DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 362 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2864 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
als
kao
sowie
kao
wie
kao
Složenice i fraze
ädern
bojiti kao mramor
alles nachplappern wie ein Papagei
sve ponavljati kao papagaj
alles nachplappern wie ein Papagei
sve ponavljati kao papiga
als auch
kao
als Aushilfe arbeiten
raditi kao ispomagač
als Aushilfe tätig sein
raditi kao ispomagač
als Beispiel anführen
navoditi kao primjer
als Beweis dienen
služiti kao dokaz
als Beweis für et
kao dokaz za
als Gast auftreten
nastupiti kao gost
als Tagelöhner arbeiten
raditi kao dnevničar
als Vergütung für
kao kompenzacija za
als wenn
kao
als Zeuge vorgeladen werden
biti pozvan kao svjedok
an der Universität lehren
učiti na sveučilištu kao profesor
ängstlich sein wie ein Hase
biti plašljiv kao zec
arbeitsam sein wie eine Biene
biti radin kao crv
arm wie eine Kirchenmaus
siromašan kao crkveni miš
aschgrau
siv kao pepeo
aschgrau
siva kao pepeo
aschgrau
sivo kao pepeo
auf großem Fuß leben
živjeti kao veliki gospodin
auf jemanden wirken wie ein rotes Tuch
djelovati kao crvena krpa
ausfallen
izići kao rezultat nečega
balladenhaft
kao balada
balladesk
kao balada
bleich wie der Tod
blijed kao mrtvac
bleich wie der Tod
blijed kao smrt
bleischwer
teško kao olovo
bleischwer
težak kao olovo
blitzschnell
brz kao munja
blitzschnell
brz kao strijela
blutjung
mlad kao rosa
blutrot
crven kao krv
da als ob
kao
das ist scharf wie Pfeffer
to peče kao papar
das ist sonnenklar
to je jasno kao sunce
dastehen wie eine Säule
stajati kao kip
dastehen wie eine Statue
stajati kao kip
den großen Herrn spielen
živjeti kao veliki gospodin
deutsche Literatur lehren
učiti njemačku književnost kao profesor
deutsche Literatur lernen
učiti njemačku književnost kao profesor
deutsche Literatur lernen
učiti njemačku književnost kao student
deutsche Literatur studieren
učiti njemačku književnost kao profesor
deutsche Literatur studieren
učiti njemačku književnost kao student
dumm wie Bohnenstroh
glup kao noć
dumm wie die Nacht
glup kao noć
ein Hasenfuß sein
biti plašljiv kao zec
einen Bärenhunger haben
biti gladan kao vuk
einen leichten Schlaf haben
spavati kao zec
einen Wolfshunger haben
biti gladan kao vuk
eines ist keines
jedno kao nijedno
eisig kalt
hladan kao led
eiskalt
hladan kao led
emsig wie eine Biene
marljiva kao pčela
emsig wie eine Biene
radin kao pčela
erbsengroß
velik kao grašak
etwas wie die Pest fliehen
bježati od koga kao od kuge
etwas wie die Pest meiden
bježati od koga kao od kuge
falsch wie ein Schlange
podmukao kao guja
falsch wie ein Schlange
podmukao kao zmija
federleicht
lagan kao pero
felsenfest
čvrst kao stijena
fleißig sein wie eine Biene
biti radin kao crv
fleißig wie eine Biene
marljiva kao pčela
furchtsam wie ein Hase
plašljiv kao zec
ganz nass
mokar kao miš
gastieren
nastupiti kao gost
geduldig sein wie ein Lamm
biti strpljiv kao janje
Geld wie Heu haben
imati novca kao pljeve
Geld wie Heu haben
imati para kao pljeve
goldgelb
žut kao zlato
goldgelb
žuta kao zlato
goldgelb
žuto kao zlato
hart
čvrst kao stijena
hart wie Stahl
tvrd kao čelik
hart wie Stein
tvrd kao kamen
haushoch
visok kao kuća
heroisieren
slaviti kao heroja
herumschleichen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
herumstrolchen
potucati se kao skitnica
herumstrolchen
potucati se kao vagabund
himmelblau
modar kao nebo
hinter jemandem her sein
goniti koga kao vrag grešnu dušu
hungrig wie ein Wolf
gladan kao vuk
im Überfluss leben
živjeti kao bubreg u loju
jdn wie ein Schatten folgen
slijediti koga kao sjena
jemandem Modell stehen
stajati kao model
jemanden als Betrüger entlarven
raskrinkati koga kao varalicu
jemanden als Betrüger entlarven
raskrinkati nekoga kao varalicu
jemanden als Feigling entlarven
iskukuljiti se kao kukavica
jemanden als zuverlässigen Menschen kennen
poznavati koga kao pouzdanog čovjeka
jemanden in- und auswendig kennen
poznavati koga kao košulju
jemanden in- und auswendig kennen
poznavati koga kao svoju košulju
jemanden kennen wie seine Westentasche
poznavati koga kao košulju
jemanden kennen wie seine Westentasche
poznavati koga kao svoju košulju
jemanden verteidigen wie eine Löwin ihre Jungen
braniti koga kao lavica svoje mlade
kalt wie Eis
hladan kao led
kerngesund
zdrav kao dren
kerngesund
zdrav kao drijen
kerzengerade
ravan kao svijeća
kerzengerade
uspravno kao svijeća
kopflos hin und her rennen
juriti kao bez glave
kreidebleich
bijel kao kreda
kupferfarben
crven kao bakar
kupferrot
crven kao bakar
lästig wie eine Fliege
dosadan kao muha
laufen wie der Blitz
trčati kao strijela
leben wie die Turteltauben
živjeti kao golubovi
leben wie Gott in Frankreich
živjeti kao bubreg u loju
leichenblass
blijed kao mrtvac
leicht wie eine Feder
lagan kao pero
listig wie eine Schlange
lukav kao zmija
marineblau
modar kao more
marmorartig bemalen
bojiti kao mramor
marmorieren
bojiti kao mramor
matt wie eine Fliege
kao muha bez glave
Mustersendung
pošiljka kao uzorak
nach wie vor
poslije kao i prije
nebenberuflich
kao nuszanimanje
patrouillieren
obilaziti kao straža
pechschwarz
crn kao gar
pechschwarz
crn kao smola
pfeilschnell
brz kao strijela
posieren
stajati kao model
pudelnass
mokar kao miš
quittengelb
žut kao dunja
rabenschwarz
crn kao gavran
reden wie ein Buck
govoriti kao iz knjige
rennen wie der Blitz
trčati kao strijela
rennen wie verrückt
Juriti kao lud
rot wie Blut
crven kao krv
rot wie ein Krebs
crven kao rak
rot wie ein Krebs sein
biti crven kao rak
safrangelb
žut kao šafran
saudumm
glup kao ćuskija
saudumm
glup kao noć
saufen wie ein Bürstenbinder
piti kao duga
saufen wie ein Loch
piti kao duga
schlafen wie ein Murmeltier
spavati kao top
schlafen wie ein Sack
spavati kao top
schlafen wie ein Stein
spavati kao top
schlafen wie eine Ratte
spavati kao top
schlüpfrig wie eine Schlange
klizav kao zmija
schneeweiß
bijel kao snijeg
schneeweiß
bijelo kao snijeg
schnell wie der Blitz
brz kao munja
schnell wie eingeölter Blitz
brz kao strijela
schnurren
presti kao mačka
schwanenweiß
bijel kao labud
schwatzen wie ein Papagei
brbljati kao papagaj
schwatzen wie ein Papagei
brbljati kao papiga
schwatzen wie eine Elster
brbljati kao svraka
schweigen wie das Grab
šutjeti kao zaliven
schwer wie Blei
teško kao olovo
schwer wie Blei
težak kao olovo
seine Runde gehen
obilaziti kao straža
sich als Feigling entpuppen
iskukuljiti se kao kukavica
sich als feiner Mann ausspielen
ponašati se kao veliki gospodin
sich ausschweigen
šutjeti kao zaliven
sich herumtreiben
potucati se kao skitnica
sich herumtreiben
potucati se kao vagabund
sich schlängeln
previjati se kao zmija
sich verheddern
zaplesti se kao pile u kućine
sich verwirren
zaplesti se kao pile u kućine
sich vollaufen lassen
opiti se kao ćuskija
sich wie toll gebärden
vladati se kao pomaman
sich wie zerschlagen fühlen
osjećati se kao prebijen
sich wie zerschlagen fühlen
osjećati se kao prebit
sich winden wie eine Schlange
previjati se kao zmija
silberglänzend
sjajan kao srebro
silberhell
sjajan kao srebro
silberweiß
bijel kao srebro
sinnlos betrunken
pijan kao čutura
so groß wie er
velik kao on
so viel als
toliko kao
so viel wie
toliko kao
sonnenklar
jasan kao sunce
sowohl... als auch
isto tako ... kao
spiegelblank
sjajan kao zrcalo
spiegelglatt
gladak kao zrcalo
spielend
kao u igri
stahlhart
tvrd kao čelik
steinhart
tvrd kao kamen
sternhagelvoll
pijan kao ćuskija
stinken wie die Pest
zaudarati kao kuga
stocktaub
gluh kao top
stocktaub
gluv kao top
strohblond
žut kao slama
strohgelb
žut kao slama
studieren
učiti na sveučilištu kao profesor
tagelöhnern
raditi kao dnevničar
tief schwarz
crn kao gar
todblaß
blijed kao smrt
todblaß
blijeda kao smrt
todbleich
blijed kao smrt
todbleich
blijeda kao smrt
total betrunken
pijan kao čutura
totenblass
blijed kao mrtvac
totenblass
blijed kao smrt
totenblass
blijeda kao smrt
totenblass
blijedo kao smrt
totenbleich
blijed kao mrtvac
totenbleich
blijed kao smrt
totenbleich
blijeda kao smrt
totenbleich
blijedo kao smrt
treu wie ein Hund sein
biti vjeran kao pas
tropf nass
mokar kao miš
turmhoch
visok kao toranj
um etwas herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
unerbittlich
čvrst kao stijena
vagabundieren
potucati se kao skitnica
vagabundieren
potucati se kao vagabund
verherrlichen
slaviti kao heroja
verschwiegen wie ein Grab
šutljiv kao grob
verwirrt hin und her rennen
juriti kao bez glave
völlig betrunken
pijan kao čutura
Vorlesungen über deutsche Literatur halten
učiti njemačku književnost kao profesor
wachsgelb
žut kao vosak
weiß wie ein Handtuch
blijed kao krpa
weiß wie Kreide
bijel kao kreda
weiß wie Schnee
bijel kao snijeg
weiß wie Schnee
bijelo kao snijeg
wie angewurzelt
kao ukopan
wie angewurzelt dastehen
ostajati kao ukopan
wie angewurzelt dastehen
ostati kao ukopan
wie angewurzelt dastehen
stajati kao prikovan
wie auf Befehl
kao po komandi
wie auf glühenden Kohlen sitzen
sjediti kao na žeravici
wie auf glühenden Kohlen sitzen
sjedjeti kao na žeravici
wie auf glühenden Kohlen stehen
goriti kao na žeravici
wie auf glühenden Kohlen stehen
gorjeti kao na žeravici
wie auf Nadeln sein
biti kao na iglama
wie aus Stein gehauen
kao isklesan
wie der Blitz
brz kao strijela
wie der Teufel hinter der armen Seele
goniti koga kao vrag grešnu dušu
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
kao grom iz vedra neba
wie ein Buch sprechen
govoriti kao iz knjige
wie ein Hund leben
živjeti kao pas
wie ein Klotz dastehen
stajati kao klada
wie ein Klotz dastehen
stajati kao kladanj
wie ein Pferd arbeiten
raditi kao konj
wie ein Schlot qualmen
pušiti kao dimnjak
wie ein Schlot rauchen
pušiti kao dimnjak
wie ein Schornstein qualmen
pušiti kao dimnjak
wie ein Schornstein rauchen
pušiti kao dimnjak
wie ein Tropfen im Meer
kao kap u moru
wie ein Tropfen im Meer
kao kaplja u moru
wie früher
kao prije
wie gebannt zuhören
slušati kao opčaran
wie gebannt zuhören
slušati kao opčinjen
wie gemeißelt
kao isklesan
wie geschaffen sein zu
biti kao stvoren za što
wie geschmiert
kao po loju
wie gewöhnlich
kao obično
wie gewohnt
kao obično
wie Hund und Katze leben
živjeti kao pas i mačka
wie immer
kao uvijek
wie Pilze aus dem Boden schießen
rasti kao gljive
wie Pilze aus der Erde schießen
rasti kao gljive
wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen
nicati kao gljive poslije kiše
wie Sardinenbüchse
kao sardine u konzervi
wie Unkraut aus der Erde schießen
nicati kao korov
wie Unkraut aus der Erde sprießen
nicati kao korov
wie vom Blitz getroffen
kao munjom ošinut
wie vom Donner gerührt
kao gromom ošinut
wie vom Donner gerührt dastehen
stajati kao gromom ošinut
wie zuvor
kao prije
wie zuvor ehedem
kao prije
wild hinausstürmen
izletjeti kao iz puške
wild hinausstürmen
izlijetati kao iz puške
zappenduster
mrak kao u rogu
ziegelrot
crven kao cigla
zigeunern
potucati se kao skitnica
zigeunern
potucati se kao vagabund
zischen wie eine Schlange
siktati kao guja
zischen wie eine Schlange
siktati kao zmija
zittern wie Espenlaub
drhtati kao prut
zugrunde legen
uzeti kao podlogu
zum Dessert aßen wir Obst
kao desert jeli smo voće
zum Exempel nehmen
navoditi kao primjer
zum Helden erheben
slaviti kao heroja
zur Illustrierung um es zu erläutern
kao ilustracija
Parallelgesellschaften
društvena organizacije kao dio supkulture
Poslovice
müde sein wie ein Hund
biti umoran kao pas
so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen
razumijevati se u što kao magarac u kantar
so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen
razumjeti se u što kao magarac u kantar
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
kao grom iz vedra neba
wie Hund und Katze
kao luk i oči
Primjeri
als ob
kao da tobože
das brennt wie Pfeffer
to peče kao papar
das dient ihm als Ausrede
to mu služi kao Izlika
das dient ihm als Vorwand
to mu služi kao Izlika
das dient uns als Beispiel
to nam služi kao primjer
das Gewitter erfasste die Stadt sowie die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu
das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung
oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu
das passt wie die Faust aufs Auge
to pristaje kao šaka na oko
der Anzug sitzt wie abgegossen
odijelo stoji kao saliveno
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirastao
die Zunge war ihm wie angewachsen
jezik mu je bio kao prirašten
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
blizanci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
dvojci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern
dvojčeki su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
blizanci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
dvojci su slični kao jaje jajetu
die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern
dvojčeki su slični kao jaje jajetu
einander gleichen wie ein Ei dem anderen
biti sličan komu kao jaje jajetu
einander sich gleichen wie ein Ei dem anderen
biti sličan komu kao jaje jajetu
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
er brüllt wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er brüllt wie am Spieß
viče kao na ražnju
er galt als der beste Fachmann seiner Zeit
slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena
er galt als der beste Sachverständige seiner Zeit
slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena
er geht wie auf Stelzen
hoda kao na hoduljama
er hat den Ruf eines tüchtigen Arztes
on slovi kao sposoban liječnik
er ist als Geizhals bekannt
on slovi kao škrtac
er lügt wie gedruckt
laže kao za okladu
er schreit wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er schreit wie am Spieß
viče kao na ražnju
er tat als ob er nichts gehört hätte
držao se kao da tobože ništa nije čuo
es geht weg wie warme Semmeln
ide kao halva
es geht wie am Schnürchen
ide kao po loju
es geht wie geschmiert
ide kao namazano
es geht wie geschmiert
ide kao po loju
es gießt in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša lijeva kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša pada kao iz kabla
es gießt in Strömen
lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
sipa kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša lije kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša lijeva kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
kiša pada kao iz kabla
es gießt wie aus Eimern
sipa kao iz kabla
es gießt wie mit Eimern
sipa kao iz kabla
es liegt auf der Hand
jasno kao na dlanu
es regnet in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es regnet in Strömen
lije kao iz kabla
es schüttet wie aus Eimern
sipa kao iz kabla
es schüttet wie mit Eimern
sipa kao iz kabla
falsch wie eine Schlange
lažan kao zmija
hier ist es hundskalt
ovdje je hladno kao u štenari
ich fühle mich wie neugeboren
osjećam se kao preporođen
sie arbeitet als Fabrikarbeiterin
ona radi kao tvornička radnica
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
sie geht wie auf Stelzen
hoda kao na hoduljama
sie gleichen einander wie ein Ei dem andern
oni liče kao jaje jajetu
sie gleichen einander wie ein Ei dem andern
sliče kao jaje jajetu
sie gleichen sich wie ein Ei dem andern
sliče kao jaje jajetu
sie hat dasselbe Kleid wie gestern
ona ima istu haljinu kao jučer
sie lügt wie gedruckt
laže kao za okladu
sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern
oni liče kao jaje jajetu
sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern
oni liče kao jaje jajetu
sie stehen alle wie ein Mann
stoje svi kao jedan
sie wird sich als Kleopatra maskieren
bit će maskirana kao Kleopatra
sie wird sich als Kleopatra verkleiden
bit će maskirana kao Kleopatra
wie man sieht
kao što se vidi