DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1931 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.1026 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
eine
neka
eine
nekakva
eine
nekoja
eine
jedna
einen |eint, einte, hat geeint |
G
sjediniti |sjedini, sjedinio je|
G
einen |eint, einte, hat geeint |
G
ujediniti |ujedini, ujedinio je|
G

LicePrezentPreteritPerfekt
icheineeintehabe geeint
dueinsteintesthast geeint
ereinteintehat geeint
sieeinteintehat geeint
wireinteintehat geeint
ihreineneintenhaben geeint
vieinteintethabt geeint
sieeineneintenhaben geeint
Sieeineneintenhaben geeint

LicePrezentPerfekt
jasjedinimsjedinio sam
tisjedinišsjedinio si
onsjedinisjedinio je
onasjedinisjedinila je
onosjedinisjedinilo je
misjedinimosjedinili smo
visjedinitesjedinili ste
onisjedinesjedinili su
Visjedinitesjedinili ste

LicePrezentPerfekt
jaujedinimujedinio sam
tiujedinišujedinio si
onujediniujedinio je
onaujediniujedinila je
onoujediniujedinilo je
miujedinimoujedinili smo
viujediniteujedinili ste
oniujedineujedinili su
Viujediniteujedinili ste
Složenice i fraze
alles auf eine Karte setzen
hazardirati
alles auf eine Karte setzen
igrati na jednu kartu
alles auf eine Karte setzen
staviti sve na jednu kartu
allmählich eine Arbeit bewältigen
svladavati posao
allmählich eine Aufgabe meistern
svladavati zadatak
allmählich eine genügende Menge fangen
naloviti
allmählich eine genügende Zahl fangen
naloviti
an eine bestimmte Stelle bringen
rangirati
an eine bestimmte Stelle setzen
rangirati
an jemanden eine Bitte richten
zamoliti koga što
an jemanden eine Bitte stellen
zamoliti koga što
arbeitsam sein wie eine Biene
biti radin kao crv
arm wie eine Kirchenmaus
potpuno siromašan
arm wie eine Kirchenmaus
siromašan kao crkveni miš
auf eine andere Art
drugačije
auf eine andere Art
drukčije
auf eine Bedingung eingehen
pristati na uvjet
auf eine best Brennzeit einstellen
tempirati
auf eine Frage mit Ja antworten
odgovoriti na pitanje jesno
auf eine Frage mit Nein antworten
odgovoriti na pitanje niječno
auf eine günstige Gelegenheit warten
čekati zgodnu priliku
auf eine Idee kommen
doći na misao
auf eine Idee kommen
dosjećati se
auf eine Idee kommen
dosjetiti se
auf eine Mine laufen
nagaziti na minu
auf eine Mine treten
nagaziti na minu
auf eine Rechnung schreiben
zaračunati
auf eine Schule gehen
pohađati školu
auf jdn eine Aufgabe übertragen
prenesti na koga zadatak
auf jemanden eine Aufgabe übertragen
prenijeti na koga zadatak
auf jemanden eine Pflicht übertragen
prenesti na koga dužnost
auf jemanden eine Pflicht übertragen
prenijeti na koga dužnost
aus der Not eine Tugend machen
praviti krepost iz nužde
bei jemandem eine Stippvisite machen
posjetiti
Blut unterläuft eine Strieme
krv podilazi modricu
das ist eine andere Sache
to je druga stvar
das ist eine ausgemachte Lüge
to je gola laž
das ist eine ausgemachte Sache
to je gotova stvar
das ist eine bedenkliche Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine empfindliche Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine glatte Lüge
to je puka laž
das ist eine heikle Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine Prestigefrage
to je pitanje prestiža
das ist eine reine Formalität
to je čista formalnost
das ist eine schöpferische Leistung
ovo je stvaralački posao
das Monopol auf eine Ware haben
imati monopol na neku robu
das Monopol für eine Ware haben
imati monopol na neku robu
dastehen wie eine Säule
stajati kao kip
dastehen wie eine Statue
stajati kao kip
dauernd eine Fernsprechleitung zerstören
uništavati telefonski vod
dem Feind eine Schlappe beibringen
poraziti neprijatelja
der eine und der andere
obadvojica
der eine und der andere
obojica
der Springer erreichte eine Weite von 6.5 m
skakač je postigao daljinu od 6.5 m
der Turm läuft in eine Spitze aus
toranj se svršava šiljato
der Turm läuft in eine Spitze aus
toranj završava šiljkom
die eine Figur durchschneidet
transverzala
die eine und die andere
obje
die Kanone hat eine Schussweite von
top nosi
die Kanone hat eine Tragweite von
top nosi
die Maschine hat eine Leistung von ... PS
stroj ima učinak od... KS
die Unmöglichkeit eine Schuld einzutreiben
neutjerivost
durch eine Meeresenge segeln
prejedriti morski tjesnac
durch eine Scheidewand trennen
prezidati zidom
ein eine Liste eintragen
unijeti u knjigu evidencije
ein Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken
voditi razgovor u određenom pravcu
eine
kakva god
eine Abänderung treffen
izvršiti preinačenje
eine Abänderung treffen
izvršiti preinačivanje
eine Abänderung treffen
izvršiti preinaku
eine Abänderung vornehmen
izvršiti preinačenje
eine Abänderung vornehmen
izvršiti preinačivanje
eine Abänderung vornehmen
izvršiti preinaku
eine Abkürzung nehmen
ići najkraćim putem
eine Abkürzung nehmen
ići prečacem
eine Abkürzung nehmen
prečke
eine Abkürzung nehmen
prečki
eine Abmachung treffen
sklapati nagodbu
eine Abmachung treffen
sklopiti nagodbu
eine Abschrift beglaubigen lassen durch
ovjeravati prijepis
eine Abschrift beglaubigen lassen durch
ovjeroviti prijepis
eine Abschrift beilegen
priložiti prijepis
eine Abschrift machen
kopirati
eine Abschrift machen
načiniti prijepis
eine Abschrift machen
prekopirati
eine Abschrift machen lassen
načiniti prijepis
eine Abschrift zufügen
priložiti prijepis
eine Abteilung Soldaten
vod vojnika
eine Ahnung haben
predosjećati
eine Ahnung haben
predosjetiti
eine Ahnung haben
slutiti
eine Akte erledigen
riješiti spis
eine alte Henne gar kochen
iskuhati staru kokoš
eine alte Henne gar kochen
iskuhavati staru kokoš
eine alte Henne lange kochen
iskuhati staru kokoš
eine alte Henne lange kochen
iskuhavati staru kokoš
eine Analyse durchführen
analizirati
eine andere Religion annehmen
prekrstiti se
eine Änderung treffen
izvršiti preinačenje
eine Änderung treffen
izvršiti preinačivanje
eine Änderung treffen
izvršiti preinaku
eine Änderung vornehmen
izvršiti preinačenje
eine Änderung vornehmen
izvršiti preinačivanje
eine Änderung vornehmen
izvršiti preinaku
eine Änderung vornehmen
vršiti promjenu
eine Andeutung machen auf jemanden
misliti
eine Andeutung machen auf jemanden
mniti
eine Anklage erheben
podići optužbu
eine Anklage erheben
podignuti optužbu
eine Anklage erheben
podizati optužbu
eine Ankündigung anschlagen
pribijati oglas
eine Ankündigung anschlagen
pribiti oglas
eine Anleihe aufnehmen
pozajmiti
eine Anleihe aufnehmen
pozajmljivati
eine Anleihe aufnehmen
uzeti zajam
eine Anleihe ausgeben
raspisati zajam
eine Anleihe begeben
raspisati zajam
eine Anleihe machen
uzeti zajam
eine Anleihe machen bei jemandem
iskati zajam
eine Anleihe subskribieren
upisati zajam
eine Anleihe subskribieren
upisivati zajam
eine Anleihe verlangen
iskati zajam
eine Anleihe zeichnen
potpisati zajam
eine Anordnung auszuführen
protiviti se nekoj naredbi
eine Anordnung widerrufen
opozivati naredbu
eine Anordnung widerrufen
opozvati naredbu
eine Ansicht haben
stajati na stanovištu
eine Ansicht vertreten
stajati na stanovištu
eine Anspielung machen
dati komu mig
eine Anspielung machen
nišaniti
eine Anstellung bekommen
zaposliti se
eine Anstellung bekommen
zapošljavati se
eine Antenne ausrichten auf
usmjeriti antenu
eine Antenne erden
uzemljiti antenu
eine Antwort geben
otporučiti
eine Antwort schreiben
otpisati
eine Antwort schreiben
pismeno odgovoriti
eine Anweisung auf
napisati doznačnicu
eine Anweisung ausschreiben
napisati doznačnicu
eine Anweisung ausstellen
napisati doznačnicu
eine Anzahl
nekoliko
eine Anzahl Häuser
određeni broj kuca
eine Anzahlung leisten
kaucirati
eine Anzahlung leisten für
zakapariti
eine Anzahlung machen
kaucirati
eine Anzeige an die Wand kleben
prikeljiti oglas
eine Anzeige an die Wand kleben
prilijepiti oglas
eine Anzeige an die Wand kleben
priljepljivati oglas
eine Anzeige ankleben
prikeljiti oglas
eine Anzeige ankleben
prilijepiti oglas
eine Anzeige ankleben
priljepljivati oglas
eine Arbeit beenden
doraditi
eine Arbeit beginnen
započeti posao
eine Arbeit beginnen
započimati posao
eine Arbeit bewältigen
svladati posao
eine Arbeit finden
situirati se
eine Arbeit in Angriff nehmen
početi neki posao
eine Arbeit in Angriff nehmen
počinjati neki posao
eine Arbeit richtig anlassen
početi valjano neki posao
eine Arbeit richtig anlassen
počinjati valjano neki posao
eine Arbeit verpfuschen
pokvariti nešto što se napravilo
eine Arbeit zu Ende führen
doraditi
eine Arbeitsmethode falsch anwenden
primijeniti pogrešno metodu rada
eine Arbeitsmethode falsch anwenden
primjenjivati pogrešno metodu rada
eine Arbeitsmethode richtig anwenden
primijeniti ispravno metodu rada
eine Arbeitsmethode richtig anwenden
primjenjivati ispravno metodu rada
eine Arbeitsmethode verkehrt anwenden
primijeniti pogrešno metodu rada
eine Arbeitsmethode verkehrt anwenden
primjenjivati pogrešno metodu rada
eine Armee auflösen
raspustiti vojsku
eine Armee aufstellen
dići vojsku
eine Armee aufstellen
dignuti vojsku
eine Armee aufstellen
podići vojsku
eine Armee aufstellen
podignuti vojsku
eine Armee aufstellen
podizati vojsku
eine Armee ausrüsten
opremati vojsku
eine Armee ausrüsten
opremiti vojsku
eine Armee vernichten
uništiti vojsku
eine Art Fischerboot
leut
eine Art Nußkuchen
orahnjača
eine Art Nußkuchen
orahovača
eine Art Nußkuchen
orehnjača
eine Art Quarkkuchen
gibanica
eine Art Quarkkuchen
kolač sa sirom
eine Art Stechmücke
čam
eine Arznei einnehmen
uzeti lijek
eine Arznei einnehmen
uzimati lijek
eine Arznei herstellen
izraditi lijek
eine Arznei hinunterschlucken
progutati lijek
eine Arznei in die Nase eintröpfeln
ukapati lijek u nos
eine Arznei nehmen
uzimati lijek
eine Arznei verordnen
ordinirati
eine Arznei verschreiben
propisati lijek
eine Arznei zubereiten
prigotavljati lijek
eine Arznei zubereiten
prigotoviti lijek
eine Arztpraxis eröffnen
otvoriti ordinaciju
eine Auffassung haben
stajati na stanovištu
eine Aufgabe aufgeben
zadati zadaću
eine Aufgabe aufgeben
zadavati zadaću
eine Aufgabe aufhaben
dobiti zadaću
eine Aufgabe ausgeben
zadati zadaću
eine Aufgabe beenden
završavati zadaću
eine Aufgabe beenden
završiti zadaću
eine Aufgabe bekommen
dobiti zadaću
eine Aufgabe durchsehen
pregledati zadaću
eine Aufgabe durchsehen
pregledavati zadaću
eine Aufgabe erledigen
napraviti zadaću
eine Aufgabe geben
zadati zadaću
eine Aufgabe geben
zadavati zadaću
eine Aufgabe glänzend ausführen
sjajno izvršiti zadatak
eine Aufgabe glänzend lösen
sjajno izvršiti zadatak
eine Aufgabe lösen
riješiti zadatak
eine Aufgabe machen
napraviti zadaću
eine Aufgabe meistern
svladati zadatak
eine Aufgabe nochmals durcharbeiten
razraditi ponovo neki zadatak
eine Aufgabe nochmals durchgehen
razraditi ponovo neki zadatak
eine Aufgabe nochmals durchnehmen
razraditi ponovo neki zadatak
eine Auflage herausbringen
izdati knjigu
eine Aufnahme festhalten
konzervirati tonsku snimku
eine Aufnahme konservieren
konzervirati tonsku snimku
eine Ausflucht suchen
ševrdati
eine Ausnahme machen
praviti iznimku
eine Ausrede erfinden
izdivaniti se
eine Ausrede erfinden
izglagolati se
eine Ausrede erfinden
izgovarati se
eine Ausrede erfinden
izgovoriti se
eine Ausrede erfinden
izmisliti izliku
eine Ausrede erfinden
izmišljati izliku
eine Ausrede erfinden
izmišljavati izliku
eine Ausrede ersinnen
izmisliti izliku
eine Ausrede ersinnen
izmišljati izliku
eine Ausrede ersinnen
izmišljavati izliku
eine Ausrede finden
izdivaniti se
eine Ausrede finden
izglagolati se
eine Ausrede finden
izgovarati se
eine Ausrede finden
izgovoriti se
eine Ausrede suchen
ševrdati
eine Ausrede suchen
tražiti neki izgovor
eine Aussprache haben mit
raspraviti
eine Aussprache haben mit
raspravljati
eine Aussprache haben mit jemandem
objasniti se
eine Aussprache halten mit
raspraviti
eine Aussprache halten mit
raspravljati
eine Ausstellung besichtigen
razgledati izložbu
eine Ausstellung besichtigen
razgledavati izložbu
eine Ausstellung eröffnen
otvarati izložbu
eine Ausstellung eröffnen
otvoriti izložbu
eine Ausstellung veranstalten
pripraviti izložbu
eine Ausstellung veranstalten
pripravljati izložbu
eine Ausstellung veranstalten
prirediti izložbu
eine Auszeichnung verleihen
podijeliti odlikovanje
eine Auszeichnung verleihen
podjeljivati odlikovanje
eine Bahnstrecke abstecken
označavati prugu
eine Bahnstrecke abstecken
označiti prugu
eine Bandage anlegen an etw.
bandažirati
eine Bastonade ausführen
istabanati
eine Bastonade vollziehen
istabanati
eine Batterie laden
puniti bateriju
eine Baumkrone auslichten
razređivati krošnju
eine Baumkrone auslichten
razrijediti krošnju
eine begrenzte Zeit zum Wehrdienst untauglich sein
privremeno nesposoban za vojnu službu
eine Behauptung aufstellen
ustvrditi
eine Behauptung bestreiten
pobijati tvrdnju
eine Behauptung widerlegen
pobijati tvrdnju
eine Behauptung widerrufen
opozivati tvrdnju
eine Behauptung widerrufen
opozvati tvrdnju
eine Beigabe zum Fleisch geben
privagnuti
eine Belohnung aussetzen für
raspisati uhvatninu
eine Belohnung aussetzen für
staviti ucjenu za
eine Bemerkung machen
primjećivati
eine Bemerkung machen
reći
eine Bemerkungen machen
primjećivati
eine Bemerkungen machen
reći
eine Beratung abhalten
zasjedati
eine Beratung abhalten
zborovati
eine Berufung an eine Universität erhalten
biti pozvan na sveučilište
eine Beschäftigung finden
situirati se
eine bessere Gesellschaft
jače društvo
eine best. Menge bauen
nazidati
eine best. Menge von etwas enthülsen
naljuštiti
eine best. Menge von etwas schälen
naljuštiti
eine best. Stellung innehaben
rangirati
eine Bestätigung ausstellen
istaviti potvrdu
eine Bestätigung ausstellen
istavljati potvrdu
eine Bestellung ausführen
izvršavati narudžbu
eine Bestellung ausführen
izvršiti narudžbu
eine Bestellung ausführen
izvršivati narudžbu
eine Bestellung widerrufen
otkazati narudžbu
eine Bestellung widerrufen
otkazivati narudžbu
eine bestimmte Distanz laufend bewältigen
prebježati
eine bestimmte Menge abreißen
nakidati
eine bestimmte Menge ausgraben
nakopati
eine bestimmte Menge gekocht haben
nakuhati
eine bestimmte Menge gekocht haben
nakuvati
eine bestimmte Menge kochen
nakuhati
eine bestimmte Menge kochen
nakuvati
eine bestimmte Menge mähen
nakositi
eine bestimmte Menge Mais rebeln
nakruniti
eine bestimmte Menge pflücken
nakidati
eine bestimmte Menge schmieden
nakovati
eine bestimmte Menge viel schmieden
nakovati
eine bestimmte Menge von etwas einsäuern
nakiseliti
eine bestimmte Menge von etwas schlachten
naklati
eine bestimmte Ordnung einhalten
održavati stalan poredak
eine bestimmte Reihenfolge einhalten
održavati stalan poredak
eine bestimmte Richtung angeben
davati određen pravac
eine bestimmte Summe
određena svota
eine Bestimmung abschaffen
dokinuti odredbu
eine Bestimmung aufheben
dokinuti odredbu
eine Bestimmung für nichtig erklären
dokinuti odredbu
eine Bewegung ins Leben rufen
pokrenuti neki pokret
eine Bewegung ins Leben rufen
pokretati neki pokret
eine Bewegung machen
pokrenuti se
eine Bewegung machen
pokretati se
eine Bewegung machen
pomaći se
eine Bewegung machen
pomaknuti se
eine Bewegung machen
pomjeriti se
eine Bewilligung ausstellen
izdati dozvolu
eine Bilanz abschließen
bilancirati
eine Bilanz abschließen
zaključiti bilancu
eine Bilanz aufstellen
napraviti bilancu
eine Bitte abschlagen
otpremati molbu
eine Bitte abschlagen
otpremiti molbu
eine Bitte abschlägig beantworten
nepovoljno riješiti molbu
eine Bitte abschlägig bescheiden
nepovoljno riješiti molbu
eine Bitte erfüllen
ispuniti molbu
eine Bitte erfüllen
prihvatiti molbu
eine Bitte gewähren
prihvatiti molbu
eine Bitte zurückweisen
odbiti molbu
eine Bittschrift einreichen
umoliti
eine Bittschrift einreichen
umoljavati
eine Blume im Knopfloch tragen
zakititi
eine Blume im Knopfloch tragen
zakititi se
eine Blume ins Knopfloch stecken
zakititi
eine Blüte bestäuben
zaprašiti cvijet
eine Blüte bestäuben
zaprašivati cvijet
eine Blutung stillen
ustaviti krvarenje
eine Bombe abladen
baciti bombu
eine Bombe abwerfen
baciti bombu
eine Bombe entschärfen
učiniti bombu bezopasnom
eine Bombe ist geplatzt
bomba je prsnula
eine Bombe tempieren
istempirati topovsku bombu
eine Botschaft übermitteln
predati poruku
eine Bresche schlagen
probijati
eine Bruchzahl kürzen
skraćivati razlomak
eine Bruchzahl kürzen
skratiti razlomak
eine Bruchzahl reduzieren
skraćivati razlomak
eine Bruchzahl reduzieren
skratiti razlomak
eine Brücke abbrechen
porušiti most
eine Brücke bauen
graditi most
eine Brücke bauen
mostiti
eine Brücke schlagen
graditi most
eine Brücke schlagen
mostić
eine Brücke schlagen über
premostiti
eine Büste abgießen
saliti poprsje
eine Deklaration abgeben
deklarirati
eine Demarche unternehmen
uložiti demarš
eine Demonstration veranstalten
demonstrirati
eine Dezentralisation durchführen
decentralizirati
eine Diagnose stellen
postaviti dijagnozu
eine Dialyse durch führen
provoditi dijalizu
eine Dichtung verfassen
spjevati
eine dreistellige Zahl
broj sa tri brojke
eine Druckform zurichten
prigotavljati slog
eine Druckform zurichten
prigotoviti slog
eine Dummheit herausplatzen
bubnuti glupost
eine Dusche nehmen
istuširati
eine Ehe eingehen
udati se
eine Ehe eingehen
udavati se
eine Ehe scheiden
raspitati brak
eine Ehe schließen
sklopiti brak
eine Ehe schließen mit
oženiti se
eine Ehe schließen mit
uzeti za ženu
eine Ehe trennen
razvesti brak
eine Ehrensalve abfeuern
ispaliti počasnu salvu
eine ehrliche Haut
poštenjačina
eine ehrliche Haut
poštenjak
eine ein Buch redigieren
urediti knjigu
eine ein Buch redigieren
uređivati knjigu
eine ein Buch redigieren
ustrojiti knjigu
eine ein Gewehr laden
puniti top
eine Einbuße erleiden
biti na kvaru
eine eingehende Untersuchung durchführen
islijediti
eine Einkommenssteuererklärung abgeben
valovati
eine Einladung abschlagen
otklanjati poziv
eine Einladung abschlagen
otkloniti poziv
eine Einladung zurückweisen
otklanjati poziv
eine Einladung zurückweisen
otkloniti poziv
eine einmalige Vergütung
jednokratna naknada
eine einmalige Vergütung
jednokratna uplata
eine Einpflanzung vornehmen
implantirati
eine Einrichtung auflösen
ukidati ustanovu
eine Einrichtung auflösen
ukinuti ustanovu
eine Enquete durchführen
anketirati
eine Entschädigung beanspruchen
tražiti odštetu
eine Entschädigung verlangen
tražiti odštetu
eine Erfahrung machen
iskusiti
eine Erfindung zum Patent abmelden
prijaviti patent
eine Erklärung abgeben
dati izjavu
eine Erklärung abgeben
izjasniti
eine Erklärung abgeben
izjašnjavati
eine Erklärung abgeben über etwas
izjaviti se
eine Erklärung abgeben über etwas
izjavljivati se
eine Erklärung fordern
tražiti izjavu
eine Erzählung beenden
ispričati
eine Expertise durchführen
vještačiti
eine Explosion herbeiführen
rasprsnuti
eine Fabrik leiten
voditi tvornicu
eine Fahne auf Halbmast senken
spustiti zastavu na pola koplja
eine Fahne aufziehen
dići zastavu
eine Fahne einziehen
spustiti zastavu
eine Fahne entfalten
razvijati zastavu
eine Fahne entfalten
razviti zastavu
eine Fahne herablassen
spustiti zastavu
eine Fahne hinaushängen
izvjesiti zastavu
eine Fahne hissen
dići zastavu
eine Fahne hissen
dignuti zastavu
eine Fahne hissen
izvjesiti barjak
eine Fahne hissen
razviti zastavu
eine Fahne senken
spustiti zastavu
eine Fahne zum Fenster hinaushängen
izvjesiti zastavu
eine Fahrt machen
provesti se
eine Fährte verfolgen
slijediti trag
eine Falle aufstellen
postaviti stupicu
eine Falle aufstellen
postaviti zamku
eine Falle aufstellen
postaviti zasjedu
eine Falle aufstellen
postavljati zamku
eine Falle bauen
postaviti zasjedu
eine Falle legen
postaviti stupicu
eine Falle setzen
postaviti zamku
eine Falle setzen
postavljati zamku
eine Falle stellen
postaviti stupicu
eine Familie erhalten
uzdržavati obitelj
eine Familie ernähren
uzdržavati obitelj
eine Familie ernähren
prehraniti obitelj
eine Familie gründen
osnovati obitelj
eine Familie unterhalten
uzdržavati obitelj
eine Farbe verdünnen
razrijediti boju
eine Feder gebrauchen
služiti se perom
eine Fehlgeburt erleiden
pobaciti
eine Fehlgeburt erleiden
pometnuti
eine Fehlgeburt haben
abortirati
eine Fehlgeburt haben
izjaloviti se
eine Fehlgeburt haben
izmetati
eine Fehlgeburt haben
izmetnuti
eine Fehlgeburt haben
pobaciti
eine Fehlgeburt haben
pometnuti
eine Feier ausrichten
prirediti proslavu
eine Feier veranstalten
prirediti proslavu
eine feine Gesellschaft
jače društvo
eine feine Nase haben
imati dobar nos
eine Fensterscheibe eindrücken
probiti staklo
eine Fernsprechleitung zerstören
uništiti telefonski vod
eine feste Einheit bildend
monolitan
eine feste Einheit bildend
monolitna
eine feste Einheit bildend
monolitno
eine Festung belagern
opkoliti tvrđavu
eine Festung belagern
podsjedati tvrđavu
eine Festung bezwingen
forsirati utvrdu
eine Festung einnehmen
zauzeti tvrđavu
eine Festung einschließen
opkoliti tvrđavu
eine Festung erstürmen
zauzeti tvrđavu na juriš
eine Festung erstürmen
zauzimati tvrđavu na juriš
eine Festung im Sturm einnehmen
zauzeti tvrđavu na juriš
eine Festung im Sturm einnehmen
zauzimati tvrđavu na juriš
eine Festung niederreißen
srušiti utvrdu
eine Festung schleifen
srušiti utvrdu
eine Festung umstellen
opkoliti tvrđavu
eine Festung verteidigen
obraniti tvrđavu
eine Festung zerstören
razvaliti tvrđavu
eine Festung zerstören
razvaljivati tvrđavu
eine Festung zerstören
uništiti tvrđavu
eine Firma eröffnen
osnovati tvrtku
eine Firma etablieren
osnovati tvrtku
eine Firma gründen
osnovati tvrtku
eine fixe Idee haben
patiti od fiksne ideje
eine Flagge hissen
istaći zastavu
eine Flagge hissen
istaknuti zastavu
eine Flasche Kölnischwasser
boca kolonjska vode
eine Flasche mit einem Korken verschließen
zatvoriti bocu čepom
eine Flasche verkorken
začepiti bocu
eine Flasche verkorken
zapušiti bocu
eine Flasche Wein
boca vina
eine Flasche zukorken
začepiti bocu
eine Flasche zupfropfen
začepiti bocu
eine Flinte laden
puniti pušku
eine Flugschrift verbreiten
rasturati letak
eine Flugschrift verbreiten
rasturiti letak
eine Flüssigkeit verdünnen
prorijediti tekućinu
eine Flüssigkeit verdünnen
prorjeđivati tekućinu
eine Flut von Worten
bujica rijeci
eine Folgerung ziehen
zaključiti
eine Forderung erheben
potraživati
eine Forderung geltend machen
potraživati
eine Forderung stellen
potraživati
eine Forderung übertragen
ustupati
eine Forderung übertragen
ustupiti
eine Frage an jdn richten
postaviti komu pitanje
eine Frage aufwerfen
pokrenuti pitanje
eine Frage aufwerfen
pokretati pitanje
eine Frage auswerfen
postaviti komu pitanje
eine Frage bejahen
odgovoriti na pitanje jesno
eine Frage stellen
pitati
eine Frage stellen
postaviti pitanje
eine Frage stellen
postavljati pitanje
eine Frage stellen
zapitati
eine Frage verneinen
odgovoriti na pitanje niječno
eine Fremdsprache fließend sprechen
govoriti neki strani jezik okretno
eine Fremdsprache fließend sprechen
govoriti neki strani jezik tečno
eine Fremdsprache gebrochen sprechen
govoriti neki strani jezik slabo
eine Fremdsprache sprechen
govoriti neki strani jezik
eine Frequenz beeinflussen
modulirati
eine Frist anberaumen
ureći rok
eine Frist anberaumen
uricati rok
eine Frist anberaumen
uročiti
eine Frist befristen
uročiti
eine Frist bestimmen
uročiti
eine Frist festsetzen
ureći rok
eine Frist festsetzen
uricati rok
eine Frist festsetzen
uročiti
eine Frist setzen
uročiti
eine Frist verabreden
uročiti
eine Frist vereinbaren
ureći rok
eine Frist vereinbaren
uricati rok
eine Frist verlängern
izduljiti rok
eine Frist verlängern
izduljivati rok
eine Frist verlängern
izdužiti rok
eine Frist verlängern
produljiti rok
eine Frist verlängern
produžiti rok
eine Frist verlängern
produživati rok
eine Frisur machen
frizirati
eine Fülle von Gedanken
mnoštvo misli
eine Furche abackern
zabrazditi
eine Furche wegackern
zabrazditi
eine Furche wegackern von einem fremden Grundstück
zabrazditi
eine Furche ziehen
zabrazditi
eine fürchterliche Wut bekommen
postati strašno bijesan
eine fürchterliche Wut bekommen
razbjesniti se
eine fürchterliche Wut bekommen
razbjesnjeti se
eine fürchterliche Wut bekommen
razmahnitati se
eine Gänsehaut bekommen
ježiti se
eine Gänsehaut bekommen
ježuriti se
eine Gänsehaut überläuft mich
koža mi se ježi
eine ganz ansehnliche Summe
lijepa svotica
eine ganz schöne Summe
lijepa svotica
eine ganze Menge kaufen
nakupovati se
eine ganze Stunde warten
čekati puni sat
eine Gardine zuziehen
povući zastirač
eine Gardine zuziehen
povući zastirku
eine Gardine zuziehen
povući zastor
eine Gastrolle geben
gostovati
eine Gedenktafel enthüllen
otkriti spomen ploču
eine Gefahr abwenden
otklanjati opasnost
eine Gefahr abwenden
otkloniti opasnost
eine Gefahr auf sich nehmen
preuzeti opasnost
eine Gefahr auf sich nehmen
preuzimati opasnost
eine Gefahr heraufbeschwören
izazvati pogibao
eine Gefängnisstrafe absitzen
tamnovati
eine Gefängnisstrafe verbüßen
tamnovati
eine Gehstunde
jedan sat hoda
eine Geldstrafe auferlegen
globiti
eine Geldstrafe verhängen
globiti
eine Gelegenheit ausnutzen
iskoristiti priliku
eine Gelegenheit ausnützen
iskoristiti priliku
eine Gelegenheit benutzen
iskoristiti priliku
eine Gelegenheit nutzen
iskoristiti priliku
eine Gelegenheit nützen
iskoristiti priliku
eine Gelegenheit verpassen
propustiti priliku
eine Gelegenheit verpassen
propuštati priliku
eine Gelegenheit versäumen
propustiti priliku
eine Gelegenheit versäumen
propuštati priliku
eine Gemeinde leiten
starješovati
eine Gemeinde verwalten
starješovati
eine gemeinsame Grenze haben
graničiti
eine Genehmigung ausstellen
izdati dozvolu
eine genügende Äste Zweige brechen
nalomiti granja
eine genügende Menge Äste brechen
nalomiti granja
eine Gerade ziehen
povući pravac
eine Gesangspartie einüben
korepetirati
eine Geschäftsverbindung eingehen
uortačiti se
eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen
postići brzinu 100 km
eine Gesellschaft zerstreuen
rasturati društvo
eine Gesellschaft zerstreuen
rasturiti društvo
eine Gesetzesverordnung durchführen
izvršavati zakonsku odredbu
eine Gesetzesverordnung durchführen
izvršiti zakonsku odredbu
eine Gesetzesverordnung durchführen
izvršivati zakonsku odredbu
eine Gesundheit auf jemandem zutrinken
nazdraviti komu
eine Gesundheit auf jemanden ausbringen
nazdraviti komu
eine gewisse
izvjestan
eine gewisse
nekakva
eine Gewohnheit ablegen
prekinuti s običajem
eine Gewohnheit annehmen
poprimiti običaje
eine Glatze bekommen
ćelaviti
eine Gleichung auflösen
riješiti jednadžbu
eine Gleichung aufstellen
postaviti jednadžbu
eine Gleichung ausrechnen
izračunati jednadžbu
eine Gleichung mit zwei unbekannten Größen
jednadžba sa dvije nepoznanice
eine glückliche Hand haben
imati sretnu ruku
eine Grenze abstecken
obilježiti granicu
eine Grenze abstecken
označavati granicu
eine Grenze abstecken
označiti granicu
eine Grenze bilden
razmeđiti
eine Grenze bilden
razmeđivati
eine Grenze festliegen
razgraničiti
eine Grenze festliegen
razmeđiti
eine Grenze festliegen
razmeđivati
eine Grenze festsetzen
utvrditi granicu
eine Grenze öffnen
zatvoriti granicu
eine Grenze passieren
prijeći granicu
eine Grenze schließen
zatvoriti granicu
eine Grenze sperren
zatvoriti granicu
eine Grenze überschreiten
prijeći granicu
eine Grenze verrücken
pomaći granicu
eine Grenze ziehen
omeđiti
eine Grenze ziehen
povući granicu
eine Grenze zwischen
razmeđiti
eine Grenze zwischen
razmeđivati
eine Grimasse schneiden
nakesiti se
eine große Anzahl Menschen
velik broj ljudi
eine große Anzahl von Menschen
velik broj ljudi
eine große Menschenmenge strömte zusammen
veliko mnoštvo svijeta sleglo se
eine Grube ausheben
iskopati jamu
eine Grube ausheben
iskopavati jamu
eine Grube ausheben
kopati jamu
eine Grube graben
iskopati jamu
eine Grube graben
iskopavati jamu
eine Grube graben
kopati jamu
eine Grube graben
kopati grabu
eine günstige Gelegenheit abwarten
čekati zgodnu priliku
eine günstige Gelegenheit benutzen
uporabiti povoljnu priliku
eine günstige Gelegenheit benutzen
upotrebiti povoljnu priliku
eine günstige Gelegenheit benutzen
upotrijebiti povoljnu priliku
eine gute Zensur erhalten
dobiti dobru ocjenu
eine Haftstrafe absitzen
biti pod kaznom
eine Haftstrafe verbüßen
biti pod kaznom
eine halbe Stunde
pola sata
eine Halluzination haben
halucinirati
eine Halluzination haben
prividjeti se
eine Halluzination haben
priviđati se
eine Haltung einnehmen
zauzeti stav
eine Haltung einnehmen
zauzimati stav
eine Hand wäscht die andere
ruka ruku pere
eine Handelsgesellschaft auflösen
razortačiti
eine Handschrift an vielen Stellen durchkreuzen
isprekrštati rukopis
eine Handvoll herausnehmen
zagrabiti
eine Handvoll Heu
homut sijena
eine Handvoll Körner herausnehmen
zagrabiti šaku zrna
eine Handvoll von etwas herausnehmen
zagrabiti
eine Heirat schließen mit
sklapati ženidbu
eine Heirat schließen mit
sklopiti ženidbu
eine Heirat vermitteln
provodadžisati
eine Henne ansetzen
naleći
eine Herde herantreiben
dovitlati stado
eine Höchstleistung schlagen
premašiti rekord
eine Höchstleistung überbieten
premašiti rekord
eine Höchstleistung verbessern
premašiti rekord
eine hohe Meinung haben von
imati visoko mišljenje o
eine höhere Rangstufe erreichen
postići viši čin
eine Höhlung machen
izdubiti
eine Höhlung machen
izdupsti
eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen
dignuti hipoteku na kuću
eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen
uzeti hipoteku na kuću
eine Idee ausdrucken
izraziti misao
eine Idee haben
sjetiti se
eine Implantation vornehmen
implantirati
eine Industrie aufbauen
graditi industriju
eine Industrie errichten
graditi industriju
eine Industrie schaffen
graditi industriju
eine Infektion verursachen
kužiti
eine Insel mit dem Motorboot umfahren
obići otok motornim čamcem
eine Insel mit dem Motorboot umfahren
obilaziti otok motornim čamcem
eine Inspektion durchführen
inspicirati
eine Integration durchführen
integrirati se
eine Interpellation einbringen
interpelirati
eine Interpellation einbringen
podnijeti interpelaciju
eine Interpellation einbringen
upitati
eine Interpolation vornehmen
interpolirati
eine Ionisation erzeugen
ionizacija
eine Jause halten
užinati
eine Kahmhaut bekommen
pljesniviti
eine Kahmhaut bekommen
pljesnivjeti
eine Kanone laden
puniti top
eine Kappnaht nähen
Ivčati
eine Kappnaht steppen
Ivčati
eine Karambolage machen
karambolirati
eine Karambolage machen
sudariti se
eine Kassette einlegen
umetati kasetu u kasetofon
eine Kassette einlegen
umetnuti kasetu u kasetofon
eine Kaution leisten
dati kauciju
eine Kaution leisten
kaucirati
eine Kaution zahlen
dati kauciju
eine Kaution zahlen
kaucirati
eine Kerze anbrennen
zapaliti svijeću
eine Kerze anzünden
zapaliti svijeću
eine Kerze ausblasen
ugasiti svijeću
eine Kerze auslöschen
utrunuti svijeću
eine Kerze schnäuzen
useknuti svijeću
eine Kiste aufklappen
rastvoriti sanduk
eine Klage abweisen
odbiti tužbu
eine Klage abweisen
otklanjati tužbu
eine Klage abweisen
otkloniti tužbu
eine Klage anstrengen
pokrenuti tužbu
eine Klage anstrengen
pokretati tužbu
eine Klage anstrengen gegen jdn
utužiti
eine Klage aufsetzen
sačiniti tužbu
eine Klage aufsetzen
sastaviti tužbu
eine Klage aufsetzen
sastavljati tužbu
eine Klage einreichen
podnositi pritužbu
eine Klage einreichen
predati tužbu
eine Klage einreichen
pritužiti se
eine Klage zurücknehmen
povući tužbu
eine Klage zurückweisen
odbiti tužbu
eine Klage zurückziehen
povući tužbu
eine kleine Aufmerksamkeit
mala pažnja
eine Kleinigkeit essen
mezetiti
eine Kleinigkeit essen
potkrijepiti se
eine Kleinigkeit essen
prigristi
eine Kleinigkeit essen
zalagati
eine Kleinigkeit essen
založiti
eine Kleinigkeit zu sich nehmen
čalabrcnuti
eine Knochenbeigabe zum Fleisch geben
privagnuti
eine Koalition bilden
koalirati se
eine Kodifikation zusammenstellen
sastaviti zakonik
eine Kommission bilden
obrazovati komisija
eine Kommission wählen
izabrati komisija
eine Konferenz abhalten
zborovati
eine Konzession erteilen
podijeliti dozvolu
eine Konzession erteilen
podjeljivati dozvolu
eine Kopie machen
preslikati
eine Kopie machen
preslikavati
eine Kopie von etwas herstellen
kopirati
eine Kopie von etwas herstellen
prekopirati
eine Kopien von etwas herstellen
kopirati
eine Kostprobe nehmen
kušnuti
eine Kostprobe von etwas nehmen
kušati
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
vrana vrani oči ne iskopa
eine Krankheit ausschwitzen
iznojiti se
eine Krankheit bekämpfen
suzbijati bolest
eine Krankheit bekämpfen
suzbiti bolest
eine Krankheit bekommen
dobiti neku bolest
eine Krankheit feststellen
dijagnosticirati
eine Krankheit haben
bolovati
eine Krankheit übertrafen auf jemanden
inficirati koga
eine Krankheit übertragen
prenositi bolest
eine Krankheit vortäuschen
praviti se bolesnim
eine Krankheit vortäuschen
učiniti se bolesnim
eine Kreditfrist stunden
produljiti rok kreditiranja
eine Kreditfrist stunden
produžiti rok kreditiranja
eine Kreditfrist stunden
produživati rok kreditiranja
eine Kreditfrist verlängern
produljiti rok kreditiranja
eine Kreditfrist verlängern
produžiti rok kreditiranja
eine Kreditfrist verlängern
produživati rok kreditiranja
eine Kreditfrist verlängern
prolongirati
eine Kruste bekommen
koraviti
eine Kruste bekommen
koriti se
eine Kruste bekommen
prevući se korom
eine Kruste bekommen
zakorjeti se
eine Kur anwenden
izvršiti kuru
eine Kur gebrauchen
izvršiti kuru
eine Kur machen
biti na liječenju
eine Kur machen
izvršiti kuru
eine Kur machen
liječiti se
eine kurze Strecke zurückliegen
sprintati
eine Kürzung nehmen
ići poprijeko
eine Kürzung nehmen
ići prečacem
eine Kusshand zuwerfen
dobaciti poljubac
eine Kusshand zuwerfen
dobacivati poljubac
eine Kutsche lenken
kočijašiti
eine Kutsche lenken
kočirati
eine Lage geben
situirati
eine Landpartie machen
teferičiti
eine Landpartie veranstalten
teferičiti
eine lange Frist
dugi rok
eine lange Zunge haben
imati dugi jezik
eine Lanze brechen
lomiti koplja
eine Larve aussetzen
maskirati
eine Last ablegen
rasprtiti se
eine Last abnehmen
otprtiti
eine Last abnehmen
skinuti teret
eine Last abwälzen
skinuti teret
eine Last abwerfen
skinuti teret
eine Last niederlegen
rasprtiti se
eine Last schleppen
vući teret
eine Last von sich wälzen
svaliti teret sa sebe
eine Last von sich wälzen
svaljivati teret sa sebe
eine Last von sich wegschieben
svaliti teret sa sebe
eine Last von sich wegschieben
svaljivati teret sa sebe
eine Laus knicken
zgniječiti uš
eine Lehre aus etwas ziehen
izvući pouku
eine Lehre ziehen aus
vući pouku iz čega
eine Leiche öffnen
otvarati leš
eine Leiche öffnen
otvoriti leš
eine Leiche öffnen
razuditi
eine Leiche öffnen
secirati
eine leichte Hand haben
biti lake ruke
eine Leiter anlegen
prislanjati ljestve
eine Leiter anlegen
prisloniti ljestve
eine Lektion ausgeben
zadati zadaću
eine Linie mit Tusche Tinte ausziehen
izvlačiti crtu tušem
eine Liste anlegen
sastaviti listu
eine Liste aufstellen
sastaviti listu
eine Liste führen
voditi listu
eine Livree anziehen lassen
livrirati
eine Lösung finden
domisliti se
eine Lösung finden
domišljati se
eine Lösung konzentrieren
koncentrirati otopinu
eine Lösung sättigen
koncentrirati otopinu
eine Lücke ausfüllen
ispuniti prazninu
eine Lüge erfinden
izmisliti laž
eine Lüge erfinden
izmišljati laž
eine Lüge erfinden
izmišljavati laž
eine Lüge ersinnen
izmisliti laž
eine Lüge ersinnen
izmišljati laž
eine Lüge ersinnen
izmišljavati laž
eine Marke einbrennen
ožigosati
eine Maschine bauen
konstruirati stroj
eine Maschine konstruieren
konstruirati stroj
eine Maschine montieren
sklapati stroj
eine Maschine montieren
sklopiti stroj
eine Maschine zerlegen
razlagati
eine Maschine zerlegen
razložiti
eine Maschine zusammensetzen
konstruirati stroj
eine Maschine zusammensetzen
montirati
eine Maschine zusammensetzen
sklapati stroj
eine Maschine zusammensetzen
sklopiti stroj
eine Maschine zusammensetzen
složiti stroj
eine Maske anlegen
zakrabuljiti se
eine Maske aussetzen
maskirati
eine Masse
mnogo
eine Masse
mnoštvo
eine Matrize anfertigen
tipkati matricu
eine Mauer aufführen
graditi zid
eine Mauer bauen
graditi zid
eine Mauer bauen
izidati
eine Mauer bauen
izidivati
eine Mauer errichten
izidati
eine Mauer errichten
izidivati
eine Mauer errichten
podignuti zid
eine Mauer niederreißen
srušiti zid
eine Medaille gießen
kovati medalju
eine Medaille prägen
kovati medalju
eine Mehlschwitze dazusetzen
zapržiti
eine Meinung äußern
izjaviti mišljenje
eine Meinung äußern
izjavljivati mišljenje
eine Meinung bilden über
rasuditi
eine Meinung bilden über
rasuđivati
eine Meinung verfechten
zastupati mišljenje
eine Meinung verfechten
zastupiti mišljenje
eine Meinung verfechten
zauzeti mišljenje
eine Meinung verfechten
zauzimati mišljenje
eine Meinung vertreten
zastupati mišljenje
eine Meinung vertreten
zastupiti mišljenje
eine Meinung vertreten
zauzeti mišljenje
eine Meinung vertreten
zauzimati mišljenje
eine Meinung vorbringen
zauzeti mišljenje
eine Meinung vorbringen
zauzimati mišljenje
eine Meinungsverschiedenheit ausgleichen
izravnati nesporazum
eine Meinungsverschiedenheit ausgleichen
izravnavati nesporazum
eine Meinungsverschiedenheit ausgleichen
izravniti nesporazum
eine Melodie frei umspielen
parafrazirati
eine Menge
mnogo
eine Menge
mnoštvo
eine Menge Menschen
gomila naroda
eine Menge Volk
gomila naroda
eine Menge von Menschen
mnoštvo ljudi
eine Meuterei niederschlagen
skršiti bunu
eine Meuterei unterdrücken
skršiti bunu
eine militärische Aktion durchführen
operirati
eine Million in die vierte Potenz erhoben
kvadrijenijum
eine Mine entschärfen
razminirati
eine Mine entschärfen
učiniti minu neopasnom
eine Mine legen
podmetnuti lagum
eine Mosaikarbeit anfertigen
ulagati
eine Mulde aus Holz aushöhlen
kopati korito
eine nach der andern schleudern
porazbacati
eine Nachricht bekommen
dobiti obavijest
eine Nachricht bekommen
dobiti obavještenje
eine Nachricht bekommen
primati vijest
eine Nachricht bekommen
primiti vijest
eine Nachricht bringen
dojaviti
eine Nachricht bringen
dojavljivati
eine Nachricht dementieren
opozivati vijest
eine Nachricht dementieren
opozvati vijest
eine Nachricht empfangen
primati vijest
eine Nachricht empfangen
primiti vijest
eine Nachricht erhalten
dobiti obavijest
eine Nachricht erhalten
dobiti obavještenje
eine Nachricht erhalten
primati vijest
eine Nachricht erhalten
primiti vijest
eine Nachricht ist eingegangen
pristigla je vijest
eine Nachricht ist eingegangen
pristigla je vijest
eine Nachricht ist eingegangen
stigla je vijest
eine Nachricht ist eingelaufen
pristigla je vijest
eine Nachricht ist eingelaufen
stigla je vijest
eine Nachricht ist eingetroffen
pristigla je vijest
eine Nachricht ist eingetroffen
stigla je vijest
eine Nachricht kolportieren
raznašati vijest
eine Nachricht kolportieren
raznesti vijest
eine Nachricht kolportieren
raznijeti vijest
eine Nachricht kolportieren
raznositi vijest
eine Nachricht telegrafisch übermitteln
telegrafirati
eine Nachricht telegraphisch schicken
poslati vijest brzojavno
eine Nachricht verbreiten
rasturati vijest
eine Nachricht verbreiten
rasturiti vijest
eine Nachricht verbreiten
raširiti vijest
eine Nachricht verbreiten
raznašati vijest
eine Nachricht verbreiten
raznesti vijest
eine Nachricht verbreiten
raznijeti vijest
eine Nachricht verbreiten
raznositi vijest
eine Nachricht verbreiten
širiti vijest
eine Nadel einfädeln
udijevati konac u iglu
eine Nadel einfädeln
utaći konac u iglu
eine Nadel einfädeln
utaknuti konac u iglu
eine Nadel einfädeln
uticati konac u iglu
eine Nadel einfädeln
uvlačiti konac u iglu
eine Nadel einfädeln
uvući konac u iglu
eine Nadel hineinstecken in
zabadati iglu
eine Naht trennen
rašivati
eine neue Farbschicht auftragen
prebojiti
eine neue Sicherung eindrehen
staviti novi osigurač
eine Neuerscheinung besprechen
prikazati novu knjigu
eine Neuerscheinung rezensieren
prikazati novu knjigu
eine Niederlage erleiden
pretrpjeti poraz od nekoga
eine Note überreichen
predati diplomatsku notu
eine Notlandung vornehmen
prisilno se spustiti
eine Oase des Friedens
oaza mira
eine Obduktion vornehmen
izvršiti obdukciju
eine offene Hand haben
biti lake ruke
eine Ohrfeige geben
klopati
eine Ohrfeige geben
klopiti
eine Oper hören
slušati operu
eine Operation durchführen
operirati
eine Panik brach aus
izbila je panika
eine Panne haben
doživjeti nezgodu
eine Panne haben
imati defekt
eine Parallele ziehen zu etwas
načiniti paralelu
eine Parallele ziehen zu etwas
povući paralelu
eine Paraphrase von etwas geben
parafrazirati
eine Partei auflösen
raspustiti stranku
eine Partei gründen
osnovati stranku
eine Partie Schach
partija šaha
eine Partie Schach spielen
igrati šah
eine Partie Schach spielen
sanirati Schach spielen
eine Passiermaschine durchpassieren
propasirati
eine Patience legen
igrati pasijans
eine Permutation vornehmen
permutirati
eine Pfändung vornehmen
izvršiti ovrhu
eine Pfarre führen
župnikovati
eine Pfarre leiten
župnikovati
eine Pfeife anstecken
zapaliti lulu
eine Pflanze unfruchtbar machen
izjaloviti
eine Pflicht auferlegen
dodijeliti dužnost
eine Pflicht auferlegen
dodjeljivati dužnost
eine Plastik formen
modelirati
eine Polemik ausfechten
polemizirati
eine Portion Suppe
porcija juhe
eine Pose einnehmen
pozirati
eine Position einnehmen
postaviti se
eine Position einnehmen
postavljati se
eine Prise Salz
štip soli
eine Prise Schnupftabak
šmrk burmuta
eine Prise Schnupftabak nehmen
šmrcnuti
eine Prüfung ablegen
položiti ispit
eine Prüfung bestehen
položiti ispit
eine Prüfung machen
polagati ispit
eine Prüfung nicht bestehen
pasti na ispitu
eine Pumpe betätigen
pumpati
eine Punktion durchführen
probosti
eine Punktion durchführen
punktirati
eine Quittung ausstellen
izdati namiru
eine Rakete abfeuern
ispaliti raketu
eine Rakete abfeuern
ispaljivati raketu
eine Rakete abschießen
ispaliti raketu
eine Rakete abschießen
ispaljivati raketu
eine Ratsversammlung ausheben
raspustiti vijeće
eine Ratsversammlung einberufen
sazvati vijeće
eine Razzia machen
izvršiti raciju
eine Razzia veranstalten auf
izvršiti raciju
eine Rechnung abschließen
obračunati
eine Rechnung abschließen
svršavati račun
eine Rechnung abschließen
svršiti račun
eine Rechnung ausstellen
ispostaviti račun
eine Rechnung ausstellen
istaviti račun
eine Rechnung ausstellen
istavljati račun
eine Rechnung begleichen
isplatiti račun
eine Rechnung begleichen
izravnati račun
eine Rechnung begleichen
izravnavati račun
eine Rechnung begleichen
izravniti račun
eine Rechnung begleichen
platiti račune
eine Rechnung begleichen
podmiriti račun
eine Rechnung begleichen
potkusuriti
eine Rechnung begleichen
kusurati se
eine Rechnung bezahlen
isplatiti račun
eine Rechnung bezahlen
izravnati račun
eine Rechnung bezahlen
izravnavati račun
eine Rechnung bezahlen
izravniti račun
eine Rechnung bezahlen
platiti račune
eine Rechnung bezahlen
podmiriti račun
eine Rechnung bezählen
platiti račun
eine Rechnung im Betrag von ... Euro
račun u iznosku od... eura
eine Rechnung im Betrage von ... Euro
račun u iznosu od... eura
eine Rechnung kontrollieren
preispitati račun
eine Rechnung nachprüfen
preispitati račun
eine Rechnung nochmals durcharbeiten
razraditi ponovo neki račun
eine Rechnung nochmals durchgehen
razraditi ponovo neki račun
eine Rechnung nochmals durchnehmen
razraditi ponovo neki račun
eine Rechnung saldieren
saldirati
eine Rechnung überprüfen
ispostaviti račun
eine Rechnung überziehen
prekoračiti račun
eine Rechnung verrechnen
izravnati račun
eine Rechnung verrechnen
izravnavati račun
eine Rechnung verrechnen
izravniti račun
eine Rechnung zahlen
podmiriti račun
eine Rechnung zählen
platiti račun
eine Rechnung zusammenstellen
sačiniti račun
eine Rechnung zusammenstellen
sastaviti račun
eine Rechnung zusammenstellen
sastavljati račun
eine Rede ausarbeiten
izraditi govor
eine Rede halten
držati govor
eine Rede halten
govoriti
eine Rede halten
zboriti
eine Rede in Druck geben
štampati govor
eine Rede unterbrechen
prekinuti govor
eine Regel aufstellen
postaviti pravilo
eine Regel befolgen
primijeniti pravilo
eine Regel befolgen
primjenjivati pravilo
eine Regel verletzen
ogriješiti se o pravilo
eine Reihe von Jahren
niz godina
eine Reise antreten
krenuti na put
eine Reise antreten
poći na put
eine Reise beenden
doputovati
eine Richtung einnehmen
zauzeti smjer
eine Richtung einschlagen
udariti pravcem
eine Richtung einschlagen
zauzeti smjer
eine Richtung suchen
orijentirati
eine Richtung suchen
orijentirati se
eine Richtung suchen
usmjeravati se
eine Richtung suchen
usmjeriti se
eine Rinde bekommen
koraviti
eine Rinde bekommen
koriti se
eine Rolle darstellen
glumiti
eine Rolle spielen
figurirati
eine Rolle zuteilen
dodijeliti ulogu
eine Rolle zuteilen
dodjeljivati ulogu
eine Rüge erhalten
dobiti ukor
eine runde Summe
okrugla svota
eine Sache anders darstellen
prikazati stvar drukčije
eine Sache beilegen
izgladiti stvar
eine Sache erfolgreich ausführen
istjerati stvar do kraja
eine Sache erfolgreich ausführen
istjerivati stvar do kraja
eine Sache erfolgreich beenden
istjerati stvar do kraja
eine Sache erfolgreich beenden
istjerivati stvar do kraja
eine Sache falsch darstellen
prikazati stvar lažno
eine Sache glätten
izgladiti stvar
eine Sache reiflich überlegen
zrelo promisliti o stvari
eine Sache schlichten
izgladiti stvar
eine Sache verlegen
zametnuti neku stvar
eine Sache verlegen
zaturiti neku stvar
eine Sache verraten
iznevjeriti
eine Sache von allen Seiten betrachten
promatrati stvar sa svih strana
eine Salve abgeben zu jds Ehren
ispaliti plotun u čiju čast
eine Säule auskehlen
ižlijebiti stup
eine Säule auskehlen
ižljebljivati stup
eine Säule mit einer Hohlkehle versehen
ižlijebiti stup
eine Säule mit einer Hohlkehle versehen
ižljebljivati stup
eine saure Miene machen
praviti kiselo lice
eine saure Miene ziehen
praviti kiselo lice
eine Schachpartie abbrechen
prekinuti igru šaha
eine Schachtel aufklappen
rastvoriti kutiju
eine Schachtel Bonbons
kutija bombona
eine Schallplatte besprechen
spikirati
eine Schande sein für jdn
biti na sramotu
eine Schande sühnen
oprati sramotu
eine Schanze anlegen
opkopati
eine Schanze anlegen
opkopavati
eine Schanze errichten
opkopati
eine Schanze errichten
opkopavati
eine scharfe Zunge haben
biti jezičav
eine Schaufel Erde ausgeben
zagrabiti lopatu zemlje
eine Schaufel Erde herausheben
zagrabiti lopatu zemlje
eine Schaufel herausnehmen
zagrabiti
eine Schaufel voll
puna lopata
eine Schaufel von etwas herausnehmen
zagrabiti
eine Schenkung machen
obdariti
eine Schenkung machen
obdarivati
eine Schere schärfen
brusiti škare
eine Schere schleifen
brusiti škare
eine Schicht bilden
raslojavati se
eine Schlacht gewinnen
dobiti bitku
eine Schlacht schlagen
biti boj
eine Schlacht verlieren
izgubiti bitku
eine Schlange am Busen nähren
čuvati guju u njedrima
eine Schlange am Busen nähren
gojiti zmiju u njedrima
eine Schlange am Busen nähren
nositi zmiju na srcu
eine Schlappe erleiden
pretrpjeti poraz od nekoga
eine schlechte Zensur erhalten
dobiti lošu ocjenu
eine Schlittenfahrt machen
prosanjkati se
eine Schlussfolgerung ziehen
umovati
eine Schlussfolgerung ziehen
zaključiti
eine Schraube anziehen
priteći vijak
eine Schraube anziehen
pritegnuti vijak
eine Schraube anziehen
pritezati vijak
eine Schraube anziehen
zašarafiti
eine Schraube lockern
nategnuti vijak
eine Schraube lockern
popustiti vijak
eine Schraube lockern
popuštati vijak
eine Schraube ziehen
nategnuti vijak
eine Schrift verfassen
sačiniti spis
eine Schrift verfassen
sastaviti spis
eine Schrift verfassen
sastavljati spis
eine schriftliche Arbeit abgeben
predati pismeni rad
eine Schuld abbüßen
ispaštati krivicu
eine Schuld abfragen
platiti dug
eine Schuld abschreiben
brisati dug
eine Schuld abschreiben
oprostiti dug
eine Schuld abzahlen
otplaćivati dug
eine Schuld abzahlen
otplatiti dug
eine Schuld begleichen
iskupiti dug
eine Schuld begleichen
namiriti dug
eine Schuld begleichen
platiti dug
eine Schuld bezahlen
iskupiti dug
eine Schuld bezahlen
isplatiti dug
eine Schuld bezahlen
platiti dug
eine Schuld bezählen
namiriti dug
eine Schuld löschen im Grundbuch
isknjižiti
eine Schuld sühnen
ispaštati krivicu
eine Schuld tilgen
isplatiti dug
eine Schuld tilgen
otplaćivati dug
eine Schuld tilgen
otplatiti dug
eine Schuld tilgen
platiti dug
eine Schuld tilgen
podmiriti dug
eine Schuld tilgen im Grundbuch
isknjižiti
eine Schuld zurückerstatten
vraćati dug
eine Schuld zurückerstatten
vratiti dug
eine Schuld zurückzahlen
vraćati dug
eine Schuld zurückzahlen
vratiti dug
eine Schule besuchen
pohađati školu
eine Schule durchlaufen
iškolati se
eine Schule durchlaufen
iškolovati se
eine Schule leiten
voditi školu
eine Schürze umbinden
pripasati pregaču
eine Schürze umbinden
vezati pregaču
eine Schürze umbinden
vezivati pregaču
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
jedna lasta ne čini proljeće
eine Seele von einem Menschen
duša od čovjeka
eine Seele von Mensch
duša od čovjeka
eine Seemeile pro Stunde
morska milja na sat
eine Seereise machen durch
preploviti
eine Seite überspringen
preskočiti stranicu
eine Sendung auszeichnen
snimati emisiju
eine Sendung auszeichnen
snimiti emisiju
eine Sendung bekommen
primati pošiljku
eine Sendung bekommen
primiti pošiljku
eine Sendung empfangen
primati pošiljku
eine Sendung empfangen
primiti pošiljku
eine Sendung erhalten
primati pošiljku
eine Sendung erhalten
primiti pošiljku
eine Sendung künstlerisch gestalten
izrežirati
eine Sendung stören
omesti emisiju
eine Sense schärfen
brusiti kosu
eine Sense schleifen
brusiti kosu
eine Sense wetzen
brusiti kosu
eine Sequestration anordnen
sekvestrirati
eine Sichel schärfen
brusiti srp
eine Sichel schleifen
brusiti srp
eine Sichel wetzen
brusiti srp
eine Sitte einführen
uvesti običaj
eine Sitzung ab halten
držati sjednicu
eine Sitzung abhalten
saborovati
eine Sitzung abhalten
zasjedati
eine Sitzung auf den 2. April anberaumen
zakazati sjednicu za 2. travnja
eine Sitzung aufschieben
odgoditi sjednicu
eine Sitzung einberufen
sazvati sjednicu
eine Sitzung eröffnen
otvarati sjednicu
eine Sitzung eröffnen
otvoriti sjednicu
eine Sitzung vertagen
odgoditi sjednicu
eine Sitzung zum 2. April anberaumen
zakazati sjednicu za 2. travnja
eine solche
onakva
eine solcher
onakav
eine solchere
tolika
eine solches
onakvo
eine Sommerreise machen
ljetovati
eine Spanne breit
širok 1 pedalj
eine Spanne lang
dug 1 pedalj
eine Spazierfahrt machen
izvesti se na šetnju
eine Spazierfahrt machen
provozati se
eine Speise kosten
koštati kušati jelo
eine Speise probieren
koštati kušati jelo
eine Speise sagt zu
jelo prija
eine Speise verdauen
prokuhati hranu
eine Speise zubereiten
pripraviti jelo
eine Speise zubereiten
pripravljati jelo
eine Speise zubereiten
prirediti jelo
eine Speise zubereiten
priređivati jelo
eine Sperre ausheben
dići zabranu
eine Sperre verhängen über
staviti zabranu na nešto
eine Sprache beherrschen
govoriti
eine Sprache radebrechen
slabo govoriti neki jezik
eine Sprache stümperhaft sprechen
slabo govoriti neki jezik
eine Spur entdecken
otkriti trag
eine Spur suchen
tražiti trag
eine Spur verfolgen
slijediti trag
eine Spur verfolgen
slijediti trag
eine Spur verfolgen
tragati
eine Spur verlieren
izgubiti trag
eine Stadt besichtigen
razgledati grad
eine Stadt besichtigen
razgledavati grad
eine Stadt überfliegen
preletjeti grad
eine starke Einheit bildend
monolitan
eine starke Einheit bildend
monolitna
eine starke Einheit bildend
monolitno
eine stattliche Summe
prilična svota
eine Statue abgießen
saliti kip
eine Statue aus Stein hauen
izvajati kip u kamenu
eine Statue in Stein hauen
izvajati kip u kamenu
eine Stelle annehmen
primiti službu
eine Stelle antreten
nastupiti u službu
eine Stelle finden
uhljebiti se
eine Stelle im Buch abstreichen
obilježiti mjesto u knjizi
eine Stelle im Buch auslegen
tumačiti neko mjesto u knjizi
eine Stelle im Buch bezeichnen
obilježiti mjesto u knjizi
eine Stelle im Buch deuten
tumačiti neko mjesto u knjizi
eine Stelle im Buch interpretieren
tumačiti neko mjesto u knjizi
eine Stelle im Buch unterstreichen
obilježiti mjesto u knjizi
eine Stelle im Text auslassen
ispustiti neko mjesto u tekstu
eine Stelle im Text auslassen
ispuštati neko mjesto u tekstu
eine Stelle im Text weglassen
ispustiti neko mjesto u tekstu
eine Stelle im Text weglassen
ispuštati neko mjesto u tekstu
eine Stelle kündigen
otkazati službu
eine Stelle suchen
tražiti mjesto
eine Stelle suchen
tražiti namještenje
eine Stelle suchen
tražiti službu
eine Stellung einnehmen
pozirati
eine Stellung finden
situirati se
eine Stellung suchen
tražiti namještenje
eine Stellung verschaffen
priskrbiti mjesto
eine Stellung verteidigen
obraniti položaj
eine Steuermarke aufkleben
taksirati
eine Stichprobe vornehmen
izvesti pokus na preskok
eine Stickerei auftrennen
razvesti
eine Stickerei beenden
dovesti
eine Stickereiarbeit auftrennen
razvesti
eine Strafe abbrummen
izdržati kaznu
eine Strafe abbrummen
izdržavati kaznu
eine Strafe abbrummen
izdurati kaznu
eine Strafe abbüssen
izdržati kaznu
eine Strafe abbüssen
izdržavati kaznu
eine Strafe abbüssen
izdurati kaznu
eine Strafe absitzen
izdržati kaznu
eine Strafe absitzen
izdržavati kaznu
eine Strafe absitzen
izdurati kaznu
eine Strafe antreten
nastupiti kaznu
eine Strafe auferlegen
dosuditi kaznu
eine Strafe aussprechen
izreći kaznu
eine Strafe aussprechen
izricati kaznu
eine Strafe verbüßen
izdržati kaznu
eine Strafe verbüßen
izdržavati kaznu
eine Strafe verbüßen
izdurati kaznu
eine Strafe verdienen
zaslužiti kaznu
eine Strafe verdienen
zasluživati kaznu
eine Strafe vollstrecken
izvršavati kaznu
eine Strafe vollstrecken
izvršiti kaznu
eine Strafe vollstrecken
izvršivati kaznu
eine Strafe vollziehen
izvršavati kaznu
eine Strafe vollziehen
izvršiti kaznu
eine Strafe vollziehen
izvršivati kaznu
eine Straße absperren
blokirati cestu
eine Straße absperren
zatvoriti cestu
eine Straße mit Kopfsteinen belegen
kaldrmiti
eine Straße mit Kopfsteinen versehen
kaldrmiti
eine Straße trassieren
trasirati cestu
eine Straße überqueren
prelaziti ulicu
eine Straße überqueren
prijeći preko ceste
eine Straße überqueren
preći ulicu
eine Strecke abstecken
iskolčiti prugu
eine Strecke fahren
voziti se prugom
eine Strecke markieren
iskolčiti prugu
eine Strecke rudernd im Ruderboot zurückliegen
preveslati
eine Strecke trassieren
iskolčiti prugu
eine Streitfrage erörtern
raspraviti o nekom prijepornom pitanju
eine Streitfrage erörtern
raspravljati o nekom prijepornom pitanju
eine Stute begatten lassen
podvesti kobilu
eine Stute beschlagen lassen
podvesti kobilu
eine Sünde begehen
griješiti
eine Sünde begehen
sagriješiti
eine Sünde begehen
zgriješiti
eine Szene filmen
snimiti scenu
eine Tafel Schokolade
tabla čokolade
eine Tagung abhalten
saborovati
eine Tagung abhalten
zasjedati
eine Tagung abhalten
zborovati
eine Tasse Kaffee
šalica kave
eine Tätigkeit ausüben
obnašati
eine Tätigkeit ausüben
obnositi
eine Tätigkeit unterbrechen
pauzirati
eine Tätigkeit vorübergehend
pauzirati
eine Tatsache feststellen
utvrditi činjenicu
eine Tatsache feststellen
utvrđivati činjenicu
eine Telegraphenstange ist umgestürzt
telegrafski stup se prevalio
eine tiefe Kluft im Felsen
duboka pukotina u pećini
eine tiefe Verbeugung machen
duboko se nakloniti
eine Tischrede halten
držati komu nazdravicu
eine Tischrede halten
držati zdravicu
eine Tochter nach der andern verheiraten
poudavati
eine Tonaufnahme festhalten
konzervirati tonsku snimku
eine Tonaufnahme konservieren
konzervirati tonsku snimku
eine Torte mit Zuckerguß überziehen
šećeriti
eine Tradition bewahren
sačuvati tradiciju
eine Tradition fortsetzen
nastaviti tradiciju
eine Trasse abstecken
trasirati cestu
eine Trasse bezeichnen
trasirati cestu
eine Tratte auf jemanden aufstellen
izdati tratu
eine Treppe höher
jedan sprat više
eine Trompete ertönen lassen
zatrubiti
eine Tür abschließen
zaključati vrata
eine Tür anlehnen
priprijeti vrata
eine Tür anlehnen
prislanjati vrata
eine Tür anlehnen
prisloniti vrata
eine Tür anlehnen
pritvoriti vrata
eine Tür aufbrechen
obijati vrata
eine Tür aufbrechen
obiti vrata
eine Tür aufbrechen
provaliti vrata
eine Tür aufbrechen
razbijati vrata
eine Tür aufbrechen
razbiti vrata
eine Tür aufbrechen
razvaliti vrata
eine Tür aufbrechen
razvaljivati vrata
eine Tür aufbrechen
uništiti tvrđavu
eine Tür aufmachen
otvarati vrata
eine Tür aufmachen
otvoriti vrata
eine Tür aushängen
iščašiti vrata
eine Tür ausheben
iščašiti vrata
eine Tür ausheben
izvaditi vrata iz stožera
eine Tür einhängen
objesiti vrata
eine Tür öffnen
otvarati vrata
eine Tür öffnen
otvoriti vrata
eine Tür sprengen
obijati vrata
eine Tür sprengen
obiti vrata
eine Tür zumachen
zatvoriti vrata
eine Tür zumachen
zatvarati vrata
eine Tür Zuschlägen
zalupiti vrata
eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische
prijevod s njemačkoga na hrvatski
eine Übertragung aus dem Deutschen ins Kroatische
prijevod s njemačkoga na hrvatski
eine Uhr aufziehen
naviti sat
eine Uhr richten
naravnati sat
eine Uhr richtig stellen
naravnati sat
eine Uhr stellen
naravnati sat
eine Uhr stellen
ravnati sat
eine Umstellprobe vornehmen
permutirati
eine unangenehme Sache berühren
dirnuti u osinjak
eine Unterkunft suchen
tražiti sklonište
eine Unterlassung entgelten
platiti propust
eine Unterredung haben
dogovarati se
eine Unterschrift beglaubigen lassen durch
ovjeravati potpis
eine Unterschrift beglaubigen lassen durch
ovjeroviti potpis
eine Unterstützung entziehen
uskratiti potporu
eine Unterstützung erteilen
podijeliti potporu
eine Unterstützung erteilen
podjeljivati potporu
eine Unterstützung gewähren
dati potporu
eine Unterstützung herabsetzen
sniziti potporu
eine Untersuchung einleiten
povesti istragu
eine Untersuchung einleiten
voditi istragu
eine Untersuchung einstellen
povesti istragu
eine Untersuchung einstellen
voditi istragu
eine Untersuchung führen
povesti istragu
eine Untersuchung führen
voditi istragu
eine Unzahl von Menschen
bezbroj ljudi
eine Unzahl von Menschen
mnoštvo ljudi
eine unzählbare Menge
bezbrojno mnoštvo
eine Veränderung vornehmen
vršiti promjenu
eine Veranstaltung ausrichten
organizirati događaj
eine Veranstaltung ausrichten
organizirati predstavu
eine Veranstaltung organisieren
organizirati događaj
eine Veranstaltung organisieren
organizirati predstavu
eine Verbeugung machen
pokloniti se
eine Verbindung eingehen mit
uspostaviti vezu sa
eine Verbindung lösen
razriješiti vezu
eine Vereinbarung treffen
dogovoriti se
eine Vereinbarung treffen
sklopiti ugovor
eine Vereinbarung treffen über
sklapati nagodbu
eine Vereinbarung treffen über
sklopiti nagodbu
eine Verhandlung führen
voditi raspravu
eine Verlobung eingehen
zaručiti se
eine Verlobung schließen
zaručiti se
eine Verordnung abschaffen
dokinuti odredbu
eine Verordnung aufheben
dokinuti odredbu
eine Verordnung für nichtig erklären
dokinuti odredbu
eine Verordnung übertreten
pogaziti propis
eine Verordnung verletzen
pogaziti propis
eine Verordnung widerrufen
povući naredbu
eine Verpflichtung übernehmen
primati dužnost
eine Verpflichtung übernehmen
primiti dužnost
eine Versammlung abhalten
zborovati
eine Versammlung eröffnen
otvoriti skupštinu
eine Versammlung zerstreuen
rasturati zbor
eine Versammlung zerstreuen
rasturiti zbor
eine Verschwörung anbetteln
konspirirati
eine Verschwörung anbetteln
urotiti se
eine Verschwörung anstiften
kovati urotu
eine Verschwörung anstiften
kovati zavjeru
eine Verschwörung anstiften
skovati urotu
eine Verschwörung anstiften
skovati zavjeru
eine Verschwörung anzetteln
kovati urotu
eine Verschwörung anzetteln
kovati zavjeru
eine Verschwörung anzetteln
skovati urotu
eine Verschwörung anzetteln
skovati zavjeru
eine Verschwörung anzetteln
urotiti se
eine Verschwörung organisieren
kovati zavjeru
eine Verschwörung organisieren
skovati urotu
eine Verschwörung organisieren
skovati zavjeru
eine Verschwörung schmieden gegen
kovati zavjeru
eine Verschwörung schmieden gegen
skovati zavjeru
eine Verständigung einem langwierigen Streit vorziehen
pretpostaviti sporazum dugotrajnoj svađi
eine Verständigung erzielen
postići sporazum
eine Verständigung suchen
tražiti sporazum
eine Vision haben
prividjeti se
eine Vision haben
priviđati se
eine Vivisektion durchführen
parati živa bića
eine Vivisektion durchführen
vivisecirati
eine volle Stunde warten
čekati puni sat
eine Vollmacht beglaubigen lassen durch
ovjeravati punomoć
eine Vollmacht beglaubigen lassen durch
ovjeroviti punomoć
eine Vorahnung haben
predosjećati
eine Vorahnung haben
predosjetiti
eine Vorahnung haben
slutiti
eine Vorladung vors Gericht
poziv na sud
eine Vorschrift beachten
držati se propisa
eine Vorschrift befolgen
držati se propisa
eine Vorschrift einhalten
držati se propisa
eine Vorschrift überschreiten
prestupiti propis
eine Vorschrift übertreten
prestupiti propis
eine Vorschrift verletzen
prestupiti propis
eine Vorsprung gewinnen
steći prednost
eine Vorstellung absagen
otkazati predstavu
eine Vorstellung absagen
otkazivati predstavu
eine Waffe schwingen
razmahati se
eine Wahl treffen
birati
eine Wahl treffen
izabirati
eine Wahl treffen
izabrati
eine Währung abwerten
devalvirati
eine Wallfahrt machen
ići na proštenje
eine Wallfahrt nach Mekka unternehmen
ići na čabu
eine Wand errichten
podignuti zid
eine Wand mauern
podignuti zid
eine Wand niederreißen
srušiti zid
eine Ware abbestellen
otkazati naručenu robu
eine Ware abbestellen
otkazivati naručenu robu
eine Ware in Kommission geben
dati robu u komisija
eine Ware in Papier einwickeln
umatati robu u papir
eine Ware liefern
dostaviti robu
eine Ware liefern
dostavljati robu
eine Ware tauschen
zamijeniti robu
eine Ware tauschen
zamjenjivati robu
eine Ware umtauschen
zamijeniti robu
eine Ware umtauschen
zamjenjivati robu
eine Ware zustellen
dostaviti robu
eine Ware zustellen
dostavljati robu
eine Wegstunde
jedan sat hoda
eine Weile dauern
potrajati
eine Weile dauern
trajati duže vrijeme
eine Weile dauern
trajati neko vrijeme
eine Weile hüten
pričuvati
eine Weile schweigen
pošutjeti
eine Wertsache sorgfältig aufbewahren
sačuvati brižno neku dragocjenost
eine Wette abschließen
kladiti se
eine Wette eingehen
kladiti se
eine Wette gewinnen
dobiti okladu
eine Wette gewinnen
dobiti opkladu
eine Wette verlieren
izgubiti okladu
eine Wette verlieren
izgubiti opkladu
eine wichtige Rolle spielen
igrati važnu ulogu
eine wichtige Rolle spielen
imati važnu ulogu
eine Wiese ganz abweiden
ispasti livadu
eine Wiese vollständig abweiden
ispasti livadu
eine Wirksamkeit ausüben
obnašati
eine Wirksamkeit ausüben
obnositi
eine Wirkung ausüben
djelovati
eine Wirtschaft führen
gazdovati
eine Wirtschaft führen
voditi gazdinstvo
eine Wirtschaft führen
voditi gospodarstvo
eine Wohnung aufkündigen
otkazati stan
eine Wohnung aufkündigen
otkazivati stan
eine Wohnung beziehen
useliti se
eine Wohnung beziehen
useljavati se
eine Wohnung einrichten
ponamjestiti pokućstvo
eine Wohnung einrichten
ponamještati pokućstvo
eine Wohnung mieten
unajmiti stan
eine Wohnung möblieren
meblirati stan
eine Wunde ausbrennen
ispaliti ranu
eine Wunde ausbrennen
ispaljivati
eine Wunde ausbrennen
spaliti ranu
eine Wunde auswaschen
isprati ranu
eine Wunde reinigen
očistiti ranu
eine Wunde schlagen
zadati ranu
eine Wunde schlagen
zadavati ranu
eine Wunde verbinden
povezati ranu
eine Wunde verbinden
zavezati ranu
eine Wunde verbinden
zaviti ranu
eine Zahl durch eine andere dividieren
dijeliti jedan broj drugim
eine Zahl durch eine andere dividieren
podijeliti broj brojem
eine Zahl durch eine andere dividieren
podjeljivati broj brojem
eine Zahl durch eine andere teilen
dijeliti jedan broj drugim
eine Zahl durch eine andere teilen
podijeliti broj brojem
eine Zahl durch eine andere teilen
podjeljivati broj brojem
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
kubirati
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podizati na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podizati na potenciju
eine Zahl in Ziffern schreiben
napisati neki broj brojkama
eine Zahl mit drei Ziffern
broj sa tri brojke
eine Zahlungsfrist gewahren
dati odgodu plaćanja
eine Zecherei halten
pijančevati
eine Zeichnung anfertigen
crtati
eine Zeile auslassen
ispustiti redak
eine Zeile auslassen
ispuštati redak
eine Zeitlang
neko vrijeme
eine Zeitlang abhalten
obdržavati
eine Zeitlang abhalten
održavati
eine Zeitlang ausfertigen
otpravljati
eine Zeitlang bemerken
opažati
eine Zeitlang beobachten
opažati
eine Zeitlang darstellen
prikazivati
eine Zeitlang dauern
potrajati
eine Zeitlang einschließen
opkoljavati
eine Zeitlang erblicken
opažati
eine Zeitlang erhalten
obdržavati
eine Zeitlang erhalten
održavati
eine Zeitlang erkennen
opažati
eine Zeitlang gewahren
opažati
eine Zeitlang halten
obdržavati
eine Zeitlang halten
održavati
eine Zeitlang im Bett liegen
proležati
eine Zeitlang instand halten
obdržavati
eine Zeitlang instand halten
održavati
eine Zeitlang liegend verbringen
proležati
eine Zeitlang merken
opažati
eine Zeitlang plaudern
proćaskati
eine Zeitlang schleppen
potegliti
eine Zeitlang schwatzen
proćaskati
eine Zeitlang schweigen
pošutjeti
eine Zeitlang sitzen
prosijedjeti
eine Zeitlang springen über
preskakivati
eine Zeitlang spucken
pljuvati
eine Zeitlang spüren
opažati
eine Zeitlang übersetzen
prevađati
eine Zeitlang übersetzen
prevoditi
eine Zeitlang Überträgen
prenositi
eine Zeitlang umgeben
opkoljavati
eine Zeitlang umkreisen
opkoljavati
eine Zeitlang umlagern
opkoljavati
eine Zeitlang umringen
opkoljavati
eine Zeitlang umstellen
opkoljavati
eine Zeitlang umzingeln
opkoljavati
eine Zeitlang unterscheiden
opažati
eine Zeitlang wahrnehmen
opažati
eine Zeitlang warten auf
počekati
eine Zeitlang zernieren
opkoljavati
eine Zeitlang zubringen
provađati
eine Zeitlang zubringen
provoditi
eine Zeitschrift aufschneiden
razrezati časopis
eine Zeitschrift herausgeben
izdati časopis
eine Zeitschrift herausgeben
izdavati časopise
eine Zeitschrift illustrieren
ilustrirati časopis
eine Zeitschrift publizieren
izdati časopis
eine Zeitschrift veröffentlichen
izdati časopis
eine Zeitung herausgeben
izdati novine
eine Zeitung lektorieren
lektorirati novine
eine Zeitung publizieren
izdati novine
eine Zeitung redigieren
urediti novine
eine Zeitung redigieren
uređivati novine
eine Zeitung redigieren
ustrojiti novine
eine Zeitung veröffentlichen
izdati novine
eine Zeitung zurechtmachen
lektorirati novine
eine Zeitungsanzeige ausgeben
oglasiti u novinama
eine ziemlich große Anzahl
podosta
eine ziemlich lange Zeit
podulje
eine Zierde sein
biti na diku
eine Zierde sein
biti na ponos
eine Zigarette anzünden
zapaliti cigaretu
eine Zigarette drehen
frkati cigaretu
eine Zigarette drehen
smotati cigaretu
eine zu hohe Zahl
prevelik broj
eine Zusage geben
obećati
eine Zusage geben
obećavati
eine Zusammenkunft vereinbaren
ugovoriti sastanak
eine Zuwaage geben
privagnuti
einen Beitrag für eine Zeitung einschicken
poslati prilog novinama
einen Beitrag für eine Zeitung einsenden
poslati prilog novinama
einen Faden in eine Nadel einziehen
uvlačiti konac u iglu
einen Faden in eine Nadel einziehen
uvući konac u iglu
einen Ruf an eine Universität erhalten
biti pozvan na sveučilište
einer Sache eine gewisse Bedeutung beimessen
pridavati čemu neki značaj
einer Sache eine gewisse Bedeutung beimessen
pridavati čemu neko značenje
einer Sache eine Injektion geben
dati injekciju
einer Sache eine Spritze geben
dati injekciju
einheiraten in eine Familie
privjenčati se
einheiraten in eine Familie
priženiti se
emsig wie eine Biene
marljiva kao pčela
emsig wie eine Biene
radin kao pčela
etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache übersetzen
prevesti što s hrvatskoga na strani jezik
etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache überträgen
prevesti što s hrvatskoga na strani jezik
etwas in eine bestimmte Zeit datieren
datirati
fleißig sein wie eine Biene
biti radin kao crv
fleißig wie eine Biene
marljiva kao pčela
für eine Idee gewinnen
pridobiti za neku ideju
für eine Sache gewinnen
pridobiti za neku stvar
gegen eine Regel verstoßen
ogriješiti se o pravilo
Geld gegen eine andere Währung austauschen
konvertirati novac
in der Krankheit ist eine Verschlechterung eingetreten
nastupilo je pogoršanje bolesti
in eine andere Tonart setzen
transponirati
in eine andere Tonart übergehen
modulirati
in eine andere Tonart übertragen
transponirati
in eine bestimmte Richtung leiten
kanalizirati
in eine Falle geraten
pasti u stupicu
in eine Falle geraten
upasti u klopka
in eine Falle locken
namamiti u stupicu
in eine Falle locken
namamiti u zasjedu
in eine Falle locken
namamljivati
in eine Geldsumme umwandeln
uglavničiti
in eine Grube fallen
upadati u jamu
in eine Grube fallen
upasti u jamu
in eine in einen Plan einbeziehen
ukalkulirati
in eine Liste eintragen
evidentirati
in eine Matrikel einschreiben
matrikulirati
in eine Matrikel eintragen
matrikulirati
in eine Matrikel eintragen
unijeti u matičnu knjigu
in eine neue Wohnung einziehen
ulaziti u novi stan
in eine Rechnung einbeziehen
ukalkulirati
in eine Reihe gestellt
poredan
in eine Sache einweihen
upućivati u stvar
in eine Sache einweihen
uputiti u stvar
in eine Sackgasse geraten
naći se u ćorsokaku
in eine schwere Lage bringen
dovesti u težak položaj
in eine Wohnung einbrechen
upadati u stan
in eine Wohnung einbrechen
upasti u stan
irgend eine
ijedna
irgend eine
ikoja
irgend eine
kakva
irgend eine
nekakva
jdm eine Ehrung erweisen
iskazati kome počast
jdm eine Freude bereiten mit
usrećiti
jdm eine Ohrfeige geben
pljusnuti
jdm eine Rüge erteilen
pokuditi
jdm eine Rüge erteilen
ukoriti
jdm eine Schmach zufügen
sramotiti
jdm eine schöne Suppe einbrocken
skuhati kome poparu
jdm eine Szene machen
napraviti scenu
jdm eine Watschen geben
pljusnuti
jdm eine Wohnung vermieten
iznajmiti kome stan
jdn durch eine Beleidigung angreifen
uvrijediti
jdn durch eine Beleidigung herausfordern
uvrijediti
jemandem eine Absicht unterschieben
podmetnuti kome neku namjeru
jemandem eine Arznei verabreichen
pružiti kome lijek
jemandem eine Aufgabe erteilen
dati komu zadatak
jemandem eine Aufgabe geben
dati komu zadatak
jemandem eine Aufgabe geben
zadužiti
jemandem eine Aufgabe geben
zaduživati
jemandem eine Aufgabe zuteilen
dati komu zadatak
jemandem eine Aufgabe zuteilen
pridijeliti kome zadatak
jemandem eine Beleidigung vergeben
oprostiti kome uvredu
jemandem eine Bitte abschlagen
odbiti molbu
jemandem eine Bitte versagen
odbiti molbu
jemandem eine bittere Pille versüßen
zasladiti kome gorku pilulu
jemandem eine Falle stellen
postaviti komu klopku
jemandem eine Falle stellen
postaviti zamku
jemandem eine Freude bereiten
obradovati
jemandem eine Freude machen
obradovati
jemandem eine Hieb versetzen
lupiti
jemandem eine Injektion geben
dati injekciju
jemandem eine kleben
prikeljiti kome pljusku
jemandem eine kleben
prilijepiti kome pljusku
jemandem eine kleben
priljepljivati kome pljusku
jemandem eine knallen
ćušiti
jemandem eine knallen
ćušnuti
jemandem eine knallen
opaliti komu ćušku
jemandem eine Kränkung vergeben
oprostiti kome uvredu
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
propucati mozak
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
prostrijeliti kome glavu
jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen
prosvirati metak
jemandem eine Kugel durch den Kopf schießen
prostrijeliti kome glavu
jemandem eine Last abnehmen
skinuti teret nekome
jemandem eine Last aufbürden
naprtiti kome teret
jemandem eine Last auferlegen
naprtiti kome teret
jemandem eine Lektion erteilen
očitati komu lekciju
jemandem eine Nachricht übermitteln
izvijestiti
jemandem eine Nachricht übermitteln
izvješćivati
jemandem eine Nachricht übermitteln
izvještavati
jemandem eine Ohrfeige androhen
zaprijetiti kome zaušnicom
jemandem eine Ohrfeige geben
ćušiti
jemandem eine Ohrfeige geben
ćušnuti
jemandem eine Ohrfeige geben
dati kome zaušnicu
jemandem eine Ohrfeige geben
opaliti komu ćušku
jemandem eine Ohrfeige geben
ošamariti
jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
opaliti
jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
udariti
jemandem eine Rolle zuteilen
pridijeliti kome ulogu
jemandem eine Rüge erteilen
prekoravati
jemandem eine Schlag versetzen
lupiti
jemandem eine Schmach antun
pogrditi
jemandem eine Schuld vergeben
oprostiti kome krivicu
jemandem eine Schulerziehung angedeihen lassen
iškolati
jemandem eine Schulerziehung angedeihen lassen
iškolovati
jemandem eine Schulerziehung zuteil werden lassen
iškolati nekoga
jemandem eine Schulerziehung zuteil werden lassen
iškolovati nekoga
jemandem eine schwere Bürde aufladen
tovariti na koga velik teret
jemandem eine schwere Last aufbürden
tovariti na koga velik teret
jemandem eine Sonderstellung einräumen
privilegirati
jemandem eine Spritze geben
dati injekciju
jemandem eine Stelle anbieten
ponuditi kome mjesto
jemandem eine Strafe auferlegen
kaštigati
jemandem eine Strafe erlassen
oprostiti kome kaznu
jemandem eine Strafe zuerkennen
kaštigati
jemandem eine Streich versetzen
lupiti
jemandem eine Sünde erlassen
oprostiti koga grijeha
jemandem eine Tat unterstellen
podmetnuti kome neki čin
jemandem eine Verletzung zufügen
ozlijediti
jemandem eine Verletzung zufügen
ozljeđivati
jemandem eine Verpflichtung auferlegen
obavezati
jemandem eine Verpflichtung auferlegen
obvezati
jemandem eine Vollmacht ausstellen
opunomoćavati
jemandem eine Vollmacht ausstellen
opunomoćiti
jemandem eine Vollmacht erteilen
opunomoćavati
jemandem eine Vollmacht erteilen
opunomoćiti
jemandem eine Vollmacht geben
opunomoćavati
jemandem eine Vollmacht geben
opunomoćiti
jemandem eine Wunde beibringen
zadati ranu
jemandem eine Wunde beibringen
zadavati ranu
jemandem eine Wunde zufügen
ozlijediti
jemandem eine Wunde zufügen
ozljeđivati
jemandem eine Wunde zufügen
raniti
jemandem eine Wunde zufügen
ranjavati
jemanden in eine Falle locken
postaviti komu klopku
jemanden verteidigen wie eine Löwin ihre Jungen
braniti koga kao lavica svoje mlade
jm eine Frage stellen
postaviti komu pitanje
längs der Straße ist eine Allee
uz cestu je drvored
lästig wie eine Fliege
dosadan kao muha
leicht wie eine Feder
lagan kao pero
Lesung über eine Gesetzesvorlage
čitanje zakonskog prijedloga
Licht in eine Sache bringen
unijeti svjetlo u neku stvar
listig wie eine Schlange
lukav kao zmija
matt wie eine Fliege
kao muha bez glave
mit dem Lineal eine Linie ziehen
povući crtu ravnalom
nach und nach eine Grenze ziehen
omeđivati
Perlen auf eine Schnur reihen
nizati perle
schlafen wie eine Ratte
spavati kao top
schlüpfrig wie eine Schlange
klizav kao zmija
schwatzen wie eine Elster
brbljati kao svraka
sich an eine Arbeit machen
prići nekom poslu
sich an eine Arbeit machen
prilaziti nekom poslu
sich an jemanden hängen wie eine Klette
prišiti se kome
sich an jemanden hängen wie eine Klette
prišivati se kome
sich an jemanden wie eine Klette hängen
kvačiti se uz nekoga
sich auf eine Prüfung vorbereiten
pripremati se za ispit
sich auf eine Seite neigen
nakriviti se
sich drücken um eine Arbeit
zabušavati
sich drücken um eine Pflicht
ugibati se obavezi
sich durch eine Barrikade schützen
zabarikadirati se
sich eine Ausrede ausdenken
izdivaniti se
sich eine Ausrede ausdenken
izglagolati se
sich eine Ausrede ausdenken
izgovarati se
sich eine Ausrede ausdenken
izgovoriti se
sich eine Bestätigung ausstellen lassen
izvaditi potvrdu
sich eine Blume ins Knopfloch stecken
zakititi se
sich eine Erkältung holen
uhvatiti prehladu
sich eine Erkältung zuziehen
uhvatiti prehladu
sich eine gewisse Praxis aneignen
ispraksirati se
sich eine gewisse Praxis aneignen
isprakticirati se
sich eine Krankheit zuziehen
navući bolest
sich eine Larve aussetzen
maskirati se
sich eine Last abnehmen
oteretiti se
sich eine Last abnehmen
rasteretiti se
sich eine Maske aussetzen
maskirati se
sich eine Meinung bilden über
stvoriti sud o
sich eine Schneeballschlacht liefern
grudati se
sich eine Schneeballschlacht liefern
grudvati se
sich eine Stellung sichern
uhljebiti se
sich eine Übersicht verschaffen
steći pregled
sich eine Zigarette drehen
frkati cigaretu
sich für eine kleine Weile setzen
malo sjesti
sich für eine kleine Weile setzen
prisjesti
sich für eine Prüfung vorbereiten
pripremati se za ispit
sich gegen eine Krankheit schützen
spriječiti izbijanje bolesti
sich in eine Decke wickeln
zamatati se u pokrivač
sich in eine Decke wickeln
zamotati se u pokrivač
sich in eine gewagte Unternehmung einlassen
zagaziti
sich in eine Lage schicken
pomiriti se sa sudbinom
sich in eine Lage schicken
smiriti se
sich in eine Lage schicken
smirivati se
sich in eine Reihe aufstellen
iznizati se
sich in eine Sache vertiefen
zadubiti se u neki predmet
sich in eine schwierige Arbeit einführen
priučavati se na težak posao
sich in eine schwierige Arbeit einführen
priučiti se na težak posao
sich über eine Gewalttätigkeit beschweren
potužiti se na nasilje
sich winden wie eine Schlange
previjati se kao zmija
so eine
ovakva
solch eine
onakva
solch eine
onolika
solch eine
ovakva
solch eine
taka
solch eine
takva
solch eine
tolika
sukzessive eine Arbeit bewältigen
svladavati posao
sukzessive eine Aufgabe meistern
svladavati zadatak
sukzessive eine Grenze ziehen
omeđivati
u eine gute Partie machen
napraviti dobru partiju
über eine bestimmte Distanz laufen
prebježati
über eine Gesetzesvorlage abstimmen
staviti zakonski prijedlog na glasanje
über eine Gesetzesvorlage abstimmen lassen
staviti zakonski prijedlog na glasanje
über eine Hinterlassenschaft verfügen
raspolagati baštinom
über eine Strafe verhängen
dosuditi kaznu
über eine Straße gehen
prijeći preko ceste
über eine Streitfrage diskutieren
raspraviti o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage diskutieren
raspravljati o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage verhandeln
raspraviti o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage verhandeln
raspravljati o nekom prijepornom pitanju
über eine wichtige Angelegenheit verhandeln
raspraviti važnu stvar
über eine wichtige Angelegenheit verhandeln
raspravljati važnu stvar
über jemanden eine Strafe verhängen
kaštigati
Übertragen auf eine andere Rechnung
proknjižiti
Übertragung in eine andere Tonart
transpozicija
um eine Gefälligkeit bitten
moliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit bitten
zamoliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit ersuchen
zamoliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit ersuchen
moliti neku uslugu
um eine Stelle ansuchen
tražiti namještenje
von hier aus bot sich eine herrliche Aussicht
odavde puče krasan izgled
Vorbereitung auf eine Prüfung
spremanje za ispit
Vorbereitung für eine Prüfung
spremanje za ispit
vorziehen eine Sache einer anderen
davati prednost
warte noch eine Weile
čekaj još neko vrijeme
was für eine
kakva
welch eine
kakva
wie eine Mähne
grivast
wie eine Mutter
materinski
wie eine Mutter
materinji
wie eine Schlange
zmijolik
wie eine Schlange
zmijolika
wie eine Schlange
zmijolike
wie eine Schlange
zmijoliki
wie eine Schlange
zmijoliko
wie eine Schülerin
učenička
wie eine Schülerin
učenički
wie eine Schülerin
učeničko
wiederholt eine Fernsprechleitung zerstören
uništavati telefonski vod
zischen wie eine Schlange
siktati kao guja
zischen wie eine Schlange
siktati kao zmija
der Name enthält eine Vorbedeutung
nomen est omen
eine Bruchlandung erleben
biti neuspješan u nečemu
eine Wette annehmen
uvažiti okladu
Poslovice
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Lasta ne ćini proljeće
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
tražiti iglu u plastu stijena
Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upadne
wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
tko drugomu jamu kopa sam u nju pada
wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada
Primjeri
bei ihm ist eine Schraube locker
on je luckast
das Flugzeug hat eine Spannweite von 40 m
avion ima raspon od 40 m
das ist eine ausgezeichnete Idee
to je izvrsna ideja
das ist eine harte Nuss
to je tvrd orah
das ist eine komplizierte Frage
to je zamršeno pitanje
das ist eine komplizierte Frage
to je zapetljano pitanje
das ist eine schöne Geschichte
to je lijepa stvar
das ist eine schwierige Aufgabe
to je tvrd orah
das ist eine verrückte Idee
to je luda ideja
das ist eine verwickelte Frage
to je zamršeno pitanje
das ist eine verwickelte Frage
to je zapetljano pitanje
das ist für ihn eine Kleinigkeit
to je za njega igračka
das ist für ihn eine Kleinigkeit
to je za njega sitnica
der Feind hat über die Stadt eine Blockade verhängt
neprijatelj je naredio da se blokira grad
diese Maschine hat eine Leistung von ... PS
ovaj stroj ima snagu od …KSa
eine Bemerkung ist gefallen
primjedba je pala
eine Entscheidung ist gefallen
odluka je pala
eine Geschwindigkeit von 100 km die Stunde
brzina od 100 km na sat
eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen
postignuti brzinu 100 km
eine große Angst befiel ihn
uhvatio ga velik strah
eine große Angst ergriff ihn
uhvatio ga velik strah
eine Menschenmenge hat sich schnell angesammelt
mnogo ljudi se sletjelo
eine Party organisieren
organizirati zabavu
eine Sünde vergeben
oprostiti grijeh
eine Sünde verziehen
oprostiti grijeh
eine Telegraphenstange ist umgefallen
telegrafski stup se prevalio
eine Temperatur von fünfzehn Grad Celsius
temperatura od 15 "C
er hat eine ganze Flasche Branntwein ausgesoffen
izlokao je cijelu bocu rakije
er hat eine neue Maschine erfunden
pronašao je novi stroj
er hat eine schwere Zunge
jezik mu je otežao
er ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet
on je korifej na svom području
er macht eine Verbeugung
on pozdravlja komplimentom
es bot sich eine Gelegenheit
pružila se prilika
es bot sich eine Gelegenheit
pružila se zgoda
es handelt sich um eine amtliche Angelegenheit
radi se o službenom poslu
es handelt sich um eine private Angelegenheit
radi se o privatnom poslu
es ist eine ein Vergnügen so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Freude so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Lust so zu leben
milina je ovako živjeti
es ist eine Sünde und Schande
sramota je i grehota
es ist eine Verschlimmerung aufgetreten
nastale su komplikacije
es ist eine Verschlimmerung aufgetreten
pojavile su se komplikacije
es ist eine wahre Sünde dass
prava je grehota da
es ist mir eine Ehre
čast mi je
es sind eine Verschlimmerung aufgetreten
nastale su komplikacije
es sind eine Verschlimmerung aufgetreten
pojavile su se komplikacije
falsch wie eine Schlange
lažan kao zmija
ich bekomme eine Gänsehaut
koža mi se ježi
ich bekomme eine Gänsehaut
trnci me prolaze
ich bekomme eine Gänsehaut
žmarci me podilaze
ich bekomme eine Gänsehaut
žmarci me prolaze
ich erkläre das für eine Lüge
izjavljujem da je to laž
ich hab eine schöne Suppe eingebrockt
skuhao sam mu poparu
ich habe eine Ahnung...
sve mi se čini
Ich habe eine Idee
imam ideju
ist eine Verschlechterung eingetreten
nastupilo je pogoršanje
manchmal kommt eine fremde Person
katkada dođe koja strana osoba
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
trnci me prolaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me podilaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me prolaze
sie ist eine gute Partie
ona je dobra partija
sie ist eine Stubenhockerin
ona mnogo sjedi kod kuće
sie ist eine wahre Perle
ona je pravi biser
unter den Soldaten brach eine Meuterei aus
medu vojnicima izbila je buna
was für eine Schule besuchst du?
kakvu školu polaziš?
wir gehen in eine Komödie
idemo na jednu komediju
wir wurden in eine Ecke gesetzt
smjestili su nas u kutu
wir wurden in eine Ecke placiert
smjestili su nas u kutu