Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2116 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1052 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

hórreo asturiano

ambar podignut na četiri ili više stupova

fulminar invectivas contra uno

bacati na koga drvlje i kamenje

baciti na ispitu

baciti se na posao

bez dlake na jeziku

bez obzira na cijenu

bijeliti platno na suncu

bijelo tlo na vrhuncima planina

bik kojemu pada na čelo čuperak dlake

planta halófila

biljka koja živi na slankastu tlu

hacer centinela

biti na straži

estar de centinela

biti na straži

ser la irrisión del pueblo iras

biti cijelom selu na porugu

tomar inquina a uno

biti kivan na koga

estar en los últimos estertores

biti na izdisaju

biti na manevrima

estar en la enfermería

biti na popravku

estorbar el paso

biti na rubu propasti

llegarle a uno su última hora

estar en los últimos estertores

estar en el escenario

estar para morir

biti na smrt bolestan

biti na sredini

estar de guardia

biti na straži

estar sin ima gorda

estar muñéndose

biti na zadnjem mjestu

biti na zadnjem mjestu

estar con el pie en el aire

biti ni na nebu ni na zemlji

ser condenado en costas

biti osuđen na plaćanje sudskih troškova

biti prepušten na milost ili nemilost slučaja

encabezar un lista

biti prvi na listi

estar a matar con uno

biti s kim na ratnoj nozi

no ser manco no ser cojo ni manco

biti spreman na udaranje

blokirati imetak na račun kaucije

bolesna na žuči

bolestna na žuči

boriti se na viteškom turniru

batería hipomóvil

brdska baterija na konjsku vuču

contar por los dedos

brojiti na prste

crta na karti koja spaja mjesta iste temperature

crta na karti koja spaja mjesta jednake temperature ljeta

lineas isobaricas

crte koje na geografskoj karti spajaju mjesta jednakog barometarskog tlaka

calor del hígado

crvenilo na licu

jugador de manos

čovjek koji izvodi čarolije na kartama

hombre de gran espíritu

čovjek spreman na sve

consérvese en lugar fresco

čuvati na hladnome mjestu

se lo puse a huevo

dao sam mu kao na tanjuru

dati se na krađu

dati se na što

andar a la husma

dati se na traženje skrivenih stvari

dijeliti na stope

dizalo na vijak

dizati se na prste

hacer a uno perder los estribos

djelovati na koga

djeljiv na stupnjeve

caerle la lotería

dobiti glavni zgoditak na lutriji

tocarle la lotería

dobiti glavni zgoditak na lutriji

dobiti na sigurnosti

dobiti na vremenu

hacer una entrevista

dobiti odgovore na postavljena pitanja

salirle al encuentro

dočekati na otvorenu polju

llegara los aníses

doći na mrtvu točku

doći na najnižu razinu

doći na vidjelo

llenársele a uno el gorro

doći na vrh glave

donijeti na svijet

dospjeti na sve

dospjeti na visok položaj

druge boje na slabinama

llevar de sobreojo a uno

držati koga na oku

džep na odijelu

emitir en onda corta

emitirati na kratkim valovima

emitirati na radiju

glavni zgoditak na lutriji

construir a empujónes

graditi na prekide

gubiti na vrijednosti

y para mayor ludibrio suyo

i na njegovu još veću sramotu

alargársele a uno los dientes

ići voda na usta

ići voda na usta

ići komu na živce

hacer de vientre

ići na sve strane tražeći nešto za jelo

encajar un chisteras

echarse con las guías

ići naprijed bez obzira na zapreke

ići u selo na odmor

igrati na karte

traer a uno entre dientes

tener toda la gracia

imati duha i na pretek

tener hincha a alguien

imati koga na zubu

tenerle manía a uno

imati koga na zubu

enconarse con uno

imati što na duši

intr stajati na čemu

descargar la ira en uno

iskaliti bijes na kome

descargar la ira en uno

iskaliti žuč na koga

ispuniti rupe na tek dovršenom zidu

istjerati stoku na pašu

izaći na površinu

izaći na svjetlo

izaći na vidjelo

en saliendo a la calle

izašavši na ulicu

izdati ček na koga

izgrditi na pasja kola

izgubiti na kockanju

izložena na otvorenom polju

sacar a hombros

iznijeti na ramenima

iznijeti na svjetlost

tirar de la manta

iznijeti na vidjelo

poner de manifiesto

iznijeti na vidjelo

izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije

gasto de residencia

izvanredni dohodak koji se daje nekom funkcionaru zbog toga što boravi na određenom mjestu

izvesti stoku na pašu

izvoditi akrobacije na užetu

izvoditi trikove na kartama

izvući se na jedvite jade

estoy por Antonio

ja sam na Antinoj strani

huevos estrellados

jaja pržena na oko

jurnuti na koga

la maza y la mona

kao prsti na ruci

hoja de ventana

kapak na prozoru

kapak na prozoru

kaže se o bikovima koji se uzgajaju na obalama Jarame i poznati su po svojoj okretnosti

kaže se o biku koji ima kuglice na vrhovima rogova

estrellarse en los comienzos

klonuti na samom početku

koja dobro utječe na fotografsku ploču

koja je na brijegu

desfavoraecedora

koja je na štetu

koja je na vrhu

koja je na vršku

koja je nalik na kapuljaču

koja je nalik na papagaja

koja je nalik na taft

koja je nalik na ženu

koja miriše na mošus

koja miriše na mošus

koja mnogo troši na jelo i piće

koja nabacuje na papir

koja nalikuje na ovna

koja nalikuje na svilu ukrašenu zlatom

koja navodi na san

koja ne dođe na sastanak

koja nije na svom mjestu

koja nije smješten na pravome mjestu

koja pati od rana na kutovima usana

koja pleše na užetu

koja potiče na što

koja radi na svoju ruku

koja rodi dvaput na godinu

koja se odnosi na abecedu

koja se odnosi na Adama

koja se odnosi na alopatiju

koja se odnosi na amiloid

koja se odnosi na amnion

koja se odnosi na anapest

koja se odnosi na Angle

koja se odnosi na aortu

koja se odnosi na apologiju

koja se odnosi na apoteozu

koja se odnosi na Arabiju

koja se odnosi na aragonske seljake

koja se odnosi na aragonsko kraljevstvo

koja se odnosi na artritis

koja se odnosi na asfiksiju

koja se odnosi na astrologiju

koja se odnosi na atomizam

koja se odnosi na babilonsku kulu

koja se odnosi na bakalar

koja se odnosi na bakrotisak

koja se odnosi na baraku

koja se odnosi na barbarske narode

koja se odnosi na boga Baka

koja se odnosi na Bolívara i njegovo pregalaštvo

koja se odnosi na borat

koja se odnosi na carinske pristojbe

koja se odnosi na ceste

koja se odnosi na crijeva

koja se odnosi na crniku

koja se odnosi na crte lica

koja se odnosi na česvinu

koja se odnosi na dohodak

koja se odnosi na faunu

koja se odnosi na fiziologiju

koja se odnosi na fizionomiju

koja se odnosi na frazeologiju

koja se odnosi na frenologiju

koja se odnosi na gazdarice

koja se odnosi na glavu

koja se odnosi na gospodarice

koja se odnosi na grom

koja se odnosi na izvor

koja se odnosi na kolibu

koja se odnosi na komete

koja se odnosi na kredu

koja se odnosi na Kuran

koja se odnosi na meso i mesne prerađevine

koja se odnosi na munju

koja se odnosi na oleandar

koja se odnosi na opći potop

koja se odnosi na oranje

koja se odnosi na pohranu

koja se odnosi na primanje

koja se odnosi na skupljanje maraka

koja se odnosi na supku

koja se odnosi na truplo

koja se odnosi na utrobu

koja se odnosi na utržak

koja se odnosi na veliki krevet

koja se odnosi na vrelo

koja se odnosi na zoru

koja se pari jedanput na godinu

koja se temelji istodobno na slovima i brojkama

koja se uvijek vraća na isto mjesto

koja sliči na Kineza

koja sliči na maginju

koja tjera na mokrenje

koje ima na svakom koraku

kojemu nisu sve na broju

koji ide na lijevu stranu

koji ide na živce

koji ima lisičine na rukama

hidalgo de bragueta

koji je imajući sedam zakonitih sinova stjecao pravo na plemstvo

koji je navikao da ga nosaju na rukama

koji nalikuje na granit

koji nalikuje na škriljevac

koji nema pravo na što

koji nosi praporac na vratu

koji ostaje na čemu

koji otklanja polarizirano svjetlo na lijevu stranu

koji pazi samo na svoj interes i komoditet

koji pripada Hanzi ili se na nju odnosi

estómago aventurero

koji se hrani na tuđi račun

koji se izvodi na glazbalima

koji se izvodi na instrumentima

koji se javlja na mahove

koji se odnosi na alkemičarske studije egipatskog filozofa Hermesa

koji se odnosi na borbu pijetlova

koji se odnosi na bradavicu na dojci

koji se odnosi na čišćenje

koji se odnosi na desni gingivitis

koji se odnosi na donošenje zakona

koji se odnosi na donji dio zdjelične kosti

koji se odnosi na drago kamenje

koji se odnosi na gestikulaciju

koji se odnosi na glotis

koji se odnosi na gripu

koji se odnosi na gumu

koji se odnosi na heuristiku

koji se odnosi na igru

koji se odnosi na ikonografiju

koji se odnosi na Inke

koji se odnosi na instituciju

internacionalista

koji se odnosi na internacionalizam

koji se odnosi na jezično blago

koji se odnosi na jubilej

koji se odnosi na kastilsku poeziju zvanu eco

koji se odnosi na kitice

koji se odnosi na kožnu bolest zvanu hormiga

koji se odnosi na kuk

koji se odnosi na Lat. Ameriku

koji se odnosi na leksik

koji se odnosi na leksikologiju

koji se odnosi na Lidiju

koji se odnosi na liru

koji se odnosi na litologiju

koji se odnosi na Magellanov prolaz

koji se odnosi na malakologiju

koji se odnosi na međuigru

koji se odnosi na milju

koji se odnosi na Mjesečevu mijenu

koji se odnosi na Mliječnu stazu

koji se odnosi na moždinu

koji se odnosi na muzičke instrumente

koji se odnosi na najstariji sloj jure

koji se odnosi na nalivpero

koji se odnosi na nekretnine

koji se odnosi na očišćenje

koji se odnosi na okus

koji se odnosi na opis

koji se odnosi na osjetilo okusa

koji se odnosi na petoljeće

koji se odnosi na pisanje rječnika

koji se odnosi na pjesnika F. Garcíju Lorku

koji se odnosi na plaću

koji se odnosi na plan puta

koji se odnosi na početak neke stvari

koji se odnosi na postanak

koji se odnosi na pranje vodom

koji se odnosi na primanja

espectroscópico

koji se odnosi na proučavanje spektra

koji se odnosi na provinciju Magallanes

koji se odnosi na purifikaciju

koji se odnosi na put

koji se odnosi na rad

koji se odnosi na Raimunda Lulia filozofa iz XIII. stoljeća

koji se odnosi na rijeku Lete

koji se odnosi na rod

koji se odnosi na samopromatranje

koji se odnosi na sit

koji se odnosi na slobodnu trgovinu

koji se odnosi na spolne organe

koji se odnosi na središte Zemlje

koji se odnosi na staru Italiju

koji se odnosi na stražnjicu

koji se odnosi na strofe

koji se odnosi na sud

koji se odnosi na sunčani sat

koji se odnosi na šipak

koji se odnosi na škotske Kelte

koji se odnosi na španjolski zlatni novac u optjecaju do sredine XIX. stoljeća

koji se odnosi na španjolsku pokrajinu León

koji se odnosi na šuljeve

koji se odnosi na tanko i debelo crijevo

koji se odnosi na trave

koji se odnosi na usnu šupljinu

koji se odnosi na ustanovu

koji se odnosi na zakladu

gastrointestinal

koji se odnosi na želudac i crijeva

koji se odnosi na ženske bolesti

koji se odnosi na židovsko pleme Levi

koji se okomljuje na ždralove

koji se ugleda na koga

koji sili na kihanje

koji tjera na suze

koji zaudara na znoj

kojoj nisu sve na broju

colonia a granel

kolonjska voda na litre

locutor de radio spiker na radiju

komentator radija

hilo en carreteles

konac namotan na špulama

caballo estrellado

konj s bijelom mrljom na čelu

košara u kojoj se perad nosi na trg

krenuti na gore

emprender un viaje

krov na dvije vode

llamar a la puerta

kucati na vrata

kupljeno na rasprodaji

el inconveniente de una máquina

mentir más que la gaceta tras

lagati na kilometre

lakoma na slatko

listónes de las escotillas

letve za pričvršćivanje pokrivača na grotlu

sacar los huevos

ležati na jajima

ležati na jajima

ležati na jajima

ležati na leđima

médico de apelación

liječnik koji se poziva na konzilij

perro jabalinero

lovački pas izvježban za lov na divlje svinje

cazar al espartillo

loviti ptice na lijepak

coger al espartillo

loviti ptice na lijepak

metnuti kukuljicu na glavu

mjera inertnosti tijela u odnosu na silu koja na nj djeluje

medición por metros

mjerenje na metre

lugar aclínico

mjesto na kojem magnetska igla ne pokazuje

lugar religioso

mjesto na kojemu se nalazi grob

mladi Indijac na Filipinima

grumo de uvas grozd

mladica na stablu

la estancación de la conferencia

mrtva točka na konferenciji

mrziti se na smrt

mučiti na kotaču

a carga cerrada

mercado encalmado

na burzi je zatišje

a la ley de caballero

na časnu riječ

a la ley de cristiano

na časnu riječ

ser cogido con el hurto en las manos

na dnu stranice

na engleski način

al estilo de Francia

na francuski način

a la holandésa

na holandski način

na iskap popiti

na istom mjestu

por un oído me entra y por otro sale

na jedno mi uho uđe a na drugo izađe

na jedvite jade

na junački način

na kojem raste sit

na koji se ne može pristati

na koji se plaća porez

al atar de ¡os trapos

en última instancia

na kraju krajeva

harto de lidiar

na laganoj vatri

na latinski način

en mal camino está usted

na lošem ste putu

sin decir Jesús

en su lugar descanso

na mjestu voljno

na mornarski način

en calendas griegas

na neodređeno vrijeme

a la holandésa

no hay por donde entrarle

na njega se ne može nikako utjecati

especulativamente

na osnovi razmišljanja

a la intemperie

a campo abierto

na otvorenom polju

na pokusnim životinjama

alfin de la jornada

na prostrtom stolu

al primer envite

de primera entrada

a tiro de escopeta

debajo de siete llaves

na sigurnu mjestu

mal de su grado

na svaki način

na svaki način

por los entreveros y recovecos

na svakom koraku

na svakom koraku

en toda tierra de garbanzos

na svakome mjestu

mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy

na sveto nigdarjevo

mañana ayunará Gálvez a bien que no es hoy

na sveto nikada

por los entreveros y recovecos

na svim mjestima

na španjolski način

na štetu i rizik

na što se može postaviti zabrana

na što se ne može postaviti embargo

na talijanski način

hipotéticamente

na temelju hipoteze

na temelju indicija

de su bella gracia

na temelju njegova pristanka

a ciencia cierta

na temelju pouzdanog poznavanja

a la estudiantina

na tipično studentski način

a costa de lanas

na tuđi račun

na tuđi račun

carnpar de golondro

na tuđoj grbači

na tuđoj grbači

na tuđoj grbači

calle Mayor esquina calle de Bailen

na uglu ulicá Mayor i Bailen

va por la salud de usted

na vaše zdravlje

na veliku razdaljinu

na veliku razdaljinu

na veliku razdaljinu

na veliku razdaljinu

desde media legua

na veliku udaljenost

na visokom položaju

sin fallar una jota

na vlastiti pogon

lo tengo en el pico de la lengua

na vrhu jezika mi je

¡ande la loza !

nabijena na rogove

nabiti na kolac

nabiti na rogove

nabosti na rogove

naciljati na lovinu

nađen na ulici

naginjati na jednu stranu

naglašena na posljednjem slogu

mover a lágrima s

nagnati na plač

nagnuti brod na jednu stranu

naići na odjek

hallar la horma de su zapato

naići na sebi ravnog

naići na veliku teškoću

locutor de televisión

najavljivač programa na televiziji

nakopati vraga na se

nalaziti se na podjednakoj udaljenosti

naletjeti na hrid

nalik na breskvu

nalik na droplju

nalik na gauča

nalik na jabuku

nalik na lisicu

nalik na razbojnika

nalik na stablo

enconarse con uno

naljutiti se na koga

namjestiti lemeš na plug

napisan na okrajku

napraviti okrajke na stranama

naprtiti komu što na leđa

naprtiti što na leđa

naprtiti što na leđa

nasaditi drvene kuglice biku na rogove

nasaditi obruč na bačve

naslagati na gomilu

nasrnuti na koga

nataknuti na ražanj

nataknuti ptičju nogu na ražnjić

justa acuática

natjecanje na vodi

natjerati lovinu na zasjedu

natući na lice

naučiti se na što

naučiti se na to

emprender la con uno

navaliti na koga

cargar sobre uno

navaliti na koga

naviknuta na red

hacer el cuerpo a las fatigas

naviknuti tijelo na napor

navući na osuđenika pokajničku košulju

navući štit na lijevu ruku

se echó encima a todos los críticos

navukao je na sebe gnjev svih kritičara

ne biti više na snazi

hacer gorra reg

ne dolaziti na dužnost

liarse manta ala cabeza

ne obazirati se ni na što

no dejar estaca en pared

ne ostaviti kamena na kamenu

no tener pelos en la lengua

nemati dlake na jeziku

no morderse los labios

nemati dlake na jeziku

no tener que envidiar

nemati na čemu zavidjeti

nenaučen na red

mañana ayunará Godoy a bien que no es hoy

neprestano odgađanje od danas na sutra

accidente laboral

nezgoda na poslu

nositi na rukama

obaviti što na brzinu

obaviti što površno i na brzinu

obavljati sve na brzu ruku

obilježiti robu na carini

objesiti na vješalicu

restablecer por conjetura

obnoviti na temelju nagađanja

lucrarse a costa ajena

obogatiti se na tuđi račun

aplazar a uno en el examen

oboriti na ispitu

cristiano nuevo

obraćenik na kršćanstvo

de hoy a mañana

od danas na sutra

de gente en gente

od koljena na koljeno

de gente en gente

graduar un termómetro

odrediti stupnjeve na termometarskoj skali

me llevaron esposado a la comisaría

odveli su me u policijsku postaju s lisičinama na rukama

ograničen na jedno mjesto

ograničiti na određeno mjesto

apuesta triple gemela

oklada na tri konja

okretati na suprotnu stranu

okretati se na prazno

jugador de ventaja

onaj koji vara na kartama

impugnar una sucesión

opovrgavati pravo na nasljedstvo

oprati se na brzinu

oprati se na brzinu

bloqueo en el papel

opsada na papiru

osnovano na iskustvu

quedarse a la espiga

ostati na cjedilu

no pasar de intento ne ići dalje

ostati na nakani

quedar en la estacada

ostati na poprištu

ostaviti koga nabijenog biku na rogove

dejar a uno encampanado

ostaviti na cjedilu

dejar en la estacada

ostaviti na cjedilu

osuditi na kotač

echar a galeras

osuditi na robiju

echar a galeras

osuditi na robiju

condenar a galeras

osuditi na robiju

osuditi na vječne muke

tomar en consideración

osvrnuti se na što

oštra na jeziku

oženiti na silu

el buque empalma con el ferrocarril

parobrodima vezu na željeznicu

pas dresiran za lov na pume

dar de espaldas

quedar en la estacada

pasti na bojnom polju

estar a la estaca

pasti na niske grane

pasti na stražnjicu

caer como un ladrillazo

pasti na želudac

cuidar bien de su individuo

peći na roštilju

los mandamientos de la ley de Dios

pet prstiju na ruci

pijetao za borbu s tamnocrvenim perjem na krilima i crnim na prsima

gallo indianés

pijetao za borbu s tamnocrvenim perjem na krilima i crnim na prsima

lápiz de pizarra

pisaljka kojom đaci pišu na pločici

pisati na pisaćem stroju

la carta llegará a ésa

pismo će stići na adresu

pladanj u kojoj se iznose na stol bademi

pobrinuti se na vrijeme

početi hazardnu igru okladom na određenu svotu

podijeliti na lijehe

podijeliti zemljište na kvadratne površine

podijeljen na režnjeve

podijeljena na dvoje

pogodan za napad na protivnika ili za obranu od protivnika

pogreška na tkaninama

pohlepan na jelo

pohlepan na jelo

ponerse de largo

pojaviti se na zabavama

¡hu! ¡hu! ¡hu!

poklik kojim bi posade na galijama pozdravljale dolazak uglednih ličnosti

pestillo de golpe

poklopac na džepu

pokrov na sedlu

polegnut na leđa

poljski miš nalik na vjevericu

acepción de personas

pomaganje jednih na štetu drugih

ponuditi na dražbi

ceñir uno la corona

popeti se na prijestolje

ceñirse uno la corona

popeti se na prijestolje

popeti se na što

popeti se na vrh

popeti se na vrh brda

popeti se na vrh brda

popeti se na vrh stabla

popis zgoditaka na lutriji

entonación de las cotizaciones en la Bolsa

porast vrijednosti na burzi

impuesto de utilidades

porez na dohodak

impuesto de inquilinato

impuesto de inquilinato

porez na stanarinu

hacer besar la lona

poslati koga na pod

estar en el limbo

poslati mozak na pašu

las últimas intenciónes de un moribundo

posljednje želje čovjeka na samrti

estación de la cruz

postaj a na križnom putu

constituir en dignidad

postaviti koga na čast

bajarle a uno los humos

postaviti ga na mjesto koje mu pripada

enclavijar un instrumento

postaviti ključeve na gudačkom instrumentu

postaviti koga na visok položaj

hacer hombre a alguno

postaviti koga na vlastite noge

postaviti krov na kola

postaviti na noge

postaviti na položaj

postaviti na položaj

postaviti na pravi put

postaviti na pravi put

postaviti na prijestolje

postaviti na tračnice

postaviti na visok položaj

postaviti top na lafetu

postaviti završni voj na oplati

potaknuti na nov život

potezati na suprotnu stranu

añadir leña al fuego

poticati koga na zlo

echar leña al fuego

poticati koga na zlo

poticati na dobro

apellidar libertad

pozivati se na pravosuđe

pozvati na ples

citar para estrados

pozvati koga na sud

pozvati na ručak

pozvati poticati na piće

prebaciti posadu na zauzeti brod

prebaciti što na koga

prekrstiti na katoličku vjeru

prenijeti predložak s jednog platna na drugo

preploviti na splavi

preuzeti što na sebe

prevesti na pučki jezik

espuma de la sal

prevlaka morske soli na stijenama

pribijena na križ

pribilježiti na poleđini dokumenta

pričati na veliko

pričvrstiti na prstenove

prijeći na drugu stvar

prijeći na islam

prijeći na islam

prijeći na islam

prijeći na stvar

dejarse de historias

prijeći na stvar

entrar en materia

prijeći na stvar

prijeći na židovsku vjeru

prijeđimo na stvar

fractura conminuta

prijelom kosti na sitne komadiće

prikazati na shematski način

conectar con la red

priključiti na mrežu

tenga usted entendido

primite to na znanje

estampar contra la pared

primiti na srce

primorati dvije ili više osoba na zajedničko plaćanje

primorati na poslušnost

pripravna na sve

hacer estómago a una cosa

pripremiti se na sve

traer a uno ala melena

prisiliti koga na što

prisiliti koga na što

prisiliti na šutnju

pritisnuti usne na što

priviknuti konje na krdo

priviknuti se na neko jelo

llamar la atención

privući pažnju na što

priznati na mukama

procesija na Veliki petak

leer de un tirón

pročitati na dušak

prodati na dražbi

prodati robu na dražbi

botiquín casero

prodavaonica alkoholnih pića na malo

prodavati na čaše

vender por mayor

prodavati na veliko

prodavati robu na funte

proizvoditi na veliko

inducción eléctrica

proizvođenje električnih naboja na predmetima koji okružuju nabijeno tijelo

propasti na moru

prtiti na leđa

pustiti na slobodu

pustiti na slobodu

pustiti pticu grabljivicu na livadu

escopeta de aire comprimido

puška na komprimirani zrak

libre bojo palabra

pušten na riječ

contar con una persona

računati na koga

raditi na svoju ruku

estar uno hecho un harnero

ranjen na više mjesta

rascijepljena na dva dijela

raskinuti na komade

raspadati se na zraku

raspinjati na križ

rastavljati se na listove

rastegnuti lice na plač

rastegnuti tijesto na listove

crecer como la mala hierba

rasti na očigled

dar un estirón

rasti na očigled

razbiti jaje na uzavrelu vodu

razbiti na luli kamiš

razderati na komade

razdijeliti na stupnjeve

razdijeljen na stupnjeve

razrezana na trake

se mascaba de revolución

revolucija je bila na pomolu

vocablo esdrújulo

riječ s ortografskim akcentom na trećem slogu od kraja

rožna žabica na konjskom kopitu

ručka na glačalu

rugati se na sav glas

rumenilo na licu

fosas gelasinas

rupice na obrazima

s brazgotinom na licu

s brazgotinom na licu

s brazgotinom na licu

s brazgotinom na licu

cariacuchillada

s brazgotinom na licu

s naglaskom na pretposljednjem slogu

s naglaskom na pretposljednjem slogu

s nagubicom na njušci

s nagubicom na njušci

s rukama na kukovima

de higos a brevas

s vremena na vrijeme

s vremena na vrijeme

sad sam ja na redu

sav se dati na što

fulminar invectivas contra uno

sipati pogrde na koga

sisati s vremena na vrijeme

sjedeći na konju

sjediti na jajima

sjediti na jajima

sentarse de medio ganchete

sjesti na pol stolice

esquí acuático

skijanje na vodi

esquí náutico

skijanje na vodi

slagati kamenje na hrpu

slagati na slojeve

sletjeti na vrh stabla

slikati na emajlu

služi mu na čast

smaknuti na električnoj stolici

grabación sobre cinta

snimanje na magnetofonsku vrpcu

grabar sobre cinta

snimiti na vrpcu

cuarto interior

soba koja ne gleda na ulicu

¡échele un galgol

dormirse sobre sus laureles

spavati na lovorikama

spoznati na temelju indicija

ligero de dedos

spreman na krađu

spreman na svađu i tučnjavu

ponerse al agua

spremati se na kišu

meterse en agua

spremati se na kišu

spremati se na krađu

spremati se na oluju

spremna na kavgu

spustiti se na zemlju sletjeti

spustiti se na more

sputati komu mišiće na rukama

ecuación personal

srednji postotak koji otpada na pojedinačne greške

srušiti na ispitu

stajati na čemu

stajati na čemu

stajati na prstima

stajati na svome

estación de bandera

stanica na kojoj se vlak zaustavlja samo na izričit zahtjev

estado de carreteras

stanje na cestama

stati na mjestu

staviti brnjicu na gubicu

staviti jedno na drugo

staviti kožu na sušenje

staviti lisice na ruke

staviti mamac na udicu

staviti na hrpu

staviti na hrpu

llevar el gato al agua

staviti na kocku

staviti na muke

staviti na sunce

staviti nekomu kapu sramote na glavu

staviti sav novac na kocku

staviti se na čelo

staviti se na čelo

staviti se na raspolaganje

staviti strune na instrumente

jugar el todo por el todo

staviti sve na kocku

cubrirse de grande de España

staviti šešir na glavu u kraljevoj nazočnosti

stavljati na muke

stavljati na stranu

stići na sredinu

pisar el escenario

stupiti na scenu

huevo de Juanelo

stvar zamršena samo na prvi pogled

huevo de Colón

stvar zamršena samo na prvi pogled

hacerse a una parte

stvoriti se na nekom mjestu

juez de llegada

sudac na konjskim trkama

sušiti na suncu

suziti na kraju

echar uno la culpa a otro

svaliti krivnju na koga

svaliti krivnju na koga

svaliti se na koga

svaliti se na koga

svečana teološka ili medicinska rasprava na sveučilištu Alcalá

svesti na isti pojam

svesti na mjeru

herradura de la muerte

svijetle pjege na licu umirućeg

svirač na gitari

svirati na žičanim instrumentima

šarka na vratima

štaviti kožu na suho

economía de chicha y nabo

štednja na sitnim stvarima

što miriše na luk

što oblikom ili kretanjem podsjeća na amebu

¡lo que va del padre al hijo!

što prelazi od oca na sina

što se odnosi na anegdote

što se odnosi na bok ili kuk

što se odnosi na božicu Veneru

što se odnosi na Cumaná

što se odnosi na drugi dio debelog crijeva

što se odnosi na Karla Velikoga i njegove nasljednike

što se odnosi na Kristofora Kolumba

što se odnosi na mogućnost spajanja ili sastavljanja

što se odnosi na naučavanje Aristotela

što se odnosi na neke posebne slučajeve

što se odnosi na pismenu izjavu

što se odnosi na pismenu izjavu

što se odnosi na težište

što se odnosi na točno mjerenje vremena

što tjera na povraćanje

što tjera na povraćanje

što zaudara na strvinu

impuesto de lujo

taksa na luksuz

en saliendo a la calle

tek što je izašao na ulicu

tjerati mak na konac

guiar el agua a su molino

tjerati vodu na svoj mlin

a la hora horada

točno na vrijeme

trgovac na sajmu

comercio mayorista

trgovina na veliko

tući se na život i smrt

tužiti se na što

tvrdokorno stajati na čemu

entrar por el aro

učiniti na silu

pasar por las horcas caudinas

učiniti što na silu

escarmentar en cabeza ajena

učiti se na tuđoj nevolji

udarac na vrata

llamar a la puerta

udarati alkom na vrata

udariti na muke

echar a uno el gancho

uhvatiti koga na lijepak

coger a uno en el garlito

uhvatiti na djelu

coger con las manos en la mas

uhvatiti na djelu

uhvatiti se na lijepak

uhvatiti se na lijepak

ukrasni čvor na uzdi

encendedor de gas

upaljač na plin

uperiti vatreno oružje na koga

matricularse refl zapisati se

upisati se na sveučilište

hacer hincapié

uporno stajati na čemu

upuhavati u otvor na tijelu

uređena na saveznoj osnovi

grabar con agua fuerte

urezati kiselinom na metalu

uspeti se na stablo

uspraviti se na stražnje noge

hondón de la aguja

libertad condicional

uvjetno puštanje na slobodu

tomar inquina a uno

uzeti koga na zub

uzeti na rad za nadnicu

varati na težini

varati na vagi .

vesti na zlatnoj podlozi

a usted le toca cortar

vi ste na redu da predižete

voditi na pašu

voditi životinju na ularu

volver a las andanzas

vratiti se na krivi put

de-doblar la hoja

vratiti se na stvar

vratiti se na svoju dužnost

vratiti vlak na tračnice

vrebati na koga

guiar el agua a su molino

vući na svoju stranu

estoy con Ud. en seguida

začas ću vam biti na raspolaganju

dar las gracias

zahvaliti na čemu

crédito inmobiliario

zajam na nekretnine

zakleti se na osvetu

zapeti na poslu

escribir en la arena

zapisati na led

la estancación de la conferencia

zastoj na konferenciji

el inconveniente de una máquina

zastoj na stroju

zateći koga na djelu

coger a uno en el garlito

zateći na djelu

no pasar de intento ne ići dalje

zaustaviti se na samoj namjeri

zavaditi se na smrt

zgotoviti na brzu ruku

zgotovljen na brzinu

zgrčenih prstiju na rukama i nogama

manipostería en seco

zidanje na suho

entenderse en coplas

znati uzvratiti na isti način

poner en entredicho

zvono na uzbunu

žaliti se na koga

carnpar de golondro

živjeti na tuđi račun

živjeti na tuđi račun

živjeti na tuđi račun

živjeti na tuđi račun

estar en grande

živjeti na velikoj nozi

vivir en grande

živjeti na velikoj nozi

naprtiti na leđa

poluvratnica na trupu broda

entonación de las cotizaciones en la Bolsa

ponovni porast vrijednosti na burzi

cristiano nuevo

preobraćenik na kršćanstvo

concordancia de los tiempos

abecedni sadržaj na kraju knjige

akantus list toga oblika je ukras na kapitelima korintskih stupova

a cada instante

na svakom koraku

sjedeći na konju

alborotos públicos

neredi na javnom mjestu

na nekom mjestu

zrno zlata nađeno na površini

ambulancia volante

pružanje prve pomoći na bojnom polju

animal cornúpeta

životinja spremna na napad rogovima

luk na crkvenom svodu

aviso telefónico

poziv na naručeni telefonski razgovor

spona na najvećoj širini broda

bitka na otvorenom polju

bitka na otvorenom polju

batería cruzante

niz topova na strani bojnog broda

bestia frontina

životinja sa znakom na čelu

biceps braquial

dvoglavi mišić na prednjoj strani nadlaktice

dvoglavi mišić na stražnjoj strani natkoljenice

bomba impelente

brod na paru i jedra

cabrón emisario

onaj na kome se kola lome

candidato fotuto

kandidat koji je poražen na izborima

tu je crno na bijelu

lov na krupnu divljač

lov na sitnu divljač

decúbito lateral

ležanje na boku

decúbito prono

ležanje na trbuhu

derecho positivo

pravo osnovano na zakonu

na važnom mjestu

kad na njoj nije bilo nikakva života

sport skijanje na vodi

frente despoblada

na prednjem dijelu glave

hacerse añicos

ubijati se na poslu

halcón alcaravanero

sokol obučen za lov na bukače

jejué alforjas!

pusti me na miru

grčkog i španjolskog jezika koja se govori na Levantu

pas obučen za lov na vjeverice

pas dresiran za lov na kuniće

psetance koje se drži na krilu

točka i na novi redak!

punto culminante

najviša točka zvijezde na obzorju

respiración branquial

disanje na škrge

vino koje se prodaje na malo

na starinski način

NA teret računa

a cielo descubierto

sa sigurnošću na uspjeh

na tuđi trošak

a fe de caballero

na časnu riječ

na površini vode

a flor de tierra

na površini zemlje

plivajući na površini

na laganoj vatri

a fuer de caballero

na časnu riječ

špekulirati na burzi

a la castellanoa

na kastiljski način

a la cuenta por la cuenta

a la disposición de uno

na čijem raspolaganju

na španjolski način

na francuski način

a las costillas de

a las costillas de

a las costillas de

na čijoj grbači

a respetable (respetuosa) distancia

na pristojnoj udaljenosti

a tiro de ballesta

na veliku udaljenost

a traque barraque

na svaki način

aborrecer de muerte

abrir el apetito

potaknuti na jelo

abrir la corona

ošišati se na tonzuru

ne obazirati se na

u odnosu na njega

acusar de falta a uno

tužiti se na koga

afirmarse en los estribos

ići uperenom sabljom ravno na protivnika

agarró su destino

naišao je na svoju sreću

juriš jednog broda na drugi

al amor del agua

na milost i nemilost vode

al borde de la ruina

na rubu propasti

na otvorenom polju

al fin y al cabo

na kraju krajeva

al primer aspecto

al primer folio

smjerati na koga

stati na čelo vojske

amar una cantera

dolijevati ulje na vatru

andar a la brega

ubijati se na poslu

andar a la que salta

živjeti od danas na sutra

andar a tres menos cuartillo

andar con la carona adeada

spasti na niske grane

andar en coplas

to već znaju i vrapci na krovu

andar sobre aviso

apaleador de sardinas

veslač na galiji

apalear el dinero

ležati na milijunima

aposento de corte

hrana za kraljevu pratnju na putovanjima

apretar las calzaderas

pritegnuti veze na obući

apúntalo en la barra de hielo

možeš zapisati na led

apúntalo en mi cuenta

stavi na moj račun

tener a uno entre ceja y ceja

gledati na koga prijekim okom

cartel biti na dobru glasu

tener buena adherencia

dobro ležati na cesti

postati imun na što

tener el demonio en el cuerpo

stalno poskakivati s mjesta na mjesto

tener en la falda al niño

držati dijete na krilu

tener un clavo en el corazón

imati teret na savjesti

tener un clavo en el corazón

imati kamen na srcu

tener uno en la faltriquera

računati na koga sa sigurnošću

tenerle fila a uno

tirar a uno de la capa

upozoriti koga na što

tocarle a uno amarrar el bote

tomar el fresco

tomar la fresca

izaći na svježi zrak

tomar por asalto

zauzeti na juriš

tomarse los dichos

pristati na brak

traer a consecuencia

iznijeti na vidjelo

traer algo en bandeja

donijeti na tanjuru

traer escrito en la frente

imati što zapisano na čelu

tropezar en un cabello

posrnuti na sitnici

un día sí y otro no

s vremena na vrijeme

un programa de altura

program na visini

prodavati na kredit

venta por cuota

prodaja na otplatu

vivir a costas de uno

živjeti na tuđoj grbači

vivir a la costa ajena

živjeti na tuđi račun

vivir a la costa ajena

biti komu na grbači

vivir con desahogo

živjeti na velikoj nozi

volver a la misma canción

vratiti se na staru pjesmu

volverla al cuerpo

odgovoriti na kletvu kletvom

volverla al cuerpo

napadom na napad

arrimarse al sol que más calienta

staviti se na stranu jačega

átatela al dedo

to možeš zapisati na led

barrer hacia dentro

navoditi vodu na svoj mlin

caer sobre los enemigos

nasrnuti na neprijatelje

coger desprevenido

uhvatiti na spavanju

coger en flagrante

uhvatiti na djelu

coger por el flanco

zateći na spavanju

contraer una enfermedad

navući na se bolest

convertir los ojos hacia algo

baciti pogled na što

correr la cortina

inzistirati na teškoći

correr un albur

staviti na kocku

costear los estudios a uno

uzdržavati koga na studiju

dati na vjeresiju

tjerati na povraćanje

oboriti na ispitu

dar el cambiazo

izmijeniti što na prijevaru

naići na otpor

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na imendanu

dar uno los días a otro

odazvati se pozivu za prisustvovanje na rođendanu

dé donde diere

bubne što mu prvo padne na pamet

dejarse de cuentos

prijeći na stvar

dejarse de cuentos

prijeći na stvar

derribar de una cuchillada

otvori na haljinama

descargar uno la bilis sobre alguien

iskaliti svu žuč na nekome

desertar al campo contrario

prijeći na protivničku stranu

disponerse a bien morir

pripremiti se na smrt

dormir a cortinas verdes

spavati na otvorenom

dormir a cortinas verdes

spavati na otvorenom

dormir al sereno

spavati na otvorenom

dormir hasta en el filo de una navaja

moći spavati i na čavlima

dormirse sobre laureles

spavati na lovorikama

dormirse sobre laureles

spavati na staroj slavi

echar a la calle a uno

baciti koga na ulicu

echar aceite en el fuego

dolijevati ulje na vatru

echar cortadillas

piti vino na čaše

echar las campanas a vuelo

echar las cargas a otro

svaliti krivicu na drugoga

echarse a la calle

izaći na ulice

na važnu položaju

escupir el cielo

krivo činiti na vlastitu štetu

eso corre de mi cuenta

to ja preuzimam na sebe

eso corre de mi cuenta

to ide na moj račun

estar climatérico

ustati na lijevu nogu

estar como en brasas

stajati kao na žeravici

estar como en brasas

estar con la candela en la mano

hablen cartas y callen barbas

hacer apartadijos

podijeliti na dijelove

herir por los mismos filos

uzvratiti na isti način

ići na tržnicu

ir de cuartillo

a na drugom dobiva

llevar a cuestas

nositi na plećima

nositi na ramenima djecu

masticar a dos carrillos

sjediti na dvije stolice

me asiste el derecho

pravo je na mojoj strani

no hacer cuenta de una cosa

ne obazirati se na što

no le valdrá la bula de Meco

ništa mu više na svijetu ne može pomoći

pillarle de camino a uno

biti komu na putu

poner toda la carne en el asador

staviti na kocku sve odjednom

ponerse a flote

dočekati se na noge

ponerse en CURA

otići na liječenje

por buenas o malas artes

na pošten ili nepošten način

quedar en el campo

pasti na bojnom polju

reir como un descosido

smijati se na sve žvale

sacar compadres

birati najljepše mladiće i djevojke na koncu godine

sacarle a uno los colores al rostro

natjerati komu stid na obraz

salir en la colada

doći na vidjelo

ser una cosa un censo perpetuo

biti komu što stalno na leđima

ser una cosa un censo perpetuo

biti stalno na trošku

tascar el freno

snositi na silu

coger descuidado

uhvatiti na spavanju

vidjet će se na kraju

hacer uno su agosto

doći na svoj račun

no quedar cera en el oído

biti na prosjačkom štapu

no tener uno frenillo en la lengua

nemati dlake na jeziku

ponerse los trapos de cristianar

ne nailaziti na otpor

estar en las diez de últimas

ležati na umoru

estar en las diez de últimas

biti na samrtnoj postelji

levantar bandera

stati na čelo vojske

llevar al degolladero

voditi na klanje

no entrarle a uno la bala

biti otporan na bolest

poner el dedo en la llaga

prijeći na stvar

ponerle a uno cual digan dueñas

grditi na pasja kola

ponerse fea una cosa

estar en áncoras sobre las áncoras

armada Invencible

znak na poleđini igraće karte

armada Invencible

arrastrar bayetas

studirati na univerzitetu

arremangarse la camisa

zasukati rukave na košulji

arrimar el ascua a su sardina

vući na svoju stranu

arrimarse a la pared

nasloniti se na zid

arrojarse a los pies de uno

pasti na koljena pred kim

baciti se na posao

arroz con leche

riža na mlijeku

asar en (a) la parrilla

asar en (a) la parrilla

peći na gradelama

asar en (a) la parrilla

peći na roštilju

asentarse en el estómago

teško sjesti na želudac

na svaki način

na jedan ili drugi način

asomarse al balcón

izaći na balkon

asumir una responsabilidad

preuzeti na sebe odgovornost

atacar los nervios

atender al nombre de

odazivati se na ime...

atender al teléfono

odazvati se na telefon

atentado a las buenas costumbres

napad na javni moral

atento al menor ruido

osjetljiv na najmanji šum

atravesar de un balazo

kupovati na veliko u svrhu podizanja cijena

auxilio en carretera

pomoć na cestama

čovjek koji nije nikada na jednom mjestu

bailarín de cuerda

plesač na užetu

bandera a media asta

zastava na pola stijega

bandera a media asta

batalla de flores

javna svečanost na kojoj se obasipa cvijećem

batirse el cobre

ubijati se na poslu

blancura del ojo

bijela pjega na rožnici oka

blando de carona

osjetljiv na sedlo

bobina de panal

svitak na prijamniku

boceras de chocolate

ranica na kutovima usana

botón de florete

kuglica na vršku floreta

botón de florete

pločica na vršku floreta

brearse de trabajar

ubijati se na poslu

buque de ruedas

parobrod na kotač

šalu na stranu

como quien no quiere la cosa

na izgled nezainteresirano

de cuando en cuando

s vremena na vrijeme

de cuando en cuando

de cuenta y riesgo de uno

NA vlastitu odgovornost

donde el diablo perdió el poncho

na kraju svijeta

na prazan želudac

en debida forma

na propisan način

en todo lo descubierto

na cijelom svijetu

na današnji dan

ni na koji način

po fas o por nefas

na svaki način

por cazuz por be

na ovaj ili onaj način

decúbito supino

ležanje na leđima

vojnik na čelu kolone

caer en la celada

doći na lijepak

calefacción por fuel

grijanje na loživo ulje

calefacción por fuel

calefacción por oil

grijanje na loživo ulje

calefacción por oil

campar por sus respetos

raditi na svoju

cangreja de mesana

uzdužno jedro na posljednjem jarbolu

cantar las claras

nemati dlake na jeziku

cargar a la bayoneta

jurišati na nož

cargar sobre enemigo

udariti na neprijatelja

celoso de todos

zavidan na svakoga

cena de Nochevieja

večera na Silvestrovo

nasrnuti na koga

clavija de piso

utikač na podu

cochite hervite

cochite hervite

coger descuidado

zateći na spavanju

cogido en flagrante delito

uhvaćen na djelu

cojear del pie derecho

šepati na desnu nogu

colchón de muelles

madrac na opruge

comedia de figurón

komedija iz XVII. stoljeća koja postavlja na scenu karikirano lice ili manu

comerciante al por mayor

trgovac na veliko

comerciante al por menor

trgovac na malo

comerciar por mayor

trgovati na veliko

comerciar por menor

trgovati na malo

como corcho en el agua

dočekati se uvijek na noge

compadecerse del pobre

sažaliti se na siromaha

Compañía arrendatarioa de Tabacos

španjolska kompanija koja ima monopol na prodaju duhana

comparecer ante un tribunal

pristupiti na sud

compeler al pago

prisiliti na plaćanje

compra a plazos

kupovanje na otplatu

compra a plazos

kupiti na kredit

kupiti na kredit

comprometer un negocio a un tercero

obratiti se na koga trećeg

concitar a la sedición

poticati na bunu

condena de muerte

condolerse del pobre

sažaliti se na siromaha

conferencia en la cumbre

sastanak na vrhu

temblarle a uno las carnes

drhtati kao prut na vodi

tendido de costado

polegnut na bok

consistir en una cosa

osnivati se na čemu

debajo de palabra

na časnu riječ

desea descalabrarse lábrame con eso

bit će to na sveto nikada

faltar a la palabra

ostaviti na cjedilu

hacer cabalas sobre algo

dati se na pretkazivanja

hombre de mala fama

čovjek na zlu glasu

continuar en vigor

ostati na snazi

continuar en vigor

biti i dalje na snazi

corredor de fondo

trkač na duge pruge

corredor de larga distancia

trkač na duge pruge

correr a uno alguna cosa

correr con alguna cosa

preuzeti što na sebe

postati imun na što

criar con biberón

hraniti na dudicu

cuente con mi adhesión

računajte na moju potporu

culillo de mal asiento

čovjek koji ne može stajati na mjestu

dar (sacudir) dentelladas

derati se na koga

dar alojamiento

primiti na noćenje

dar en consignación

dati na čuvanje

dar las boqueada

dar un barquinazo

pasti na zemlju

darse al estudio

baciti se na učenje

de barra a barra

s kraja na kraj

de bombo y platillos

koji je stavljen na sva zvona

de claro en claro

od kraja na kraj

pusti me na miru

dejando burlas aparte

šalu na stranu

ostaviti na cjedilu

dejar en las astas del toro

ostaviti na cjedilu

ostaviti na cjedilu

derecho de entrada

carina na uvezenu robu

derecho de internación

derecho de regalía

carina na uvoz duhana u Španjolsku

desabollar el guardabarros de un coche

izravnati blatobran na automobilu

descargarse en uno de todo el trabajo

naprtiti komu čitav posao na leđa

desconcierto de una máquina

descuento del importe

rabat na uvezenu robu

desempatar los votos

prevagnuti na jednu stranu

despachar géneros en la aduana

dati robu na carinski pregled

despachar géneros en la aduana

otpremiti na drugi svijet

despachar mercaderías en la aduana

dati robu na carinski pregled

despachar mercaderías en la aduana

otpremiti na drugi svijet

después de todo

na kraju krajeva

después de todo

diezmos de puertos secos

kraljevski namet na robu dovezenu kopnenim putem

svjetlo na posljednjem vagonu

disparador automático

automatski otponac na fotografskom aparatu

disparador de cable

automatski otponac na fotografskom aparatu

disponerse para marcharse

spremiti se na odlazak

echar al correo

predati na poštu

dobiti na težini

echar los bofes

ubijati se na poslu

echar los bofes

biti na kraju snaga

echar un cerro encima

ispsovati na pasja kola

echarse el alma a la espalda

fućkati na sve

edificar sobre arena

graditi na pijesku

na drugom svijetu

el príncipe azul

princ na bijelom konju

empuñar el cetro

popeti se na prijestolje

en consideración a

na sporednom priključku

en detrimento suyo

na njegovu štetu

en forma debera

na propisan način

entrar por el arillo

pristati na što preko volje

enviar un cartel

poslati poziv na dvoboj

escarmentar en cabeza ajena

naučiti se na tuđoj grbači

escribir en la ceniza

pisati na pijesku

escribir en la ceniza

zapisati na led

estar al borde del abismo

biti na rubu propasti

estar con el candilón

ležati na samrti

biti na vlastitim nogama

estar de facción

biti na straži

estar en ascuas

biti kao na žeravici

estar en el banco de la paciencia

biti stavljen na kušnju

estar en el cristus

biti tek na početku neke stvari ili posla

estar mal conectados

ne biti na istoj valnoj duljini

estar sobre aviso

estar sobre el ancla

este niño me crispa

ovo mi dijete ide na živce

studij na srednjovjekovnim fakultetima koji je obuhvaćao teologiju pravne znanosti i medicinu

falda del sombrero

obod na šeširu

farol de situación

signalna svjetiljka na brodu

fianza de arraigo

hipoteka na nekretnine

figurón de proa

ukrasna figura na pramcu broda

firma en blanco

prazan papir s potpisom na dnu

više cvjetića na jednoj grančici

formar la batalla

viteški dvoboj na turniru

freir sela a uno

spremati se na prijevaru

freno sobre las cuatro ruedas

kočenje na četiri kotača

fulano es una celebridad

to je čovjek na glasu

uspjeti na ispitu

hablar en desabono de uno

govoriti na čiju štetu

hacer algo cochite

učiniti što na brzu ruku

razbiti na komade

postati imun na što

hacer fullerías

varati na kartama

hacerse cargo de alguna cosa

misliti samo na sebe i na svoju korist

irse al otro barrio

preseliti se na drugi svijet

jugar a la baja

igrati na burzi

špekulirati na burzi

na poskupljenju robe

jugar al caballo perdedor

kladiti se na lošeg konja

jugar con dos barajas

sjediti na dvije stolice

la cuenta de la vieja

račun na prste

la estimación arroja un crecimiento de las inversiones

procjene upućuju na porast investicija

voda mu ide na usta

levantar el cuello

stati opet na noge

levantar una cantera

dolijevati ulje na vatru

limpiarle a uno el comedero

baciti koga na ulicu

llevar al degüello

voditi na klanje

llevar de los cabezónes a uno

voditi koga na silu

llevar las armas

dignuti se na oružje

los reglamentos concernientes a los transportes ferroviarios

odredbe koje se odnose na željeznički promet

matarlas en el aire

biti spreman na odgovor

medicamento abluente

lijek za odstranjivanje čirova na probavnim organima

meterse en un berenjenal

nakopati vraga na vrat

meterse en un fregado

navući na vrat

misa de campaña

misa na otvorenom

mover una cantera

dolijevati ulje na vatru

muerto en acto de servicio

poginuo na dužnosti

muerto en acto de servicio

pao na bojnom polju

muerto en acto de servicio

na polju časti

otra cosa es con guitarra

lako je biti junak na jeziku

pagar por adarmes

plaćati na rate

pensar sólo en el cancho

misliti samo na dobit

pensar sólo en el cancho

na svoju korist

ne uspjeti na ispitu

perrillo de falda

psetance koje se drži na krilu

loviti na mušicu

biti na početku čega

pintura abocetadoa

crtež nabačen na brzu ruku

plantar en el arroyo

baciti koga na ulicu

poner a uno en aprendizaje

dati koga na zanat

poner algo en bandeja

donijeti na tanjuru

poner cuidado en

poner en ascuas

staviti na žar

poner en ascuas

staviti na sigurno mjesto

poner en el arroyo

baciti koga na ulicu

poner en un altar

postavljati na pijedestal

poner sobre aviso

upozoriti na potrebu opreza

ponerse en camino

ponerse en cobro

povući se na sigurno mjesto

ponerse en facha

biti spreman na što

por cazuz o por be se salió con la suya

ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu

por la calle no pasa un cristiano

na ulici nema žive duše

por todos los confínes del mundo

na sve četiri strane svijeta

izazvati na dvoboj

puede usted descansar en mí

možete se osloniti na mene

puede usted descansar en mí

možete računati na moju pomoć

quedar a la altura del betún

pasti na niske grane

quedarse a medio camino

zastati na pola puta

quedarse en la calle

ostati na ulici

revolver caldos

vraćati se na stare svađe

revolver el ajo

dolijevati ulje na vatru

salir a despejarse

proći na ispitu

salir con la fresca

izaći na jutarnji hlad

seguir a uno hasta el cabo del mundo

pratiti koga na kraj svijeta

según le dé la basca

kako mu padne na pamet

ser de actualidad

biti na dnevnom redu

ser un boquifresco

nemati dlake na jeziku

podijeliti na stranke

znak što ga Biskajci postavljaju na općinsko zemljište da bi stekli pravo gradnje

nabacivati se na koga kamenjem

svaliti krivnju na koga

razbiti na komadiće

debeo zid na uglu kuće

naslanjanje na lak

ići na počinak

vrtoglavica na visini

označiti datum na računu

spustiti na dno

ljaga na časti

raditi na čemu

zadobiti što na prijevaru

svijetla tekućina na ranama

držati kao na iglama

huškati na što

svaliti što na koga

sušiti na dimu

nositi na ramenima

unajmiti koga na nadnicu

žičana mreža na prozorima

upozoriti na što

primiti na noćenje

alka na vratima

porez na natapanje

guka na koljenu

ukrasi na donjem dijelu zida

metnuti na hrpu

ukras na haljini

tumorozna izraslina na konjskom hrptu na mjestu sedla

mjesto ná kojem se love srdele

prodati na dražbi

površina na koju se može zasijati almud sjemena

trošarina na žito prodano u javnoj žitnici

terapija pri kojoj lijekovi proizvode u zdravu organizmu suprotno djelovanje u odnosu na bolesti koje liječe

mjesto na kojem se dodjeljuje pravo na vodu za navodnjavanje

spustiti se na Mjesec

smjeranje na što

ljetna paša na planini

naziv za maurske historijske spise na španjolskom jeziku napisane arapskim pismom

priviknuti se na more i mornarski život

učvrstiti na vezu

ići s jednog mjesta na drugo

ubirati porez na prolaz stoke kroz planinu

dignuti na ustanak

poticati na bunu

staviti zabranu na što

ponavljanje riječi na početku svakog stiha

istaknuti anatomske oblike u slikama i na kipovima

manja količina robe koja se nosi na prodaju

zemljište na kojem je posijan anis

čist list na početku knjige

čist list na početku knjige

poziv na oružje

poziv na oružje

natjerati divljač na lovačku zasjedu

izvođenje stoke na pašu

izvesti na pašu

hrpa kamenja na andskim vrhovima

prihvatiti što na silu i s gnušanjem

obratiti se na viši sudski forum

sazvati na ratni pohod

nahuckati pse na koga

navaliti na hrpu

svaliti na koga

ispuštanje glasova na kraju riječi

zaključivanje na temelju dedukcije a ne na osnovi iskustva

stavljanje na kušnju

broj koji je na lutriji bio blizu glavnog zgoditka a izvukao je malu nagradu

tanjurić na vrhu svijećnjaka

kolut na štapu za skijanje

bolest koju gusjenica proizvede na maslinama

osjet koji sili na povraćanje

nadražaj na povraćanje

mreža za lov na haringe

grč u želucu koji sili na povraćanje

staviti na kocku

staviti na kocku

prevesti na španjolski

pramčana paluba na galijama

staviti na stranu

staviti na papir

uzimanje na nišan

mil sušenje baruta na suncu

namatati na kotur

preuzeti što na se

otvor na cijevi za vodu

šare utisnute na maurskom oružju

staviti na muke

goniti divljač lovačkim psima držeći ih na uzici

čitati brzo i na preskok

osjeći se na koga

služba pomoćnog profesora na sveučilištima

grijati na pari

biti na dobitku

večernje zrno na krunici

staviti na kocku

šteta na brodu ili na teretu

obvezatno sudjelovati na javnim radovima

špekulant na burzi koji računa na pad cijena

trijem na stupovima

trik na kartama

tezga na tržnici

meso pečeno na takvu roštilju

ostaviti zemlju na ugaru

ostavljanje zemlje na ugaru

remen na kacigi

brodica što prevozi teret s broda na kopno

ostaci na rešetu

tmurni oblak na pučini

štitnik na kljunu broda

jačanje platna na jedru

vreća koja služi na Filipinima za pakiranje u bale

oznaka što su je studenti nosili na pelerini

prsten na rukunici

ručak na kojem se kao glavno jelo poslužuje kvalitetna riba

ostatak pića na brkovima

pojačanje na vrhu cipele

kao ženski ukras na prsima

drvce zašiljeno na oba kraja

bivanje u isto vrijeme na dva različita mjesta

služenje dviju misa na praznični dan

dvaput služiti misu na praznični dan

kožica na mladom luku

znanost o djelovanju mehaničkih sila na živi organizam

podijeliti na dva jednaka dijela

presjek na dva jednaka dijela

stručnjak na području heraldike

trag jela ili pića na usnicama

srušiti na ispitu

teretni prostor na brodu

konop na čijem se kraju nalazi olovo

šibanje mornara na brodu

nabor na odijelu

mjesto na kojem se prodaju novčarke

vrijeme lova na palamide

rana na usnama životinja

otvor na nogavici

metalni prsten na gornjem kraju korica sablje

šetanje s jedne strane na drugu

najdeblja žica na gitari

vesela povorka na magarcima

jahanje na magarcima za zabavu

za rupu na mješini

sport odbijanje lopte prije nego padne na zemlju

stajaćica na doček

željezni prsten kojim su se učvršćivali okovi osuđenika na galijama

jakost na riječima

cilindar na svjetiljci

kopča i zapon na odijelu

kopča i zapon na kapi

mali tumor na tijelu

dobrovoljni veslač na galiji

čirić na usni

čvorasta izraslina na hrastu

navesti na tanak led

ophoditi na konju

prikloniti glavu na prsa

dlake na kukuruzu

vješati grane divlje smokve na smokvino stablo

srušiti na ispitu

izaći na pašnjake

onaj koji na policiji priznaje

okrenuti lice na određenu stranu

natjecatelj na biciklističkim utrkama

voziti na kolima

oboriti koga na ispitu

nabacati na hrpu

usmjeriti na središte

pozvati koga na sud

podijeliti na razrede

svrbež na laktu

zakrpa na laktu

ukras na laktu starinskih odijela

baciti što na čija leđa

pasti na ispitu

razdijeliti na dva jednaka dijela

zbivati se u isto vrijeme ili na istome mjestu

osloniti se na koga

skupiti na hrpu

čestitati komu na čemu

sazvati na sastanak

staviti na zdrave noge

natjerati na što

prevoditi s grčkog ili latinskog na materinji jezik

prijeći na protivničku stranu

staviti na dražbu

prijeći od kraja na kraj

raraspinjač na križ

dignuti na drugu potenciju

načiniti na slici mrežu radi precrtavanja

podijeliti na četiri dijela

podijeliti na manje dijelove

podijeliti grb na četiri jednaka dijela

jedna od crta na pomorskom kompasu

biti na vrhuncu

nagovoriti na što

dati što na čuvanje

sniziti čemu vrijednost na polovinu

biti na teret komu

ostaviti brod na samo jednom sidru ili vezu

ostaviti koga na cjedilu

iznijeti na vidjelo

iznijeti na zrak

prošetati na svježem zraku

pustiti na slobodu

rastaviti na sastavne dijelove

iznijeti na vidjelo

sjeći trnje na živici

sapnicu na muzičkom instrumentu

dovesti na prosjački štap

otići na vječni počinak

iskriviti petu na cipeli

prekrstiti na drugu vjeru

rastrgnuti vezanoga konjima na repove

istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu

skupljati zrnje na hrpu

dovesti na pravi put

iznijeti na vidjelo

iznijeti na vidjelo

stati na svoje noge

odsjeći nokte na pandžama zvijeri

iznijeti na vidjelo

rezati na tanke niti

demontirati na sastavne dijelove

olabaviti kokot na puški

dovršiti na brzu ruku

rastrgnuti na komade

dovesti na čistac

kamuflirati radove na utvrđivanju

razmještati kamenje na određenoj udaljenosti

navesti na krivi put

podijeliti na sitne dijelove

poslati na studije

iznijeti na vidjelo

steći pravo na nagradu

steći pravo na plaću

nabaciti na papir

staviti na dijetu

proširiti se na široko

uzvisiti na čast

razdijeliti na dvije polovine

birati broj na telefonu

koji se odnosi na dvanaest ili na jednu dvanaestinu

obaviti što površno i na brzu ruku

organizirati državu na federalnoj osnovi

kupiti na sajmu

obustaviti rad na nekoliko dana

prodati na otplatu

rezati na tanko

popuštati uže na brodu

svirač na flauti

svirač na flauti

varati na kartama

prebirati na gitari

biti na vrhuncu slave

varalica na kartama

privikavati vojnike i konje na vatru i dim baruta

privikavati na teškoće

razmještaj lišća na biljci

udubina na kostima

svesti na ulomke

vrijeme u kojem se prodaje roba na sajmu bez plaćanja poreza

ribati na brzu ruku

kovrčati dlaku na vunenoj tkanini

entrar por un oído y salir por el otro

a izaći na drugo

estar negro con

biti bijesan na koga

biti jedan više na broju

tener ojeriza a uno

biti kivan na koga

tomar el rábano por las hojas

biti na krivom putu

montar en cuidado

avivar los ojos

estar a la muerte

quedarse a media miel

biti prekinut na pola užitka

dormir con los ojos abiertos

biti stalno na oprezu

ser el olote de la casa

biti zadnja rupa na svirali

dar a uno un muerto

dignuti komu novac na kartama

tener sobre ojo a uno

držati koga na oku

no tener en olvido a uno

držati koga na umu

mirar a las musarañas

gledati na suprotnu stranu

tener ojeriza a uno

imati koga na zubu

tener sobre ojo a uno

imati koga na zubu

tener refrán espara todo

imati na sve spreman odgovor

tener en la mente una cosa

imati što na pameti

de rabia mató la perra

iskaliti bijes na prvome

izaći što na vidjelo

calentar a uno las orejas

izgrditi koga na pasje ime

iznijeti na stol

cuando vengan los nazarenos

na grčke kalende

oro majado luce

na muci se poznaju junaci

en salvo está el que repica

na muci se poznaju junaci

ser el remedio peor que la enfermedad

na nevolju još veća nevolja

na svakom koraku

vivir de motolito

na tuđoj grbači

encontrar una mina

naići na rudnik zlata

romperse las narices

naići na tvrdu kost

empatársele el molino

naići na zapreke

romperse las narices

namjeriti se na tvrd orah

tomar por oficio

naviknuti se na što

no reparar en gastos

ne gledati na troškove

contar a uno con los muertos

ne obazirati se na koga

ponerse el mundo por montera

ne osvrtati se na tuđe mišljenje

ne slutiti na dobro

moverse más que el rabo de una lagartija

ne stajati nikad na mjestu

no morderse la lengua

nemati dlake na jeziku

tener la réplica viva

nemati dlake na jeziku

por nada del mundo

ni za što na svijetu

poner la mira en una cosa

nišaniti na što

constituirse en obligación de una cosa

obvezati se na što

hacer la razón

odgovoriti na zdravicu zdravicom

odnositi se na koga

vendarse los ojos

oglušiti se na savjete

vendarse los ojos

oglušiti se na uvjeravanja

pasti na lijepak

caer en la ratonera

pasti na lijepak

caer en (las) mientes

dar otro nudo a la bolsa

paziti na novac

mirar por el número uno

paziti samo na svoju korist

tener a uno montado en las narices

podnositi na silu koga

reservarse el juicio sobre algo

pridržati pravo na mišljenje o čemu

sacar los ojos a uno

prisiliti koga na što

meterle el resuello en el cuerpo

prisiliti na šutnju

tener que obedecer

prisiljen na što

prodavati vino na malo

el onceno no estorbar

pusti čovjeka na miru

peor es meneallo

pusti to na stranu

correr a rienda suelta

pustiti na volju

campar por sus respetos

raditi na svoju

saber a rosquillas

slutiti na dobro

reir como un descosido

smijati se kao lud na brašno

reir con risa de conejo

smijati se na silu

reir de dientes afuera

smijati se na silu

reir a mandíbula batiente

smijati se na sve žvale

asir por el rabo

staviti komu soli na rep

coger por el rabo

staviti komu soli na rep

staviti na kocku sav dobitak

envidiar el resto

staviti na kocku sav dobitak

poner en observancia

stupiti na snagu

cada mochuelo a su olivo

svatko na svoje mjesto

entrar por un oído y salir por el otro

ući na jedno uho

florear el naipe

varati na kartama

vrebati na povoljnu priliku

el último mono

zadnja rupa na svirali

andarse por las ramas

zaustavljati se na nevažnim pojedinostima

vivir a mesa puesta

živjeti na tuđi račun

vivir de motolito

živjeti na tuđi račun

estar a la olla de otro

živjeti na tuđi račun

živjeti na tuđi račun

podijeliti na sastavne dijelove

postaviti na svoje mjesto

prevesti na izvorni jezik

primorati na poslušnost

primorati na predaju

rastaviti spoj na sastavne elemente

sazvati na sastanak

svesti na manji oblik

esto se reduce a decir

uputiti na drugo poglavlje istog djela

ómnibus de dos pisos

biti na dobrom putu

misar intrfam služiti

estar en nómina

hallarse a respetable distancia

biti na pristojnoj udaljenosti

tener los nervios depunta

biti na rubu živaca

ser lo de menos

biti posljednja rupa na svirali

rancho de Santa Bárbara

brodski prostor na krmi ispod glavnog salona

volver a las mismas

dati se na stare grijehe

viene a resultar lo mismo

llevar de las riendas

držati na uzdi

tanto monta Isabel como Fernando

geslo katoličkih kraljeva koje upućuje na jednakost moći Izabele i Fernanda

moler los hígados

moler los hígados

idući na vjetar

lanzar un producto en mercado

iznijeti na tržište novi proizvod

conferencia de alto nivel

konferencija na visokom nivou

rueda de paletas

kotač s lopatama na brodu

hombre de miga vrijedan

kruh pržen na ulju

ljepljiv premaz na koji se zalijepi pozlata

mirisati na zagoreno

misa de campaña

misa na otvorenome

en el otro mundo

na drugom svijetu

a la merced del enemigo

na milost i nemilost neprijatelja

na moje traženje

a retaguardia na kraju

por jas o por nefas

na svaki način

cuando la rana críe pelos

na sveto nikada

de mío vlastitim snagama

na svoj trošak

con menoscabo de

a la obediencia de usted

na vašu službu

con gran regocijo de

na veliku radost

mosqueta silvestre

narodni ukras na odjeći

meterse en aventuras

navaliti na protivnika

de ninguna manera

ni na koji način

oreja de un ancla

tú te reduces a cumplir tu obligación

ograničavaš se na ispunjavanje svoje dužnosti

okrugli udubljeni žulj na nožnim prstima

música y acompañamiento

ološ na natjecanju

ostanite na telefonu

condenar a muerte

osuditi na smrt

se me ocurre que

pada mi na pamet

pasti na mjestu mrtav

mirarse uno a siitas

paziti na svoje postupke

mirar a su provecho

paziti na svoju korist

andar quedar a la mira iras

estar quedar a la mira iras

quedar a la mira iras

por orden de entrada en escena kaz

po redu pojavljivanja na sceni

pocrnjeti na suncu

moler los hígados

popeti se komu na vrh glave

mil millónes milijarda

porez koji se plaćao kralju na vino

porez na prijevoz robe u drugu zemlju

mesa de balalla

poštanskim uredima stol na kojem se raspodjeljuju i razvrstavaju pisma

poziv na dvoboj

vender por menor

prodavati na malo

alcachofa de regadera

ruža na zaljevači

s obzirom na mene

conferencia de alto nivel

sastanak na visokom nivou

estoy a sus ordenes

stojim vam na službu

cada cosa por su orden

sve na svoje mjesto

música y acompañamiento

škart na natjecanju

esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu

to će na kraju biti vama na štetu

topovi na pramcu

patinaje sobre ruedas

trčanje na koturaljkama

mercader de grueso

trgovac na veliko

negociante por mayor

trgovac na veliko

comercio menorista

trgovina na malo

por lo que respecta a

en memoria de na uspomenu

lo hizo en mengua de su honra

učinio je to na štetu svoje časti

coger la ronda a uno

uhvatiti koga na djelu

colocar dinero a rédito

uložiti novac na kamate

morir en olor de santidad

umrijeti na glasu svetosti

resurrección de la carne

uskrsnuće mrtvih na sudnji dan

montar a caballo

uzjahati na konja

mostachos del bauprés

užeta koja vežu jarbol na pramcu

a retaguardia na kraju

oler a moho imati pljesniv zadah

zaudarati na plijesan

país rector del mundo occidental

zemlja koja je na čelu zapadnog svijeta

avión de reacción

zrakoplov na mlazni pogon

pasti na mjestu mrtav

koji se odnosi na izlazak sunca

ña naziv iz poštovanja kojim sluge oslovljavaju gospodare

shvaćanje po kojemu treba tražiti uzrok bolesti u suženosti rupica na koži

bez obzira na ishod

jučer na večer

a mía sobre tuya

na dlaku točno

na istoj visini

na maurski način

na moderan način

na moderan način

delante de los ojos de uno

na rođene oči

na sigurnome mjestu

na sitne dijelove

na sitne dijelove

na tuđi račun

de rama en rama

s predmeta na predmet

de rato en rato

s vremena na vrijeme

s vremena na vrijeme

sjedeći na sedlu

u pogledu na što

u pogledu na što

regañadientes a

Poslovice

el mejor escribano echa un borrón

i pop na oltaru pogriješi

lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva

imati crno na bijelo

si escupes al cielo en la cara te caerá

na obraz ti pada

el gato escaldado del agua fría huye

tko se jednom opeče taj i na hladno puše

yo mando a mi gato y mi gato manda a su rabo

brigo moja prijeđi na drugoga

por el hilo se saca el ovillo

malo-pomalo i sve izađe na vidjelo

más vale malo conocido que bueno por conocer

više vrijedi vrabac u ruci nego golub na krovu

no por mucho madrugar amanece más temprano

već poći na vrijeme

a palabras locas orejas sordas

na tuđe gluposti ne treba se osvrtati

cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente

vrč ide na vodu dok se ne razbije

comida hecha compañía deshecha

dok se jede prijatelji su na broju

el conejo ido el consejo venido

kasno je uvečer ići na misu

la codicia rompe el saco

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

la codicia rompe el saco

bolje vrabac u ruci nego golub na grani

los duelos con pan son menos

na muci se poznaju junaci

no todos los días son iguales

ni svi prsti na ruci nisu jednaki

boca de miel manos de hiel

rodar por otro biti komu slijepoušan

biti uvijek pripravan na čiji mig ili zov

en nombrando al ruin de Roma luego asoma

mi o vuku a vuk na vrata

a pregunta necia oídos sordos

na glupa pitanja ne valja odgovarati

boca de miel manos de hiel

a rey muerto rey puesto

na mjesto jednoga dolazi drugi

no se puede repicar y andar en la procesión

ne može se odjednom biti na dva mjesta

cada raposa guarde su cola

neka svatko pazi na svoje

rábanos y queso traen la corte en peso

treba paziti na sitnice

Primjeri

uzvik kojim su se upozoravali prolaznici da će se na ulicu proliti voda ili nečistoća

povik kojim se na plesu nekoga nudi pićem

¡que aproveche!

¡descansen armas!

na mjestu voljno!

¡bromas aparte!

šalu na stranu!

na to ne pristajem! nedajbog!

točka i na novi redak!

soy hombre más desdichado que el sol cobija

najnesretniji sam čovjek na svijetu!

¿cuánto cobras por mes?

koliko primaš na mjesec?

y para que así conste

uzeto na znanje

vamos a cuentas

hajdmo (ili prijeđimo) na stvar

vamos a cuentas

postavimo stvari na čistac

hajdmo na ono glavno

prijeđimo na stvar

todo cabe en fulano

spreman j e na sve

todo saldrá en la colada

sve će to doći na vidjelo

todo se sabe hasta lo de la callejuela

zaklela se zemlja raju svako djelo dođe na vidjelo

tenía facciónes cansadas

umor mu se ocrtavao na licu

de la abundancia del corazón habla la boca

što je komu na srcu to mu je i na jeziku

es clavado el retrato de su padre (es su padre clavado)

esta acción está en la frontera de lo ridículo

taj je postupak na samoj granici smiješnoga

está usted dispensado

esto non te compromete en nada

to te ni na koji način ne obvezuje

esto se fundamenta en principios sólidos

to se temelji na čvrstim postavkama

esto va tomando mal cariz

počinje slutiti na zlo

ha cogido mucho sol

bio je predugo na suncu

la ciudad está apestada de pordioseros

srećeš prosjaka na svakom koraku u gradu

la medicina es a veces una ciencia conjetural

liječnička znanost katkada se temelji na pretpostavkama

la ventana da a la calle

prozor gleda na ulicu

me clavé una espina

nabo sam se na trn

me da en el forro

(Argent) ide mi na jetra

ide mi na živce

me fríe la sangre

ide mi na živce

no calentar el asiento

biti kratko vrijeme na nekom mjestu

no casarse con nadie

raditi na svoju

no contó con que podía llover

nije računao na kišu

no es santo de mi devoción

nije mi baš na srcu

no falta un cabello

sve je na mjestu

no faltar un ápice

biti sve na mjestu

no haber para un bocado

nemati ni za na zub

no hace más que lo que se le antoja

radi samo ono što mu padne na pamet

no hay ni un alma en la plaza

na trgu nema ni žive duše

no le salió la cuenta

nije bilo (ili ispalo) na njegovu

no poder con la bula

biti na kraju snaga

no quedarse con nada en el cuerpo

reći sve što se ima na srcu

no quedarse nunca callado

imati odgovor na sve

no tener fundamento

ne počivati na čvrstim temeljima

no tener más que fachada

polagati sve na vanjštinu

¡manos a la obra!

¡vayamos a lo nuestro!

vratimo se na stvar!

vamos a cuentas

hajdmo na stvar

me da en el forro

ide mi na jetra

no le salió la cuenta

nije bilo na njegovu