DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 146 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4041 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
die Hand, pl. die Hände
šaka, pl. šake
Složenice i fraze
alle Fäden in der Hand haben
drmati
alle Fäden in der Hand haben
držati konce u svojim rukama
alle Fäden in der Hand haben
imati sve niti u rukama
alle Fäden in der Hand halten
držati konce u svojim rukama
an der Hand führen
voditi za ruku
an der Hand haben
imati pri ruci
an die Hand gehen
pomagati
an die Hand gehen
pomagati savjetom i djelom
aus der Hand drehen
izvijati
aus der Hand drehen
izviti
aus der Hand fallen
ispadati iz ruke
aus der Hand fallen
ispasti iz ruke
aus der Hand fallen
izmahivati se
aus der Hand fallen
izmahnuti se
aus der Hand fallen
izmašiti se
aus der Hand fliegen
izmahivati se
aus der Hand fliegen
izmahnuti se
aus der Hand fliegen
izmašiti se
aus der Hand fressen
jesti komu iz ruke
aus der Hand gleiten
ispadati iz ruke
aus der Hand gleiten
ispasti iz ruke
aus der Hand in den Mund leben
živjeti od danas do sutra
aus der Hand in den Mund leben
živovati od danas do sutra
aus der Hand lesen
gatati iz dlana
aus erster Hand
iz prve ruke
aus erster Hand kaufen
kupiti iz prve ruke
aus zweiter Hand
antikvaran
aus zweiter Hand
nošen
aus zweiter Hand
nošeno
aus zweiter Hand
polovan
aus zweiter Hand
polovna
aus zweiter Hand
polovno
aus zweiter Hand
rabljen
bei der Hand
prisutan
bei der Hand
prisutna
bei der Hand
prisutno
bei der Hand haben
imati pri ruci
bei etwas die Hand mit im Spiel haben
izrežirati
dabei hat er seine Hand im Spiel
to je njegovo maslo
dabei hat er seine Hand mit im Spiel
to je njegovo maslo
die Hand auf dem Beutel haben
stegnuti kesu
die Hand ausstrecken nach
posegnuti
die Hand ausstrecken nach
posezati
die Hand ausstrecken nach
posizati
die Hand ausstrecken nach
segnuti
die Hand erheben
pridići ruku
die Hand erheben
pridignuti ruku
die Hand erheben
pridizati ruku
die Hand heben
pridići ruku
die Hand heben
pridignuti ruku
die Hand heben
pridizati ruku
die Hand nach etwas ausstrecken
pružiti ruku za čim
die Hand schütteln
izrukovati se
die Hand zum Gruß reichen
pružiti ruku na pozdrav
die Hand zum Schlag erheben
izmahivati
die Hand zum Schlag erheben
izmahnuti
die Hand zum Schlag erheben
izmašiti
die Zügel fest in der Hand haben
držati čvrsto uzde u svojim rukama
Ehe zur linken Hand
morganatski brak
ein Zeichen mit der Hand geben
domahnuti
eine glückliche Hand haben
imati sretnu ruku
eine Hand wäscht die andere
ruka ruku pere
eine leichte Hand haben
biti lake ruke
eine offene Hand haben
biti lake ruke
einen Wink mit der Hand geben
domahnuti
Einschlafen der Hand
trnuće ruke
Einschlafen der Hand
trnjenje ruke
erreichen mit der Hand
dosezati
erreichen mit der Hand
dosjeći
etwas unter der Hand kaufen
kupiti što ispod ruke
feste Hand
jaka ruka
flache Hand
dlan
flinke Hand
spretna ruka
Gefühlloswerden der Hand
trnuće ruke
Gefühlloswerden der Hand
trnjenje ruke
geschickte Hand
lagana ruka
geschickte Hand
spretna ruka
Hand in Hand gehen
vodati se
Hand in Hand spazieren
vodati se
in der Hand haben
imati u šaci
jds Hand fassen
uhvatiti koga za ruku
jemandem die Hand bieten
pružiti kome ruku
jemandem die Hand geben
pružiti kome ruku
jemandem die Hand reichen
pružiti kome ruku
jemandem ein Buch aus der Hand reißen
oteti komu knjigu iz ruke
jemandem etwas aus der Hand reißen
preoteti
jemandem zur Hand gehen
asistirati
leichte Hand
lagana ruka
linke Hand
ljevica
linker Hand
lijevo
linker Hand
s lijeve strane
mehreren Personen die Hand geben
izrukovati se
mehreren Personen die Hand reichen
izrukovati se
meine Hand ist abgeschwollen
ruka mi je otekla
mit eigener Hand
vlastoručan
mit eigener Hand
vlastoručna
mit eigener Hand
vlastoručno
mit Hand anlegen
laćati se posla
mit Hand anlegen
latiti se posla
mit zitternder Hand
drhtavom rukom
mit zitternder Hand
kiptatavom rukom
mit zittriger Hand
drhtavom rukom
mit zittriger Hand
kiptatavom rukom
nicht mit der Hand hergestellt
nemanualan
nicht mit der Hand hergestellt
nemanualno
nicht mit der Hand hergestellt
nemanuelan
nicht mit der Hand hergestellt
nemanuelno
nicken mit der Hand
migati
nicken mit der Hand
mignuti
Politik der freien Hand
otvorena politika
rechte Hand
desna ruka
rechte Hand
desnica
seine Hand ist abgestorben
ruka mu je obamrla
seine Hand ist eingeschlafen
ruka mu je obamrla
seine Hand ist empfindungslos geworden
ruka mu je obamrla
sich die Hand verrenken
uganuti si ruku
sich die Hand verstauchen
uganuti si ruku
sichere Hand
sigurna ruka
starke Hand
jaka ruka
um die Hand eines Mädchens abhalten
zaprositi
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosce
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosioce
um die Hand eines Mädchens bitten
zaprositi
um jemandes Hand anhalten
iskati čiju ruku
um jemandes Hand anhalten
prositi djevojku
unter der Hand
ispod ruke
unter der Hand
izniže ruke
von Hand zu Hand gehen
okruživati
weder Hand noch Fuß haben
nemati ni glave ni repa
zur Hand
prezentan
zur Hand
prezentna
zur Hand
prezentno
Poslovice
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu
Gib den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand
Daš prst i uzmu ti cijelu ruku
Primjeri
da hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
dabei hat der Teufel seine Hand im Spiel
tu ima đavo svoje prste
das liegt auf der Hand
to je jasno
die Hand juckt mich
svrbi me ruka
es liegt auf der Hand
jasno kao na dlanu
Hand aufs Herz!
ruku na srce!
hier hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
wer etwas weiß der soll die Hand heben
tko nešto zna neka digne ruku
wer etwas weiß soll die Hand heben
tko nešto zna neka digne ruku