriti se
den Mut verlieren
klonuti
den Mut verlieren
klonuti duhom
den Mut verlieren
malaksati
den Mut verlieren
obeshrabriti se
den Mut verlieren
smalaksati
den nächsten Sonntag
sljedeće nedjelje
den Nacken beugen
prignuti šiju
den Nacken beugen
prignuti šiju
den Nacken beugen
savijati šiju
den Nacken beugen
saviti šiju
den Nacken beugen
sviti šiju
den Nagel auf den Kopf treffen
točno pogoditi
den Namen... tragen
nazivati se
den Ofen anfeuern
potkuriti vatru u peći
den Ofen anfeuern
potpaliti vatru u peći
den Ort verändern
izmjestiti se
den Ort verändern
premjestiti se
den Ort verändern
premještati se
den Pegasus besteigen
jahati Pegaza
den Pelzrock umdrehen
izvratiti kožuh
den Pelzrock wenden
izvratiti kožuh
den Pfeil abschießen
odapeti luk
den Pfeil abschießen
odapeti strelicu
den Pflug führen
plužiti
den Plan haben etwas zu tun
imati plan
den Plan haben etwas zu tun
planirati
den Preis angeben
kotirati
den Preis angeben
označavati cijenu
den Preis angeben
označiti cijenu
den Preis drücken
obarati cijenu
den Preis erhöhen
poskupiti
den Preis erhöhen
poskupljivati
den Preis erhöhen
učiniti skupljim
den Preis festsetzen
zacijeniti
den Preis heben
poskupiti
den Preis heben
poskupljivati
den Preis heben
učiniti skupljim
den Preis herabsetzen
obarati cijenu
den Preis mitteilen
kotirati
den Prozess in zweiter Instanz verlieren
izgubiti parnicu na drugostepen-om sudu
den Puls messen
mjeriti bilo
den Puls messen
mjeriti puls
den Rahm abschöpfen
skidati skorup s mlijeka
den Rahm abschöpfen
skidati vrhnje
den Rahm abschöpfen
skinuti kajmak
den Rahm abschöpfen
skinuti skorup
den Rahm abschöpfen
skinuti skorup s mlijeka
den Rahm abschöpfen
skinuti vrhnje
den Rasen mähen
strići tratinu
den Rasen scheren
strići tratinu
den Rat vor jdm gehorchen
poslušati čiji savjet
den Rauch ausstoßen
dimnuti
den Rauch einziehen
uvlačiti dim
den rechten Weg einschlagen
krenuti pravim putem
den Redner unterbrechen
prekinuti govornika
den Regen durchlassen
propuštati kišu
den Reigen anführen
povesti kolo
den Reigen anführen
zaigrati kolo
den Reigen eröffnen
povesti kolo
den Reigen eröffnen
zaigrati kolo
den Reigen schlingen
hvatati se u kolo
den Reigen schlingen
uhvatiti se u kolo
den Reihen anführen
povesti kolo
den Reihen anführen
zaigrati kolo
den Reihen eröffnen
povesti kolo
den Reihen eröffnen
zaigrati kolo
den Rest bezahlen
dokusuriti
den Rest geben
dotuci
den richtigen Lebensweg einschlagen
dobro postaviti skretaljku
den richtigen Lebensweg einschlagen
dobro postaviti skretnicu
den richtigen Weg verlieren
izgubiti put
den richtigen Zeitpunkt wählen
izabrati pravo doba
den Riegel zurückschieben
otkračunati
den Riemen enger schnallen
stegnuti kaiš
den Rock aufknöpfen
otkapčati kaput
den Rock aufknöpfen
otkopčati kaput
den Rollladen ausstellen
istaviti roletu
den Rollladen ausstellen
istavljati roletu
den Rost abreiben
otrti rđu
den Rücken
grbiti se
den Rücken
grbiti se
den Rücken biegen
grbaviti se
den Rücken biegen
guriti se
den Rücken krumm machen
sagnuti se
den Rücken krumm machen
zguriti se
den Rücken krümmen
guriti se
den Rücken krümmen
savijati leda
den Rückzug abschneiden
presijecati dovoz
den Rückzug abschneiden
presjeći dovoz
den Rückzug antreten
povlačiti
den Rückzug antreten
uzmaći
den Rückzug antreten
uzmaknuti
den Rückzug antreten
uzmicati
den Rückzug decken
štititi povlačenje
den Rückzug der Soldaten decken
braniti povlačenje vojske
den Rückzug sichern
štititi povlačenje
den Ruf genießen
biti na glasu
den Ruf genießen
biti poznat
den Ruf genießen
biti poznata
den Ruf genießen
sloviti
den Ruf haben
biti na glasu
den Ruf haben
biti poznat
den Ruf haben
biti poznata
den Ruf haben
sloviti
den Säbel aus der Scheide ziehen
izvaditi sablju iz korica
den Säbel ziehen
isukati
den Säbel ziehen
isukavati
den Säbel zücken
isukati
den Säbel zücken
isukavati
den Säbel zücken
izvući sablju
den Säbel zücken
poteći sablju
den Säbel zücken
potegnuti sablju
den Saft ausdrücken
isprešati
den Salat anrichten
pripraviti salatu
den Sattel abnehmen
rasedlati
den Sattel auflegen
osedlati
den Sattel auflegen anschnallen
sedlati
den Schädel mit dem Trepan aufbohren
trepanirati
den Schaden vergüten
platiti štetu
den Schalter zudrehen
zavrnuti svjetlo
den Schaum abnehmen
spjeniti
den Schirm aufspannen
razapeti kišobran
den Schirm aufspannen
razapinjati kišobran
den Schirm öffnen
razapeti kišobran
den Schirm öffnen
razapinjati kišobran
den Schlaf des Gerechten schlafen
spavati mirno i duboko
den Schlaf des Gerechten schlafen
spavati snom pravednika
den Schlaf einbüßen
izgubiti san
den Schleier lüften
otkriti veo
den Schleier lüften
dignuti koprenu
den Schleier lüften
otkrivati veo
den Schleier zurückschlagen
dići koprenu
den Schleier zurückschlagen
dignuti koprenu
den Schluckauf haben
štucati
den Schlüssel steckenlassen
ostaviti ključ u bravi
den Schlüssel steckenlassen
ostavljati ključ u bravi
den Schmerz lindern
tažiti bol
den Schmerz lindern
ublažavati bol
den Schmerz lindern
ublažiti bol
den Schmerz lindern
utažiti bol
den Schmerz lindern
utišati bol
den Schmerz lindern
utoliti bol
den Schmerz mildern
smiriti bol
den Schmerz mildern
smirivati bol
den Schmerz mildern
utažiti bol
den Schmerz mildern
utišati bol
den Schmerz mildern
utoliti bol
den Schmerz verbeißen
prigušiti bol
den Schmerz verbeißen
prigušivati bol
den Schmerz verbergen
sakriti bol
den Schmerz verbergen
skriti bol
den Schnaps nochmals brennen
prepeći rakiju
den Schnitt beenden
dožeti
den Schnitt beenden
dožnjeti
den Schnitt beendigen
dožeti
den Schnitt beendigen
dožnjeti
den Schnurbart stutzen
podrezati brk
den Schnurrbart drehen
zasukati brkove
den Schnurrbart zuspitzen
ufitiljiti brkove
den Schnurrbart zuspitzen
usukati brkove
den Schnurrbart zwirbeln
zasukati brkove
den Schuldigen einsperren
zatvoriti krivca
den Schutz des Gesetzes genießen
uživati zaštitu zakona
den Schwanz einklemmen
podaviti rep
den Schwanz einklemmen
podviti rep
den Schwanz einziehen
podaviti rep
den Schwanz einziehen
podviti rep
den Schwanz einziehen
uvlačiti rep
den Schwanz einziehen
uvući rep
den Schweiß abwischen
obrisati znoj
den Schweiß trocknen
obrisati znoj
den Schwerpunkt legen auf
staviti težište na nešto
den Schwur brechen
prekršiti prisegu
den seinen Regenschirm irgendwo liegenlassen
izgubiti kišobran
den seinen Regenschirm verlieren
izgubiti kišobran
den Sieg erkämpfen
izvojevati pobjedu
den Sittenprediger spielen
moralizirati
den Sommer am Meer verbringen
ljetovati
den Sommer am Meer verleben
ljetovati
den Sommer an der See verbringen
ljetovati
den Sommer an der See verleben
ljetovati
den Sommer an einem See verbringen
ljetovati
den Sommer an einem See verleben
ljetovati
den Sommer auf dem Land verbringen
ljetovati
den Sommer auf dem Land verleben
ljetovati
den Sommer im Gebirge verbringen
ljetovati
den Sommer im Gebirge verleben
ljetovati
den Sommer über
preko ljeta
den Sonnenstrahlen aussetzen
osunčati
den Stab über jemanden brechen
prelamati štap nad nekim
den Stab über jemanden brechen
prelomiti štap nad nekim
den Star operieren
operirati mrenu
den Staub abschütteln
otresati prašinu
den Staub abschütteln
otresti prašinu
den Staub aus den Augen wischen
trti prašinu iz očiju
den Staub von den Füßen schütteln
otresti prah s nogu
den Strand bespülen
zapljuskivati plažu
den Strand bespülen
zapljusnuti plažu
den Strom ausschalten
isključiti struju
den Strom ausschalten
isključivati struju
den Strom ausschalten
iskopčati struju
den Strom ausschalten
prekinuti električnu struju
den Strom unterbrechen
prekinuti električnu struju
den Strom wenden
komutirati
den Strudelteig ausziehen
razvlačiti tijesto za savijaču
den Sturm abschlagen
odbiti ići na juriš
den Sturm zurückschlagen
odbiti ići na juriš
den Tag über
preko dana
den Tag über
prekodan
den Tag verbringen
daniti
den Tag verbringen
danovati
den Tag verbringen
predaniti
den Takt angeben
davati takt
den Takt schlagen
davati takt
den Takt schlagen
taktirati
den Tanz beenden
doigrati
den Tatbestand prüfen
istražiti
den Tatbestand prüfen
istraživati
den Tatbestand untersuchen
istražiti
den Tatbestand untersuchen
istraživati
den Tatbestand verdrehen
iskriviti nečije činjenice
den Tatbestand verdrehen
iskrivljavati nečije činjenice
den Tatbestand verdrehen
izvitoperiti nečije činjenice
den Tatbestand verdrehen
zakriviti činjenice
den Tatsachen ins Gesicht sehen
pogledati činjenicama u lice
den Tee aufgießen
nalijevati čaj
den Tee aufgießen
nalivati čaj
den Teller leer essen
isprazniti tanjur
den Teller leer essen
ispražnjavati tanjur
den Teufel austreiben
istjerivati đavla
den Thron besteigen
stupiti na prijestolje
den Tisch abdecken
raspremiti stol
den Tisch abwischen
otrti stol
den Tisch decken
prostirati stol
den Tisch decken
prostrijeti
den Tisch decken
prostrti
den Tisch decken
prostrti stol
den Tisch mit grünem Tuch umkleiden
preobući stol zelenim suknom
den Tisch mit grünem Tuch umkleiden
preodjeti stol zelenim suknom
den Tisch mit grünem Tuch umkleiden
presvlačiti stol zelenim suknom
den Tisch mit grünem Tuch umkleiden
presvući stol zelenim suknom
den Tod auf dem Scheiterhaufen sterben
umrijeti na lomači
den Tod herbeiwünschen
željeti smrt
den Ton angeben
dati ton
den Ton angeben
davati određen pravac
den Umgang abbrechen
raskrstiti prijateljevanje
den Umschlag verlieren
iskoričiti se
den Umschlag verlieren
ispasti iz korica
den Umständen Rechnung tragen
računati s prilikama
den Unterhalt geben
prehraniti
den Unterhalt geben
prehranjivati
den Unterhalt geben
uzdržavati
den Unterhalt gewähren
prehraniti
den Unterhalt gewähren
prehranjivati
den Unterhalt gewähren
uzdržavati
den Unterkiefer ausfenken
izvilićiti
den Unterkiefer auskugeln
izvilićiti
den Verband wechseln
previjati
den Verband wechseln
previnuti
den Verband wechseln
previti
den Verdacht auf jemanden lenken
osumnjičiti
den Verkehr absperren
zatvoriti promet
den Verkehr absperren
blokirati promet
den Verkehr sperren
zatvoriti promet
den Verkehr unterbrechen
prekinuti promet
den Verlauf einer Sitzung unterbrechen
prekinuti tok sjednice
den Verletzungen erliegen
podleći povredama
den Verletzungen erliegen
podleći pozljedama
den Verlust vergüten
platiti gubitak
den Verpflichtungen nachkommen
udovoljavati obvezama
den Verpflichtungen nachkommen
udovoljiti obvezama
den Verstand ausbilden
oštriti razum
den Verstand ausbilden
razvijati razum
den Verstand schärfen
oštriti razum
den Verstand schärfen
razvijati razum
den Verstand verlieren
izgubiti pamet
den Verstand verlieren
izgubiti razbor
den Verstand verlieren
izludjeti
den Verstand verlieren
pobudaliti
den Verstand verlieren
poludjeti
den Verstand verlieren
pošiziti
den Verstand verlieren
šenuti
den Verstand verlieren
zaludjeti
den Verstand verworren
izluditi
den Verstand verworren
izluđivati
den Vogel im Flug treffen
pogoditi pticu u letu
den vollen Namen ausschreiben
ispisati puno ime
den vollen Namen ausschreiben
ispisivati puno ime
den vollen Namen schreiben
ispisati puno ime
den vollen Namen schreiben
ispisivati puno ime
den vollständig verlieren
izludjeti
den Vorhang niederlassen
spustiti zastor
den Vorhang niederlassen
spuštati zastor
den Vormarsch aufhalten
zaustaviti ofenzivu
den Vormarsch aufhalten
zaustavljati ofenzivu
den Vormarsch stoppen
zaustaviti ofenzivu
den Vormarsch stoppen
zaustavljati ofenzivu
den Vorrang einräumen
davati prvenstvo
den Vorrang geben
davati prednost
den Vorrang geben
davati prvenstvo
den Vorsitz bei einer Versammlung haben
predsjedati skupštinom
den Vorsitz haben
predsjedati
den Vorsitz haben
predsjedavati
den Vorzug geben
dati prioritet
den Vorzug geben
davati prvenstvo
den Vorzugeinräumen
davati prvenstvo
den Wagen anhalten
zadržati kola
den Wagen anhalten
zadržavati kola
den Wagen anhalten
zaustaviti kola
den Wagen anhalten
zaustavljati kola
den Wagen parken
parkirati kola
den Wagen schmieren
podmazati kola
den wahren Sachverhalt verhehlen
sakriti pravo stanje
den wahren Sachverhalt verhehlen
skriti pravo stanje
den wahren Sachverhalt verheimlichen
sakriti pravo stanje
den wahren Sachverhalt verheimlichen
skriti pravo stanje
den Wahrhaftigkeitsgehalt prüfen
ispitati istinitost
den Wald entlang
uzduž šume
den Weg abschneiden
zapriječiti put
den Weg bahnen
prokrčiti put
den Weg ebnen
prokrčiti put
den Weg freigeben
osloboditi put
den Weg freimachen
osloboditi put
den Weg suchend irgendwohinnkommen
dolutati
den Weg verlegen
zapriječiti put
den Weg weisen
pokazati put
den Weg weisen
prethoditi
den Weg weisen
proslijediti
den Weg weisen
upućivati
den Weg weisen
uputiti
den Weg weisen
voditi
den Weg zeigen
pokazati put
den Weg zeigen
proslijediti
den Weg zeigen
upućivati
den Weg zeigen
uputiti
den Wein abzapfen
otakati vino
den Wein abziehen
otakati vino
den Wein fälschen
kvariti vino
den Wein kosten
kušati vino
den Wein panschen
kvariti vino
den Wein verdünnen
razređivati vino
den Wein verdünnen
razrijediti vino
den Wein verwässern
razređivati vino
den Wein verwässern
razrijediti vino
den Weingarten umgraben
okopati vinograd
den Weizen im Frühling säen
sijati žito na jar
den Wert einer Person abwerten
oboriti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Person abwerten
smanjiti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Person herabsetzen
oboriti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Person herabsetzen
smanjiti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Person verringern
oboriti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Person verringern
smanjiti vrijednost nekoj osobi
den Wert einer Sache abwerten
oboriti vrijednost nekoj stvari
den Wert einer Sache abwerten
smanjiti vrijednost nekoj stvari
den Wert einer Sache herabsetzen
oboriti vrijednost nekoj stvari
den Wert einer Sache herabsetzen
smanjiti vrijednost nekoj stvari
den Wert einer Sache verringern
oboriti vrijednost nekoj stvari
den Wert einer Sache verringern
smanjiti vrijednost nekoj stvari
den Wert ermitteln von
procijeniti
den Wert ermitteln von
procjenjivati
den Wert ermitteln von
taksirati
den Widerstand brechen
skršiti otpor
den Widerstand brechen
slamati otpor
den Widerstand brechen
slomiti otpor
den willen lähmend
hipnotički
den Willkommenstrunk kredenzen
pozdraviti dobrodošlicom
den Willkommsbecher erheben Wohl
pozdraviti dobrodošlicom
den Winter im Süden verbringen
provesti zimu na jugu
den Winter über
preko zime
den Winter über bleiben
zazimiti
den Winter verbringen
prezimiti
den Winter verbringen
zazimiti
den Winter verbringen
zimovati
den Wunden erliegen
podleći ranama
den Würfel werfen
kockati se
den Zahnnerv abtöten
umrtviti zubni živac
den Zapfenstreich blasen
trubiti povečerje
den Zaum abnehmen
izoglaviti
den Zaum anlegen
zažvaliti
den Zeiger vorstellen
okrenuti kazaljku naprijed
den Zeiger zurückstellen
okrenuti kazaljku unatrag
den Zeitzünder einstellen
istempirati
den Zeugen den Eid abnehmen
zakleti svjedoke
den Zeugen den Eid abnehmen
zaklinjati svjedoke
den Zielpunkt überschießen
prebaciti nišan
den Zielpunkt überschießen
prebacivati nišan
den Zoll umgehen
izbjeći carinu
den Zorn besänftigen
ublažavati gnjev
den Zorn besänftigen
ublažiti gnjev
den Zorn über jdn ausgießen
sasuti gnjev na koga seinen
den Zorn über jdn ausschütten
sasuti gnjev na koga seinen
den Zorn verbeißen
prigušiti gnjev
den Zorn verbeißen
prigušivati gnjev
den Zucker im Kaffee auflösen
rastapati šećer u kavi
den Zucker im Kaffee auflösen
rastopiti šećer u kavi
den Zug erreichen
pristići na vlak
den Zug erreichen
pristizati na vlak
den Zug erreichen
stići na vlak
den Zug erreichen
stignuti na vlak
den Zug erreichen
stizati na vlak
den Zug erreichen
stizavati na vlak
den Zug nicht mehr erreichen
zadocniti na vlak
den Zug nicht mehr erreichen
zakasniti na vlak
den Zug nicht mehr erreichen
zakašnjeti na vlak
den Zug verpassen
zadocniti na vlak
den Zug verpassen
zakasniti na vlak
den Zug verpassen
zakašnjeti na vlak
den Zug versäumen
zadocniti na vlak
den Zug versäumen
zakasniti na vlak
den Zug versäumen
zakašnjeti na vlak
den Zutritt verschließen
zatvoriti pristup
der Betrüger ist den Behörden entflohen
varalica je izmakao vlastima
der Betrüger ist den Behörden entronnen
varalica je izmakao vlastima
der Boden brennt ihm unter den Füßen
dogorjelo mu je do nokata
der Fluss hat den Felsen ausgehöhlt
rijeka je izlokala pećinu
der Fluss hat den Felsen ausgewaschen
rijeka je izlokala pećinu
der Schlaf stärkt den Körper
san jača tijelo
der Schnee knirscht unter den Füßen
snijeg škripi pod nogama
die Ausgaben mit den Einnahmen ausgleichen
ujednačiti rashode s prihodima
die Ellbogen auf den Tisch stemmen
podbočiti se laktovima na stol
die Hände in den Schoß legen
besposličariti
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvlačiti teretnjake u luku
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvući teretnjake u luku
die Motten haben den Stoff zerfressen
moljci su izgrizli sukno
die Motten zerfressen den Stoff
moljci grizu tkaninu
die Versetzung in den Ruhestand
umirovljenje
durch den Fleischwolf drehen
faširati
durch den Fleischwolf gedreht
faširan
durch den Fleischwolf treiben
sfaširati
durch den Schnee fortstapfen
otprtiti
durch den Schnee gebahnter Pfad
prtina
durch den Schnee gebahnter Weg
prtina
durch den Schnee stapfen
gacati po snijegu
durch den Schnee stapfen
gazati po snijegu
durch den Schnee stapfend ankommen
doprtiti
durch den Schnee stapfend kommen
doprtiti
durch den Strang hinrichten
objesiti
durch den Zoll gehen
ići kroz carinu
durch den Zoll gehen
proći carinu
ein Boot auf den Strand setzen
izvući lađu na suho
ein Boot auf den Strand ziehen
izvući lađu na suho
ein Fass in den Keller schroten
spustiti bure u podrum
ein Fass in den Keller wälzen
otkotrljati bure u podrum
ein Fass in den Keller wälzen
spustiti bure u podrum
ein Glas bis auf den Grund austrinken
ispiti čašu do dna
ein Kind in den Schlaf singen
pjevajući uspavati dijete
ein Schriftstück zu den Akten legen
odložiti spis
einander den Ball zuspielen
dodavati loptu
eine Sitzung auf den 2. April anberaumen
zakazati sjednicu za 2. travnja
einem Hasen den Balg abziehen
zderati kožu zecu
einem Madchen den Verlobungsring an den Finger stecken
prstenovati
einem Pferd den Sattel abnehmen
rasedlati
einem Pferd den Sattel auflegen
sedlati
einem Pferd den Zaum anlegen
zauzdati konja
einem Pferd den Zaum anlegen
zauzdavati konja
einem Pferd den Zaum anlegen
zažvaliti konja
einem Pferd den Zaum anlegen
žvaliti
einem Reittier den Sattel auflegen
osedlati
einen Kranken von den anderen isolieren
izolirati bolesnika
einen Kranken von den anderen trennen
izolirati bolesnika
einen Monarchen auf den Thron erheben
ustoličiti vladara
einen Pfad durch den Schnee bahnen
prtiti snijeg
einen Pfad durch den Schnee freilegen
prtiti snijeg
einen Ring an den Finger stecken
staviti prsten
einen Weg durch den Schnee bahnen
prtiti snijeg
einen Weg durch den Schnee freilegen
prtiti snijeg
einen Weg durch den Schnee trampeln
utabati stazu kroz snijeg
einen Weg durch den Schnee trampeln
utapkati stazu kroz snijeg
einer den anderen
međusoban
einer Sache auf den Grund gehen
ispitati razloge nekoj stvari
einer Sache auf den Grund gehen
ispitati stvar do temelja
einer Sache auf den Grund gehen
tražiti uzrok
einer Sache auf den Grund kommen
ispitati stvar do temelja
einer Sache auf den Grund kommen
pronaći uzrok
einer Sache den Tribut entrichten
plaćati danak
einer Sache den Tribut entrichten
plaćati tribut
einer Sache den Tribut zahlen
plaćati danak
einer Sache den Tribut zahlen
plaćati tribut
einmal den Speer werfen
džilitnuti se
Erbsen aus den Schoten lösen
čistiti grašak
etwas an den Nagel hängen
objesiti nešto klin
etwas an den Nagel hängen
objesiti što o klin
etwas auf den Markt bringen
tržiti
etwas brennt ihm auf den Nägeln
dogorjelo mu je do nokata
etwas durch den Rechtsanwalt erfahren
doznati što preko advokata
etwas für den Winter aufbewahren
spraviti što za zimu
etwas für den Winter aufbewahren
spremati što za zimu
etwas für den Winter aufbewahren
spremiti što za zimu
etwas für den Winter aufheben
spraviti što za zimu
etwas für den Winter aufheben
spremati što za zimu
etwas für den Winter aufheben
spremiti što za zimu
etwas gegen den Müll
nešto protiv smeća
etwas in den Bart murmeln
izmrmljati
etwas in den Bart murmeln
izmumljati
etwas in den Hintergrund schieben
potisnuti što u pozadinu
etwas in den Korb werfen
baciti što u koš
etwas in den Schmutz ziehen
blatiti
etwas in den schwärzesten Farben malen
opisati što najcrnjim bojama
etwas in den Text einstigen
improvizirati
etwas zwischen den Zähnen murmeln
progunđati
gegen den Strom schwimmen
plivati protiv struje
gegen den Strom schwimmen
plivati uz vodu
gegen den Takt verstoßen
ogriješiti se o takt
gegen den Willen
protiv volje
gegen den Wind segeln
jedriti protiv vjetra
Gegensatz zwischen den Gesellschaftsklassen
klasna suprotnost
gesetzt den Fall
pretpostavimo slučaj
haltet den Dieb
držite lopova
hänge die Lampe über den Tisch
objesi svjetiljku iznad stola
Holz in den Wald tragen
nositi drva u šumu
ihm gefriert das Blut in den Adern
krv mu se ledi u žilama
im Kampf den Sieg erringen
pobijediti u borbi
im Wettkampf den Sieg erringen
pobijediti u natjecanju
im Wettspiel den Sieg erringen
pobijediti u natjecanju
in den achtziger Jahren
osamdesetih godina
in den Achtzigern
u osamdesetim godinama
in den Achtzigern
u osamdesetim godinama života
in den Bart brummen
gunđati
in den Bart brummen
promrmljati
in den Bart brummen
promumljati
in den Block legen
kvržiti
in den dreißiger Jahren
u tridesetim godinama
in den Federn liegen
knjavati
in den Fußblock legen
kvržiti
in den Grenzen
u granicama
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama dopuštenoga
in den Grundzügen festliegen
zacrtati
in Den Haag
u Hagu
in den Hafen einkaufen
ući u luku
in den Hafen einkaufen
unići u luku
in den Hintergrund treten
stupiti u pozadinu
in den jungen Jahren
u mladosti
in den Kampf ziehen
poći u boj
in den Kampf ziehen
poći u borbu
in den Kataster eintragen
upisati u katastar
in den Knien weich werden
klecnuti
in den Kopf fahren
sunuti
in den Krieg ziehen
poći u rat
in den letzten Zügen
na izdisaju
in den letzten Zügen
na samrti
in den letzten Zügen liegen
ležati na samrti
in den Maßen übereinstimmend
istomjeran
in den Maßen übereinstimmend
istomjerno
in den Mußestunden
u dokolici
in den Papieren herumkramen
zamatati u papir
in den Rauch hängen
zamotati u papir
in den Ruhestand treten
ići u mirovinu
in den Ruhestand treten
ići u penziju
in den Ruhestand treten
otići u mirovinu
in den Ruhestand versetzen
emeritirati
in den Ruhestand versetzen
penzionirati
in den Ruhestand versetzen
poslati u mir
in den Ruhestand versetzen
poslati u mirovinu
in den Ruhestand versetzen
umiroviti
in den sauren Apfel beißen
zagristi kiselu jabuku
in den sauren Apfel beißen
zagristi u kiselu jabuku
in den Schatten stellen
postaviti u sjenu
in den Schatten stellen
zasjeniti
in den Schatten stellen
zasjenjivati
in den Schlaf einlullen
uljuljati u san
in den Schlaf singen
uljuljati u san
in den Schlaf singen
uspavati
in den Schlaf singen
uspavljivati
in den Schlaf wiegen
uljuljati
in den Sinn kommen
doumiti se
in den Sinn kommen
pasti na um
in den Sinn kommen
sunuti
in den Straßen umherbummeln
proći se
in den Tag hinein leben
živjeti iz dana u dan
in den vierziger Jahren dieses Jahrhunderts
četrdesetih godina ovoga stoljeća
in den Wagen aufsteigen
ući u kola
in den Wagen einsteigen
ući u kola
in den Wagen steigen
ući u kola
in den Wehen liegen
dobiti trudove
in den Wind reden
govoriti u vjetar
in den Wind reden
govoriti uzalud
in den Zähnen stochern
čačkati po zubima
in den Zähnen stochern
čačkati zubima
jdm auf den Rücken klopfen
pljeskati koga po leđima
jdm auf den Rücken klopfen
pljesnuti koga po leđima
jdm den Hof machen
udvarati
jdm den Hof machen
udvarati se nekomu
jdm in den Sattel helfen
dići koga u sedlo
jdm in den Weg treten
stupiti kome na put
jdm Schwierigkeiten in den Weg legen
šikanirati
jdn an den Pranger stellen
staviti koga na sramotište
jdn an den Pranger stellen
staviti koga na sramotni stup
jdn in den Adelstand erheben
učiniti plemenitašem
jdn in den Sattel heben
dići koga u sedlo
jdn über den grünen Klee loben
pjevati kome slavospjeve
jemand der den kroatisch-kajkawischen Dialekt spricht
kajkavac
jemandem auf den Fersen bleiben
biti kome za petama
jemandem auf den Fersen bleiben
biti komu za petama
jemandem auf den Fersen bleiben
ostati kome za petama
jemandem auf den Fersen sein
biti komu za petama
jemandem auf den Fuß treten
čepkati
jemandem auf den Fuß treten
pričepiti kome nogu
jemandem auf den Leim gehen
ići komu na lijepak
jemandem auf den Leim kriechen
ići komu na lijepak
jemandem aus den Weg gehen
izbjegavati
jemandem den Abschied geben
otpustiti
jemandem den Abschied geben
otpustiti iz vojske
jemandem den Abschied geben
otpuštati
jemandem den Abschied geben
otpuštati iz vojske
jemandem den allen Mut nehmen
obeshrabriti
jemandem den Bauch aufschlitzen
proburaziti
jemandem den Durchgang gewähren
dozvoliti ulaz
jemandem den Durchgang gewähren
propustiti
jemandem den Durchgang gewähren
propuštati
jemandem den Eingang gestatten
dozvoliti ulaz
jemandem den Eingang gestatten
propustiti
jemandem den Eingang gestatten
propuštati
jemandem den Eingang gewähren
dozvoliti ulaz
jemandem den Eingang gewähren
propustiti
jemandem den Eingang gewähren
propuštati
jemandem den Gürtel abnehmen
raspasati
jemandem den Gürtel abschnallen
raspasati
jemandem den Hals durchschneiden
preklati
jemandem den Hals umdrehen
zakrenuti kome vratom
jemandem den Hals umdrehen
zakretati kome vratom
jemandem den Hof machen
ljubakati
jemandem den Hof machen
obigravati oko koga
jemandem den Kopf gründlich waschen
izmiti komu glavu
jemandem den Kopf gründlich waschen
izmivati komu glavu
jemandem den Kopf verdrehen
učiniti ludim
jemandem den Kopf verdrehen
zaluditi
jemandem den Kopf verdrehen
zaluđivati
jemandem den Kopf verdrehen
zamamiti
jemandem den Kopf verdrehen
zavrtjeti kome glavom
jemandem den Kopf waschen
isprati komu glavu
jemandem den Krieg erklären
zaratiti se
jemandem den Laufpass geben
otjerati
jemandem den Mut nehmen
obeshrabriti
jemandem den Puls fühlen
opipati kome puls
jemandem den Rest geben
priklati
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
zapaliti kuću
jemandem den Rücken kehren
ne htjeti poznati
jemandem den Rücken kehren
ne htjeti poznavati
jemandem den Rücken kehren
okrenuti komu leđa
jemandem den Rücken wenden
ne htjeti poznati
jemandem den Rücken wenden
ne htjeti poznavati
jemandem den Rücken wenden
okrenuti komu leđa
jemandem den Segen erteilen
blagoslivljati
jemandem den Segen erteilen
blagosloviti
jemandem den Segen geben
blagosloviti
jemandem den Stai stechen
skinuti komu mrenu s očiju
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
pokazati kome vrata
jemandem den Unterkiefer zerschlagen
izvilićiti
jemandem den Weg verlegen
zakrčiti put
jemandem den Weg versperren
prepriječiti kome put
jemandem den Weg weisen
putiti
jemandem den Weg zeigen
putiti
jemandem ein Messer durch den Leib jagen
proburaziti
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu katanac na usta
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu lokot na usta
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu zasun na usta
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
propucati mozak
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
prostrijeliti kome glavu
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
prosvirati metak
jemandem eine Kugel durch den Kopf schießen
prostrijeliti kome glavu
jemandem etwas aus den Augen lesen
čitati iz očiju
jemandem Hindernisse in den Weg legen
bacati komu klipove pod noge
jemandem Hindernisse in den Weg stellen
praviti smetnje
jemandem in den Rücken fallen
napasti koga s leđa
jemandem in den Rücken fallen
zaskočiti
jemandem um den Hals fallen
pasti kome oko vrata
jemanden an den Bettelstab bringen
dovesti koga na prosjački štap
jemanden auf den Bettelstab bringen
dovesti koga na prosjački štap
jemanden in den Himmel heben
uzdizati koga do nebesa
jemanden in den Kerker stecken
baciti koga u tamnicu
jemanden in den Kerker werfen
baciti koga u tamnicu
jemanden mit den Füßen treten
čepkati
jemanden über den grünen Klee loben
kovati koga u nebo
jemanden über den grünen Klee loben
kovati koga u zvijezde
jemanden über den grünen Klee loben
prekomjerno pohvaliti
jemanden um den Verstand bringen
izluditi
jemanden um den Verstand bringen
izluđivati
jemanden von den Fesseln befreien
razriješiti koga spona
jemandes beraubt durch den Tod
lišen nekoga smrću
jm den Durchgang sichern
osigurati kome prolaz
jm den Durchgang sichern
osiguravati kome prolaz
jm den Weg weisen
pokazati kome put
jm den Weg weisen
ukazati kome put
jm den Weg zeigen
pokazati kome put
jm den Weg zeigen
ukazati kome put
jmdm. etw. in den Arsch schieben
zabiti si nešto u guzicu
jmdm. in den Arsch kriechen
uvlačiti se nekome u guzicu
jn in den Ruhestand versetzen
staviti koga u stanje pokoja
Kohlen in den Ofen hineinwerfen
ubaciti ugljen u peć
Kohlen in den Ofen werfen
ubaciti ugljen u peć
Liebe auf den ersten Blick
ljubav na prvi pogled
man sieht bis auf den Grund
vidi se do dna
mit den Achseln zucken
sažeti ramenima
mit den Achseln zucken
sažimati ramenima
mit den Achseln zucken
sleći ramenima
mit den Achseln zucken
slegnuti ramenima
mit den Achseln zucken
slijegati ramenima
mit den Armen umfassen
zagrliti
mit den Armen umschlingen
zagrliti
mit den Augen jemandem folgen
ispraćati pogledom
mit den Augen jemandem folgen
ispratiti pogledom
mit den Augen jemanden begleiten
ispraćati pogledom
mit den Augen jemanden begleiten
ispratiti pogledom
mit den Augen rollen
kotrljati očima
mit den Augen rollen
zakolutati
mit den Augen suchen
iskati očima
mit den Augen zwinkern
namignuti
mit den Ellbogen stoßen
udarati laktovima
mit den Fäusten kämpfen
boksati se
mit den Fäusten kämpfen
šakati se
mit den Fäusten zuschlagen
išakati
mit den Fäusten zuschlagen
išaketati
mit den Fingern auf dem Tisch
prstima po stolu
mit den Fingern befühlen
taći prstima
mit den Fingern befühlen
taknuti prstima
mit den Fingern berühren
taći prstima
mit den Fingern berühren
taknuti prstima
mit den Fingern knacken
pucketati prstima
mit den Fingern schnellen
čvrknuti prstima
mit den Fingern schnellen
kokati prstima
mit den Fingern schnippen
čvrknuti prstima
mit den Fingern schnippen
kokati prstima
mit den Fingern schnipsen
čvrknuti prstima
mit den Flügeln schlagen
klepetati
mit den Flügeln schlagen
lepršati
mit den Flügeln zu schlagen anfangen
zalepetati
mit den Flügeln zu schlagen beginnen
zalepetati
mit den Füßen aufstampfen
potapkati
mit den Füßen sich schlagen
kobacati se
mit den Füßen sich schlagen
ritati se
mit den Füßen stampfen
lupati nogama
mit den Füßen stampfen
udarati nogama o pod
mit den Gläsern an stoßen
kucnuti se čašama
mit den Gläsern anstoßen
kucati se čašama
mit den gleichen Maßen
istomjeran
mit den gleichen Maßen
istomjerno
mit den Händen fuchteln
vitlati rukama
mit den Händen herumfuchteln
vitlati rukama
mit den Nerven heruntersein
gubiti živce
mit den Tellern klappern
lupati tanjurima
mit den Wurzeln herausreißen
izvaliti iz korijena
mit den Zähnen klappern
cvokotati
mit den Zähnen klappern
cvokotati zubima
mit den Zähnen knirschen
škripati zubima
mit den Zähnen knirschen vor Wut
škrgutati zubima
mit den Zähnen packen
gristi
mit den Zähnen zu klappern anfangen
zacvokotati
mit den Zähnen zu klappern beginnen
zacvokotati
mit den Zähnen zu knirschen anfangen
zaškrgutati
mit den Zähnen zu knirschen beginnen
zaškrgutati
nach den Umständen
prema prilikama
nach den Waffen greifen
mašiti se oružja
nach etwas den Hals verrenken
iskriviti vrat
nach etwas den Hals verrenken
iskrivljavati vrat
nach etwas den Hals verrenken
izvitoperiti vrat
nach etwas den Hals verrenken
zakriviti vrat
nach jemandem den Hals verrenken
iskriviti vrat
nach jemandem den Hals verrenken
iskrivljavati vrat
nach jemandem den Hals verrenken
izvitoperiti vrat
nicht aus den Augen lassen
ne skidati oka
nicht aus den Augen lassen
ne skinuti oka
nur den Bauch pflegen
služiti samo trbuhu
Ochsen ziehen den Wagen
volovi vuku kola
Ort wo man den Tag verbringt
danište
Pferde an den Wagen spannen
upreći konje u kola
Pferde vor den Wagen spannen
upreći konje u kola
Pferde ziehen den Wagen
konji vuku kola
reißen in den Gliedern
trgati
schiebe den Tisch ans Fenster
gurni stol ka prozoru
schiebe den Tisch zum Fenster
gurni stol ka prozoru
Schweine in den Schweinestall tun
brložiti
setzen wir den Fall
pretpostavimo slučaj
setzt euch an den Tisch
sjednite k stolu
sich an den Hut greifen
mašiti se šešira
sich an den Kopf greifen
hvatati se za glavu
sich an den Tisch setzen
sjesti za stol
sich auf den Ellbogen stemmen
podlaktiti se
sich auf den Kopf stellen
preobrnuti se
sich auf den Weg machen
krenuti na put
sich auf den Weg machen
poći
sich auf den Weg machen
uzeti put pod noge
sich auf den Weg machen
zaputiti se
sich den Arm brechen
slamati ruku
sich den Arm brechen
slomiti ruku
sich den Arsch aufreißen
ubiti se od posla
sich den Bart streichen
gladiti bradu
sich den Bauch halten vor Lachen
držati se za trbuh od smijeha
sich den Freischärlern zugesellen
pohajdučiti se
sich den Fuß verrenken
uganuti si nogu
sich den Fuß verstauchen
uganuti si nogu
sich den Gürtel umschnallen
opasati se
sich den Gürtel umschnallen
opasivati se
sich den Hals brechen
skrhati vrat
sich den Hals brechen
slomiti vrat
sich den Hass von zuziehen
navući čiju mržnju na sebe
sich den Heiducken zugesellen
pohajdučiti se
sich den Kopf zerbrechen
lupati glavu
sich den Kopf zerbrechen
lupati si glavu
sich den Kopf zerbrechen
razbijati glavu
sich den Kopf zerbrechen
razbijati si glavu
sich den Magen überfüllen
nakrcati se
sich den Magen überfüllen
prepuniti želudac
sich den Magen überfüllen
prepunjati želudac
sich den Magen überfüllen
prepunjavati želudac
sich den Magen Überläden
nakrcati se
sich den Magen überladen mit Speisen
prejesti se
sich den Mund ausspülen
isplahnuti usta
sich den Mund ausspülen
isplakati usta
sich den Mund ausspülen
isplaknuti usta
sich den Reisepass ausstellen lassen
izvaditi putnu ispravu
sich den Schlaf aus den Augen reiben
trti oči
sich den Schweiß abwischen
obrisati znoj
sich den Schweiß trocknen
obrisati znoj
sich den Staub aus den Augen wischen
trti prašinu iz očiju
sich den Verhältnissen anpassen
priučavati se na prilike
sich den Verhältnissen anpassen
priučiti se na prilike
sich durch den Bart streichen
gladiti bradu
sich ein Messer durch den Leib jagen
probosti se
sich einen Degen durch den Leib jagen
probosti se
sich einen Weg durch den Schnee aufkommen
doprtiti
sich einen Weg durch den Schnee bahnen
otprtiti
sich einen Weg durch den Schnee bahnend)
doprtiti
sich etwas in den Kopf setzen
upiljiti sebi što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
uvrtjeti si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zabijati si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zabiti si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zainatiti se
sich etwas in den Kopf setzen
zapiliti sebi što u glavu
sich für den geleisteten Dienst bedanken
zahvaliti na usluzi
sich für den geleisteten Dienst bedanken
zahvaljivati na usluzi
sich für den Krieg rüsten
pripremati se na rat
sich in den Haaren liegen
pograbiti se
sich in den Haaren liegen
svaditi se
sich in den Haaren liegen
svađati se
sich in den Kopf setzen
uvrtjeti sebi u glavu
sich in den Sattel aufsitzen
dići se u sedlo
sich in den Sattel schwingen
dići se u sedlo
sich jemandem in den Weg stellen
stati na put
sich kaum auf den Beinen halten
držati se jedva na nogama
sich mit etwas den Magen verderben
pokvariti želudac
sich nicht mehr auf den Füßen halten können
spasti s nogu
sukzessive den Feind bezwingen
svladavati neprijatelja
sukzessive den Feind überwältigen
svladavati neprijatelja
sukzessive den Feind überwinden
svladavati neprijatelja
sukzessive den Gegner bezwingen
svladavati protivnika
sukzessive den Gegner überwältigen
svladavati protivnika
sukzessive den Gegner überwinden
svladavati protivnika
über den Abschluss des Friedens verhandeln
pregovarati o miru
über den Abschluss eines Vertrags unterhandeln
pregovarati o zaključenju ugovora
über den Abschluss eines Vertrags verhandeln
pregovarati o zaključenju ugovora
über den Büchern sitzen
čučati na knjigama
über den Büchern sitzen
prionuti uz knjigu
über den Büchern sitzen
sjediti nad knjigama
über den Büchern sitzen
sjedjeti nad knjigama
über den Fluss setzen
preći preko rijeke
über den Fluss setzen
prelaziti preko rijeke
über den grünen Klee loben
udariti u talambase
über den Rand laufen
presipati se
über den Rand laufen
presipavati se
über den Rand laufen
presuti se
über den Sommer
preko ljeta
über den Verlust von jemandem trauern
biti u žalosti za kim
über den Winter
preko zime
über jemanden den Stab brechen
osuditi
Übung macht den Meister
vježba čini majstora
um den Hals fallen
zagrliti se
um den heißen Brei herumreden
obilaziti oko kere
um den Preis handeln
cjenkati se
um den Preis handeln
pogađati se
um den Tisch sitzen
sjediti oko stola
um den Vorrang kämpfen
biti suparnici
unter den Waffen stehen
biti pod oružjem
unter den Waffen stehen sein
biti pod oružjem
Versetzung in den Ruhestand
stavljanje u mirovinu
Vögel auf den Leim locken
hvatati ptice na lijepak
vom Pferd auf den Esel kommen
pasti s konja na magarca
von den Toten auferstehen
uskrsnuti od mrtvih
von den Toten erwecken
uskrisiti
von den Toten erwecken
uskrsnuti
vor den Kopf stoßen
briskirati
vor den Wagen spannen
upregnuti
vor den Wagen spannen
uprezati
vor jemandem den Rücken beugen
grbiti leđa pred kim
Wasser in den Wein gießen
lijevati vodu u vino
Wasser in den Wein gießen
liti vodu u vino
Wasser in den Wein schütten
lijevati vodu u vino
Wasser in den Wein schütten
liti vodu u vino
wieder auf den Beinen sein
dignuti se na noge
wieder auf den Beinen sein
prohodati
Wissenschaft von den Knochen
osteologija
zu den Waffen einberufen
pozvati pod oružje
zu den Waffen greifen
hvatati oružje
zu den Waffen greifen
laćati se oružja
zu den Waffen greifen
latiti se oružja
zu den Waffen greifen
mašiti se oružja
zu den Waffen greifen
pograbiti oružje
zu etwas den Anstoß geben
dati poticaj
zu etwas den Anstoß geben
inicirati
zum Tode durch den Strang verurteilen
osuditi na vješala
zwischen den Mahlzeiten
između obroka
zwischen den Parteien vermitteln
posredovati među strankama
zwischen den Planeten befindlich
međuplanetarni
zwischen den Teilrepubliken
međurepublički
zwischen den vier Wänden
među četiri zida
zwischen den Zähnen murmeln
gunđati
zwischen den Zähnen murmeln
mumljanje kroz zube
zwischen den Zähnen murmeln
procijediti kroz zube
zwischen den Zähnen murmeln
procjeđivati kroz zube
zwischen den Zähnen murmeln
promrmljati
zwischen den Zähnen murmeln
promumljati
zwischen den Zeilen lesen
čitati između redaka
den Abfall entsorgen
baciti otpad
Poslovice
Aus den Augen, aus dem Sinn
Daleko od očiju, daleko od srca
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
dem lieben Gott den Tag stehlen
krasti Bogu dane
den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen
vidjeti trun u tuđem oku a ne vidjeti brvna u svome
den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen
vidjeti trun u tuđem oku a u svojem brvno ne vidjeti
den Vogel erkennt man an den Federn
ptica se po perju poznaje
den Vogel erkennt man an den Federn
ptica se poznaje po perju
Die Liebe geht durch den Magen
Ljubav ide kroz želudac
die Rechnung ohne den Wirt machen
praviti račun bez krčmara
Ein Tropfen auf den heißen Stein
Kap u moru
Geld verdirbt den Charakter
Novac kvari ljude
Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand
Daš prst i uzmu ti cijelu ruku
Liebe geht durch den Magen
ljubav ide kroz želudac
Liebe geht durch den Magen
Ljubav ide kroz želudac
man muss mit den Wölfen heulen
s vukovima valja zavijati
man soll den Teufel nicht an die Wand malen
ne slikaj đavla na zid
Politik verdirbt den Charakter
Politika kvari karakter
steter Tropfen höhlt den Stein
kaplja kamen dube
Übung macht den Meister
Vježba čini majstora
Viele Köche verderben den Brei
Puno babica kilavo dijete
Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben
Tko nema u glavi, ima u nogama
wenn man den Teufel nennt kommt er grennt
mi o vuku a vuk na vrata
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti oko kere
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
Zu viele Köche verderben den Brei
Puno babica kilavo dijete
Primjeri
ausländische Waren überfluten den Markt
inozemna roba poplavila je tržište
das Blut gerann mir in den Adern
krv mi se sledila u žilama
das Blut kreist in den Adern
krv kruži žilama
das Blut steigt mir in den Kopf
navaljuje mi krv u glavu
das Blut zirkuliert in den Adern
krv kruži žilama
das Flugzeug hat den Flugplatz angeflogen
avion je sletio na aerodrom
das führt auf den Gedanken
to dovodi na pomisao
das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf
srce mu u grkljanu
das kostet ihn den Kopf
koštat će ga glave
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern
to već znaju i vrapci na krovu
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je došao u luku
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je uplovio u luku
das Schiff zerschellte an den Klippen
lađa se razbila o klisure
das will mir nicht in den Kopf gehen
ne ide mi to u glavu
das wird ihn den Kopf kosten
to će ga stajati glave
den Intervall zwischen dem 1. und dem 8. Ton nennt man Oktave
interval između 1. i 8. tona zovemo oktavom
den wievielten haben wir heute
koji je danas dan
den wievielten haben wir heute?
koji je danas
den wievielten haben wir heute?
koji je danas?
der Scheck lautet auf den Überbringer
ček glasi na donosioca
deswegen zerbreche ich mir nicht den Kopf
to mi je deveta briga
die Eltern sehen den Kindern vieles nach
roditelji mnogo toga opraštaju djeci
die ganze Stadt ist auf den Beinen
cijeli grad je na nogama
die Raupen nagen an den Blättern
gusjenice brste lišce
dieser Mann hat Haare auf den Zähnen
taj čovjek je zubat
dieses Buch regt den Geist an
ova knjiga pobuđuje duh
ein Frösteln läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Gedanke geht mir durch den Kopf
misao mi se vrti po glavi
ein Schauder läuft mir über den Rücken
jeza me hvata
ein Schauder läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Schauer läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
er darf den Mund kaum aufmachen
ne smije ni zinuti
er darf den Mund kaum auftun
ne smije ni zinuti
er gehorcht auf den leisesten Wink
on sluša na najmanji mig
er hat den ganzen Nachmittag gesegelt
jedrio je cijelo poslijepodne
er hat den Halt verloren
omakla mu se noga
er hat den Kanal durchgeschwommen
preplivao je kanal
er hat den Kanal voll
dojadilo mu
er hat den Kanal voll
puna mu je kapa
er hat den Kanal voll
puna mu kapa
er hat den Mund nicht aufgetan
nije ni beknuo
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanci
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanciji
er hat den Ruf eines tüchtigen Arztes
on slovi kao sposoban liječnik
er hat die Ärmel über den Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er ist durch den Wald geritten
jahao je kroz šumu
er ist mir auf den Fuß getreten
stao mi je na nogu
er klappert vor Kälte mit den Zähnen
cvokoće od zime
es hängt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es hat den Anschein als
meni se čini
es klingt mir in den Ohren
zuji mi u ušima
es klingt mir in den Ohren
zvoni mi u ušima
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me mravci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me žmarci
es läuft mir kalt über den Rücken
podilazi me jeza
es lief mir eisig über den Rücken
zazeblo me je
es lief mir kalt über den Rücken
zazeblo me je
es schwebt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es schwimmt mir vor den Augen
muti mi se pred očima
es wurde mir finster vor den Augen
zamaglilo mi se pred očima
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
od smrti nema lijeka
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
protiv smrti nema lijeka
ich bin doch nicht auf den Kopf gefallen
nisam valjda poludio
ich friere an den Füßen
zebu me noge
ich friere an den Händen
zebu me ruke
ich habe mir den Finger gequetscht
prignječio sam prst
ich kam auf den Gedanken
duhnulo mi je
ihm brennt der Boden unter den Füßen
gori mu tlo pod nogama
ihm kochte das Blut in den Adern
krv mu je uzavrela
in den fünfziger Jahren dieses Jahrhunderts
pedesetih godina ovoga stoljeća
ist den niemand da ?
zar ovdje nema nikoga ?
ist den niemand hier ?
zar ovdje nema nikoga ?
komm um zwei Uhr nachmittags zu mir und bleibe den ganzen Nachmittag
dođi k meni u 2 sata po podne i ostani čitavo popodne
man hat ihm den Laufpass gegeben
otjerali su ga
man hat ihm den Mund verboten
ne smije ni zinuti
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojati
man kann es sich an den Fingern abzählen
može se na prste izbrojiti
mich friert an den Füßen
zebu me noge
mich friert an den Händen
zebu me ruke
mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern
stinula mi se krv u žilama od užasa
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
trnci me prolaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me podilaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me prolaze
mit den Kollegen stehe ich noch nicht auf vertrautem Fuß
s kolegama još nisam intiman
schon wenn er den Mund auftut lügt er
laže kad zine
schon wenn sie den Mund auftut lügt sie
laže kad zine
Schweiß strömte ihm über den Körper
znoj ga je oblio
sie sind durch den Wald geritten
projahali su šumu
sie sind durch den Wald geritten
projezdili su šumu
sie sind durch den Wald geritten
prokasali su šumu
sie sitzt den ganzen Tag zu Hause
ona mnogo sjedi kod kuće
stelle den Sessel zwischen dich und mich
stavi stolac između tebe i mene
übertreibt den Sport nicht!
ne pretjerujte u sportu!
um den ist es nicht schade!
za njega nije škoda
um den ist es nicht schade!
za njega nije šteta
unter den Soldaten brach eine Meuterei aus
medu vojnicima izbila je buna
viel Glück auf den Weg!
sretan put
was wird heute in den Kinos gespielt?
što danas igra u kinima?
wenden Sie sich direkt an den Verkaufschef
obratite se izravno na šefa prodaje
Wie groß ist der Schaden an den Häusern?
kolika je šteta na kućama
wir müssen den Fehler auffinden
moramo pronaći pogrešku
wir müssen den Fehler ausfindig machen
moramo pronaći pogrešku
wir müssen den Fehler entdecken
moramo pronaći pogrešku
wir müssen den Fehler finden
moramo pronaći pogrešku
womit hast du den Flecken entfernt?
čime si očistio mrlju?
zahlbar an den Überbringer der Waren
isplativo donosiocu robe