Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 571 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4256 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

aus

iz

von

iz

ab

iz

Složenice i fraze

otpust iz službe

otpuštanje iz službe

otpust iz službe

otpuštanje iz službe

alle Kräfte anspannen

upeti se iz sve snage

alle Kräfte anspannen

upinjati se iz sve snage

alle Kräfte anspannen

upirati se iz svih sila

alle Kräfte anspannen

uprijeti se iz svih sila

alle Kräfte anspannen

uprti se iz svih sila

am Ende des Waldes

na izlasku iz šume

am Ende des Waldes

na izlazu iz šume

izvesti iz zablude

aus alldem geht hervor

iz svega toga proishodi

aus alldem geht hervor

iz svega toga proistječe

aus alldem geht hervor

iz svega toga proizlazi

aus allen Wolken fällen

pasti iz oblaka

aus altem Geschlecht stammen

potjecati iz staroga plemena

aus dem Dienst entlassen werden

biti otpušten iz službe

aus dem Ei auskriechen

izleći se iz jaja

aus dem Ei schlüpfen

izleći se iz jaja

aus dem Gedächtnis entfallen

ispadati iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz sjećanja

aus dem Gedächtnis streichen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis streichen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis tilgen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

ispustiti iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

ispuštati iz pameti

aus dem Gefängnis ausbrechen

pobjeći iz tamnice

aus dem Gefängnis entlassen

otpustiti iz zatvora

aus dem Gefängnis entlassen

otpuštati iz zatvora

aus dem Gleis bringen

izbacati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbaciti iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbacivati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izrinuti iz kolosijeka

aus dem Gleis kommen

izići iz kolosijeka

aus dem Glied treten

izaći iz stroja

aus dem Haus jagen

protjerati iz kuće

aus dem Haus jagen

protjerivati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerivati iz kuće

aus dem Hinterhalt

aus dem Hinterhalt

aus dem Konzept bringen

izbacati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbaciti iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbacivati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izrinuti iz koncepta

aus dem Land ausweisen

protjerati iz zemlje

aus dem Land ausweisen

protjerivati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerivati iz zemlje

aus dem rechten Gleis bringen

izbaciti iz redovnog kolosijeka

aus dem Sattel werfen

izbacati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbaciti iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbacivati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izrinuti iz sedla

aus dem Schlaf auffahren

prenuti se iz sna

aus dem Schlaf aufschrecken

prenuti se iz sna

aus dem Verkehr ziehen

povući iz prometa

aus dem Wagen aussteigen

aus dem Wagen steigen

aus den Augen verlieren

ispustiti iz vida

aus den Augen verlieren

ispuštati iz vida

aus den Händen lassen

ispustiti iz ruku

aus den Händen lassen

ispuštati iz ruku

aus den Kleidern herauswachsen

izrastati iz haljina

aus den Kleidern herauswachsen

izrasti iz haljina

aus den Schulden herauskommen

izaći iz dugova

aus den Schulden herauskommen

izići iz dugova

aus den Schulden herauskommen

izljesti iz dugova

aus der Asche herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Asche herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Erinnerung streichen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izrinuti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izrinuti iz pameti

aus der Glut herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Glut herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Haft entlassen

otpustiti iz zatvora

aus der Haft entlassen gegen Kaution

otpustiti iz zatvora uz jamčevinu

aus der Hand fallen

ispadati iz ruke

aus der Hand fallen

ispasti iz ruke

aus der Hand fressen

jesti komu iz ruke

aus der Hand gleiten

ispadati iz ruke

aus der Hand gleiten

ispasti iz ruke

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

aus der Haut fahren

iskočiti iz kože

aus der Haut fahren

izletjeti iz kože

aus der Haut fahren

izlijetati iz kože

aus der Mode kommen

aus der Not eine Tugend machen

praviti krepost iz nužde

aus der Rolle fallen

ispadati iz uloge

aus der Rolle fallen

ispasti iz uloge

aus der Schule ausschließen

isključiti iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerati iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerivati iz škole

aus der Schule entlassen

otpustiti iz škole

aus der Schule entlassen

otpuštati iz škole

aus der Stadt hinausfahren

izvesti se iz grada

aus der Stadt hinausfahren

izvoditi se iz grada

aus der Übung kommen

izići iz vježbe

aus der Vergessenheit ziehen

izvući iz zaborava

aus der Vogelperspektive

iz ptičje perspektive

aus eigenem Antrieb

iz vlastite pobude

aus einem Verein ausschließen

izbacati iz društva

aus einem Verein ausschließen

izbaciti iz društva

aus einem Verein ausschließen

izbacivati iz društva

aus einem Verein ausschließen

izrinuti iz društva

aus einem Versteck hervorlugen

proviriti iz zaklona

aus einer Gemeinschaft ausschließen

isključiti iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausschließen

isključivati iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausstoßen

isključiti iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausstoßen

isključivati iz zajednice

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti iz muhe slona

aus einer Ohnmacht erwachen

buditi se iz nesvijesti

aus einer Partei ausschließen

izbacati iz partije

aus einer Partei ausschließen

izbaciti iz partije

aus einer Partei ausschließen

izbacivati iz partije

aus einer Partei ausschließen

izrinuti iz partije

iz gorkog iskustva

aus erster Hand

aus erster Hand kaufen

kupiti iz prve ruke

aus et Nutzen ziehen

crpsti korist iz čega

aus etwas Geld herausschlagen

istjerati novac iz čega

aus etwas Geld herausschlagen

istjerivati novac iz čega

aus etwas herausnehmen

izbrisati iz spiska

aus etwas herausnehmen

ukloniti iz spiska

aus etwas Nutzen ziehen

izvući korist iz čega

aus gesundheitlichen Gründen

iz zdravstvenih razloga

aus Leibeskräften

iz petnih žila

iz znatiželjnosti

aus reiner Neugierde

iz čiste znatiželje

aus reiner Neugierde

iz čiste znatiželjnosti

aus sicherer Quelle erfahren

saznati iz pouzdanoga vrela

aus tiefster Seele

aus tiefster Seele

iz dubine duše

aus verlässlicher Quelle erfahren

saznati iz pouzdanoga vrela

aus voller Kehle

aus voller Kraft

aus Zagreb kommen

doći iz Zagreba

aus zuverlässiger Quelle erfahren

doznati iz pouzdanog vrela

aus zuverlässiger Quelle erfahren

doznavati iz pouzdanog vrela

aus zuverlässiger Quelle erfahren

saznati iz pouzdana izvora

aus zuverlässiger Quelle erfahren

saznati iz pouzdana vrela

protjerati iz zemlje

protjerivati iz zemlje

vađenje jaja iz gnijezda

isploviti iz luke

außer Gebrauch kommen

ispadati iz upotrebe

außer Gebrauch kommen

ispasti iz upotrebe

außer Gebrauch kommen

izaći iz običaja

außer Gebrauch kommen

izaći iz upotrebe

außer Gebrauch setzen

izbacati iz upotrebe

außer Gebrauch setzen

izbaciti iz upotrebe

außer Gebrauch setzen

izbacivati iz upotrebe

außer Gebrauch setzen

izrinuti iz upotrebe

außer Gefecht setzen

izbaciti iz stroja

außer Übung sein

izići iz vježbe

istupanje iz društva

istupanje iz društva

izlaz iz nekog udruženja

izlazak iz nekog udruženja

izlaženje iz nekog udruženja

izopćenje iz katoličke Crkve

govoriti iz trbuha

izbaciti iz stroja

hitac iz puške

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne ide mi to iz glave

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne izlazi mi to iz glave

das Gewehr auf richten

gađati iz puške

iz toga izlazi da

iz toga proizlazi da

das Taschentuch guckt aus der Tasche hervor

rupčić proviruje iz džepa

izbacati iz stana

izbaciti iz stana

izbacivati iz stana

izrinuti iz stana

den Dienst aufgeben

istupati iz službe

den Dienst aufgeben

istupiti iz službe

den Dienst kündigen

istupati iz službe

den Dienst kündigen

istupiti iz službe

den Säbel aus der Scheide ziehen

izvaditi sablju iz korica

den Staub aus den Augen wischen

trti prašinu iz očiju

den Umschlag verlieren

ispasti iz korica

der Vergessenheit entreißen

izvući iz zaborava

bijeg iz vojske

die Brille aus dem Futteral herausnehmen

vaditi naočale iz toka

die Buchhülle verlieren

ispasti iz korica

die Kleider auswachsen

izrastati iz haljina

die Kleider auswachsen

izrasti iz haljina

die Lehre aus etwas ziehen

izvući pouku iz čega

die Mitgliedschaft als gelöst betrachten

brisanje iz evidencije

die Mitgliedschaft aufkündigen

brisanje iz evidencije

die Schule schwänzen

izostajati namjerno iz škole

die Schule schwänzen

izostati namjerno iz škole

die Schule schwänzen

neopravdano izostajati iz škole

die Waffe auf richten

gađati iz puške

probiti se iz obruča

Eier aus einem Nest ausheben

vaditi jaja iz gnijezda

Eier aus einem Nest ausnehmen

vaditi jaja iz gnijezda

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

priča iz tisuću i jedne noći

ein Nest ausgeben

povaditi iz gnijezda

ein Nest ausheben

izvaditi jaja iz gnijezda

ein Nest ausnehmen

povaditi iz gnijezda

ein Übel mit der Wurzel ausrotten

istrijebiti zlo iz korijena

čamac izdubljen iz stabla

eine Lehre ziehen aus

vući pouku iz čega

eine Tür ausheben

izvaditi vrata iz stožera

einen Horst ausgeben

povaditi iz gnijezda

einen Horst ausnehmen

povaditi iz gnijezda

einen Vorteil ziehen aus

vući korist iz čega

einer Gefahr entgehen

izvući se iz pogibli

einer Gefahr entrinnen

izvući se iz pogibli

eines Besseren belehren über

izvesti iz zablude

iskočiti iz tračnica

ispasti iz ruke

izvaliti iz korijena

izopćavati iz katoličke Crkve

izopćiti iz katoličke Crkve

ubiti iz potaje

etwas aus dem Finger saugen

isisati iz prsta

etwas aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

etwas aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

etwas aus der Ferne betrachten

promatrati što iz daljine

etwas aus der Tasche hervorziehen

poteći što iz džepa

etwas aus der Tasche hervorziehen

potegnuti što iz džepa

etwas aus der Tasche holen

izvaditi što iz džepa

etwas aus der Tasche nehmen

izvaditi što iz džepa

etwas aus eigenem Antrieb tun

činiti što iz vlastite inicijative

etwas aus freien Antrieb tun

činiti što iz vlastite inicijative

Exkommunikation

izopćenje iz katoličke Crkve

exkommunizieren

izopćavati iz katoličke Crkve

exkommunizieren

izopćiti iz katoličke Crkve

bijeg iz vojske

fahrlässige Tötung

ubojstvo iz nehata

fahrlässige Tötung

umorstvo iz nehata

Funken aus dem Stahl schlagen

kresati iskre iz čelika

Funken aus dem Stein schlagen

kresati iskre iz kamena

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kestene iz vatre

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kostanje iz vatre

pucanje iz topova

pucnjava iz topova

drug iz djetinjstva

gesundheitshalber

iz zdravstvenih razloga

hitac iz puške

isuti iz nečega

žena iz polusvijeta

heimtückisch ermorden

ubiti iz potaje

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoziti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoziti drva iz šume

im Verband exerzieren

vježbati u izbaciti iz stroju

in Acht und Bann tun

izopćavati iz katoličke Crkve

in Acht und Bann tun

izopćiti iz katoličke Crkve

in aller Stille

in den Tag hinein leben

živjeti iz dana u dan

in der Schule fehlen

izostajati iz škole

in der Schule fehlen

izostati iz škole

isploviti iz luke

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

izvaditi kome riječ iz usta

jdn aus dem Sattel werfen

baciti koga iz sedla

jedenman aus dem Hinterhalt überfallen

napasti koga iz busije

jemandem aus der Verlegenheit helfen

izvući koga iz škripca

jemandem aus einem Buch vorlesen

čitati komu iz knjige

jemandem den Abschied geben

otpustiti iz vojske

jemandem den Abschied geben

otpuštati iz vojske

jemandem die Grillen austreiben

istjerati komu mušice iz glave

jemandem die Grillen austreiben

istjerivati komu mušice iz glave

jemandem die Mucken austreiben

istjerati komu mušice iz glave

jemandem die Mucken austreiben

istjerivati komu mušice iz glave

jemandem die Tür weisen

istjerati koga iz kuće

jemandem die Tür weisen

istjerivati koga iz kuće

jemandem ein Buch aus der Hand reißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem ein Buch entreißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem ein Wort aus dem Mund nehmen

oteti komu riječ iz usta

jemandem etwas aus den Augen lesen

čitati iz očiju

jemanden aufwecken

buditi koga iz sna

jemanden aus dem Bett zerren

trgnuti koga iz kreveta

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpustiti iz službe

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpuštati iz službe

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerivati koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamiti koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamljivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

jemanden aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

jemanden aus dem Krankenhaus entlassen

otpustiti koga iz bolnice

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Schlaf reißen

probuditi koga naglo iz sna

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerivati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerivati koga iz grada

jemanden aus seiner Arbeit entlassen

otpustiti iz službe

jemanden aus seiner Arbeit entlassen

otpuštati iz službe

jemanden des Landes verweisen

istjerati koga iz zemlje

jemanden des Landes verweisen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden feuern

otpustiti iz službe

jemanden feuern

otpuštati iz službe

jemanden freilassen

otpustiti iz zatvora

jemanden freilassen

otpuštati iz zatvora

Jemanden herauslocken

izmamiti koga iz kuće

Jemanden herauslocken

izmamljivati koga iz kuće

jemanden hinauswerfen

istjerati koga iz kuće

jemanden hinauswerfen

istjerivati koga iz kuće

jemanden seines Amtes entheben

otpustiti iz službe

jemanden seines Amtes entheben

otpuštati iz službe

jemanden verabschieden

otpustiti iz službe

jemanden verabschieden

otpuštati iz službe

jemanden zur Ader lassen

pustiti kome krv iz žila

Jugenderinnerungen

uspomene iz mladih dana

prijatelj iz mladih dana

drug iz mladosti

izopćenje iz katoličke Crkve

Kurs in Psychiatrie

tečaj iz psihijatrije

lauthals schreien

vikati iz svega grla

Lernzierkel für Mathematik

kružok iz matematike

ženidba iz ljubavi

ubojstvo iz zasjede

umorsto iz potaje

ubica iz zasjede

ubojica iz potaje

ubojica iz zasjede

ubiti iz potaje

ubojica iz potaje

meuchlerisch umbringen

ubiti iz potaje

ratar iz Vojne granice

ratar iz Vojne krajine

mit dem Bann belegen

izopćavati iz katoličke Crkve

mit dem Bann belegen

izopćiti iz katoličke Crkve

mit den Wurzeln herausreißen

izvaliti iz korijena

mitten aus etwas

Mord aus dem Hinterhalt

umorstvo iz zasjede

ubiti iz potaje

Nutzen ziehen aus

vući korist iz čega

meso iz salamure

Prüfung in Mathematik

ispit iz matematike

Prüfung in Physik

ispit iz fizike

istupati iz službe

istupiti iz službe

Rechnungsauszug

izvadak iz računa

reden wie ein Buck

govoriti kao iz knjige

isključenje iz škole

izagnanstvo iz škole

izgnanstvo iz škole

izagnanik iz škole

izgnanik iz škole

izgonaš iz škole

isključenje iz škole

hitac iz revolvera

Salz aus Meerwasser gewinnen

dobijati sol iz morske vode

Salz aus Meerwasser gewinnen

dobivati sol iz morske vode

Salzgewinnung aus Seewasser

dobivanje soli iz morske vode

neopravdani izostanak iz škole

neopravdani izostatak iz škole

neopravdano izostajanje iz škole

seit langer Zeit

sich aus der Verlegenheit ziehen

izvući se iz škripca

sich den Staub aus den Augen wischen

trti prašinu iz očiju

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što iz glave

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što sebi iz glave

drug iz djetinjstva

Stahl aus Eisen gewinnen

dobijati čelik iz željeza

Stahl aus Eisen gewinnen

dobivati čelik iz željeza

biti porijeklom iz

streichen aus einer Liste

izbrisati iz spiska

streichen aus einer Liste

ukloniti iz spiska

über etwas hinauswachsen

izrastati iz čega

über etwas hinauswachsen

izrasti iz čega

umziehen ins Ausland

seliti se iz zemlje

otpust iz službe

otpuštanje iz službe

otpust iz službe

otpuštanje iz službe

vom Blatt singen

pjevati iz nota

vom Schlaf erwachen

probuditi se iz sna

vom Wagen absteigen

vom Wagen absteigen

vom Wagen absteigen

silaziti iz kola

vom Wagen absteigen

slaziti iz kola

von allem Anfang an

von einem Irrtum befreien

izvađati iz zabune

von einem Irrtum befreien

izvesti iz zabune

von einem Irrtum befreien

izvoditi iz zabune

von einer Ecke zur anderen gehen

hodati iz kantuna

von einer Ecke zur anderen gehen

von einer Ecke zur anderen gehen

hodati iz kuta u kut

von einer Ecke zur anderen gehen

von ganzem Herzen

von Grund aus ändern

promijeniti iz temelja

von Irrtümern Verfehlungen bewahren

izvađati iz zabune

von Irrtümern Verfehlungen bewahren

izvesti iz zabune

von Irrtümern Verfehlungen bewahren

izvoditi iz zabune

iz vlastite pobude

von weitem hören

čuti iz daleka

vor aus i Angst

Wäsche aus dem Schrank herausnehmen

izvaditi rublje iz ormara

Wasser aus dem Boot schaufeln

paljati vodu iz čamca

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

wie ein Buch sprechen

govoriti kao iz knjige

wild hinausstürmen

izletjeti kao iz puške

wild hinausstürmen

izlijetati kao iz puške

Zeitungsausschnitt

isječak iz novina

Zeitungsausschnitt

isjek iz novina

Zirkel für Mathematik

kružok iz matematike

zum Ausziehen vertreiben

izbacati iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izbaciti iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izbacivati iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izrinuti iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbacati iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbaciti iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbacivati iz stana

zum Ausziehen zwingen

izrinuti iz stana

zum Räumen vertreiben

izbacati iz stana

zum Räumen vertreiben

izbaciti iz stana

zum Räumen vertreiben

izbacivati iz stana

zum Räumen vertreiben

izrinuti iz stana

zum Räumen zwingen

izbacati iz stana

zum Räumen zwingen

izbaciti iz stana

zum Räumen zwingen

izbacivati iz stana

zum Räumen zwingen

izrinuti iz stana

voda iz vodovoda

voda iz slavine

Poslovice

ein Blitz aus heiterem Himmel

grom iz vedra neba

koste es was es wolle

unverrichteter Dinge abziehen

Martin iz Zagreba, Martin u Zagreb

unverrichteterdinge abziehen

Martin iz Zagreba, Martin u Zagreb

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

Primjeri

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razbire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razbire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razbire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razbire

aus einer Puppe entsteht ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

aus einer Puppe entwickelt sich ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

Blut fließt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut quillt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut rinnt aus der Wunde

krv istječe iz rane

daraus entnimmt man

iz toga se vidi

daraus ersieht man

iz toga se vidi

iz toga proizlazi

daraus geht hervor

iz toga se vidi

daraus geht hervor dass

iz toga izilazi da

daraus geht hervor dass

iz toga izlazi da

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden entstanden

iz toga je proizašla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erfolgt

iz toga je proizašla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proishodila velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proistekla velika šteta

daraus ist ein großer Schaden erwachsen

iz toga je proizašla velika šteta

daraus ist zu ersehen

iz toga se vidi

das Gas strömt aus dem Rohr

plin istječe iz cijevi

das heißt dass

iz toga izilazi da

das heißt dass

iz toga izlazi da

das Wasser quillt aus der Erde

voda istječe iz zemlje

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne ide mi to iz glave

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne izlazi mi to iz glave

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razabire

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razbire

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

einer aus unseren Kreisen

netko iz naše sredine

einer aus unserer Mitte

netko iz naše sredine

er hat bauchgeredet

on je govorio iz trbuha

er ist aus der Schweiz gebürtig

on je rodom iz Švicarske

er ist Deutschlehrer

on je profesor iz njem. jezika

er ist gebürtiger Schweizer

on je rodom iz Švicarske

er ist in der Schweiz geboren

on je rodom iz Švicarske

er ist Professor für Deutsch

on je profesor iz njem. jezika

er kann bauchreden

on može govoriti iz trbuha

er kommt aus Übersee

on dolazi iz prekomorja

er kommt aus Übersee

on dolazi iz prekooceanske zemlje

er sprach mir aus der Seele

govorio mi je iz duše

es gießt in Strömen

kiša lije kao iz kabla

es gießt in Strömen

kiša lijeva kao iz kabla

es gießt in Strömen

kiša pada kao iz kabla

es gießt in Strömen

lije kao iz kabla

es gießt in Strömen

sipa kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša lije kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša lijeva kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša pada kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es gießt wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

es regnet in Strömen

kiša lije kao iz kabla

es regnet in Strömen

lije kao iz kabla

es schüttet wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es schüttet wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt

nisam to isisao iz maloga prsta

jemand aus unseren Kreisen

netko iz naše sredine

jemand aus unserer Mitte

netko iz naše sredine

man kann aus seiner Haut nicht heraus

iz te kože nikud

man kann aus seiner Haut nicht heraus

iz te kože nikuda

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izilazi iz kuće

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izlazi iz kuće