Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 737 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8997 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

die Gebisstange, pl. die Gebisstangen

đem, pl. đemovi

die Kandare, pl. die Kandaren

đem, pl. đemovi

Složenice i fraze

all dem zum Trotz

unatoč svemu tome

alles eines nach dem andern herausnehmen

an dem ersten Jänner

an dem Haus vorbei

auf dem Bauch

auf dem Bauch liegen

ležati na trbuhu

auf dem Bauch liegen

ležati potrbuške

auf dem Boden schleifen

auf dem Dudelsack blasen

svirati u gajde

auf dem Faulbett liegen

auf dem Gewissen haben

imati na savjesti

auf dem Gipfel des Ruhmes

na visini slave

auf dem Gipfel des Ruhmes

na vrhuncu slave

auf dem Grill braten

auf dem Grill braten

auf dem Höhepunkt des Ruhms

na vrhuncu slave

auf dem Index stehen

biti na indeksu

auf dem Klavier klimpern

auf dem Klavier klimpern

auf dem Klavier spielen

svirati na klaviru

auf dem Kopf stehen

dubiti na glavi

auf dem Kopf stehen

stajati na glavi

auf dem Land

auf dem Land

auf dem Land leben

stanovati na selu

auf dem Land leben

živjeti na ladanju

auf dem Land wohnen

stanovati na selu

auf dem laufenden halten

auf dem laufenden sein

auf dem laufenden sein

auf dem rechten Fleck

na pravome mjestu

auf dem Richterstuhl sitzen

auf dem Rost braten

peći na gradelama

auf dem Rost braten

peći na roštilju

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken

auf dem Rücken liegen

ležati na leđima

auf dem Rücken liegen

ležati nauznak

auf dem Rücken liegen

nalećke ležati

auf dem Rücken liegen

naleđaške ležati

auf dem Rücken schwer tragen

prtiti na leđima

auf dem Rücken schwimmen

auf dem Rücken schwimmen

nalećke plivati

auf dem Rücken schwimmen

naleđaške plivati

auf dem Rücken schwimmen

plivati na leđima

auf dem Rücken tragen

auf dem Rücken tragen

nalećke nositi

auf dem Rücken tragen

naleđaške nositi

auf dem Rücken tragen

nositi na leđima

auf dem Rücken tragen

nositi nakrkače

auf dem Rücken tragen

auf dem Scheiterhaufen verbrennen

spaliti na lomači

auf dem Schlachtfeld fallen

pasti na bojnom polju

auf dem Schlachtfeld fallen

auf dem Seil tanzen

igrati na užetu

auf dem Seil tanzen

plesati na konopcu

auf dem Seil tanzen

auf dem Standesamt geschlossene Ehe

brak sklopljen pred matičarom

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem Totenbett

auf dem trockenen sitzen

biti u neprilici

auf dem trockenen sitzen

ostati na suhom

auf dem Weg hierher

aus dem Besitz vertreiben

istjerati koga s posjeda

aus dem Dienst entlassen werden

biti otpušten iz službe

aus dem Ei auskriechen

izleći se iz jaja

aus dem Ei auskriechen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

izleći se iz jaja

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Fenster gucken

gledati kroz prozor

aus dem Fenster gucken

proviriti kroz prozor

aus dem Fenster lugen

proviriti kroz prozor

aus dem Fenster schauen

gledati kroz prozor

aus dem Fenster schauen

gledati na prozor

aus dem Gedächtnis entfallen

ispadati iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz sjećanja

aus dem Gedächtnis hersagen

aus dem Gedächtnis hersagen

aus dem Gedächtnis streichen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis streichen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis tilgen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis vergessen

aus dem Gedächtnis verlieren

ispustiti iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

ispuštati iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

aus dem Gefängnis ausbrechen

pobjeći iz tamnice

aus dem Gefängnis entlassen

otpustiti iz zatvora

aus dem Gefängnis entlassen

otpuštati iz zatvora

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežu

aus dem Gleis bringen

izbacati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbaciti iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbacivati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izrinuti iz kolosijeka

aus dem Gleis kommen

izići iz kolosijeka

aus dem Glied treten

izaći iz stroja

aus dem Haus jagen

protjerati iz kuće

aus dem Haus jagen

protjerivati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerivati iz kuće

aus dem Hinterhalt

aus dem Hinterhalt

aus dem Hinterhalt

aus dem Joch nehmen

aus dem Konzept bringen

izbacati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbaciti iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbacivati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izrinuti iz koncepta

aus dem Kopf hersagen

aus dem Kopf hersagen

aus dem Land ächten

aus dem Land anweisen

aus dem Land ausweisen

protjerati iz zemlje

aus dem Land ausweisen

protjerivati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerivati iz zemlje

aus dem Leben scheiden

aus dem Nest vertreiben

aus dem Priesterstand austreten

aus dem Rahmen fallen

aus dem rechten Gleis bringen

izbaciti iz redovnog kolosijeka

aus dem Regen in die Traufe kommen

tjerajući lisicu istjerati vuka

aus dem Sattel werfen

izbacati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbaciti iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbacivati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izrinuti iz sedla

aus dem Schlaf auffahren

prenuti se iz sna

aus dem Schlaf aufschrecken

prenuti se iz sna

aus dem Schlaf ausfahren

trgnuti se iza sna

aus dem Stand

aus dem Stand

aus dem Stand springen

skakati s mjesta

aus dem Stegreif

bez pripravljanja

aus dem Stegreif

bez pripremanja

aus dem Stegreif

aus dem Stegreif

aus dem Stegreif reden

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripravljanja

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripremanja

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripreme

aus dem Stegreif schreiben

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripravljanja

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripremanja

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripreme

aus dem Stegreif sprechen

govoriti bez priprave

aus dem Stegreif vortragen

aus dem Verkehr ziehen

povući iz prometa

aus dem Volk

aus dem Volk

aus dem Volk

aus dem Wagen aussteigen

aus dem Wagen steigen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg schaffen

aus dem Weg schaffen

aus dem Wege gehen

aus dem Wege gehen

aus dem Wege gehen

ausfahren aus dem Schlaf

bei all dem

unatoč svemu tome

bei allem dem

das Anreden mit dem Titel

das Essen mit dem Löffel mischen

izmiješati jelo žlicom

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne ide mi to iz glave

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne izlazi mi to iz glave

das Leben nach dem Tod

zagrobni život

das Leben nach dem Tode

zagrobni život

das Mäntelchen nach dem Wind hängen

okretati kabanicu prema vjetru

das Sitzen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Stehen auf dem Anstand

čekanje u lovu

das Tüpfelchen auf dem i

točkica na slovu i

dem Alter nach

dem Anschein nach

dem Anschein nach

sudeći po izgledu

dem Aussehen nach

sudeći po izgledu

dem Äußeren nach

dem Blick entziehen

dem Blick entziehen

dem Blick entziehen

dem Boden gleichmachen

srušiti do temelja

dem Brauch entsprechend

dem Brauch entsprechend

dem Brauch entsprechend

dem eigenen Geschmack anpassen

udesiti po svom ukusu

dem eigenen Geschmack anpassen

udešavati po svom ukusu

dem Erdboden gleichmachen

sravniti sa zemljom

dem Erdboden gleichmachen

sravnjivati sa zemljom

dem Feind die Beute abringen

oteti neprijatelju plijen

dem Feind die Beute abzwingen

oteti neprijatelju plijen

dem Feind eine Schlappe beibringen

poraziti neprijatelja

dem Gedächtnis eintragen

dem Gesang der Vögel zuhören

slušati pjevanje ptica

dem Gesang zuhören

slušati pjevanje

dem Geschick ausliefern

prepustiti sudbi

dem Geschick ausliefern

prepustiti sudbini

dem Geschick überlassen

prepustiti sudbi

dem Geschick überlassen

prepustiti sudbini

dem Gesetz gemäß

dem Gesetz gemäß

dem Girren ähnlich

dem Glas fleißig zusagen

dem Glücksspiel verfallen sein

dem Glücksspiel verfallen sein

dem Gurren ähnlich

dem Heimatstaat übergeben

dem Heimatstaat übergeben

dem Hund die Kette anlegen

metnuti psa na lanac

dem ist nicht zu entgehen

tomu se ne može izbjeći

dem kann nichts an die Seite gestellt werden

njemu nema premca

dem Kind brechen die Zähne durch

djetetu probijaju zubi

dem Leben wieder geben

dem Leben wieder geben

dem Licht aussetzen

dem lieben Gott den Tag stehlen

krasti Bogu dane

dem Namen nach

dem Pferd die Sporen geben

podbadati konja

dem Pferd die Sporen geben

dem Rat von jdm folgen

poslušati čiji savjet

dem Rauchen entsagen

kaniti se pušenja

dem Ruin verfallen sein

dem Schelten freien Lauf lassen

dem Schelten freien Lauf lassen

dem Schelten freien Lauf lassen

dem Schicksal ausliefern

prepustiti sudbi

dem Schicksal ausliefern

prepustiti sudbini

dem Schicksal entgehen

dem Schicksal entgehen

izbjeći sudbini

dem Schicksal überlassen

prepustiti sudbi

dem Schicksal überlassen

prepustiti sudbini

dem Spott aussetzen

dem Spott preisgeben

dem Trunk entsagen

kaniti se pića

dem Trunk ergebener Mensch

dem Trunk verfallen

dem Trunk verfallen

dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dem Verbot zum Trotz

dem Verbot zum Trotz

usprkos zabrani

dem Verhängnis entgehen

dem Verhängnis entgehen

izbjeći sudbini

dem Wein fleißig zusagen

dem Wunsche meiner Eltern gemäß

prema želji mojih roditelja

dem Zeitgeschmack abpassen

dem Zeitgeschmack abpassen

dem Zoll unterliegen

biti podvrgnut carini

den Astabsägen auf dem man sitzt

piliti granu na kojoj se sjedi

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati kabanicu prema vjetru

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati kaput prema vijetru

den Schädel mit dem Trepan aufbohren

den Sommer auf dem Land verbringen

den Sommer auf dem Land verleben

den Tod auf dem Scheiterhaufen sterben

umrijeti na lomači

der Arbeit aus dem Weg gehen

kloniti se rada

der Güte dem Wert nach

der Güte dem Wert nach

der Hund wedelt mit dem Schwanz

pas maše repom

der Wein schmeckt nach dem Fass

vino zaudara na sud

die Brille aus dem Futteral herausnehmen

vaditi naočale iz toka

die drei Weisen aus dem Morgenland

tri mudraca sa Istoka

die Hand auf dem Beutel haben

die Hände auf dem Rücken verschränken

prekrstiti ruke

die Katze aus dem Sack lassen

die Katze aus dem Sack lassen

die Lampe hängt über dem Tisch

svjetiljka visi iznad stola

ein Dach über dem Kopf haben

imati krov nad glavom

ein Fleck auf dem andern

zakrpa na zakrpi

ein Glas nach dem anderen leeren

trusiti čašu za čašom

ein Tanz auf dem Vulkan

ples na vulkanu

einander meiden aus dem Weg gehen

eine Insel mit dem Motorboot umfahren

obići otok motornim čamcem

eine Insel mit dem Motorboot umfahren

obilaziti otok motornim čamcem

eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

eine Übertragung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

einen Baum nach dem andern fällen

einen nach dem anderen niederkämpfen

einen nach dem anderen niederschlagen

einen nach dem anderen niederwerfen

einen nach dem anderen töten

einen nach dem anderen umbringen

einen nach dem andern arretieren

einen nach dem andern erschießen

einen nach dem andern ersticken

einen nach dem andern erwürgen

einen nach dem andern erwürgen

einen nach dem andern festnehmen

einen nach dem andern verhaften

einen Sänger auf dem Klavier begleiten

pratiti pjevača na klaviru

einen Verbrecher dem Gericht ausliefern

izručiti zločinca

einen Verbrecher dem Gericht ausliefern

izručivati zločinca

einen Verbrecher dem Gericht übergeben

izručiti zločinca

einen Verbrecher dem Gericht übergeben

izručivati zločinca

einen Verbrecher dem Gericht überliefern

izručiti zločinca

einen Verbrecher dem Gericht überliefern

izručivati zločinca

einer Arbeit aus dem Weg gehen

einer Arbeit aus dem Wege gehen

einer nach dem anderen

einer nach dem anderen

jedan za drugim

einer nach dem anderen heiraten

einer nach dem andern

jedan poslije drugoga

einer nach dem andern

jedan za drugim

einer nach dem andern

einer nach dem andern

einer nach dem andern einen Schwips antrinken

einer nach dem andern erkränken

porazboljeti se

einer nach dem andern sich auskleiden

einer neben dem anderen

jedan do drugoga

einer neben dem andern

jedan uz drugoga

eines mit dem anderen mischen

miješati jedno s drugim

eines mit dem anderen vermengen

miješati jedno s drugim

eines nach dem anderen

jedno za drugim

eines nach dem anderen zerbrechen

eines nach dem anderen zerreißen

eines nach dem andern ausfallen

eines nach dem andern herausfallen

eines nach dem andern zerbrechen

eines nach dem andern zumachen

einmal mit dem Schnabel hacken

entlang dem Ufer

entlang dem Wald

etwas auf dem Herzen haben

etwas aus dem Finger saugen

isisati iz prsta

etwas aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

etwas aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache übersetzen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache überträgen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas aus dem Meer fischen

etwas dem Ermessen anderer anheimstellen

prepustiti što sudu drugih

etwas dem Ermessen anderer überlassen

prepustiti što sudu drugih

etwas dem Gedächtnis einprägen

usaditi u sjećanje

etwas dem Gedächtnis einprägen

usađivati u sjećanje

etwas dem Gedächtnis eintragen

etwas dem Zufall überlassen

prepustiti što slučaju

Frau aus dem Volk

Funken aus dem Stahl schlagen

kresati iskre iz čelika

Funken aus dem Stein schlagen

kresati iskre iz kamena

Funken aus dem Stein schlagen

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kestene iz vatre

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kostanje iz vatre

Gleichheit aller vor dem Gesetz

jednakost pred zakonom

Heu mit dem Rechen umwenden

grabljati sijeno

hinter dem Haus

hinter dem Rücken

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoziti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoziti drva iz šume

in dem Augenblick

in dem Fall

in dem Maße

jdm auf dem Fuße folgen

u stopu pratiti koga

jdm aus dem Wege gehen

jdm aus dem Wege gehen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

izvaditi kome riječ iz usta

jdn auf dem Gewissen haben

imati koga na savjesti

jdn aus dem Sattel werfen

baciti koga iz sedla

jedenman aus dem Hinterhalt überfallen

napasti koga iz busije

jemandem aus dem Weg gehen

izbjegavati koga

jemandem aus dem Weg gehen

jemandem aus dem Wege gehen

izbjegavati koga

jemandem aus dem Wege gehen

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresati dušu komu

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresivati dušu komu

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresti dušu komu

jemandem ein Wort aus dem Mund nehmen

oteti komu riječ iz usta

jemandem mit dem Fuß einen Stoß versetzen

ćušnuti gurnuti

jemandem nach dem Leben trachten

raditi kome o glavi

jemandem nach dem Leben trachten

ugroziti čiji život

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

posve sličan nekome

jemanden auf dem Gewissen haben

imati koga na duši

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na brizi

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na vratu

jemanden aus dem Bett zerren

trgnuti koga iz kreveta

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpustiti iz službe

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpuštati iz službe

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerivati koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamiti koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamljivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

jemanden aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

jemanden aus dem Hinterhalt angreifen

napasti koga s leđa

jemanden aus dem Krankenhaus entlassen

otpustiti koga iz bolnice

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Schlaf reißen

probuditi koga naglo iz sna

jemanden mit dem Dolch durchstechen

probosti koga bodežom

keinen Stein auf dem andern lassen

ne ostaviti ni kamena na kamenu

Kraut reiben mit dem Reibeisen

kurz mit dem Schnabel hacken

längs dem Ufer

Mann aus dem Volk

Mann aus dem Volk

mit dem

mit dem

mit dem Abschreiben fertig sein

mit dem Abschreiben fertig sein

mit dem Auto fahren

voziti se autom

mit dem Bann belegen

izopćavati iz katoličke Crkve

mit dem Bann belegen

izopćiti iz katoličke Crkve

mit dem Besen reinigen

mit dem Besen säubern

mit dem Beutel sieben

mit dem Blick jemandem folgen

ispraćati pogledom

mit dem Blick jemandem folgen

ispratiti pogledom

mit dem Blick jemanden begleiten

ispraćati pogledom

mit dem Blick jemanden begleiten

ispratiti pogledom

mit dem Datum versehen

mit dem Drillbohrer bohren

mit dem Fallschirm abspringen

skočiti padobranom

mit dem Feuer spielen

igrati opasnu igru

mit dem Feuer spielen

igrati se vatrom

mit dem Fuß gegen einen Stein stoßen

udariti nogom o kamen

mit dem Fuß zerquetschen

mit dem Gedanken spielen

mit dem Geld um sich schmeißen

rasipno živjeti

mit dem Geld um sich werfen

rasipno živjeti

mit dem Geld um sich werfen

mit dem Gewehrkolben schlagen

mit dem Gewehrkolben schlagen

mit dem Gewehrkolben verhauen

mit dem Gewehrkolben verprügeln

mit dem großen Löffel essen

jesti velikom žlicom

mit dem Hammer klopfen

udarati čekićem

mit dem Kopf durch die Wand wollen

htjeti glavom kroza zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen

udarati glavom o duvar

mit dem Kopf durch die Wand wollen

udarati glavom o zid

mit dem Kopf nicken

mit dem Kopf nicken

mit dem Kraftwagen fahren

voziti se autom

mit dem Kultivator bearbeiten

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit dem Lasso einfangen

mit dem Lasso fangen

mit dem Lastgut an Land gehen

iskrcati se s tovarom

mit dem Lastgut an Land gehen

mit dem Leben bezahlen

platiti životom

mit dem Leben büßen

platiti životom

mit dem Leben davonkommen

izvući živu glavu

mit dem Lineal eine Linie ziehen

povući crtu ravnalom

mit dem Löffel essen

mit dem Löffel essen

mit dem Löffel rühren

miješati žlicom

mit dem Löffel umrühren

miješati žlicom

mit dem Maschinengeschütz feuern

mit dem Maschinengewehr feuern

mit dem Meißel ausarbeiten

mit dem Mühlstein mahlen

mit dem Mühlstein zermahlen

mit dem Pantographen hergestelltes Bild

mit dem Prüfungszeichen stempeln

mit dem Rechen sammeln

mit dem Säbel rasseln

zveckati sabljom

mit dem Schiff befördern

mit dem Schiff fahren

mit dem Schiff fahren

voziti se brodom

mit dem Schiff überfahren

mit dem Schleier des Geheimnisses verhüllen

zaviti velom tajnosti

mit dem Schleppnetz fischen

mit dem Schnabel anhacken

mit dem Schnabel anhacken

mit dem Schnabel anpicken

mit dem Schnabel anpicken

mit dem Schnabel heraushacken

mit dem Schnabel heraushacken

mit dem Speer werfen

mit dem Strom schwimmen

plivati u smjeru struje

mit dem Strom treiben

pustiti se niz vodu

mit dem Taxi fahren

voziti se taksijem

mit dem Titel anreden

mit dem Tod ringen

mit dem Umherstreifen aufhören

mit dem Vagabundieren aufhören

mit dem Wagen absetzen

prebaciti kolima

mit dem Wagen absetzen

prebacivati kolima

mit dem Zaum versehen

mit den Fingern auf dem Tisch

prstima po stolu

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

Mord aus dem Hinterhalt

umorstvo iz zasjede

nach dem Abendessen

nach dem Alphabet ordnen

nach dem Arzt schicken

poslati po liječnika

nach dem Aussehen

nach dem Ball laufen

trčati za loptom

nach dem essen

nach dem Essen

nach dem Gehör singen

pjevati po sluhu

nach dem Gehör singen

po sluhu pjevat

nach dem Gehör spielen

po sluhu svirati

nach dem Hut langen

mašiti se šešira

nach dem Kopf Leben

nach dem Kopf Trachten

nach dem Mittagessen

nach dem Mittagessen

nach dem Muster von

nach dem rettenden Halm greifen

nach dem rettenden Strohhalm greifen

hvatati se za slamčicu

nach dem rettenden Strohhalm greifen

hvatati se za slamku

nach dem Takt marschieren

stupati po taktu

nach dem Takt singen

pjevati po taktu

nach dem Takt spielen

svirati po taktu

nach dem Takt tanzen

plesati po taktu

nach dem Tod

nach dem Vorbild

nach dem Wunsch meiner Eltern

prema želji mojih roditelja

nächst dem Fluss

nahe dem Fluss

neben dem Fluss

neben dem Fluss

neben dem Fluss

neben dem Haus ist ein Garten

do kuće je vrt

neben dem Ufer

nicht auf dem laufenden

nicht aufgepickt mit dem Schnabel

nicht aufgepickt mit dem Schnabel

nicken mit dem Kopf

nicken mit dem Kopf

nur dem Bauch dienen

služiti samo trbuhu

operative Schadelöffnung mit dem Trepan

Person mit dem bösen Blick

Person mit dem gleichen Familiennamen

Person mit dem gleichen Zunamen

setzen einen nach dem andern

setzen einen nach dem andern

sich auf dem Boden herumwälzen

sich auf dem Boden herumwälzen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

podbrusiti pete

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staube machen

sich aus dem Staube machen

sich dem Ende der Strickarbeit nähern

sich dem Ende von etwas nähern

sich dem Feind ergeben

sich dem Gedächtnis einprägen

sich dem Gedächtnis einprägen

sich dem Trunk ergeben

biti odan piću

sich dem Trunk ergeben

sich dem Trunk ergehen

sich dem Trunk verfallen sein

biti odan piću

sich die Augen aus dem Kopf weinen

kidati se od plača

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što iz glave

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što sebi iz glave

sich freiwillig dem Gericht stellen

dragovoljno izaći pred sud

sich Kühlung mit dem Fächer

hladiti se lepezom

sich mit dem Gedanken tragen

sich mit dem Gedanken tragen

sich mit dem Säbel gürten

sich mit dem Säbel gürten

pasovati sablju

sich mit dem Schicksal abfinden

izmiriti se sa sudbinom

sich mit dem Schicksal abfinden

izmiriti se sa sudbom

sich mit dem Schicksal aussöhnen

izmiriti se sa sudbinom

sich mit dem Schicksal aussöhnen

izmiriti se sa sudbom

sich nach dem Schlaf recken

oteći se poslije spavanja

sich nach dem Schlaf recken

otegnuti se poslije spavanja

sich nach dem Schlaf strecken

oteći se poslije spavanja

sich nach dem Schlaf strecken

otegnuti se poslije spavanja

sich vermählen ein Mädchen nach dem andern

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

Spiel mit dem Ball

Steine mit dem Meißel bearbeiten

Stempeln mit dem Prüfungszeichen

Tod auf dem Schlachtfeld

trotz dem Verbot

trotz dem Verbot

usprkos zabrani

über dem Durchschnitt

über dem Meeresspiegel

iznad morske razine

über dem Meeresspiegel

iznad morskog nivoa

unmittelbar vor dem Krieg

unter dem Arm

unter dem Durchschnitt

unter dem Durchschnitt

izniže prosjeka

unter dem Durchschnitt

unter dem Durchschnitt

unter dem Ehrenschutz

pod pokroviteljstvom

unter dem Eindruck

unter dem Einfluss stehen

unter dem Einfluss stehen von

unter dem Einfluss von etwas stehend

unter dem Einkaufspreis

unter dem Kaufpreis

unter dem Meeresspiegel

ispod morske razine

unter dem Meeresspiegel

ispod morskog nivoa

unter dem Meeresspiegel

pod morskom površinom

unter dem Pantoffel stehen

biti pod papučom

unter dem Schutz des Gesetzes

pod zaštitom zakona

unter dem Tisch

unter dem Tisch

unter dem Vorwand

unter dem Vorwand

unter dem Zwang der Verhältnisse

unterliegen dem Zoll

biti podložno carinjenju

vor dem Fernseher sitzen

sjediti pred televizorom

vor dem Fernseher sitzen

sjedjeti pred televizorom

vor dem Wind kreuzen

vor dem Wind kreuzen

Wäsche aus dem Schrank herausnehmen

izvaditi rublje iz ormara

Wasser aus dem Boot schaufeln

paljati vodu iz čamca

wie Pilze aus dem Boden schießen

rasti kao gljive

wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen

nicati kao gljive poslije kiše

zu dem

k

zu dem

sich auf dem Holzweg befinden

biti na krivom putu

Poslovice

Aus den Augen, aus dem Sinn

Daleko od očiju, daleko od srca

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

Das Glück ist mit dem Tüchtigen

sreća prati hrabre

dem lieben Gott den Tag stehlen

krasti Bogu dane

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu

Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Kad mačke nema, miševi kolo vode

kein Mensch gleicht dem anderen

koliko ljudi toliko ćudi

Säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt

Ne pili granu na kojoj sjediš

wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse

kad mačke nema kod kuće miševi plešu

wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse

kad mačke nema kod kuće miševi se vesele

Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Dok mačke nema, miševi kolo vode

Primjeri

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razbire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razbire

aus dem Weg!

das Auto hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

das entspricht dem Geist der Sprache

to je u duhu jezika

das entspricht nicht dem Geist der Sprache

to nije u duhu jezika

das Gas strömt aus dem Rohr

plin istječe iz cijevi

das Thermometer steht auf dem Gefrierpunkt

termometar je na nuli

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne ide mi to iz glave

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne izlazi mi to iz glave

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razabire

dem Brief ist zu entnehmen

iz pisma se razbire

dem Himmel sei Dank

dem Kranken geht es besser

bolesniku je bolje

den Intervall zwischen dem 1. und dem 8. Ton nennt man Oktave

interval između 1. i 8. tona zovemo oktavom

der Wagen hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

der Zähler ist die Zahl über dem Bruchstrich

brojnik je broj iznad crte razlomka

die Pferde scheuen vor dem Zug

konji se plaše vlaka

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

diesem Menschen soll man aus dem Weg gehen

tog čovjeka valja izbjegavati

einander gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

einander sich gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

er ähnelt dem Vater

er artet dem Vater nach

er gleicht ganz dem Vater

on je isti otac

er hat schon viele Jahre auf dem Buckel

godine su mu na grbači

er hat schon viele Jahre auf dem Buckel

godine su mu na leđima

er hat schon viele Jahre auf dem Rücken

godine su mu na grbači

er hat schon viele Jahre auf dem Rücken

godine su mu na leđima

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

on je isti otac

er ist dem Wahnsinn verfallen

natjerati do ludila

er ist dem Wahnsinn verfallen

natjerati do ludosti

er ist nach dem Vater geraten

er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er sieht dem Vater ähnlich

er will sich die Augen aus dem Kopf sehen

oči mu hoće iskočiti

es blieb kein Stein auf dem anderen

nije ostao kamen na kamenu

ich bin heute mit dem Bus gekommen

danas sam došao s autobusom

ich fahre nach dem Süden

ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt

nisam to isisao iz maloga prsta

ich reise nach dem Süden

ich trau dem Landfrieden nicht

man darf nicht bloß nach dem äußeren Erfolg urteilen

ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu

man darf nicht lediglich nach dem äußeren Erfolg urteilen

ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu

man darf nicht nur nach dem äußeren Erfolg urteilen

ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu

sie ähnelt dem Vater

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izilazi iz kuće

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izlazi iz kuće

sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sieht dem Vater ähnlich

sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

temperature ispod nule

Temperaturen unter dem Nullpunkt

temperature ispod nule

unser Haus steht nächst dem Bach

naša kuća stoji uz potok

unter dem Einkaufspreis

wem nicht zu raten ist dem ist nicht zu helfen

kome se ne može savjetovati tome se ne može pomoći

Zagreb liegt auf 135 m über dem Meeresspiegel

Zagreb leži 135 m iznad mora

Zagreb liegt in 122 Meter Höhe über dem Meeresspiegel

Zagreb leži na 122 m nadmorske visine