DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 199 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2600 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
seine
njegova
Složenice i fraze
alle seine Hoffnungen sind gescheitert
sve su mu lađe potonule
alle seine Leiden standhaft ertragen
trpjeti strpljivo sve boli
alle seine Söhne nacheinander verheiraten
poženiti
alles hat seine Zeit
sve u svoje vrijeme
alles muss seine Grenzen haben
sve mora imati svoje granice
an jm seine Wut auslassen
iskaliti svoj bijes na nekomu
an seine Brust drücken
priviti na grudi
an seine Brust ziehen
priviti na grudi
auf seine alten Tage
pod svoje stare dane
auf seine Ehre schwören
zakleti se čašću
auf seine Ehre schwören
zaklinjati se čašću
auf seine Rechnung kommen
naći svoju računicu
auf seine Rechnung kommen
ušićariti
dabei hat er seine Hand im Spiel
to je njegovo maslo
dabei hat er seine Hand mit im Spiel
to je njegovo maslo
das seine
njegovo
der seine
njegov
die seine
njegova
die seine Fassung nicht verlieren
ne trenuti okom
die seine Fassung nicht verlieren
ne trepnuti okom
etwas als seine Aufgabe erachten
postaviti sebi zadatak
etwas als seine Pflicht ansehen
smatrati svojom dužnošću
etwas für seine Pflicht halten
smatrati svojom dužnošću
etwas für seine Pflicht halten
smatrati što svojom dužnosti
etwas in seine Grundbestandteile
dekomponirati
jedem das Seine lassen
pustiti svakom svoje
jemandem seine Begleitung anbieten
ponuditi kome pratnju
jemandem seine Dienste anbieten
nuditi kome usluge
jemandem seine Dienste anbieten
nuđati kome usluge
jemandem seine Huldigung darbringen
pokloniti se
jemandem seine Meinung sagen
reći komu svoje mišljenje
jemandem seine Trauer ausdrücken
istužiti se
jemandem seine Trauer mitteilen
istužiti se
jemanden in seine Netze locken
mamiti koga u svoje mreže
jemanden kennen wie seine Westentasche
poznavati koga kao košulju
jemanden kennen wie seine Westentasche
poznavati koga kao svoju košulju
jemanden seine Macht fühlen lassen
osiliti se
jemanden seine Schuld erlassen
razdužiti
jemanden seine Schulden erlassen
razdužiti
nicht für seine Handlungen
neubrojiv
nicht für seine Handlungen
neubrojivo
nicht für seine Handlungen
neuračunljiv
nicht für seine Handlungen
neuračunljivo
seine Ansicht verteidigen
braniti svoje gledište
seine Ansichten darlegen
iznesti svoje poglede
seine Arbeit tun
vršiti posao
seine Arbeit verrichten
vršiti posao
seine Aussprache ist sehr gut
njegov je izgovor vrlo dobar
seine Bedürfnisse befriedigen
namiriti se
seine Bedürfnisse zufriedenstellen
namiriti se
seine berufliche Ausbildung beginnen
prakticirati
seine berufliche Ausbildung beginnen
praktikovati
seine berufliche Ausbildung vervollkommnen
prakticirati
seine berufliche Ausbildung vervollkommnen
praktikovati
seine Bosheit an jemandem auslassen
pakostiti
seine dichterische Gabe erschöpfen
ispjevati se
seine dichterische Gabe erschöpfen
ispojati se
seine die Verlobung lösen
razručiti se
seine die Verlobung lösen
razvjeriti se
seine Dienste anbieten
ponuditi uslugu
seine eigene
njegova vlastita
seine Einwilligung für etwas geben
dati svoju dozvolu
seine Einwilligung geben zu
privoljeti
seine Einwilligung zu etwas geben
dati svoju dozvolu
seine Einwilligung zu geben
dati svoju dozvolu
seine Ellbogen brauchen
imati jake laktove
seine Ellbogen gebrauchen
gurati se laktovima
seine Ellbogen gebrauchen
imati jake laktove
seine Entlassung einreichen
dati ostavku
seine Freunde um sich versammeln
skupiti svoje prijatelje oko sebe
seine Freunde um sich versammeln
skupljati svoje prijatelje oko sebe
seine fünf Sinne beisammen haben
biti pametan
seine Gelenke lockern
razgibati se
seine Gelenke lockern
razmrdati se
seine Haare auskämmen
raščešljati se
seine Hand ist abgestorben
ruka mu je obamrla
seine Hand ist eingeschlafen
ruka mu je obamrla
seine Hand ist empfindungslos geworden
ruka mu je obamrla
seine Hoffnungen schlugen fehl
njegove su se nade izjalovile
seine Hoffnungen wurden zunichte
njegove su se nade izjalovile
seine Hoffnungen wurden zunichte gemacht
potonule su mu šajke
seine Jugend genießen
mladovati
seine Karten aufdecken
otkriti svoje karte
seine Kraft verzetteln
rasipavati svoju snagu
seine Kräfte verlieren
onemoćati
seine Kräfte verlieren
onemoći
seine Kräfte verloren haben
onemoćati
seine Kräfte verloren haben
onemoći
seine letzte Stunde hat geschlagen
kucnuo je njegov posljednji čas
seine Meinung äußern über
dati svoj sud o
seine Meinung aussprechen
izreći svoj sud
seine Meinung offen sagen
kazati otvoreno svoje mišljenje
seine Meinung offen vorbringen
kazati otvoreno svoje mišljenje
seine Muskeln lockern
razgibati se
seine Muskeln lockern
razmrdati se
seine Nase in alles stecken
gurati svoj nos u sve
seine Nase in alles stecken
pačati se
seine Nase in alles stecken
svuda zabadati nos
seine Nase in etwas stecken
gnjurati nos u što
seine Nase in etwas stecken
gnjuriti nos u što
seine Notdurft verrichten
obaviti nuždu
seine Pflicht erfüllen
izvršavati dužnost
seine Pflicht erfüllen
izvršiti dužnost
seine Pflicht erfüllen
izvršivati dužnost
seine Pflicht tun
izvršavati dužnost
seine Pflicht tun
izvršiti dužnost
seine Pflicht tun
izvršivati dužnost
seine Pflicht tun
vršiti dužnost
seine Pflicht tun
vršiti svoju dužnost
seine Prägung erhalten
dobiti svoj pečat
seine Reize spielen lassen
koketirati
seine Runde gehen
obilaziti kao straža
seine Runde gehen
stražariti
seine Runde gehen
stražiti
seine Scherze mit jdm treiben
zbijati šalu s nekim
seine schlechten Gewohnheiten ablegen
ostaviti se loših navika
seine schlechten Gewohnheiten ablegen
ostavljati se loših navika
seine schlechten Gewohnheiten abstreifen
ostaviti se loših navika
seine schlechten Gewohnheiten abstreifen
ostavljati se loših navika
seine Schritte beschleunigen
ubrzati korake
seine Schritte beschleunigen
ubrzavati korake
seine Schritte beschleunigen
uskoriti korake
seine Schuld erkennen
upoznati svoju krivnju
seine Schuld erkennen
upoznavati svoju krivnju
seine Schulden abtragen
razdužiti se
seine Schulden abzahlen
razdužiti se
seine Schulden begleichen
razdužiti se
seine Schulden sühnen
iskupiti grijehe
seine Schulung Ausbildung ergänzen
doškolovati se
seine Seele ausbauchen
ispustiti dušu
seine Seele aushauchen
izdahnuti
seine Selbstbeherrschung verlieren
izgubiti kontrolu nad sobom
seine Siebensachen packen
skupljati svoje krpice
seine Stimme abgeben
davati glas
seine Stimme abgeben
glasati
seine Stimme abgeben
glasovati
seine Stimme erheben
uzdići svoj glas
seine Stimme erheben
uzdignuti svoj glas
seine Stimme erheben
uzdizati svoj glas
seine Stimme erheben gegen etwas
dići glas protiv čega
seine Stimme hören lassen
glasati se
seine Sünden bekennen
priznati svoje grijehe
seine Sünden bereuen
pokajati se za svoje grijehe
seine Verlobung lösen
razručiti se
seine Verlobung lösen
razvjeriti se
seine Wahl treffen
izabirati
seine Wahl treffen
izabrati
seine wahre Gesinnung unterdrücken
pritajiti pravo mišljenje
seine wahre Gesinnung verheimlichen
pritajiti pravo mišljenje
seine Wohnung haben
obitavati
seine Wut auslassen
iskaliti bijes
seine Wut auslassen
iskaliti gnjev
seine Zuflucht nehmen zu
pribjeći
seine Zuflucht nehmen zu
pribjegnuti
seine Zunge hat sich gelöst
razvezao mu se jezik
seine Zunge hüten
držati jezik za zubima
seine Zunge im Zaum halten
držati jezik za zubima
seine Zunge schärfen
brusiti jezik
seine Zunge schärfen
oštriti jezik
seine Zustimmung für etwas geben
dati svoju dozvolu
seine Zustimmung zu etwas geben
dati svoju dozvolu
seine Zustimmung zu geben
dati svoju dozvolu
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjadati
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjadikovati
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjaukati
sich durch seine Arte hervortun
iskazati se svojim radom
sich seine Schuhe anziehen
obuti se
sich seine Schuhe anziehen
obuvati se
streng auf seine Ehre bedacht sein
mnogo držati do poštenja
über etwas seine Stimme abgeben
izglasati
über etwas seine Stimme abgeben
izglasavati
unter seine Macht bringen
zagospodariti
Poslovice
das ist Wasser auf seine Mühle
to je voda na njegov mlin
Primjeri
da hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
dabei hat der Teufel seine Hand im Spiel
tu ima đavo svoje prste
das hat seine Ursache in
uzrok leži u
das seine
njegovo
diese Worte schnitten tief in seine Seele ein
te su mu se riječi duboko zasjekle u dušu
er hat seine Finger in dieser Sache
to je njegovo maslo
er hat seine Mitschüler überholt
prestigao je svoje suučenike
er hat seine Rolle ausgespielt
doigrao je svoju ulogu
er kennt seine Pappenheimer
on poznaje svoje ljude
er versuchte seine Schuld zu verdecken
pokušao je prekriti krivnju
hier hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
ich habe seine Bekanntschaft gemacht
upoznao sam ga
ich merkte seine Absicht
opazio sam što namjerava
seine Arbeiten erregten Aufsehen
njegovi su radovi pobudili pažnju
seine Augen blitzen vor Wut
oči mu sijevaju od bijesa
seine Augen sprühen vor Wut
oči mu sijevaju od bijesa
seine Ausführungen wurden lebhaft kommentiert
njegovo se izlaganje živo tumačilo
seine Eltern leben noch
roditelji su mu još živi
seine Eltern sind noch am Leben
roditelji su mu još živi
seine Jugendfrische bewähren
očuvati mladenačku svježinu
seine Leidenschaft riss ihn fort
strast je ovladala njime
seine Nage! sind so groß dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
seine Nage! sind so lang dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
seine Pläne sind in Erfüllung gegangen
njegovi planovi su se ispunili
seine Werke erregten Aufsehen
njegovi su radovi pobudili pažnju