Španjolski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 198 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.0980 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

hórreo asturiano

ambar podignut na četiri ili više stupova

no hacemos moneda falsa

bilo vam s voljom ili ne

no deber nada una cosa a otra

biti podjednako važne ili vrijedne

biti prepušten na milost ili nemilost slučaja

saber más que lepe

biti stara lija ili prepredeni mačak

cvjetovi ili klasje nalazi samo sjedne strane

deformiranih ruku ili nogu

gazdarica ili domaćica

glas ili zvuk u muzici

izbačena iz lige ili saveza

izlučena iz lige ili saveza

izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije

izraz kojim se traži ili daje napojnica

izvaditi iz dinje ili lubenice komadić

kako ne treba ili kako se ne mora učiniti

kaže se o konju ili mazgi koja donosi hranu pastirima u planinu

koja deformira ili nagrđuje

koja naginje apopleksiji ili boluje od nje

koja pere ili čisti

koja pripada ili dolikuje vitezovima lutalicama

koja udara nogom ili kopitom

koji ne odgovara čemu ili komu

koji pripada Hanzi ili se na nju odnosi

koji se nalazi u donjem dijelu očne šupljine ili neposredno ispod nje

koji se prestrogo drži slova zakona ili zakonskih propisa

koji se tiče predjela ili klime oko ekvatora

koji se tiče sudske vlasti ili područja te vlasti

koji zarašćuje ili pomaže zarašćivanju

granos del Paraíso

košuljica ploda zapadnoafričke biljke koja se upotrebljava kao mirodija ili lijek

escala de jarcia

ljestve od konopa s drvenim ili željeznim prečkama

de grado o por fuerza

milom ili silom

de haldas o de mangas

milom ili silom

hervidero de odios

mjesto ili skupina ljudi gdje se svi mrze

nadijevati kobasice ili salamu

namočiti lan ili konoplju

marinero de agua dulce

nespretan ili nesposoban mornar

obložiti kamenom ili cementom

obrasla algama ili morskom travom

od ganuća promijeniti glas ili izraz

odvojena iz lige ili saveza

onaj koji izgovara netočno ili guta riječi

oslobođen ropstva ili kmetstva

de haldas o de mangas

ovako ili onako

en justos y en verenjustos

ovako ili onako

por más que te empeñes

ovako ili onako bit će ti sve uzalud

počastiti koga darom ili priznanjem

pogodan za napad na protivnika ili za obranu od protivnika

pokriti konje crnim baršunom ili svilom

pokriti lice krabuljom ili krinkom

en justos y en verenjustos

pravo ili krivo

prekriti ili zatvoriti rešetkom

prekriti ilovačom ili pepelom

a la corta o ala largo a

prije ili poslije

primorati dvije ili više osoba na zajedničko plaćanje

riječi ili retke

riječi ili retke

pestillo de golpe

rupa u koju se baca sjeme ili zasađuje biljka

silnički ili samovoljno vladati

por malas o por buenas

silom ili milom

sklanjati se kao ta imenica ili sprezati se kao taj glagol

smrviti trsku ili lan

svečana teološka ili medicinska rasprava na sveučilištu Alcalá

svirati ili pjevati bez pripreme

što oblikom ili kretanjem podsjeća na amebu

što potječe od analize ili je njezina posljedica

što se odnosi na bok ili kuk

što se odnosi na mogućnost spajanja ili sastavljanja

tragati za mrvicama ili slatkišima

uvesti električni pogon ili rasvjetu

vezena suhim zlatom ili srebrom

librar bien o mal

završiti sretno ili nesretno

zbirka crkvenih naredaba ili odluka

zlatom ili srebrom okovati

žaliti za kim ili čim

teški glas ili zvuk u muzici

uglačati ili nabrusiti sablju i drugo hladno oružje

curador ad bona

administrator ili upravitelj dobara

agitacija ili kampanja u prilog čega

caballo acoceador

konj koji se rita ili propinje

visoki ovratnik pulovera ili majice

radio ili televizijski dnevnik

número dígito

dvanaesti dio Mjesečeva ili Sunčeva promjera

vestido cumplido

znak pristojnosti ili dobra odgoja

a la corta o a la larga

prije ili poslije

a traque barraque

ovako ili onako

sad ili nikad

tirar de la cuerda para todos o para ninguno

ili sa svakim jednako ili nikomu ništa

cruzar las castas

vrsta ili kvaliteta neke stvari

zaustaviti neku molbu ili spis

herrar o quitar el banco

ili uzeti ili ostaviti

por buenas o malas artes

na pošten ili nepošten način

ser de buen o mal contentar

koga se lako ili teško može zadovoljiti

sacar a colación a una persona o cosa

spomenuti koga ili što

španjolski deseterac ili dvanaesterac u strofama

španj. šesterac ili osmerac u strofama od četiri stiha

ovako ili onako

ovako ili onako

na jedan ili drugi način

ayudante de peluquería

frizerski naučnik ili pomoćnik

bandera de recluta

postrojba koja kupi regrute ili dobrovoljce

baratería de capitán

svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade

baratería de patron

svjesno oštećivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tovara od zapovjednika broda ili njegove posade

po fas o por nefas

pravo ili krivo

por cazuz por be

na ovaj ili onaj način

meso od zeca ili kunića

carrera de campanario

konjska ili pješačka utrka sa zaprekama

censo de por vida

pravo doživotnog zadržavanja ili retencije

cifras astronómicas

pretjerani brojevi ili cijene

comedia de figurón

komedija iz XVII. stoljeća koja postavlja na scenu karikirano lice ili manu

compañía del ahorcado

nestalno društvo ili drug

crear una palabra o expresión

izmisliti riječ ili izraz

contracción de la vena fluida

smanjenje mlaza tekućine ili plina

copero mayor del rey

de la reina kraljev ili kraljičin peharnik

cuestión determinada

problem s jednim ili više rješenja

pustiti da što teče ili ide svojim tokom

bez ičijeg poticaja ili pomoći

bez ičijeg poticaja ili pomoći

ili da ili ne

ili ovako ili onako

desautorizar un embajador

proglasiti ništetnim postupak ili izjavu nekog ambasadora

descubrir por la proa

vidjeti promatrajući s krme ili pramca

dirección de tiro

toranj broda ili tvrđave s kojeg se regulira paljba

estar en el cristus

biti tek na početku neke stvari ili posla

izmijeniti mišljenje ili ponašanje

o César o nada

sve ili ništa

por angas o por mangas

zbog ovog ili onog razloga

por cazuz o por be se salió con la suya

ovako ili onako ipak je ispalo na njegovu

starješica opatije ili samostana

čast opata ili starješice samostana

skrenuti s određenog puta ili pravca

obredno pranje nogu ili drugog dijela tijela

torta ili kolač pripravljeni s uljem

mjesto gdje se cijevi spajaju ili rašljaju

priložiti pismu ili dokumentu opomene

kazniti psa ili mačku tako da im se gubica struže po mjestu što su ga onečistili

lokva za namakanje lana ili konoplje

očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti

područje pod upravom načelnika ili suca

prevući glazurom ili šećerom

skup Maura ili Židova

skup sjedala u predavaonici ili kazalištu

godišnja plaća ili otplata

povezivanje dviju ili više imenica bez veznika

poprimiti jezik ili oponašati običaje Arapa

svodovi neke građevine ili konstrukcije

srebrni ili zlatni vez

pristaša plemstva ili aristokracije

koža ili gajtan kojima se veže konjski rep

mjesto u klasičnih pisaca koje se uzima kao uzor ili kao dokaz

šteta na brodu ili na teretu

dinja ili krastavac bez okusa

pojačanje s nutarnje strane hlača ili suknje

pisak posude ili suda

piti u čije zdravlje ili čast

zbaciti koga s njegova mjesta ili položaja

trag jela ili pića na usnicama

vezivne niti rubova rane ili membrane apscesa

praviti se vitezom ili gospodinom

imati dopust prolaza s blagom kroz krajeve gdje se plaća daća ili cestarina

miješati velikom žlicom ili varjačom

pretinac ili ormar za municiju

volovska ili ovčja glava

riječi neodređena značenja kojima se označava predmet ili pojam kojemu se ne zna pravog imena

zbivati se u isto vrijeme ili na istome mjestu

prevoditi s grčkog ili latinskog na materinji jezik

oslabiti ili iscrpsti organizam

istrošiti željezni dio oruđa ili alata

ostaviti brod na samo jednom sidru ili vezu

skinuti ili popustiti konju kolan

istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu

trgnuti iz korica mač ili sablju

okruniti konopljino ili laneno sjeme

odračunati jednu ili više unca od libre

pokrasti stvari iz kovčega ili kuće

koji se odnosi na dvanaest ili na jednu dvanaestinu

predati prtljagu ili robu

sobre ello morena

ili milom ili silom

sobre eso morena

ili milom ili silom

osjećati u ustima okus konzumirane hrane ili pića

pobijediti ili umrijeti

oficio de la boca

dobavljanje živežnih namirnica ili pripremanje jela za kraljevski dvor

¿te hablé yo ni te vi?

jesam li s tobom razgovarao ili sam te vidio?

orquesta típica

orkestar koji izvodi samo domaću muziku ili folklor

por jas o por nefas

ovako ili onako

par ili nepar

povraćanje izmetina zbog zapletaja ili suženosti crijeva

por jas o por nefas

pravo ili krivo

lo harás o de grado o por fuerza

učinit ćeš to milom ili silom

Poslovice

con un caldero viejo se compra otro nuevo

kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili

rodar por otro biti komu slijepoušan

biti uvijek pripravan na čiji mig ili zov

Primjeri

uzvik kojim su se upozoravali prolaznici da će se na ulicu proliti voda ili nečistoća

¡la bolsa ola vida!

novac ili život!

es usted muy dueño de aceptar o rehusar

imate punu slobodu da prihvatite ili odbijete

ésta es la fija

to je ono (što smo se nadali ili bojali)

más o menos bien

više ili manje dobro

no tener corazón para hacer una cosa

nemati srca ili hrabrosti da se nešto učini

si están fritas o no están fritas

imao pravo ili krivo