Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 317 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3913 sek.

Španjolski

Hrvatski

Složenice i fraze

más triste que un entierro de tercera

bijedan kao sirotinjski sprovod

bijela kao snijeg

ser un gris ambra

biti bistar kao suza

ser como manteca

biti blag kao janje

ser como una malva

biti dobar kao kruh

ser como manteca

biti dobar kao kruh

biti dosadan kao uš

venir como guitarra en un entierro

biti kao slon u staklarnici

biti kao u svibnju

moverse más que el rabo de una lagartera

biti kao živo srebro

estar como bola

biti pijan kao čep

ser más derecho que un huso

biti ravan kao svijeća

parecer la estampa de la herejía

biti ružan kao đavo

parecerse como un huevo a una castaña

biti slični kao dan i noć

brza kao munja

crna kao gavran

encendido como un pavo

crven kao paprika

encendido como la grana

crven kao rak

crvena kao koralj

čista kao kristal

čupava tkanina od vune koja se nosila kao korota

ser la lumbre de los ojos de uno

čuvati koga kao zjenicu oka

se lo puse a huevo

dao sam mu kao na tanjuru

venir como el agua de mayo

doći kao naručen

dotjerati se kao stari fijaker

drveni pod u potkrovlju što služi kao spremište za ljetinu

ser engreído como gallo de cortijo

držati se kao da ti je bog otac

pegarse como ladilla

držati se koga kao krpelj

tiene malas entendederas

glup je kao noć

hablar como un libro

govoriti kao iz knjige

grdna kao vrag

hladan kao led

hodajući kao guske jedna za drugom

en fila indianésa

hodajući kao guske jedna za drugom

andar como bolas sin manijas

ići kao muha bez glave

estar en grande

ići kao po loju

marchar sobre rieles

ići kao po loju

esto fue llegar y besar el santo

išlo je kao po loju

esto fue llegar y besar el santo

išlo je kao podmazano

comer como uña lima

jesti kao vuk

kao bez glave

kao da je gledan iz središta Zemlje

kao da je vrag u njemu

kao da mi govoriš kineski

como si tal COSA

kao da nije

esto fue echarle un jarro de agua fría

kao da si ga polio hladnom vodom

kao iz kutije

dormir como un lirón

kao matrona

kao munjom ošinut

como hecho de encargo

kao naručeno

parecer la estampa de la herejía

kao od majke rođen

kao od šale

la maza y la mona

kao prsti na ruci

como hecho de encargo

kao stvoreno

kao u basni

kao zamjenice označene su akcentom

kockasta kao šahovska ploča

koji djeluje kao zaštitno sredstvo protiv požara

granos del Paraíso

košuljica ploda zapadnoafričke biljke koja se upotrebljava kao mirodija ili lijek

lijevati kao iz kabla

es más listo que Cardona

lukav je kao lisica

madre de familia

majka kao glava obitelji

meka kao pamuk

mekana kao vosak

más seco que un higo

mršav kao bakalar

naziv za više biljaka čiji se gomolj upotrebljava kao sapun

obilaziti kao oko vruće kaše

odbaciti što kao nekorisno

llueve a cántaros

pada kao iz kabla

tener linda garganta

pjevati kao slavuj

entrar como por su casa

ponašati se kao kod kuće

ponašati se kao majmun

servir de gobierno

poslužiti kao primjer

enrojecer como la grana

postati crven kao rak

posuti talkom da izgleda kao posuto injem

hacer uno como que no quiere una cosa

praviti se kao da se što ne želi

es más sucio que palo de gallinero

prljav je kao prasac

trabajar como un enano

raditi kao crnac

crecer como hongos

rasti kao gljive poslije kiše

rođen kao slobodnjak

feo como un susto

ružan kao đavo

ružna kao noć

solo como el espárrago

sam kao rak samac

como bola guacha

sam kao rak samac

sklanjati se kao ta imenica ili sprezati se kao taj glagol

sladak kao med

sladak kao med

parecerse como un huevo a otro

sličiti kao jaje jajetu

služiti kao paž

služiti kao pravilo

služiti kao primjer

služiti kao uzorak

služiti kao vitezov pratilac

hacer de portero

služiti kao vratar

dormir como un leño

spavati kao hrčak

dormir como un leño

spavati kao klada

dormir como un leño

spavati kao top

dormir como un lirón

spavati kao top

dormir como un leño

spavati kao zaklan

stati kao ukopan

studen kao led

lozana como una rosa

svježa kao ruža

šutjeti kao grob

tvrda kao kremen

más tieso que un huso

ukočen kao da je štap progutao

efetá que se ha de casar con fulana

upro kao sivonja

esto es un horno

vruće je kao u pećnici

zapadnoafrička biljka koja se upotrebljava kao mirodija

vivir como perros y gatos

živjeti kao pas i mačka

žut kao limun

žuta kao četrun

alimento combustible

hrana koja organizmu služi kao izvor energije

kao

kanape što služi i kao krevet

kao slijepac

kao daje slijep

póngase cómodo

ponašajte se kao kod kuće

kao predujam

abrirse las cataratas del cielo

kišiti kao iz kabla

actuar de médico

djelovati kao liječnik

alardear de buen mozo

isprsavati se kao momčina

amargo como acíbar

gorak kao žuč

amargo como acíbar

gorak kao pelin

amarillo como la cera

žut kao limun

amarillo como la cera

blijed kao vosak

andarse con floreo

obilaziti kao mačak oko vruće kaše

tener carne de perro

biti zdrav kao drijen

tener el demonio en el cuerpo

biti kao živo srebro

tener hambre canina

biti gladan kao vuk

trabajar como un condenado

raditi kao crnac

trabajar como un condenado

raditi kao sivonja

venir como pedrada en ojo de boticario

pogoditi kao prstom u oko

venir como pedrada en ojo de boticario

to ti dođe kao šaka u glavu

vivir a cuerpo de rey

uživati kao kralj

vivir a lo soldado

živjeti kao vojnik

avanzar como los cangrejos

ići kao rak

cambiar más que una velita

okretati se kao zvrk

como artículo de fe

to ti je kao evanđelje

como de lo blanco a lo negro

kao od neba do zemlje

como de lo blanco a lo negro

kao noć i dan

como del día la noche

kao dan i noć

como del día la noche

kao nebo i zemlja

como del día la noche

kao bog i šeširdžija

conocer como la palma de la mano

poznavati kao svoj džep

ići kao po loju

crecer como la cizaña

rasti kao divlja trava

creerse descendiente de la pata del Cid

ponašati se kao kraljevski sin

creerse el archipámpano de Sevilla

držati se kao da ti je sam kralj otac

desgajarse el cielo

padati kao iz kabla

dormir como un tronco

spavati kao klada

dormir como una piedra

spavati kao top

eso es coser y cantar

ide kao po loju

eso es coser y cantar

ide kao podmazano

estar cocido en una cosa

biti negdje kao kod kuće

estar como en brasas

stajati kao na žeravici

estar hecho una botija

debeo kao bačva

irse mucho con Dios

otići kao oparen

jurar como un carretero

psovati kao kočijaš

llueve de firme

kiši kao iz kabla

más callado que un muerto

šutljiv kao grob

más callado que un muerto

nijem kao riba

no decir malo ni bueno

šutjeti kao zaliven

reir como un descosido

smijati se kao lud

rojo como un cangrejo

crven kao rak

aquello fue llegar y besar el santo

sve je išlo kao po loju

aquello fue llegar y besar el santo

sve je išlo kao podmazano

como una balsa de aceite

cordobana (andar a cordobana )

kao od majke rođen

estar borracho perdido

biti pijan kao mati zemlja

saber una cosa como el bendito

znati što kao Očenaš

no entrarle a uno la bala

biti zdrav kao drijen

no llevanta una cuartera del suelo

malen je kao patuljak

bailar como una peonza

vrtjeti se kao čigra

bajado del cielo

kao naručen

beber como un cosaco

piti kao smuk

beber como una cuba

piti kao duga

beber como una esponja

piti kao spužva

birlibirloque (por arte de)

buscado con un candil

kao da si ga svijećom tražio

como Dios manda

kao što treba da bude

como Dios manda

kao što Bog zapovijeda

kao grom iz vedra neba

según y conforme

caer como un balde de agua fría

biti kao gromom ošinut

caer como una bomba

kao grom iz vedra neba

more kao ulje

cascara sagrada

kora grma Rhamnus purshiana koja se uzima kao sredstvo za čišćenje

temblarle a uno las carnes

drhtati kao prut na vodi

piernas de alambre

noge kao čačkalice

biti suh kao bakalar

biti mršav kao štap

ser una calamidad

biti dosadan kao uš

correr como un condenado

trčati kao lud

correr desapoderado

trčati kao lud

correr desapoderado

trčati kao bez duše

crimen disfrazado en suicidio

prikazano kao samoubojstvo

dormir como un bendito

spavati kao anđeo

en calidad de médico

kao liječnik

biti pijan kao zemlja

estar con barro hasta los ojos

biti prljav kao prasac

estar cuajado como un palo

biti nepomičan kao stup

estar en ascuas

biti kao na žeravici

estar hecho un ascua

crven kao krv

estar hecho un azacán

raditi kao mrav

estar oscuro como boca de lobo

biti mračno kao u rogu

feo como un abocetado

ružan kao sam đavo

feo como un susto

ružan kao sedam smrtnih grijeha

fumar como una chimenea

pušiti kao Turčin

gritar a voz en cuello

derati se kao da te kolju

gritar desaforadamente

derati se kao da te kolju

hablar por boca de ganso

ponavljati kao papagaj tuđe riječi

hombre fastidioso a más no poder

dosadan kao uš

llevar una vida de canónigo

živjeti kao bubreg u loju

los cuerpos celestes

plav kao nebo

más corrido que zorro viejo

lukav kao lisica

negro como el betún

crn kao ugljen

negro como el betún

parecer que uno ha comido asadores

držati se kao da si progutao metlu

parecer un coco

biti ružan kao đavo

poner un candado a la boca

šutjeti kao grob

ponerse al agua

kao da će kišiti

raudo como la centella

brz kao munja

rojo como una amapola

crven kao rak

biti ružan kao đavo

ser una colodra

piti kao spužva

kao ženska papuča

živjeti kao bubreg u loju

olaštiti kao mačje oko

ukrasiti zid rezovima kao daje sagrađen od cigle

držati kao na iglama

zašećerena voda koja se upotrebljava kao osvježavajuće piće

liječnik koji se služi alopatijom kao metodom liječenja

13 novčića što ih po španjolskom običaju daje mladoženja nevjesti nakon vjenčanja kao zalog vjernosti

mjesto u klasičnih pisaca koje se uzima kao uzor ili kao dokaz

ručak na kojem se kao glavno jelo poslužuje kvalitetna riba

kao ženski ukras na prsima

komadić blistave kovine kao ukras u vezivu

komadić blistave kovine kao ukras u vezivu

raditi kao ronilac

naslijediti kao suvlasnik

odgovarati kao jedan

unijeti u knjige kao dugovanje

estar más rojo que un cangrejo

biti crven kao rak

ser recibido como los perros en misa

biti primljen kao slon u porculansku radnju

čist kao zlato

čist kao zlato

encogérsele a uno el ombligo

drhtati kao prut

soplarle a uno la musa

ići kao po loju

ir como sobre ruedas

ići kao po loju

ir como sobre ruedas

ići kao podmazano

más fuerte que un roble

jak kao hrast

estar más rojo que un cangrejo

kao paprika

nastupiti kao

mudo como un muerto

nijem kao riba

me dio el repente que iba a suicidarse

odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti

más pobre que las ratas

siromašan kao crkveni miš

costar un riñon

skupo kao šafran

atendido a cuerpo de rey

služen i pažen kao kralj

reir como un descosido

smijati se kao lud na brašno

mudo como un muerto

šutljiv kao grob

testarudo como una mula

tvrdoglav kao magarac

pegarse como nigua

uhvatiti se koga kao krpelj kože

me río yo de los peces de colores

za to me briga kao za lanjski snijeg

tener bien cubierto el riñon

živjeti kao bubreg u loju

esto se reduce a decir

to je kao da kažemo

con claridad meridiana

bistro kao dan

tener la cabeza más pelada que un nabo

biti ćelav kao jaje

ser más viejo que el repelón

biti star kao Metuzalem

quedar en rehénes

biti zadržan kao talac

mondo y lirondo

čist kao sunce

ojo al Cristo que es de plata

čuvati kao oko u glavi

ojo al Cristo que es de plata

čuvati kao zjenicu oka

la modelo model

gipsani kip kao model

isti je kao Petar

he vuelto a nacer hoy

kao da su mi poklonili život

de molde otiskan

kao naručeno

como oro en paño

kao očni vid

kao posljedica

como botón de muestra

kao primjer

como moros sin señor

kao stado bez pastira

según reza el refrán

kao što narod kaže

como botón de muestra

como oro en paño

kao zjenica oka

corriente y moliente

koji ide kao po loju

oro de compadres

kovina koja se sjaji kao zlato a zlato nije

es el retrato perfecto de su padre

nalikuje ocu kao jaje jajetu

niño zangolotino

poodrastao dječak koji se ponaša kao dijete

de un feo que mete miedo

ružan kao vrag

morra muda mura kod koje se ne smije govoriti

stisnuta šaka koja vrijedi kao ništica

en estado ruinoso

već kao ruševina

vrijedi kao

kao

kao

kao dodatak

hace orejas de mercader

pričinja se kao da ne čuje

rigido como un cadaver

ukočen kao mrtvac

Primjeri

tiene cara de despistado

gleda kao daje pao iz oblaka

tiene más agujeros que un colador

izbušen je kao cjediljka

como digo de mi cuento

i kao što rekoh

como dijo el otro

kao što su govorili naši stari

como madre y esposa

kao majka i kao žena

kao strijela

kao iz topa

lijep je kao slika

eso es árabe para mí

to je za mene kao da govoriš kineski

hizo un amago de

učinio je kao da će izvesti kretnju

hizo un amago de

kao da će što počiniti

no abrir la boca

šutjeti kao zaliven

no casarse con nadie

ne raditi kao drugi

no decir esta boca es mía

šutjeti kao zaliven

no es tan fiero el león como lo pintan

nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju

ni que fuera yo tonto!

kao da sam lud!