Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1524 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5250 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

sein

njegov

sein

njegovo

sein

svoj

das Sein

biće [sg ]

das Sein

bitak [sg ]

das Sein

žice [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

biti |bije, je bio| [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

dospijevati |dospijeva, dospijevao je| [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

dozrijevati |dozrijeva, dozrijevao je| [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

opstojati |opstoji, opstojao je| [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

postojati |postoji, je postojao| [sg ]

sein |ist, war, ist gewesen |

vladati |vlada, je vladao| [sg ]

Lice	Prezent	Preterit	Perfekt
ich	bin	war	bin gewesen
du	bist	warst	bist gewesen
er	ist	war	ist gewesen
sie	ist	war	ist gewesen
wir	ist	war	ist gewesen
ihr	sind	waren	sind gewesen
vi	seid	wart	seid gewesen
sie	sind	waren	sind gewesen
Sie	sind	waren	sind gewesen

Lice	Prezent	Perfekt
ja	bijem	sam bio
ti	biješ	si bio
on	bije	je bio
ona	bije	je bila
ono	bije	je bilo
mi	bijemo	smo bili
vi	bijete	ste bili
oni	biju	su bili
Vi	biju	ste bili

Lice	Prezent	Perfekt
ja	dospijevam	dospijevao sam
ti	dospijevaš	dospijevao si
on	dospijeva	dospijevao je
ona	dospijeva	dospijevala je
ono	dospijeva	dospijevalo je
mi	dospijevamo	dospijevali smo
vi	dospijevate	dospijevali ste
oni	dospijevaju	dospijevali su
Vi	dospijevate	dospijevali ste

Lice	Prezent	Perfekt
ja	dozrijevam	dozrijevao sam
ti	dozrijevaš	dozrijevao si
on	dozrijeva	dozrijevao je
ona	dozrijeva	dozrijevala je
ono	dozrijeva	dozrijevalo je
mi	dozrijevamo	dozrijevali smo
vi	dozrijevate	dozrijevali ste
oni	dozrijevaju	dozrijevali su
Vi	dozrijevate	dozrijevali ste

Lice	Prezent	Perfekt
ja	opstojim	opstojao sam
ti	opstojiš	opstojao si
on	opstoji	opstojao je
ona	opstoji	opstojala je
ono	opstoji	opstojalo je
mi	opstojimo	opstojali smo
vi	opstojite	opstojali ste
oni	opstoje	opstojali su
Vi	opstojite	opstojali ste

Lice	Prezent	Perfekt
ja	postojim	sam postojao
ti	postojiš	si postojao
on	postoji	je postojao
ona	postoji	je postojala
ono	postoji	je postojalo
mi	postojimo	smo postojali
vi	postojite	ste postojali
oni	postoje	su postojali
Vi	postojite	ste postojali

Lice	Prezent	Perfekt
ja	vladam	sam vladao
ti	vladaš	si vladao
on	vlada	je vladao
ona	vlada	je vladala
ono	vlada	je vladalo
mi	vladamo	smo vladali
vi	vladate	ste vladali
oni	vladaju	su vladali
Vi	vladate	ste vladali

Složenice i fraze

30 Jahre alt sein

imati 30 godina

abgebrannt sein

abgebrannt sein

abgestimmt sein

abhängig sein von etwas

ovisiti o nečemu

abhängig sein von jdm

ovisiti o nekomu

abonniert sein auf

biti pretplaćen na

Abtippen fertig sein

Abtippen fertig sein

abträglich sein

abwesend sein

abwesend sein

achtsam sein

ähnlich sein

ähnlich sein

ähnlich sein wie

biti poput koga

aktuell sein

als Aushilfe tätig sein

als Aushilfe tätig sein

als Aushilfe tätig sein

raditi kao ispomagač

als Haiduke leben und tätig sein

als Heiduck leben und tätig sein

als Lehrer tätig sein

als Makler tätig sein

als Statist tätig sein

am Ende seiner Geduld sein

dogorjeti do nokata

am Ende seiner Kraft sein

dogorjeti do nokata

am Fließband tätig sein

raditi na tekućoj vrpci

am Scheideweg sein

biti na raskrižju

am Scheideweg sein

biti na raskrsnici

am Scheideweg sein

biti na raskršću

am Ziel sein

amoralisch sein

postati neobuzdan

amoralisch sein

postati neobuzdana

amoralisch sein

amoralisch sein

amtlich verhindert sein

biti poslovno spriječen

amtlich verhindert sein

biti službeno spriječen

an jemandem sein Mütchen kühlen

iskaliti svoj bijes na nekomu

an Macht überlegen sein

biti premoćan po moći

an Macht überlegen sein

biti premoćna po moći

an Macht überlegen sein

biti premoćno po moći

an Stärke überlegen sein

biti premoćan po snazi

an Stärke überlegen sein

biti premoćna po snazi

an Stärke überlegen sein

biti premoćno po snazi

an Zahl überlegen sein

biti premoćan brojem

an Zahl überlegen sein

biti premoćna brojem

an Zahl überlegen sein

biti premoćno brojem

anderer Meinung sein

biti drugoga mišljenja

anderer Meinung sein als

anderer Meinung sein über etwas

biti drugoga mišljenja

anders gesinnt sein

biti drugoga mišljenja

angesäuselt sein

angestellt sein als

angetrunken sein

angewiesen sein auf etwas

ovisiti o čemu

angewiesen sein auf jdn

ovisiti o nekomu

ängstlich sein wie ein Hase

biti plašljiv kao zec

annehmbar sein

ans Bett gefesselt sein

biti vezan uz postelju

ansässig sein

ansässig sein

stalno boraviti

ansässig sein

ansässig sein

anstatt seiner kam sein Bruder

umjesto njega došao je njegov brat

anwesend sein

anwesend sein

anwesend sein bei

arbeitsam sein

arbeitsam sein wie eine Biene

biti radin kao crv

arbeitslos sein

ärgerlich sein

ärgerlich sein

ärgerlich sein

ärgerlich sein

ärgerlich sein

auch sein letztes Hemd hergeben

dati i posljednju košulju

auch sein letztes Hemd hergeben

skinuti sa sebe i posljednju košulju

auf alles gefasst sein

biti spreman na sve

auf das Schlimmste gefasst sein

biti spreman na najgore

auf dem laufenden sein

auf dem laufenden sein

auf der Hut sein

biti na opreznosti

auf der Hut sein

auf der Suche sein

auf der Suche sein nach

tražiti nešto

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na jedno uho

auf etwas aufmerksam sein

auf etwas bedacht sein

auf etwas begierig sein

auf etwas habsüchtig sein

lakomiti se na što

auf etwas unersättlich sein

lakomiti se na što

auf fremde Hilfe angewiesen sein

biti zavisan od tuđe pomoći

auf fremde Hilfe angewiesen sein

ovisiti o tuđoj pomoći

auf gespreizten Federn sein

biti raščupana perja

auf gespreizten Federn sein

auf jds Seite sein

biti na čijoj strani

auf jemandes Vorteil bedacht sein

brinuti se za čiji boljitak

auf Reisen sein

nalaziti se na putu

auf sich selbst angewiesen sein

biti upućen na sebe

auf Tournee sein

biti na turneji

auf Trab sein

auf Trab sein

auf Urlaub sein

biti na dopustu

auf Wache sein

biti na straži

auf Wache sein

auf Wache sein

aufdringlich sein

aufdringlich sein

aufgeblasen sein

aufgeblasen sein

aufgebracht sein

aufgereiht sein

aufs engste untrennbar verbunden sein mit

biti najuže spojen nerazrješivo

aufs engste verbunden sein mit

biti najuže spojen

ausgesetzt sein

biti pod udarom

aushilfsweise tätig sein

aushilfsweise tätig sein

ausschweifend sein

postati neobuzdan

ausschweifend sein

postati neobuzdana

ausschweifend sein

ausschweifend sein

außer Atem sein

außer Atem sein

außer Atem sein

außer Atem sein

außer Atem sein

außer Atem sein

außer Fassung sein

außer Gefahr sein

biti izvan pogibli

außer Mode sein

außer Schussweite sein

biti izvan dometa puške

außer Übung sein

izići iz vježbe

außerstande sein

aussichtslos sein

biti bez izgleda

beauftragt sein mit

biti zadužena za što

bedacht sein

bedeckt sein

bedeutungslos sein

biti bez značaja

bedeutungslos sein

biti bez značenja

bedingt freigelassen sein

biti na uvjetnoj slobodi

Bedingungen geknüpft sein

Bedingungen geknüpft sein

biti uvjetovana

Bedingungen geknüpft sein

biti uvjetovano

befangen sein

befangen sein

befreundet sein

befreundet sein mit

begeistert sein

begeistert sein

begierig sein nach

beharrlich konsequent sein

dosljedno se držali

bei Bewusstsein sein

bei Bewusstsein sein

biti pri svijesti

bei Geld sein

bei Geld sein

bei guter Laune sein

biti dobre volje

bei jemandem eingeladen sein

biti pozvan kome u goste

bei klarem Verstand sein

biti pri zdravoj pameti

bei klarem Verstande sein

biti pri zdravom razumu

bei Kräften sein

bei schlechter Laune sein

biti dobre volje

bei Verstand sein

biti pri pameti

bei vollem Verstand sein

biti pri zdravoj pameti

bei vollem Verstande sein

biti pri zdravom razumu

bekannt sein als

bekannt sein als

bekannt sein als

biti poznata po

bekannt sein als

biti poznato po

bekannt sein als

bekannt sein für

bekannt sein für

biti poznata po

bekannt sein für

biti poznato po

bekannt sein für etw.

beklommen sein

bekümmert sein

beleidigend sein

beleidigend sein

beleidigt sein

beleidigt sein

beleidigt sein

beleidigt sein

beleiht sein

biti ugojena tijela

beliebt sein

biti obljubljen

beliebt sein

benachteiligt sein

beraubt sein

berauscht sein

berauscht sein

berechtigt sein

berechtigt sein

bereit sein

bereit sein

bereit sein

bereit sein

bereit sein

bereit sein

bereit sein

berufstätig sein

berühmt sein wegen etwas

biti na glasu po čemu

besät sein

beschämt sein

beschämt sein

besorgt sein

bestrebt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

bestürzt sein

betaut sein

betört sein von jemandem

poludjeti za nekim

betroffen sein

betrübt sein

betrübt sein

betrübt sein

betrübt sein

Bettnässer sein

beunruhigt sein

bewachsen sein

bewandert sein

razumijevati se u nešto

bewandert sein

razumjeti se u nešto

bewandert sein

bewandert sein in

bewandert sein in

razumijevati se u nešto

bewandert sein in

razumjeti se u nešto

bewandert sein in

bewölkt sein

bewusst sein

bewusstlos sein

biti u dubokoj nesvijesti

bewusstlos sein

biti u dubokoj nesvjestici

bewusstlos sein

ne biti pri sebi

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti naoružan do zuba

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti oružan do zubi

bis in die Knochen ausgefroren sein

bis in die Knochen durchgefroren sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren über und über verschuldet sein

bis über die Ohren verschuldet sein

zapasti u dugove

bitter sein

bitter sein

imati gorak okus

böse sein auf

böse sein auf jdn

biti srdit na koga

brauchbar sein

brünstig sein

brünstig sein

buckelig sein

buckelig sein

bucklig sein

bucklig sein

bucklig sein

bucklig sein

bußfertig sein

da muss man vorsichtig sein

tu valja biti oprezan

da sein

da sein

da sein

da sein

da sein

dafür sein

dagegen sein

biti protiv toga

dagegen sein

biti u protivnom

dankbar sein

dankbar sein

dankbar sein

dankbar sein

das Ergebnis von etwas sein

biti posljedica nečega

das Ergebnis von etwas sein

poteći od nečega

das Ergebnis von etwas sein

das fünfte Rad am Wagen sein

biti deveto kolo

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peti točak na kolima

das fünfte Rad am Wagen sein anführen

biti peto kolo na kolima

das Oberreif sein

das Resultat von etwas sein

biti posljedica nečega

das Resultat von etwas sein

poteći od nečega

das Resultat von etwas sein

potjecati od nečega

das Sein als Idee oder Vorstellung

das sein Leben einbüßen

izgubiti život

dauerhaft sein

dauernd in einer Sitzung sein

davon kann keine Rede sein

o tome ne može biti ni govora

davon kann keine Rede sein

o tome nema ni govora

dawider sein

biti u protivnom

dem Glücksspiel verfallen sein

dem Glücksspiel verfallen sein

dem Ruin verfallen sein

der Ansicht sein

stajati na stanovištu

der Ansicht sein

der Auffassung sein

stajati na stanovištu

der Eigentümer von etwas sein

der gleichen Meinung sein

der Grund sein

der Grund sein

der Meinung sein

der Meinung sein

des Erntens müde sein

des Schneidens müde sein

des Umherirrens müde sein

des Wanderns müde sein

dicht zusammengedrängt sein

biti stisnut u gomili

dicht zusammengedrängt sein

biti stisnuta u gomili

dicht zusammengedrängt sein

biti stisnuto u gomili

dickfellig sein

imati debelu kožu

dickköpfig sein

dickköpfig sein

die Folge von etwas sein

biti posljedica nečega

die Folge von etwas sein

poteći od nečega

die Folge von etwas sein

die Ursache sein

die Ursache sein

diensteifrig sein

skakati oko nekoga

diensthabend sein

dienstlich verhindert sein

biti poslovno spriječen

dienstlich verhindert sein

biti službeno spriječen

doppelzüngig sein

drückend heiß sein

dunkel sein

dünkelhaft sein

dünkelhaft sein

durch einen Eid gebunden sein

biti vezan prisegom

durchnässt sein vom Regen

durstig sein

durstig sein

düster sein

eigensinnig sein

ein Bewunderer von jemandem sein

ludovati za kim

ein Fan von jemandem sein

ludovati za kim

ein Frühaufsteher sein

ein Geck sein

ein harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

ein Hasenfuß sein

biti plašljiv kao zec

ein Heuchler sein

ein Heuchler sein

ein Leckermaul sein

ein Leckermäulchen sein

ein Modenarr sein

ein schwacher Schüler sein

ein Spieler sein

ein Spieler sein

ein Strohkopf sein

imati slame u glavi

ein Stutzer sein

eine begrenzte Zeit zum Wehrdienst untauglich sein

privremeno nesposoban za vojnu službu

eine Schande sein für jdn

biti na sramotu

eine Zierde sein

eine Zierde sein

einer Aufgabe gewachsen sein

biti dorastao nekoj zadaći

einer Sache kundig sein

einer Sache mächtig sein

einer Sache überdrüssig werden sein

zasititi se čega

einer Sache würdig sein

biti dostojan čega

einer Sache würdig sein

biti dostojno čega

eingebildet sein

eingebildet sein

eingebildet sein

eingebildet sein

eingebildet sein

eingedenk sein

držati što na umu

eingedenk sein

eingedenk sein

eingedenk sein

eingekeilt sein

ukliještiti se

eingeklemmt sein

ukliještiti se

eingequetscht sein

ukliještiti se

eingeschüchtert sein

eingeweicht sein

eingezwängt sein

ukliještiti se

einsatzbereit sein

einträglich sein

einverstanden sein mit

biti sporazuman

empört sein

empört sein

empört sein

entfernt sein von

entgegengesetzter Meinung sein

biti protivnog mišljenja

entrüstet sein

entrüstet sein

entrüstet sein

entrüstet sein

entsetzt sein

entsetzt sein

entsetzt sein

enttäuscht sein

entzückt sein

erfolglos sein

erfolgreich sein

erfreut sein

ergraut sein

po kosi popalo inje

erhitzt sein

erkennbar sein

erkennbar sein

erkennbar sein

ernüchtert sein

erpicht sein auf

erregt sein

erschöpft sein

erstaunt sein

erstaunt sein

erstaunt sein

erstaunt sein

erwerbstätig sein

existent sein

fähig sein

fähig sein etwas zu tun

kadar što učiniti

fähig sein etwas zu tun

sposoban što učiniti

fähig sein zu

biti sposoban za

fällig sein

falsch sein

Famulus sein

fasziniert sein

fasziniert sein

Feldnachbar sein

fertig sein

fertig sein

festgeklemmt sein

ukliještiti se

fleißig sein

fleißig sein wie eine Biene

biti radin kao crv

formell sein

držati se službeno

förmlich sein

držati se službeno

freundschaftlich gesinnt sein

biti prijateljski naklonjen

friedlich sein

uveseljavati se

fröhlich sein

frostig sein

gangbar sein

gängig sein

ganz niedergeschlagen sein

biti vrlo žalosna

ganz niedergeschlagen sein

biti vrlo žalostan

ganz Ohr sein

biti jako pažljiv

ganz Ohr sein

gebacken sein

geborgen sein

biti na sigurnome

gebraten sein

gebraten sein

gebunden sein

gebürtig sein

gedrückt sein

geduldig sein wie ein Lamm

biti strpljiv kao janje

gegen jemanden feindlich gesinnt sein

biti neprijateljski raspoložen prema komu

gegenseitig Paten sein

gegenteiliger Ansicht sein

biti suprotnog mišljenja

gegenteiliger Meinung sein

biti suprotnog mišljenja

gehemmt sein

gehorsam sein

gehorsam sein

gehorsam sein

geizig sein

geizig sein

geizig sein

gekocht sein

gekränkt sein

genügend umhergestreift sein

genügend umhergestrolcht sein

gerichtet sein auf

geröstet sein

gerührt sein

gerührt sein

geschäftig sein

geschäftlich verhindert sein

biti poslovno spriječen

geschäftlich verhindert sein

biti službeno spriječen

geschickt sein

gesegneten Leibes sein

gesegneten Leibes sein

biti u blagoslovljenom stanju

gesonnen sein etwas zu tun

gesonnen sein etwas zu tun

gestärkt sein

gestärkt sein

gesund sein

biti dobra zdravlja

gewillt sein

gewinnsüchtig sein

gewohnt sein

gezwungen sein

gezwungen sein

gezwungen sein etwas zu tun

gierig sein

gierig sein

lakomiti se na što

gleich sein

gleich sein

gleich sein

gleichaltrig sein

gleichzeitig vorhanden sein

glückselig sein

gültig sein

gültig sein

günstig sein

gut aufgelegt sein

biti dobre volje

gut beschlagen sein

gut bewandert sein

gut gelaunt sein

biti dobre volje

gut unterrichtet sein über

biti dobro upućen u nešto

gut unterrichtet sein von

biti dobro upućen u nešto

guter Hoffnung sein

guter Laune sein

biti dobre volje

gütig sein

habsüchtig sein

halsstarrig sein

Hansdampf in allen Gassen sein

biti svakom loncu poklopac

hartherzig sein

biti tvrda srca

Helfershelfer sein

Helfershelfer sein

hellhörig sein für

imati oštar sluh

herangereift sein

hinderlich sein

hingerissen sein

hingerissen sein

hinter jemandem her sein

goniti koga kao vrag grešnu dušu

hochmütig sein

hochmütig sein

hochmütig sein

hochmütig sein

hochmütig sein

hochnäsig sein

hochnäsig sein

hündisch ergeben sein

biti pseći odan

hungrig sein

Hypokrit sein

Hypokrit sein

identisch sein

im Anzug sein

im Anzug sein

im Anzug sein

im Aufstieg begriffen sein

im Besitze sein

im Besitze von etwas sein

im Betrieb sein

im Betrieb sein

biti u upotrebi

im Betrieb sein

im Dienst sein

im Dienst sein

im Einklang sein mit etwas

im Einvernehmen sein

biti u sporazumu

im Gang sein

im Gange sein

im Gegensatz sein

dolaziti u sukob

im Gegensatz sein

im gleichen Alter sein

im Nachteil sein

im Ruckstand sein

biti u zaostatku

im Ruckstand sein

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

biti u zaostatku s plaćanjem

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

zaostati s plaćanjem

im Schweiße seines Angesichts sein Brot essen

jesti kruh u znoju svoga lica

im sicheren sein

biti na sigurnome

im siebten Himmel sein

biti na devetom nebu

im Sinken begriffen sein

biti u opadanju

im Umlauf sein

im Umlauf sein

im Umlauf sein

im ungewissen unklaren sein

biti u neizvjesnosti

im Zweifel sein über

sumnjati nešto o čemu

imstande sein

biti podoban za što

imstande sein

imstande sein

imstande sein

imstande sein

imstande sein etwas zu tun

biti sposoban za

imstande sein etwas zu tun

kadar što učiniti

imstande sein etwas zu tun

sposoban što učiniti

in aller Leute Mund sein

biti na svačijim ustima

in anderen Umständen sein

in anderen Umständen sein

biti u blagoslovljenom stanju

in anderen Umständen sein

biti u drugom stanju

in Angst sein

in Angst sein

in Arbeit sein

in arger Verlegenheit sein

in ärztlicher Behandlung sein

biti na liječenju

in Bedrängnis sein

in bedrängter Lage sein

in Bereitschaft sein

biti u pripravnosti

in Bereitschaft sein

biti u pripremnosti

in der Fremde sein

in der Klemme sein

in der Lage sein

in der Lage sein

in der Lage sein

in der Lehre sein

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnut u gomili

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnuta u gomili

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnuto u gomili

in der Überzahl Mehrheit sein

biti u velikoj većini

in der Überzahl sein

in einem Amt tätig sein

obavljati službu

in einem Buch enthalten sein

nalaziti se u nekoj knjizi

in einen Rechtsstreit verwickelt sein

in einer Klemme sein

biti u škripcu

in einer unangenehmen Situation sein

biti u škripcu

in einer Versammlung sein

biti na skupštini

in etwas angegeben sein

nalaziti se u čemu

in etwas aufgeführt sein

nalaziti se u čemu

in etwas beschlagen sein

biti vješt u čemu

in etwas bewandert sein

biti vješt u čemu

in etwas enthalten sein

nalaziti se u čemu

in Form sein

in fortgeschrittenem Alter sein

biti u godinama

in frischer Luft sein

biti na svježem zraku

in fröhlicher Stimmung sein

biti radosno raspoložen

in Gebrauch sein

upotrebljavati se

in Gebrauch sein

in Gefahr sein

biti u opasnosti

in Gefahr sein

in gesetztem Alter sein

biti u godinama

in gesetzten Jahren sein

biti u godinama

in großer Verlegenheit sein

in guten Kondition sein

biti u dobroj kondiciji

in jemanden vernarrt sein

in j-s Gewalt sein

biti u čijoj moći

in Kondition sein

biti u kondiciji

in Kontakt sein

biti u kontaktu

in kritischer Lage sein

biti u kritičnom položaju

in Mode sein

in Not sein

in Not sein

biti u škripcu

in Not sein

in Not und Pein sein Leben fristen

živjeti u muci i nevolji

in Ordnung sein

in Ordnung sein

in Pflege sein

in Pflege sein bei jemandem

biti na njezi kod nekoga

in Reichweite sein

biti na dohvat ruke

in Reih und Glied aufgestellt sein

in schlechtem Zustand sein

biti u lošem stanju

in schlimmer Verlegenheit sein

in Sehweite sein

in sein Verderben laufen

srljati u propast

in sein Verderben laufen

srtati u propast

in sein Verderben rennen

srljati u propast

in sein Verderben rennen

srtati u propast

in seinem Element sein

biti u svom elementu

in Sicherheit sein

biti na sigurnom

in Sicht sein

in Sicht sein

in Sorge sein

in Sorge sein

in Stimmung sein

biti raspoložen

in Stimmung sein

biti u raspoloženju

in tiefer Trauer sein

biti u dubokoj tuzi

in tiefer Trauer sein

biti u dubokoj žalosti

in Tränen aufgelöst sein

grcati u suzama

in Trauer sein

biti u žalosti

in Trauer sein um jemanden

biti u žalosti za kim

in üblem Zustand sein

biti u lošem stanju

in Umlauf sein

in Umlauf sein

in Umlauf sein

in Umlauf sein

in unangenehmer Lage sein

biti u neugodnom položaju

in Ungnade gefallen sein

biti u nemilosti

in Unordnung sein

ležati razasuto

in Unordnung sein

ležati u neredu

in Unordnung sein

in Unordnung sein

in Widerspruch sein mit jemandem

in Zeitnot sein

biti u stisci s vremenom

in Zivil sein

interessiert sein an

zainteresirati se

interessiert sein an etwas

interesirati se

irgendwo sein

jammernd sein Leid klagen

jdm ein Dorn im Auge sein

biti kome trn u oku

jdm gewogen sein

biti kome sklon

jdm in Liebe gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm in Liebe zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdm innig gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm innig zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdm sehr ähnlich sein

jdm sehr ähnlich sein

jdm überlegen sein

jdm überlegen sein an

biti superioran u čemu

jdm von Herzen gewogen sein

biti kome od srca sklon

jdm von Herzen zugetan sein

biti kome od srca sklon

jdm zugetan sein

biti kome sklon

jemandem ähnlich sein

biti nalik na koga

jemandem ähnlich sein

biti poput koga

jemandem ähnlich sein

izmetati se na koga

jemandem ähnlich sein

izmetnuti se na koga

jemandem ähnlich sein

ličiti na nekoga

jemandem ähnlich sein

jemandem ähnlich sein

metnuti se na koga

jemandem ähnlich sein

naličiti nekome

jemandem ähnlich sein

nalikovati na nekoga

jemandem ähnlich sein

jemandem ans Herz gewachsen sein

biti srcu prirastao

jemandem ans Herz gewachsen sein

biti srcu prirašten

jemandem auf den Fersen sein

biti komu za petama

jemandem behilflich sein

biti kome na pomoći

jemandem böse sein

jemandem böse sein

jemandem etwas schuldig sein

biti komu dužan

jemandem feindlich gesinnt sein

biti neprijateljski raspoložen prema kome

jemandem freundlich gesinnt sein

biti prijateljski raspoložen prema kome

jemandem geneigt sein

biti blagonaklon prema komu

jemandem nichts mehr schuldig sein

jemandem nützlich sein

biti kome zauhar

jemandem nützlich sein

biti kome zauvar

jemandem sein Ehrenwort geben

dati poštenu riječ

jemandem sein Eigentum entziehen

istjerati koga s posjeda

jemandem sein Geleit anbieten

ponuditi kome pratnju

jemandem sein Herz ausschütten

jemandem sein Herz ausschütten

otkriti komu svoje srce

jemandem sein Herz ausschütten

otkrivati komu svoje srce

jemandem sein Herz ausschütten

otvarati komu srce

jemandem sein Herz ausschütten

otvoriti komu srce

jemandem sein Herz erschließen

otvarati komu srce

jemandem sein Herz erschließen

otvoriti komu srce

jemandem sein Herz offenbaren

otkriti komu svoje srce

jemandem sein Herz offenbaren

otkrivati komu svoje srce

jemandem sein Herz öffnen

jemandem sein Leid klagen

jemandem sein Leid klagen

jemandem sein Leid klagen

jemandem sein Leid klagen

jemandem sein Vermögen überschreiben

prepisati svoju imovinu

jemandem sein Vermögen überschreiben

prepisivati svoju imovinu

jemandem sein Vermögen verschreiben

prepisati svoju imovinu

jemandem sein Vermögen verschreiben

prepisivati svoju imovinu

jemandem sein Vertrauen schenken

povjeriti se nekome

jemandem sein Wort geben

dati vjerovanje u

jemandem sein Wort geben

jemandem sein Wort geben

jemandem sein Wort geben

zadavati riječ

jemandem täuschend ähnlich sein

jemandem täuschend ähnlich sein

jemandem täuschend ähnlich sein

posve sličan nekome

jemandem unangenehm sein

dosađivati komu

jemandem untergeordnet sein

jemandem von Nutzen sein

biti kome zauhar

jemandem von Nutzen sein

biti kome zauvar

jemandem voraus sein

jemandem voraus sein

jemandem voraus sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

posve sličan nekome

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

posve sličan nekome

jemandemm gewachsen sein

jemandes Freund sein

biti čiji prijatelj

jemandes Kompagnon sein

jemandes Komplice sein

jemandes Mitschuldige sein

jemandes Mitschuldiger sein

jemandes müde sein

jemandes Nachkomme sein

jemandes Nachkomme sein

jemandes Partner sein

jemandes Pate sein

jemandes Patin sein

jemandes überdrüssig sein

jemandes Zierde sein

jemandes Zierde sein

Jungfrau sein

keinen Deut wert sein

ne vrijediti ni prebijene pare

keinen Deut wert sein

ne vrijediti ni zere

keinen lumpigen Heller wert sein

ne vrijediti ni groša

kleinlich sein

kleinlich sein

knauserig sein

knickerig sein

Knockdown sein

biti u nokdaunu

Komplize sein

kompliziert sein

zakomplicirati se

korpulent sein

biti ugojena tijela

kränklich sein

Kunde sein bei jemandem

biti mušterija

Kundin sein bei jemandem

biti mušterija

kunstverständig sein

poznavati umjetnost

langlebig sein

biti duga vijeka

las gut sein

lass gut sein

lass gut sein

lass gut sein

lästig sein

biti komu na dosadu

lästig sein

lästig sein

lästig sein

läufig sein

läufig sein

launenhaft sein

launisch sein

biti promjenljive ćudi

lebensmüde sein

biti sit života

lebensüberdrüssig sein

biti sit života

leicht ergraut sein

leichtgläubig sein

lakomisleno povjerovati

lichtscheu sein

kloniti se svjetla

lustig sein

lustig sein

uveseljavati se

Mädchen sein

man beneidet ihn um sein Glück

zavide mu na sreći

man neidet ihm sein Glück

zavide mu na sreći

mäßig sein

melancholisch sein

menschenscheu sein

zazirati od ljudi

mit Eggen fertig sein

mit allen Salben geschmiert sein

biti vrlo prefrigan

mit allen zerstritten sein

mit aufgeplusterten Federn sein

biti raščupana perja

mit aufgeplusterten Federn sein

mit bedeutenden Ausgaben verknüpft sein

biti skopčan s velikim troškovima

mit dem Abschreiben fertig sein

mit dem Abschreiben fertig sein

mit gesträubten Federn sein

biti raščupana perja

mit gesträubten Federn sein

mit jdm verschwägert sein

biti u srodstvu s kim po ženidbi

mit jdm verwandt sein

biti u srodstvu s kim

mit jemandem befreundet sein

biti čiji prijatelj

mit jemandem bekannt sein

mit jemandem der gleichen Meinung sein

puhati u isti rog

mit jemandem in Fühlung sein

biti u dodiru s kim

mit jemandem in Verbindung sein

biti u dodiru s kim

mit jemandem verfeindet sein

biti s kime zavađen

mit jemandem verfeindet sein

biti u neprijateljstvu

mit jemandem zärtlich sein

mit Pflanzen zu Ende sein

mit schlechter Laune sein

Mittäter sein

modern sein

mürrisch sein

müßig sein

müßig sein

müßig sein

nach etwas begierig sein

nach etwas habsüchtig sein

lakomiti se na što

nach etwas unersättlich sein

lakomiti se na što

nach Herzenslust geflogen sein

nach Herzenslust gelegen sein

nachtragend sein

nachträgerisch sein

nahe am Ziel sein

biti blizu cilja

närrisch sein

närrisch sein

praviti ludosti

nebenamtlich tätig sein

raditi honorarno

neidisch sein

nervenschwach sein

biti slabih živaca

nervös sein

biti slabih živaca

nicht abgeneigt sein

ne biti protivan

nicht bei Sinnen sein

ne biti pri sebi

nicht bei Sinnen sein

nicht bereit sein

ne biti pripravan

nicht bereit sein

ne biti pripravna

nicht bereit sein

ne biti pripravno

nicht bereit sein

ne biti pripreman

nicht bereit sein

ne biti pripremna

nicht bereit sein

ne biti pripremno

nicht das geringste wert sein

ne vrijediti ni zere

nicht einen Deut wert sein

ne vrijediti ni zere

nicht fest sein

nicht fest sein

nicht fest sein

nicht im Dienst sein

nicht imstande sein

ne biti u stanju

nicht in der Lage sein

nicht in Stimmung sein

ne biti u raspoloženju

nicht mehr üblich sein

izobičajiti se

nicht mehr üblich sein

nicht mehr üblich sein

nicht mehr zeitgemäß sein

nicht mehr zeitgemäß sein

nicht vorbereitet sein

ne biti pripravan

nicht vorbereitet sein

ne biti pripravna

nicht vorbereitet sein

ne biti pripravno

nicht vorbereitet sein

ne biti pripreman

nicht vorbereitet sein

ne biti pripremna

nicht vorbereitet sein

ne biti pripremno

nicht wieder gutzumachen sein

otići unepovrat

nicht zuträglich sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

niedergeschlagen sein

noch bei Kräften sein

biti još pri snazi

nötig sein

nötig sein

nötig sein

nur Haut und Knochen sein

biti kosti i koža

nur noch Haut und Knochen sein

biti sama kosti i koža

nützlich sein

ohne Bedeutung sein

biti bez značaja

ohne Bedeutung sein

biti bez značenja

ohne Buchungsrückstand sein

ohnmächtig sein

biti u dubokoj nesvijesti

ohnmächtig sein

biti u dubokoj nesvjestici

parteilos sein

ne pripadati nijednoj stranci

biti u pat poziciji

pedantisch sein

Pflichtassistent sein

pleite sein

pleite sein

plötzlich da sein

plötzlich da sein

plötzlich da sein

plötzlich da sein

populär sein

biti obljubljen

populär sein

reitbar sein

reumütig sein

rot vor Wut sein

biti crven od bijesa

rot wie ein Krebs sein

biti crven kao rak

rücksichtsvoll sein

rückwirkend sein

djelovati unatrag

rückwirkend sein

djelovati unatraške

sattelfest sein

sjediti čvrsto u sedlu

schädlich sein

scharf hinter etwas her sein

imati pik na što

scharf hörig sein

imati oštar sluh

scharfsichtig sein

biti oštra vida

scharfsichtig sein

imati oštro oko

scheckig sein

scheckig sein

schlecht aufgelegt sein

biti dobre volje

schlecht gelaunt sein

biti dobre volje

schlecht gelaunt sein

schlecht unterrichtet sein über

biti loše upućen u nešto

schlecht unterrichtet sein von

biti loše upućen u nešto

schlechter Laune sein

biti dobre volje

schlechter Laune sein

biti loše volje

schluchzend sein Leid klagen

schnell ausverkauft sein

biti razgrabljen

schockiert sein

schockiert sein

schüchtern sein

schuldig sein

schwach sein in

schwach sein in

schwach sein in

schwanger sein

schwanger sein

biti u blagoslovljenom stanju

schwanger sein

biti u drugom stanju

schwanger sein

schwarz sein

Schweiß gebadet sein

kupati se u znoju

schwerhörig sein

schwermütig sein

schwermütig sein

sehr bekannt sein

imati velik publicitet

sehr durstig sein

sehr gut aufgelegt sein

sehr nervös sein

sehr traurig sein

biti vrlo žalosna

sehr traurig sein

biti vrlo žalostan

sehr verbreitet sein

imati velik publicitet

sehr verbreitet sein in der Öffentlichkeit

imati velik publicitet

sein Amt niederlegen

zahvaliti se na službi

sein Amt niederlegen

zahvaljivati se na službi

sein Ärmel ist durchschossen

prostrijeljen mu je rukav

sein Augenmerk richten

sein Beileid ausdrucken

izraziti sažaljenje

sein Beileid ausdrücken

izraziti saučešće

sein Beileid ausdrücken

izraziti sućut

sein Beileid aussprechen

izraziti saučešće

sein Beileid aussprechen

izraziti sažaljenje

sein Beileid aussprechen

sein Beileid aussprechen

sein Beileid aussprechen

sein Beileid bekünden

izraziti saučešće

sein Beileid bekünden

sein Beileid bekünden

sein Beileid bekünden

sein Beileid bezeigen

izraziti saučešće

sein Beileid bezeigen

izraziti saučešće

sein Beileid bezeigen

izraziti sažaljenje

sein Beileid bezeigen

izraziti sućut

sein Beileid bezeigen

sein Beileid bezeigen

sein Beileid bezeigen

sein blaues Wunder erleben

naći se u čudu

sein Brot verdienen

zaraditi svoj kruh

sein Brot verdienen

zarađivati svoj kruh

sein eigener

njegov vlastiti

sein eigener

njegov vlastiti

sein eigener Herr sein

biti svoj gospodar

sein eigenes

njegovo vlastito

sein Fach verstehen

razumjeti se u svoju struku

sein Fehlen entschuldigen

opravdati svoj izostanak

sein Fehlen entschuldigen

opravdavati svoj izostanak

sein Gehirn anstrengen

naprezati mozak

sein Geld durch die Gurgel jagen

sein Geld vergeuden

sein Geld versaufen

sein Geld versaufen

sein Geld verspielen

proigrati novac

sein Geld vertrinken

sein Geld vertrinken

sein Geld völlig ausgeben

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

rasipno živjeti

sein Gesicht glüht

žari mu se lice

sein Gewicht feststellen

sein Gewissen entlasten

oteretiti savjest

sein Gewissen entlasten

rasteretiti savjest

sein Gewissen entlasten

rasteretiti savjest

sein Gewissen regt sich

savjest ga peče

sein Glas heben und jemandem zutrinken

dignuti čašu i nazdraviti

sein Glas leeren

isprazniti čašu

sein Glück machen

sein Glück versuchen

pokušati sreću

sein Glück versuchen

staviti na kušnju sreću

sein Haar ist dünn geworden

njegova se kosa prorijedila

sein Haar lichtet sich

njegova se kosa prorijedila

sein Haus vertun

sein Haus vertun

sein Heim haben

sein Hemd aufmachen

sein Hemd öffnen

sein Herz ausschütten

sein Herz ausschütten

sein Herz ausschütten

sein Inkognito fallen lassen

otkriti svoj inkognito

sein Inkognito lüften

otkriti svoj inkognito

sein Jawort geben

sein Jawort geben

sein Leben aufs Spiel setzen

igrati se glavom

sein Leben aushauchen

sein Leben aushauchen

sein Leben der größten Gefahr aussetzen

izložiti svoj život

sein Leben fristen

sein Leben kümmerlich fristen

sein leibliches Kind

njegovo rođeno dijete

sein Leid geduldig ertragen

strpljivo snositi tugu

sein letztes Geld vertrinken

popiti zadnju paru

sein letztes Stündlein hat geschlagen

kucnuo je njegov posljednji čas

sein Mitgefühl ausdrücken

izraziti saučešće

sein Mitgefühl ausdrücken

izraziti sućut

sein Mitgefühl bezeigen

izraziti saučešće

sein Mitgefühl bezeigen

izraziti sućut

sein möglichstes leisten

učiniti sve što je moguće

sein möglichstes leisten

uračunljivost sve što je moguće

sein möglichstes tun

učiniti sve što je moguće

sein möglichstes tun

uračunljivost sve što je moguće

sein möglichstes tun

sein möglichstes tun

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživjeti se na nekomu

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživljavati se na nekomu

sein Plazet geben

dati svoj placet

sein Plazet verweigern

ne dati svoj placet

sein Recht fordern

tražiti svoje pravo

sein Schäfchen ins trockene bringen

sein Schicksal verfluchen

kleti svoj udes

sein Schicksal verwünschen

kleti svoj udes

sein Spiel treiben

sein Spiel treiben mit jemandem

sein Testament machen

načiniti oporuku

sein Testament widerrufen

opozvati oporuku

sein Vermögen durchbringen

proćerdati imetak

sein Vermögen durchbringen

spiskati imetak

sein Vermögen einbüßen

izgubiti svoju imovinu

sein Vermögen verlieren

izgubiti svoju imovinu

sein Vermögen verprassen

proćerdati imetak

sein Vermögen verprassen

spiskati imetak

sein Vermögen verprassen

spiskati imovinu

sein Vermögen vertun

sein Vermögen vertun

sein Versprechen enthalten

držati obećanje

sein Versprechen erfüllen

držati obećanje

sein Versprechen halten

održati obećanje

sein Veto einlegen

sein volles Herz ausschütten

isprazniti prepuno srce

sein volles Herz ausschütten

ispražnjavati prepuno srce

sein wahres Gesicht zeigen

sein Wort brechen

prekršiti vjerovanje

sein Wort brechen

prekršiti vjeru

sein Wort einsetzen

sein Wort einsetzen

zadavati riječ

sein Wort enthalten

držati obećanje

sein Wort erfüllen

držati obećanje

sein Wort geben

sein Wort geben

sein Wort geben

sein Wort halten

držati vjerovanje

sein Wort halten

sein Wort halten

održati obećanje

sein Wort verpfänden

dati vjerovanje

sein Wort verpfänden

sein Wort zurücknehmen

sein Wort zurücknehmen

sein Ziel verfehlen

gađati u vjetar

selbständig sein

osamostaliti se

selbstbewusst sein

biti samosvjestan

selbstbewusst sein

sengend heiß sein

sich bei jemandem über sein Leid aussprechen

sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen

sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen

sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen

sich dem Trunk verfallen sein

biti odan piću

sich in sein Geschick fügen

predati se udesu

sich in sein Geschick schicken

predati se udesu

sich sein Brot verdienen

sich sein Brot verdienen

sich sein Brot verdienen

sich sein Brot verdienen

sich sein Brot verdienen

zaslužiti svoj kruh

sich sein Brot verdienen

zasluživati svoj kruh

sich seiner Bedeutung bewusst sein

biti svjestan svoga značaja

sich seiner Bedeutung bewusst sein

biti svjestan svoga značenja

sich seiner Fehler bewusst sein

biti svjestan svojih pogrešaka

sich selbst sein eigenes Grab graben

kopati sam sebi grob

sich selbst sein eigenes Grab schaufeln

kopati sam sebi grob

sich selbst sein Grab graben

kopati sam sebi grob

sich selbst sein Grab schaufeln

kopati sam sebi grob

sich selbst untreu sein

iznevjeriti se samom sebi

sicher sein

sittlich entrüstet sein

sparsam sein

sparsam sein

spitzig sein

sprachlos sein

sprachlos sein

sprachlos sein

zamučati od čuda

sprachlos sein

zamuknuti od čuda

sprachlos sein vor Schreck

umuknuti od prepasti

sprachlos sein vor Schreck

umuti od prepasti

sprachlos sein vor Staunen

umuknuti od čuđenja

sprachlos sein vor Staunen

umuti od čuđenja

standhaft sein

stark mit Schulden beiästet sein

stark mit Schulden beiästet sein

stark mit Schulden beiästet sein

statt seiner kam sein Bruder

umjesto njega došao je njegov brat

steuerfrei sein

biti oslobođen poreza

stimmberechtigt sein

imati pravo glasa

störrisch sein

störrisch sein

streng auf seine Ehre bedacht sein

mnogo držati do poštenja

Student sein

tätig sein

tätig sein

tätig sein

taub sein gegen

biti gluh na što

taub sein gegen

biti gluv na što

tief bewegt sein

träge sein

traurig sein

traurig sein

traurig sein

traurig sein

postajati žalostan

traurig sein

traurig sein

traurig sein

traurig sein

traurig sein

treu wie ein Hund sein

biti vjeran kao pas

trotzig sein

trübsinnig sein

trunken von Glück sein

biti pijan od sreće

trunken vor Glück sein

biti pijan od sreće

übel daran sein

übel daran sein

übel dran sein

übel gelaunt sein

über und über verschuldet sein

über und über verschuldet sein

über und über verschuldet sein

übergeschnappt sein

überheblich sein

überheblich sein

überlegen sein

übermächtig sein

übermächtig sein

übermächtig sein

übermächtig sein

übermüdet sein

übermüdet sein

überrascht sein

überrascht sein

iščuđivati se

überrascht sein

überrascht sein

überrascht sein

überrascht sein

überschwemmt sein

übler Laune sein

übler schwermütig sein

übler verdrießlich sein

üblich sein

um sein Vermögen kommen

um sein Vermögen kommen

um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem

biti komu rođak u 7. koljenu

unbeherrscht sein

postati neobuzdan

unbeherrscht sein

postati neobuzdana

unbeherrscht sein

unbeherrscht sein

unbeschlagen sein

biti nepotkovan

unbeschlagen sein

unbeständig sein

undiszipliniert sein

postati neobuzdan

undiszipliniert sein

postati neobuzdana

undiszipliniert sein

undiszipliniert sein

undurchlässig sein

uneinig sein

biti u raskoraku s

unentschlossen sein

biti u nedoumici

unentschlossen sein

unentschlossen sein

unentschlossen sein

unentschlossen sein

unersetzlich sein

otići unepovrat

ungehorsam sein

unheilbar krank sein

biti neizlječivo bolestan

unmodern sein

unmutig sein

unpässlich sein

zlo se osjećati

unschlüssig sein

unschlüssig sein

premišljati se

unschlüssig sein

premišljavati se

unschlüssig sein

unsicher sein

biti u nedoumici

unsicher sein

unsittlich sein

postati neobuzdan

unsittlich sein

postati neobuzdana

unsittlich sein

unsittlich sein

untätig sein

besposličariti

untätig sein

unter den Waffen stehen sein

biti pod oružjem

unter einander zerstritten sein

biti s kime zavađen

untergebracht sein

unterrichtet sein von

unterrichtet sein von

unterwürfig sein

unterwürfig sein

unüblich sein

izobičajiti se

unverheiratet sein

unverschämt sein

unverschämt sein

unwiederbringlich sein

otići unepovrat

verantwortlich sein für

biti zadužena za što

verblüfft sein

verblüfft sein

verblüfft sein

verblüfft sein

verdrießlich sein

verdrossen sein

verdutzt sein

verdutzt sein

vereint sein mit jemandem

vergilbt sein

vergilbt sein

vergnügt sein

verkäuflich sein

biti na prodaju

verletzt sein

verliebt sein

biti zaljubljen u

verliebt sein über beide Ohren

biti zaljubljen preko ušiju

verlobt sein

biti zaručnica

verlobt sein

vernarrt sein

biti zaljubljen u

vernarrt sein in jemanden

biti lud za kim

vernarrt sein in jemanden

poludjeti za nekim

vernarrt sein in jemanden

pošiziti za kim

verpflichtet sein

verpflichtet sein

verrückt nach jemandem sein

ludovati za kim

verrückt sein

verrückt sein

verrückt sein auf etwas

biti lud za čim

verschämt sein

verschieden sein

verschieden sein

verschiedener Meinung sein

verschwenderisch sein

verschwenderisch sein

versessen sein auf

versiert sein

razumijevati se u nešto

versiert sein

razumjeti se u nešto

versiert sein in

razumijevati se u nešto

versiert sein in

razumjeti se u nešto

verstimmt sein

vertraut sein

razumijevati se u nešto

vertraut sein

razumjeti se u nešto

vertraut sein mit

vertraut sein mit

razumijevati se u nešto

vertraut sein mit

razumjeti se u nešto

vertraut sein mit

verwachsen sein

verwachsen sein

verwendbarwert sein

verwickelt sein

verwickelt sein

zakomplicirati se

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirrt sein

verwirt sein

verwirt sein

verwundert sein

verwundert sein

verwundert sein

začuđavati se

verwurzelt sein

verwurzelt sein

verzankt sein

verzweifelt sein

verzweifelt sein

vom Dienst sein

vom Dienst sein

vom Glück begünstigt sein

vom Spiel ganz in Anspruch genommen sein

vom Spiel gefesselt sein

von Bedeutung sein

imati važnosti za što

von Bedeutung sein

von Bedeutung sein

imati značenje

von Bedeutung sein

von Belang sein

biti od važnosti

von Belang sein

biti od zamašaja

von Dauer sein

von großer Bedeutung sein

imati veliki zamašaj

von großer Bedeutung sein

imati veliku važnost

von jds Unschuld überzeugt sein

biti uvjeren u čiju nevinost

von Nutzen sein

biti od koristi

von Nutzen sein

von Stolz erfüllt sein

von unschätzbarem Wert sein

biti neprocjenjive vrijednosti

von verschiedener Gemütsart sein

biti različite ćudi

von Wert sein

von Würmern befallen sein

vor Freude außer sich sein

biti izvan sebe od radosti

vor Kälte starr sein

protrnuti od zime

vor Kälte starr sein

protrti od zime

Voraussetzung sein

vorbei sein

vorbei sein

vorhanden sein

vorhanden sein

vorhanden sein

vorherrschend sein

vorherrschend sein

vorherrschend sein

vorsichtig sein

biti na opreznosti

vorsichtig sein

vorsichtig sein

vorsichtig sein

vorüber sein

wachsam sein

waghalsig sein

wahlberechtigt sein

imati pravo glasa

wählerisch sein

wankelmütig sein

wankelmütig sein

weichherz sein

weinerlich sein

weinerlich sein

weintrunken sein

biti pijan od vina

weit vom Schuß sein

biti izvan dometa puške

weltfremd sein

ne poznavati svijet

weltkundig sein

poznavati svijet

wenn es schon sein muss

kad se već mora

wenn es schon sein muss

kadno se već mora

wertvoll sein

wetterwendisch sein

biti promjenljive ćudi

widerspenstig sein

widerstandsfähig sein

wie auf Nadeln sein

biti kao na iglama

wie geschaffen sein zu

biti kao stvoren za što

wie im siebten Himmel sein

biti u sedmom nebu

wieder auf den Beinen sein

dignuti se na noge

wieder auf den Beinen sein

willens sein

willensschwach sein

imati slabu volju

woher es auch sein mag

woher es auch sein mag

wohnhaft sein

wohnhaft sein in

wortkarg sein

biti škrt na riječima

wütend sein

zärtlich sein

zaudern sein

zerknittert sein

zerstritten sein

biti s kime zavađen

zögern sein

zollbar sein

biti podvrgnut carini

zollpflichtig sein

biti podvrgnut carini

zornig sein

zu Besuch sein

zu einem Kompromiss bereit sein

ulaziti u kompromise

zu Ende mit etwas sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Ende sein

zu Gast sein

zu harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

zu sehen sein

zu Tränen gerührt sein

biti ganut do suza

zu verkaufen sein

biti na prodaju

zudringlich sein

zudringlich sein

zudringlich sein

zudringlich sein

zufällig irgendwo sein

zufällig sein

zufrieden sein

biti zadovoljan

zufrieden sein

zadovoljavati se

zufrieden sein

zufrieden sein mit

zadovoljavati se

zufrieden sein mit

zugegen sein bei

zum Reiten geeignet sein

zur Genüge gelaufen sein

zur Genüge gelaufen sein

natrčkarati se

zur Genüge gerannt sein

zur Genüge gerannt sein

natrčkarati se

zurückhaltend sein

zusammengesetzt sein aus

sastojati od čega

Poslovice

Alles will gelernt sein

Sve se može naučiti

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peto kolo na kolima

mit allen Salben geschmiert sein

biti vrlo lukav

müde sein wie ein Hund

biti umoran kao pas

Was sein muss muss sein

Što mora bit, bit će

Primjeri

das lass meine Sorge sein

to je moja briga

das schlägt in sein Fach

to zasijeca u njegovu struku

das soll meine größte Sorge sein

to mi je deveta briga

davon kann keine Rede sein

o tome ne može biti razgovora

ein Herz gütig sein

imati dobro srce

er muss krank sein

mora da je bolestan

er muss reich sein

mora da je bogat

er sein

er wird sein Leben lang ein Krüppel sein

on će doživotno biti bogalj

es muss wahr sein

mora da je istina

es musste so sein

moralo je tako biti

es sollte so sein

moralo je tako biti

gegenteiliger Meinung sein

biti protivnog mišljenja

gut gelaunt sein

biti dobre volje

ihm verdankt er sein Leben

njemu je dužan svoj život

ihm verdankt er sein Leben

njemu zahvaljuje što je živ

lass gut sein

man hat ihn um sein ganzes Vermögen gebrächt

prevarili su ga za cijelu imovinu

mir soll es recht sein

möge die Erde ihm leicht sein

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu se svijetli od sreće

sein Gesicht strahlt vor Glück

lice mu sja od sreće

sein Gewissen quält ihn

savjest ga peče

sein Name war meinem Gedächtnis entfallen

njegovo sam ime smetnuo s uma

sein Ruhm wurde allerorten bekannt

njegova se slava svuda razglasila

sein Zustand ist sehr ernst

njegovo je stanje vrlo ozbiljno

wer immer es sein mag

wie viel es auch sein mag

koliko god bilo

wollen Sie so lieb sein mir...

budite tako ljubazni pa mi...

es möge sein

es möge Friede sein