Španjolski rječnik

Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1121 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2071 sek.

Španjolski

Hrvatski

Direktan pogodak

estar

biti |bije, je bio|

gravitar

biti |bije, je bio|

haber

biti |bije, je bio|

Lice	Prezent	Perfekt
ja	bijem	sam bio
ti	biješ	si bio
on	bije	je bio
ona	bije	je bila
ono	bije	je bilo
mi	bijemo	smo bili
vi	bijete	ste bili
oni	biju	su bili
Vi	biju	ste bili

Složenice i fraze

estar sin un cuarto

biti bez prebijena novčića

desmerecer

biti manje vrijedno

hacer centinela

biti na straži

estar de centinela

biti na straži

no dejar nada que desear

biti savršeno

estar curtido en una cosa

biti upoznat s čim

biti zaljubljen

biti bespomoćan

biti bez pomoći

biti bez prebijena novčića

encontrarse sin un cuarto

biti bez prebijena novčića

estar metido en harina

biti bez šupljina

no tener hombre

biti bez zaštite

ser más fresco que una lechuga

biti bezobrazan

ser más fresco que una lechuga

biti bezočan

ser un gris ambra

biti bistar kao suza

hacerse de miel

biti blag

ser como manteca

biti blag kao janje

ser aguacate con pan

biti bljutav

valer un imperio

biti bog bogova

tener el mando y palo

biti bog i batina

tener horca y cuchillo

biti bog i batina

estar en la cama

biti bolestan

tener mucha lengua

biti brbljav

ser la irrisión del pueblo iras

biti cijelom selu na porugu

ser como cochayuyo

biti crnomanjast

gastar mal humor

biti često zlovoljan

mirarse en uno como en un espejo

biti čija sjena

tener manga ancha

biti darežljiv

ser como una malva

biti dobar kao kruh

ser como manteca

biti dobar kao kruh

gozar buena salud

biti dobra zdravlja

estar bien templada la guitarra

biti dobre volje

estar de buen gesto

biti dobre volje

estar de buen humor

biti dobre volje

estar de buen humor

biti dobro raspoložen

ser una lata

biti dosadan kao uš

no encontrarse en las opiniones

biti drugačijeg mišljenja

ser uno la hostia

biti drzak

no tener hiél

biti duša od čovjeka

tener hambre

biti gladan

ser uno de la cría

biti glup

estar hecho una equis

biti gola sirotinja

estar en carnícoles

biti golišav

ser uno huésped en su casa

biti gost u vlastitoj kući

estar ya para ir a vender gacetas

biti gotovo slijep

ser uno de la cría

biti hrabar

tener muchas agallas

biti hrabar

ser el juguete de

biti igračka u čijim rukama

ser un estómago resfriado

biti indiskretan

tener cancha

biti iskusan

estar uno hecho un harnero

biti izboden

hallarse perdido

biti izgubljen

entre la espada y la pared

biti između čekića i nakovnja

estar como Mateo con la guitarra

biti izvan sebe od sreće

valer un imperio

biti izvrstan

tener buena garganta

biti izvrstan pjevač

ser como una lechuga

biti jedar

equivaler

biti jednake važnosti

tener un pie en la huesa

biti jednom nogom u grobu

no tener hiél

biti jednostavan i dobrodušan

tener facultad

biti kadar

venir como guitarra en un entierro

biti kao slon u staklarnici

mayear

biti kao u svibnju

moverse más que el rabo de una lagartera

biti kao živo srebro

tomar inquina a uno

biti kivan na koga

cojear del pie derecho

biti klimav

encabezar la rebelión

biti kolovođom pobune

estar metido en harina

biti kompaktan

mirarse en uno como en un espejo

biti komu slijepo privržen

estar

biti komu što prirođeno

ser el paño de lágrima s de alguien

biti komu tješitelj

andar escaso de dinero

biti kratak s novcem

encogerse

biti kratke pameti

tener hoja

biti krivotvoren

comer liebre

biti kukavica

tener las tres efes

biti lažljiva i bezočna

ser de mala madera

biti lijen

estar con la majestad empolvada

biti loše volje

estar como Mateo con la guitarra

biti lud od zadovoljstva

ser buena guitarra

biti lukav

tener cortapisa

biti ljubazan

echar espumarajos por la boca

biti ljutit

enratonarse

biti mamuran nakon pijanke

ser una hormiga

biti marljiv

mayear

biti mjesec svibanj

estar con la leche en los labios

biti mlad i neiskusan

tener la leche en los labios

biti mlad i neiskusan

constituir legión

biti mnogobrojan

estar hecho una equis

biti mršav

estar mascando tierra

biti mrtav

ser uno malo de engañar

biti mudar

estar en los últimos estertores

biti na izdisaju

maniobrar

biti na manevrima

encajar bien

biti na mjestu

estar en la enfermería

biti na popravku

estar de viaje

biti na putu

estorbar el paso

biti na putu

colgar

biti na rubu propasti

llegarle a uno su última hora

biti na samrti

estar en los últimos estertores

biti na samrti

estar en el escenario

biti na sceni

estar para morir

biti na smrt bolestan

biti na sredini

biti na straži

biti na suhu

biti na teret

biti na umoru

biti na zadnjem mjestu

llevar la cola

biti na zadnjem mjestu

estar metido en harina

biti nabit

estar al embocadero

biti nadomak čemu

andar lomienhiesto

biti nadut

parecer la estampa de la herejía

biti nakaradno odjeven

ponerse al agua

biti naoblačeno

tener buena estampa

biti naočit

estar erre

biti napit

tropezar en las erres

biti napit

biti napit

biti nemilosrdan

biti nemoguć

biti nemoguć

biti neodgojen

tener la jaba

biti neodgojen

estar de mal humor

biti neraspoložen

estar de mala leche biti zle ćudi

biti neraspoložen

tener los cascos a la jineta

biti nesmotren

biti nesnosan

biti nesnosan

biti neugodan

biti neuljudan

tener la jaba

biti neuljudan

estar hecha una Magdalena

biti neutješiva

estar con el pie en el aire

biti ni na nebu ni na zemlji

ser un cero a la izquierda

biti nitko i ništa

no entrar en docena con otros

biti niži

encabezar un lista

biti nosilac liste

Irse al garete

biti nošen vjetrom

tener instrucción

biti obrazovan

engolfar

biti obuzet čime

contarle uno los botónes a otro

biti očito nadmoćan

importar

biti od važnosti

valer un imperio

biti odličan

ser un hacha en matemáticas

biti odličan u matematici

haber salido de mantillas

biti odrastao

estar en el limbo

biti odsutan duhom

estar en la luna iras

biti odsutan duhom

ensimismarse

biti odsutan duhom

levantar mucho gallo

biti ohol

tener mucho gallo

biti ohol

estar sobre sitias biti miran

biti ohol

ser uno una lanza

biti okretan

estar hecho una lía

biti omamljen vinom

ser intervenido por un cirujano

biti operiran od kirurga

a escucha gallo

biti oprezan

ser condenado en costas

biti osuđen na plaćanje sudskih troškova

ser una mujer muy dama

biti otmjena izgleda

llevar calabazas

biti otpušten

no morderse los labios

biti otvoren

calzar la espuela

biti ovitežen

estar uno como bragueta de fraile

biti ozbiljan

marcear

biti ožujsko vrijeme

biti pažljiv

biti pažljiv

biti pijan

biti pijan kao čep

estar mangas por hombro

biti pobrkan

estar bajo la férula de otro

biti podčinjen

equidistar

biti podjednako udaljen

no deber nada una cosa a otra

biti podjednako važne ili vrijedne

ser buena guitarra

biti podmukao

tener el genio atravesado

biti pokvaren

ser como una lechuga

biti poletan

descansar

biti položen

jugar en un asunto

biti povezan s čime

vivir más años que Matusalén

biti prastar

ser un cero a la izquierda

biti prava ništica

estar al embocadero

biti pred ciljem

pasar de castaño obscuro una cosa

biti prejaka

estar curado de espanto

biti prekaljen

empolvarse

biti prekriven prahom

saber mucho latín

biti premazan svim mastima

saber latín

biti premazan svim mastima

biti preneražen

biti prepreden

biti prepreden

biti prepreden

biti prepušten na milost ili nemilost slučaja

ser demasiado madrero

biti pretjerano vezan uz majku

echar los hígados

biti preumoran

mamar la

biti prevaren

estar en si

biti pri sebi

estar alerta

biti pripravan

tener confianza con uno

biti prisan s kim

andar hecho un harapo

biti prnjav

tomar enfermería

biti proglašen bolesnim

calzar la espuela

biti proglašen vitezom

ascender

biti promaknut

llevar la jaba

biti prost

tener la jaba

biti prost

ser un hacha en matemáticas

biti prvi

hacer la estrena

biti prvi

encabezar un lista

biti prvi na listi

biti pun

biti pun buha

biti pun čega

biti pun sebe

biti puno vode

biti raspoložen

correr una constelación

biti raširen

ser más derecho que un huso

biti ravan kao svijeća

tener sangre de horcajada

biti ravnodušan

quedarse jolito

biti razočaran

entrar pocas en libra

biti rijetka ptica

parecer la estampa de la herejía

biti ružan kao đavo

tener las tres efes

biti ružna

tener un pie en la hoya

biti s jednom nogom u grobu

estar a matar con uno

biti s kim na ratnoj nozi

llevarse mal con uno

biti s kim u lošim odnosima

andar a malas

biti s kim u svađi

estar de cuerno con uno

biti s kim u svađi

estar en los huesos

biti sama kost i koža

estar hecho un lázaro

biti sav izranjen

estar hecho un lázaro

biti sav izranjen

hacerse unas gachas

biti sav meden

estar hecho un Judas

biti sav odrpan

estar a erre

biti savjestan

estar lleno

biti sit

estar ahito

biti sit

estar hasta el gollete

biti sit do grla

inclinar se

biti sklon čemu

envasar

biti sklon piću

ser una mantequilla

biti slab

estar hecho un emplasto

biti slabašan

ser de pocas guijas

biti slabašan

tener pocas guijas

biti slabašan

estar de mal genio

biti slabo raspoložen

hacerse unas gachas

biti sladunjavo nježan

parecerse como un huevo a una castaña

biti slični kao dan i noć

ser el instrumento ciego de uno

biti slijepo oruđe u čijim rukama

sacar la espada por uno

biti slijepo privržen

ser un facha

biti smiješan

tener condición

biti sposoban

no ser manco no ser cojo ni manco

biti spreman na udaranje

estar de levante mar

biti spreman za put

ser un estuche

biti spretan

ser balazo

biti spretan

tener estrella

biti sretan

moverse más que el rabo de una lagartera

biti stalno u pokretu

saber más que lepe

biti stara lija ili prepredeni mačak

no aparentar su edad

biti stariji nego što bi se reklo

tener bicho

biti strašno žedan

castigar

biti strog

tener buen estómago

biti strpljiv

ser hombre de espera

biti strpljiv

ser de su época

biti suvremen

estar hecha una Magdalena

biti sva zaplakana

servir de estropajo

biti svačiji sluga

estar en todo

biti svagdje

estar en si

biti svjestan vlastitih riječi

hacer uno de las suyas

biti svojeglav

escurrir

biti široke ruke

estar de más

biti što beskorisno

incumbir

biti što čija dužnost

ser de ene una cosa

biti što dosljedno

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što dotjerano

no estar en el mapa

biti što izvanredno

ser una maravilla

biti što jedinstveno

tener cuenta una cosa

biti što korisno

picar en historia una cosa

biti što mnogo važnije

no estar en el mapa

biti što neuobičajeno

ser fuerza

biti što nužno

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što po posljednjoj modi

no estar en el mapa

biti što rijetko

estar en cierne alguna cosa

biti što u začetku

estar una cosa puesta a la guitarra

biti što udešeno

entrar pocas en libra

biti što veoma rijetko

teuer mitchos golosos

biti što vrlo cijenjeno

teuer mitchos golosos

biti što vrlo traženo

estar de CUIDADO

biti teško bolestan

estar en las latas

biti u bijedi

estar en la lata

biti u bijedi

estar hecho un Judas

biti u dronjcima

estar entrampado

biti u dugovima do grla

estar a un andar

biti u istoj visini

estar en gracia cerca de alguien

biti u milosti

estilar

biti u modi

estar en la luna iras

biti u oblacima

estar con una muje

biti u odnošaju s nekom ženom

contradecir

biti u opreci

pasar estrecheces

biti u oskudici

estar puesto en tela de juicio

biti u pitanju

estar en mantillas

biti u počecima

estar en embrión

biti u povojima

enfiestarse

biti u prazničnom raspoloženju

girar loco

biti u praznom hodu

implicar contradicción proturječiti

biti u proturječju

estar de esquina

biti u protuslovlju

tener eco

biti u punom skladu

equilibrarse

biti u ravnoteži

estar en los últimos estertores

biti u samrtnom hropcu

encelarse

biti u spolnom žaru

estar de esquina

biti u sporu

mediar

biti u sredini

entroncar

biti u srodstvu

estar enojado con uno

biti u svađi s kime

estar en su cancha

biti u svom elementu

estar en su elemento

biti u svom elementu

biti u upotrebi

biti u zabludi

biti u zabludi

biti u zavadi

ser embargado por el dolor

biti ubijen

ser cogido con el hurto en las manos

biti uhvaćen

recibir una lección

biti ukoren

jugar en un asunto

biti umiješan u što

tener lugar dogoditi se

biti umjesto koga

tener los huesos molidos

biti umoran do iznemoglosti

embazarse

biti umoran od čega

tener gualicho biti začaran

biti urečen

dormir como un lirón

biti uvijek pospan

no caberle el corazón en el pecho

biti uzbuđen

de lomo

biti uznosit

tener toda la gracia

biti veoma duhovit

calzar espuela

biti vitez

ser uno una lanza

biti vižlast

estar hablando

biti vjerno prikazan

ser uno una lanza

biti vješt

ser entendido en

biti vješt čemu

mandar en jefe

biti vrhovni zapovjednik

merecer la horca

biti vrijedan vješala

tener uno buenas espaldas

biti vrlo izdržljiv

estar en los huesos

biti vrlo mršav

tener mucha iniciativa

biti vrlo poduzetan

estar de gaita

biti vrlo raspoložen

estar de gorja tras

biti vrlo raspoložen

tener muchos entresijos

biti vrlo rezerviran

ser un lobo con piel de oveja

biti vuk u janjećoj koži

encabezarse

biti zadovoljan manjom štetom

estar alcanzado

biti zadužen

juntarse

biti zajedno s kim

estar gas

biti zaljubljen

hacerse una jalea

biti zaljubljen do ušiju

infatuarse

biti zanesen čime

biti zaokupljen

biti zaprepašten

biti zarobljen

biti zaslijepljen

ameritar

biti zaslužan čega

no hablarse

biti zavađen

tener buena estampa

biti zgodan

invernar

biti zimsko doba

estar de mal humor

biti zlovoljan

estar uno mal guisado

biti zlovoljan

estar de mal humor

biti zlovoljan

estar de mal genio

biti zlovoljan

estar con tanta jeta

biti zlovoljan

estar de mala leche biti zle ćudi

biti zlovoljan

estar hablando

biti živ

ser como una lechuga

biti živ

ser una enciclopedia

biti živa enciklopedija

género ambiguo

imenica koja može biti muškog i ženskog roda

colgadiza

koja može biti obješena

inelegible

koji ne može biti izabran

inembargable

koji ne može biti obustavljen

inembargable

koji ne može biti sekvestriran

inembargable

koji ne može biti zaplijenjen

venir como guitarra en un entierro

ne biti čemu mjesto negdje

humear

ne biti još gotovo

no estar para jácaras

ne biti komu do šale

parecerse como un huevo a una castaña

ne biti nimalo nalik

ser duro de entendederas

ne biti odveć bistar

no estar en su sano juicio

ne biti pri zdravoj pameti

eliminarse

ne biti prisutan

llover sobre mojado

ne biti prvi put

lluviar sobre mojado

ne biti prvi put

no estar para gracias

ne biti raspoložen za šalu

no estar el horno para bollos

ne biti raspoložen za što

no estar para una cosa

ne biti sporazuman u čemu

tener el cenizo

ne biti sretne ruke

ser uno huésped en su casa

ne biti važan

caducar

ne biti više na snazi

esa garúa no moja

od te kazne neće biti koristi

estar sobre sitias biti miran

sabran

eso será cuando meen las gallinas

to će biti kad kokoši budu kihale

estar sobre sitias biti miran

umišljen

estoy con Ud. en seguida

začas ću vam biti na raspolaganju

tener las tres efes

o ženama biti ružna

encontrarse aviado

biti u škripcu

lo futuro

ono što će biti

no tener

alma biti bez duše

no tener

biti bezdušan

quedarse admirado

biti zadivljen

quedarse aviado

biti u škripcu

abundar en la opinión de

biti potpuno istog mišljenja

adentrarse en uno mismo

biti sav obuzet mislima

afirmarse en los estribos

biti čvrst u sedlu

andar a tres menos cuartillo

biti na suhu

andar bueno

biti dobro

andar como el corcho sobre el agua

biti uvijek spreman pokoriti se

andar como el corcho sobre el agua

biti povodljiv

andar con la carona adeada

biti slabe sreće

andar con las manos en cinta

biti besposlen

andar en coplas

biti predmetom pričanja

biti loše

biti prezaposlen

biti na oprezu

biti žalosno

ano con oro

može biti i magarac pa će ipak uspjeti

antojársele a uno los dedos huéspedes

biti krajnje sumnjičav

tener ángel

biti ljubazan

tener bien herrada la bolsa

biti pun novca

tener buen

cartel biti na dobru glasu

tener buen cuajo mucho cuajo

biti strpljiv

tener buen despacho

biti brz

tener buen diente

biti izjelica

tener buenas bigoteras

biti lijepa

tener buenas formas

biti skladno

tener buenos cuartos

biti dobro potkožen

tener cámaras en la lengua

biti brbljav

tener carne de perro

biti željeznog zdravlja

tener carne de perro

biti zdrav kao drijen

tener cartel

biti poznat

tener cascos de calabaza

biti tikvan

tener cataratas

biti slijep kod zdravih očiju

tener celos

biti ljubomoran

tener colmillos retorcidos

biti star i iskusan

tener colmillos retorcidos

biti lija od sedam godina

tener correa

biti snažan

tener deudo con uno

biti s kim u srodstvu

tener días

biti star

tener disposición para una cosa

biti naklonjen čemu

tener dura la cabeza

biti tvrdoglav

tener el cenizo

biti baksuz

tener el demonio en el cuerpo

biti kao živo srebro

tener el demonio en el cuerpo

biti vrlo nemiran

tener facultad

biti sposoban

tener hambre canina

biti gladan kao vuk

tener la cara atravesadora

biti odvratne njuške

tener la cuerda tirante

biti vrlo savjestan

tener la culpa de una cosa

biti kriv za što

tener los cascos vacíos

biti šupljoglav

tener malas cosquillas

biti nestrpljiv

tener malas cosquillas

biti osjetljiv

tener miles de detalles por una persona

biti veoma pažljiv prema nekomu

tener muchas atenciónes

biti prezaposlen

tener muchas camándulas

biti licemjer i prepredenjak

tener muchas carlancas

biti prepreden

tener muchas conchas

biti lukav

tener mucho copete

biti tašt

tener poca determinación

biti neodlučan

tener poca determinación

biti kolebljiv

tener un calvario de deudas

biti u dugu do grla

tener una cara de cemento armado

biti vraški drzak

tener una cara de cemento armado

biti napuhan

tener una cosa las tres bes

biti što lijepo

tener uno seco el cráneo

biti lud

tocarle a uno amarrar el bote

biti posljednji

tocarle a uno amarrar el bote

biti na repu

velar las armas

čuvati čitavu noć oružje uoči dana kad će mladić biti ovitežen

venir a cuento

biti što povezano s čim

vivir a la costa ajena

biti komu na grbači

cazar muy largo

biti vrlo iskusan i promišljen

correr al cuidado de uno

biti za što zadužen i odgovoran

cortar el bacalao

biti gospodar

cortar el bacalao

biti bog i batina

cortar el bacalao

biti potkovan u čemu

creerse descendiente de la pata del Cid

biti umišljen

dársele tanto por lo que va como por lo que viene

biti ravnodušan prema svemu

envolver contradicción

biti u proturječju

esbar en la fuácata

biti bez prebijena novčića

esbar en la fuácata

biti bez marjaša

estar a la devoción de uno

biti odan

estar a tres dobles y un repique

biti bez prebijena novčića

estar al corriente de una cosa

biti obaviješten o čemu

estar al corriente de una cosa

biti u toku stvari

estar al día

biti u toku zbivanja

estar al día

biti potkovan u čemu

estar climatérico

biti neraspoložen

estar cocido en una cosa

biti negdje kao kod kuće

estar como en brasas

biti na mukama

estar con la candela en la mano

biti na samrti

estar curtido en una cosa

biti vješt čemu

estar de mala data

biti neraspoložen

estar de mala data

biti zle volje

estar en el caso

biti dobro u što upućen

estar en su centro

biti u svom elementu

estar frito

biti gotov

estar hecho un fuego

biti razdražljiv

estar hecho una botija

biti veoma debeo

estar más perdido que Carracuca

biti između čekića i nakovnja

estar metido hasta los codos en alguna cosa

biti za što jako zainteresiran

estar ponerse ala defensa

biti u obrambenom stavu

estar sin blanca

biti bez prebijena novčića

estar una cosa como una criba

biti što skroz-naskroz probušeno i poderano

biti zatočen

biti rezerviran

biti dosljedan

biti uljudan

biti vjetrenast

hacer fe

biti autentičan

hecha una criba

biti što skroz-naskroz probušeno i poderano

implicar contradicción

biti u proturječju

llevar desventaja

biti u nepovoljnu položaju

llevar dimisorias

biti izbačen

meterse hasta los codos en alguna cosa

biti za što jako zainteresiran

no caberle el corazón en el pecho

biti velikodušan

no caberle el corazón en el pecho

biti duša od čovjeka

no estar muy católico

ne biti baš najbolji

no estar muy católico

ne biti posve pouzdan

no estar muy católico

biti sumnjiv po bilo čemu

no estar para fiesta

ne biti komu do smijeha

no pelar bollo

biti nepogrešiv

no ser cojo ni manco

biti potkovan u svom poslu

no ser cosa del otro mundo

ne biti bogzna što

no tener donde caerse muerto

biti vrlo siromašan

no tenerlas todas consignatario

ne biti siguran

pasar de castaño obscuro una cosa

biti što preteško

pasar las de Caín

biti u tešku položaju

pillarle de camino a uno

biti komu na putu

saber más que Briján

biti lukav

secársele a uno el cráneo

biti lud

seguir la danza

biti danas za ovoga

ser arrimado a la cola

biti kratkouman

ser buena cuña

biti dobar trbonja

ser de bulto

biti nedvosmisleno jasno

ser de bulto

biti jasno samo po sebi

ser de catedral una cosa

biti što teško i sporo

ser de consecuencia

biti što važno

ser de consideración una cosa

biti što važno

ser de la cascara amarga

biti hrabar i odvažan

ser de la cascara amarga

biti liberalan

ser de un feo subido

biti vrlo ružan

ser del desagrado del rey

biti

ser dueñoy señor

biti gospodar

ser dueñoy señor

biti bog i batina

ser el brazo derecho

biti čija desna ruka

ser muy CORTO

biti plašljiv

ser un cero a la izquierda

biti beskoristan

ser un cualquiera

biti nitko i ništa

ser una cosa coser y cantar

biti pjesma

ser una cosa de castigo

biti što teško i nezahvalno

ser una cosa un censo perpetuo

biti komu što stalno na leđima

ser una cosa un censo perpetuo

biti stalno na trošku

ser una criatura

biti vrlo mlad

ser una criatura

biti dijete

ser una criatura

biti djetinjast

ser una mujer muy dama

biti vrlo profinjena

ser uña y carne

biti prst i nokat

ser uno en cargo a otro

biti čiji dužnik

beber fresco

biti bezbrižan

cordobana (andar a cordobana )

biti gol

en febrero busca la sombra el perro

i u veljači zna biti toplo

estar a diente

biti gladan

estar borracho perdido

biti mrtav pijan

estar borracho perdido

biti pijan kao mati zemlja

estar criado entre algodónes

biti odgojen u perju

estar dislocado

biti lud od sreće

estar metido en la cesta

ne biti odveć pametan

estar metido en la cesta

biti tvrde glave

estar un paraje apestado de una cosa

biti čega u izobilju

muy del asa

biti prisan prijatelj

no digamos

ta neće valjda biti

no pasar día por uno

biti mlad i svjež

no quedar cera en el oído

biti na prosjačkom štapu

no quedar cera en el oído

biti gol golcat

no tener uno frenillo en la lengua

biti otvoren

ser el culo de fraile

biti svačija metla

beber en buenas fuentes

biti dobro obaviješten

cruzarse de brazos

biti dokon

decir bellezas

biti slatkorječiv

estar bajo la férula de otro

biti pod čijim nadzorom

estar con dogal a la garganta

biti u velikoj stisci

estar con dogal al cuello

biti u velikoj stisci

estar en las diez de últimas

biti na samrtnoj postelji

estar fuera de sí

biti izvan sebe

estar fuera de sí

biti ošamućen

estar fuera de sí

biti ushićen

estar hecho un costal de huesos

biti kost i koža

llevar el corazón en la mano

biti otvoren i iskren

llevar el corazón en las manos

biti otvoren i iskren

no entrarle a uno la bala

biti zdrav kao drijen

no entrarle a uno la bala

biti otporan na bolest

no entrarle a uno la bala

biti nepokolebljiv

no saber uno las declinaciónes

biti prava neznalica

no saber uno las declinaciónes

biti neuk

no tener CURA

biti nepopravljiv

no tener más que el día y la noche

biti puki siromah

ser como una cera

biti mekan poput voska

ser cuchillo de uno

biti komu krvnik

ser cuchillo de uno

biti čiji mučitelj

ser de dominio público una cosa

biti što svima poznato

ser el dedo malo

biti zle sreće

ser un desuello

biti pretjerano skup

ser una cosa una desesperación

biti što nesnošljivo

estar en áncoras sobre las áncoras

biti na sidru

arder de guerras

biti ratnički raspoložen

arrancar de

biti podrijetlom

beber los vientos por

biti ludo zaljubljen

beber los vientos por

biti zaljubljen do ušiju

caer como un balde de agua fría

biti kao gromom ošinut

caerse de tonto

biti vrlo glup

cargarse con la paciencia

biti strpljiv

carrera a reclamar

utrka u kojoj konj pobjednik mora biti prodan onomu koji najviše ponudi

carrera de ventas

utrka u kojoj konj pobjednik mora biti prodan onomu koji najviše ponudi

cegar de cólera

biti zaslijepljen bijesom

cojear del pie derecho

biti pristran

comer y callar

biti poslušan prema onomu od koga se živi

como corcho en el agua

biti snalažljiv

temblarle a uno las carnes

biti u smrtnom strahu

biti samostalan

biti dobre ćudi

biti zle ćudi

biti suh kao bakalar

ser un alambre

biti mršav kao štap

ser una calamidad

biti dosadan kao uš

continuar en vigor

biti i dalje na snazi

correr a uno alguna cosa

biti na redu

correr la comparación

biti usporediv

cortar un cabello en el aire

biti dovitljiv

creer al aire

biti lakovjeran

creer en brujas

biti lakovjeran

curvas transcendentes

krivulje koje ne mogu biti određene algebarskim jednadžbama

dar las boqueada

biti na umoru

dar por descontado

biti siguran u što

darse de baja

prestati biti članom

decir de una hasta ciento

biti prost do kraja

derramar grada

biti vrlo duhovit

derramar ternura

biti izvanredno nježan

descomponer el estómago

biti izvan sebe

despabilar los ojos

biti obazriv

desplegar celo

biti veoma marljiv

despuntar en la sátira

biti ciničan

despuntar en la sátira

biti ironičan

dirigir el cortarro

biti kolovođa

echar los bofes

biti na kraju snaga

el que venga atrás que arree

baš me briga što će biti poslije

ensanchar el cuajo

biti strpljiv

estar (hallarse) con la barriga a la boca

biti s trbuhom do zuba

estar (hallarse) con la barriga a la boca

biti pred porođajem

estar acorde con uno

biti istoga mišljenja

estar acorde con uno

biti sporazuman

estar ahogado

biti prepun briga

estar ahogado

biti u bezizlaznu položaju

estar al borde del abismo

biti na rubu propasti

estar atontolinado

ne biti pri sebi

estar atontolinado

biti ošamućen

estar atontolinado

biti onesviješten

estar aviado

biti u škripcu

estar bien de salud

biti zdrav

estar bien de salud

biti dobra zdravlja

estar campante

biti dobra zdravlja

estar cargado

biti napit

estar cenado

biti poslije večere

estar ciego

biti mrtav pijan

estar ciego

biti pijan kao zemlja

estar como el alma de Garibay

biti neodlučan

estar como una cafetera

biti priglup

estar como una cafetera

biti ćaknut

estar con barro hasta los ojos

biti prljav kao prasac

estar con barro hasta los ojos

biti sav blatan

estar con el agua al cuello

biti u velikoj nevolji

estar con el alma en un hilo

biti u opasnosti

estar con las botas puestas

biti spreman

estar con los angelitos

biti u oblacima

estar con los angelitos

biti rastresen

estar cortado

biti na suhom

estar cortado

biti bez prebijena novčića

estar criado

biti odrastao

estar criado

biti na vlastitim nogama

estar criado

biti samostalan

estar cuajado como un palo

biti nepomičan kao stup

estar de acuerdo

biti istog mišljenja

estar de acuerdo

biti sporazuman

estar de aparador

biti dotjerana

estar de asiento

biti nastanjen

estar de buen año

biti dobro

estar de buen año

biti zdrav

estar de casa

biti nemarno odjeven

estar de cuartel

biti izvan aktivne službe

biti na straži

biti u službi

biti suviše

biti suvišan

biti što prevruće

estar en ascuas

biti kao na žeravici

estar en autos

biti upoznat s čime

estar en autos

biti obaviješten

estar en belén

biti u oblacima

estar en belén

biti odsutan duhom

estar en boga

biti u modi

estar en boga

biti na glasu

estar en caliente

biti u žaru

estar en caliente

biti u vremenu tjeranja

estar en el aire

biti još neriješen

estar en el banco de la paciencia

biti stavljen na kušnju

estar en el cristus

biti tek na početku neke stvari ili posla

estar en funciónes

biti u službi

estar en las Batuecas

biti smeten

estar en las Batuecas

biti u oblacima

estar en lo cierto

biti siguran

estar en un apretón

biti u stisci

estar entre dos aguas

biti zaprepašten

estar falto de algo

biti lišen čega

estar hecho un abrigar

biti zgodan

estar hecho un agua

biti sav u jednoj vodi

biti znojan

biti nečist

biti zajapuren

biti pospan

biti napit

biti mrtav pijan

estar hecho una carraca

biti veoma lošeg zdravlja

estar lleno de brillos

biti u formi

estar lleno de brillos

biti u punom zamahu

estar lleno de brillos

biti pun snage

estar mal conectados

ne biti na istoj valnoj duljini

estar mascando barro

biti mrtav i pokopan

estar metido en el cesto

biti razdražljiv

estar metido en un cenagal

biti u škripcu

estar muerto de cansancio

biti mrtav od umora

estar muy apretado

biti u tešku položaju

estar muy casera

biti u kućnoj odjeći

estar muy casera

biti jednostavno odjevena

estar oscuro como boca de lobo

biti mračno kao u rogu

estar sin aliento

biti bez daha

estar sobre aviso

biti na oprezu

estar sobre el ancla

biti na sidru

estar uno en Babia

biti u oblacima

estar uno en Babia

biti odsutan duhom

estudiar con el demonio

biti đavolski spretan

estudiar con el demonio

biti vraški okretan

faltarle a uno el aliento

biti odsutan

frisar en los cincuenta años

biti blizu pedesete

hacer aire a uno

biti protiv njega

hombre fastidioso a más no poder

dosadan da ne može biti dosadniji

ir a la deriva

biti nošen

ir a la deriva

biti prepušten bijesu mora

ir vestido con desaliño

biti nemarno

ir vestido desastradamente

biti bijedno odjeven

ir vestido desastradamente

biti u dronjcima

irse por el corbatín

biti mršav

la gran figura será él

on će biti glavna atrakcija

la gran figura será él

on će biti u središtu pažnje

labrarse la propia desgracia

biti sam uzrokom svoje nesreće

llevar el baile en el alma

biti strastven plesač

matarlas en el aire

biti spreman na odgovor

matarlas en el aire

biti duhovit

matarlas en el aire

biti živahan

morder en un confite

biti veoma prisan

morder en un confite

biti prst i nokat s kime

mostrar desafecto a uno

biti hladan prema komu

otra cosa es con guitarra

lako je biti junak na jeziku

parecer que le han chupado las brujas

biti više mrtav nego živ

parecer un coco

biti ružan kao đavo

parecer un doctrino

biti plašljiv

pedir por copas

biti nezasitan

picar la berza

biti na početku čega

picar la berza

biti mlađi student

poder andar sin andadores

biti samostalan

poder arder en un candil

biti jako

ponerse en facha

biti spreman na što

profesar cariño a una persona

biti sklon komu

puede usted estar descansado que

možete biti sigurni da

quedar descubierto

biti otkriven

quedar fondeado

biti bez novčića

saber de toda costura

biti prepreden

saber de toda costura

biti stara lija

saber más que las culebras

biti snalažljiv kad se radi o vlastitoj koristi

salirse por el corbatín

biti mršav

sentir desabrimiento

biti tužan

ser baja

biti proglašen nestalim

ser brava caña de pescar

biti prepreden

ser buena caña de pescar

biti prepreden

ser cojo de nacimiento

biti bogalj od rođenja

ser dado a

biti sklon čemu

ser de actualidad

biti što moderno

ser de actualidad

biti na dnevnom redu

ser de bronce

biti tvrd

ser de bronce

biti ustrajan u radu

ser de buena cepa

biti dobra kova

ser de buena cepa

biti odlične kvalitete

ser de cajón

biti što uobičajeno

ser de dura cerviz

biti tvrdoglav

ser de la acera de enfrente

biti homoseksualac

ser de la acera de enfrente

biti peder

ser de la acera de enfrente

biti topli brat

ser del asa

biti prisan prijatelj

ser dueño de sí mismo

biti svoj vlastiti gospodar

ser dueño de sí mismo

biti sam sebi gazda

ser el mismísimo demonio

biti sam vrag

ser elegido por aclamación

biti jednoglasno izabran

ser elegido por aclamación

biti izabran aklamacijom

ser fiador

biti jamac

ser linda caña de pescar

biti prepreden

ser muy borricote para las matemáticas

biti slab u matematici

ser muy borricote para las matemáticas

biti zavađen s matematikom

ser muy de adentro

biti domaći u nekom domu

ser tieso de cogote

biti krut

ser un abejorro

biti dosadan

ser un as

biti as

ser un asco

biti odvratan

ser un censo

biti skup

ser un cesto biti sirov

neotesan

ser un coco

biti ružan kao đavo

ser una ave

biti živ

ser una cendra

biti živ

ser una colodra

biti pijanica

ser una cosa familiar a uno

biti što komu vrlo poznato

ser vivo como una cendra

biti živ

biti ponizan

biti na štetu

biti na umoru

biti pri kraju

biti nečiji suvremenik

alindar

biti jedno uz drugo

biti kuma nekomu

biti strpljiv

biti gorak

biti žućkast

biti žućkast

biti ljubomoran

biti pokretan

biti jalov

biti usidren

biti kum komu

biti u skladu

biti zavinut prema gore

biti nalik

biti čest gost

biti asonantan

biti pun vrlina

biti u zaostatku

biti s kim u njegovim posljednjim časovima

avanzar

biti na dobitku

aventajar

biti bolji

aventajar

biti ispred drugih

ayunar

biti gladan

azulear

biti plavkast

baquear

biti nošen strujom

bazucar

biti upleten u što

beber

biti odan piću

cabestrear

biti miran pod ularom

caler

biti pogodan

caler

biti važan za što

biti dvoličan

biti na čelu

biti promukao

biti vjetrogonja

biti oštar u svojim sudovima

celar

biti sumnjičav

clavar

biti sarkastičan

concurrir

biti istog mišljenja

correr

biti u optjecaju

correr

biti nošen vjetrom

biti u volji

biti na vrhuncu

biti izdašan

biti dužan

biti na teret komu

ne biti u skladu

biti lijeni Gašo

biti svaštar

biti neugodan

ne biti vrijedan

biti neugodan

biti nošen

biti tjeran

biti nestašan

biti živi vražićak

discordar

biti neskladan

disentir

biti drugoga mišljenja

disfrutar

biti sretan

disgustar

biti neugodan

florecer

biti na vrhuncu slave

florecer

biti u naponu snage

biti nestalan

biti srodan

biti zaposlen

biti bijela vrana

estar negro con

biti bijesan na koga

rondar la cuarentena

biti blizu četrdesete

rozar la cuarentena

biti blizu četrdesetoj

bailarle a uno los ojos

biti bučan

estar más rojo que un cangrejo

biti crven kao rak

llevar los ojos clavados en el suelo

biti čedan

hacer orilla una cosa

biti čega u izobilju

ser el ojo derecho de otro

biti čija desna ruka

merecer bien de uno

biti čiji dužnik

estar como un reloj

biti čio

ser de buen rozo

biti dobra apetita

traer picado el molinillo

biti gladan

tener picado el molino

biti gladan

no ver más allá de sus narices

biti glup

ser del montón

biti grub

hacer del ojo

biti istog mišljenja

ser de buen rozo

biti izjelica

hacer número

biti jedan više na broju

tener ojeriza a uno

biti kivan na koga

pasar como una nube de verano

biti kratkotrajan

ser poco favorecido de la naturaleza

biti lišen prirodnih draži

morirse por una cosa

biti lud za čim

echar revellín

biti ljut

no ser rana

biti majstor u čemu

haberle salido la muela del juicio

biti marljiv

estar de moda

biti moderan

ser de moda

biti moderan

tomar el rábano por las hojas

biti na krivom putu

montar en cuidado

biti na oprezu

avivar los ojos

biti na oprezu

estar a la muerte

biti na samrti

biti na umoru

biti neiskusan

biti nenaobražen

biti nepromišljen

mirar con malos ojos a uno

biti nesklon komu

ser duro de mollera

biti nesposoban za učenje

no ser para dar migas a un gato

biti nitko i ništa

ser un para nada

biti nitko i ništa

no valer sus orejas llenas de agua

biti nizašto

ser de rigor

biti nužno potrebno

ser algo un robo

biti od velike koristi za prodavača

pensar en las musarañas

biti odsutan duhom

ser público y notorio

biti općepoznato

andar en reservas

biti oprezan

haberle salido la muela del juicio

biti oprezan

poder vender en un buen mercado

biti oštrouman

ser el olote de la casa

biti pepeljuga u kući

tener muchas Navidades

biti postariji

ir rabo entre piernas

biti posti den

salir rabo entre piernas

biti posti den

quedarse a media miel

biti prekinut na pola užitka

saber nadar y guardar la ropa

biti premazan svim mastima

saber nadar y guardar la ropa

biti prepreden

haber nacido tarde

biti priglup

ser recibido como los perros en misa

biti primljen kao slon u porculansku radnju

tener que obedecer

biti primoran

correr obligación

biti primoran

caérsele el moco

biti priprost

llevar los ojos clavados en el suelo

biti pristojan

arrasársele los ojos en agua

biti pune suza

arrasársele los ojos en lágrimas

biti pune suza

haberle salido la muela del juicio

biti razuman

ser poco favorecido de la naturaleza

biti ružan

morder en un confite con otro

biti s kim prisan

campar por sus respetos

biti samostalan

estar hecho una odrina

biti sav truo

estar hecho una odrina

biti sav u ranama

menear las manos

biti se

mirar bien a uno

biti sklon komu

mirar con buenos ojos a uno

biti sklon komu

llevar los ojos clavados en el suelo

biti skroman

tener musarañas delante de los ojos

biti slijep kod zdravih očiju

dar el naipe a uno para una cosa

biti sposoban za neki posao

no ser rana

biti spretan

ser de monte y ribera

biti spretan

dormir con los ojos abiertos

biti stalno na oprezu

moverse más que el rabo de una lagartija

biti stalno u pokretu

tener muletas

biti staro i otrcano

estar mosca

biti sumnjičav

mirar a uno con el rabo del ojo

biti sumnjičav

tener muletas

biti svakom poznato

ser una muerte

biti što nepodnošljivo dosadno

ser menester una cosa

biti što potrebno

costar un riñon

biti što pretjerano skupo

saltar a los ojos una cosa

biti što samo po sebi jasno

ser de ritual

biti što uobičajeno

ser otro tanto oro

biti što zlata vrijedno

valer tanto oro como pesa

biti što zlata vrijedno

ser duro de mollera

biti tup

ser duro de mollera

biti tvrdoglav

tener muchas Navidades

biti u godinama

comerse de miseria

biti u krajnjoj oskudici

estar de moda

biti u modi

ser de moda

biti u modi

tener razón

biti u pravu

estar de ordenanza

biti u službi

estar a rabiar con uno

biti u smrtnoj zavadi s kim

haber moros y cristianos

biti u svađi

haber montescos y Capeletes

biti u velikom rječkanju

hacerse noche

biti ukradeno

ser un mirlo blanco

biti velika rijetkost

bailarle a uno los ojos

biti veseo

ser buen oficial

biti vješt

andar con cien ojos

biti vrlo oprezan

estar con cien ojos

biti vrlo oprezan

ser el olote de la casa

biti zadnja rupa na svirali

saber a rosquillas

biti zadovoljan

estar de morro

biti zavađen s kim

estar de morros

biti zavađen s kim

valer un ojo de la cara

biti zlata vrijedno

bailarle a uno los ojos

biti živ

ser un para nada

ne biti nizašto

no mondar uno nísperos

ne biti stran u nekoj stvari

ruin y medio

s prostakom treba biti još veći prostak

en salvo está el que repica

u dobru je lako dobar biti

ser el número uno

biti as

carecer de recursos económicos

biti bez financijskih sredstava

ser lo de menos

biti bez važnosti

tener monises

biti bogat

ser como unas ortigas

biti čangrizav

tener la cabeza más pelada que un nabo

biti ćelav kao jaje

estar en montanera

biti dobro potkožen

ser una monada

biti dražesna

estar obligado

biti dužan

hacer el remilgado afektirati

biti izbirljiv

palpar la ropa

biti izgubljen

ser peor lo roto que lo descosido

biti između čekića i nakovnja

estar realengos

biti izmiren

montar a caballo

biti jednakovrijedan

caerle a uno mimes

biti loše sreće

tener buen oído

biti muzikalan

ir al rumbo

biti na dobrom putu

misar intrfam služiti

biti na misi

estar en nómina

biti na popisu

hallarse a respetable distancia

biti na pristojnoj udaljenosti

ir rezagado

biti na repu

tener los nervios depunta

biti na rubu živaca

palpar la ropa

biti na samrti

tener malos modales

biti nepristojan

ser como unas ortigas

biti nepristupačan

guardar la ropa

biti oprezan

verlo todo de color de rosa

biti optimist

saber un rato de

biti osobito potkovan u čemu

tener la mentalidad abierta

biti otvoren

verlo todo negro

biti pesimist

estar morado

biti pijan

ser lo de menos

biti posljednja rupa na svirali

ir rezagado

biti posljednji

ser motivo de risa

biti predmet ismijavanja

saber más que Merlin

biti prepreden

tener ronquera

biti promukao

padecer ronquera

biti promukao

ser el número uno

biti prvi

estar uno en cuarta rodilla con otro

biti s kime rod u četvrtom koljenu

estar muy metido con

biti s kime veoma prisan

recatarse de la gente

biti samoživ

biti slabe sreće

biti slabe sreće

biti snalažljiv

biti snažan

biti srčan

tener una buena racha

biti sretne ruke

ser más viejo que el repelón

biti star kao Metuzalem

guardar la ropa

biti sumnjičav

ser más conocido que la ruda biti poznat nadaleko

biti svakomu znan

andar al óleo

biti što nakićeno

no tener nombre una cosa

biti što nevjerojatno

andar al óleo

biti što pretjerano ukrašeno

ser un monumento

biti što sjajno

no tener nombre una cosa

biti što strašno

ser de rúbrica una cosa

biti što uobičajeno

estar hecho un rollo de manteca

biti tust

ser de rúbrica una cosa

biti u skladu

estar muy metido en

biti veoma zainteresiran za što

quedar en rehénes

biti zadržan kao talac

ir a la ronza

biti zanesen

tenerle obligación a uno biti čiji dužnik

dugovati zahvalnost komu

no ser recomendable

ne biti preporučljiv

esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu

to će na kraju biti vama na štetu

Poslovice

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

svaka sitnica može biti korisna

a lo hecho pecho

u nesreći treba biti postojan

lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo

ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe

ser amigo del camino pero no del itacate

biti komu prijatelj dok nije u pitanju dijeljenje dobiti

dentro de cien años todos calvos

do sto godina svi ćemo biti crna zemlja

los duelos con pan son menos

u dobru je lako dobar biti

ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa

uvijek netko mora biti kriv

rodar por otro biti komu slijepoušan

biti uvijek pripravan na čiji mig ili zov

no se puede repicar y andar en la procesión

ne može se odjednom biti na dva mjesta

rodar por otro biti komu slijepoušan

ubijati se za koga

Primjeri

¡bendito sea Dios!

tako je moralo biti!

es fundamentalmente bueno

u biti je dobar

la caridad bien ordenada empieza por uno mismo

najprije moramo biti sami dobri

no abrir fácilmente la bolsa

biti škrt

no alcanzar la sal al agua

biti u oskudici

no andarse con rodeos

biti odlučan

no caber uno de contento

biti presretan

no calentar el asiento

biti kratko vrijeme na nekom mjestu

no creer en aparecidos

ne biti praznovjeran

no estar en caja

biti rastresen

no estar para bromas

ne biti (komu) do šale

no estar para firmar

biti pripit

no faltar un ápice

biti sve na mjestu

no haber para uno más Dios Santa María

biti komu što draže od ičega

no poder con la bula

biti na kraju snaga

no saber el abecé

biti teška neznalica

no saber uno el cristus

biti teška neznalica

no salir de azotes y galeras

biti u stalnoj neimaštini bez nade u bolje

no sea el diablo que ...

neće biti baš to da ...

no ser carne ni pescado

ne biti ni pirka ni kanjac

no ser carne ni pescado

biti neodlučan (ili mlak)

no ser digno de compasión

ne biti vrijedan sažaljenja

no ser muy allá

ne biti jako dobar

no sufrir cosquillas

biti nestrpljiv

no sufrir cosquillas

biti osjetljiv

no tener atadero

biti smušen

no tener base

biti bez osnove

no tener blanca

biti bez prebijena novčića

no tener casa ni hogar

biti beskućnik

no tener fundamento

ne biti utemeljeno

no tener malos bigotes

biti lijepa izgleda (o ženi)

no tener más que fachada

biti tašt

no tener para

bocado biti siromašan

no tener para

biti gladan i žedan

no tener un cuarto

biti (ostati) bez prebijena novčića

no valer un cornado

biti što bezvrijedno

no ver siete sobre un ano

biti kratke pameti

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)

si el fuego está cerca de la estopa

ne valja stvarati situacije koje mogu biti opasne

son cerca de las diez

može biti oko deset sati

sufrir desperfecto

biti oštećen

sufrir desperfecto

biti manjkav

¡ruede la bola!

nek bude kako mora biti!

no tener un cuarto

biti bez prebijena novčića

no tener malos bigotes

biti lijepa izgleda

no ser carne ni pescado

biti neodlučan

no estar para bromas

ne biti do šale

se me antoja que va a llover

sve mi se čini da će biti kiše

DrDicty.com

Navigation

Španjolski rječnik

Pridružite nam se na Facebook-u

Prijavite se na naš besplatni newsletter