Njemački rječnik


Prevedi:
- - - - -
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 305 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7300 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
mir
meni
mir
mi
mir
mnom
mir
sebi
Ruhe!
mir
Still!
mir
die Fassung
mir [sg ]
der Frieden, pl. die Frieden
mir, pl. mirovi
die Gemütsruhe
mir [sg ]
die Pension, pl. die Pensionen
mir, pl. mirovi
die Ruhe
mir [sg ]
der Ruhestand, pl. die Ruhestände
mir, pl. mirovi
die Stille
mir [sg ]
Složenice i fraze
Ausgeglichenheit f
duševni mir
bei mir zu Haus
kod mene
das behagt mir
to mi prija
das gefällt mir
to mi prija
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne ide mi to iz glave
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne izlazi mi to iz glave
das geht mir nicht in den Kopf
ne ide mi to u glavu
das Hemd ist mir näher als der Rock
košulja je preča od kabanice
das tut mir wohl
to mi prija
das Wort ist mir entschlüpft
izmakla mi se riječ
das Wort ist mir entschlüpft
izmaknula mi se riječ
das Wort ist mir herausgerutscht
tu sam riječ nehotice izvalila
das Wort ist mir ungewollt entfahren
tu sam riječ nehotice izvalila
das Wort liegt mir auf der Zunge
na jeziku mi je riječ
den Frieden brechen
prekršiti mir
der Atem geht mir aus
ponestaje mi sape
der Verstand steht mir still
pamet mi staje
der zweite hinter mir
drugi iza mene
der zweite nach mir
drugi iza mene
die Geduld geht mir aus
ostavlja me strpljenje
die Geduld geht mir aus
ponestaje mi strpljenja
die Kraft geht mir aus
ponestaje mi snage
ehrenhafter Frieden
častan mir
erweisen Sie mir die Liebe
učinite mi tu ljubav
Frieden schließen mit
sklapati mir
Frieden schließen mit
sklopiti mir
Gemütsruhe
duševni mir
gib mir ein wenig Geld
daj mi nešto novca
gib mir etwas Geld
daj mi nešto novca
Hausfrieden
kućni mir
Hausrecht
kućni mir
in den Ruhestand versetzen
poslati u mir
Krieg und Frieden
Rat i mir
Landfrieden
opći mir
mir gehen die Augen auf
puklo mi je pred očima
mir ist nicht gut
meni nije dobro
mir ist nicht wohl
meni nije dobro
mir schwindelt
muti mi se u glavi
mir schwindelt
vrti mi se u glavi
mir träumte von
prisnilo mi se
mir zuliebe
meni za ljubav
mit mir
sa mnom
Nachtruhe
noćni mir
no mir ist kalt
meni je hladno
öffentliche Ruhe und Ordnung
javni mir i poredak
Ruhe gebieten
zapovijedati da bude mir
Seelenruhe
duševni mir
sei mir nicht böse
nemoj se ljutiti na mene
sei mir nicht gram
nemoj se ljutiti na mene
Separatfrieden
separatan mir
so wahr mir Gott helfe
Gospoda mi
Sonderfrieden
zasebni mir
Stille gebieten
zapovijedati da bude mir
Weltfriede
svjetski mir
zürne mir nicht
nemoj se ljutiti na mene
Zweifel nagt an mir
grize me sumnja
Poslovice
Sage mir mit wem Du umgehst und ich sage Dir wer Du bist
S kim si takav si
Wie du mir so ich dir
Kako ti meni, tako ja tebi
wie du mir so ich dir
platiti milo za drago
wie du mir so ich dir
vratiti žao sramotu
Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist
S kim si takav si
Primjeri
all das ist mir bekannt
sve mi je to poznato
bleib mir gewogen!
ostani mi sklon
damit ist mir nicht gedient
time mi nije posluženo
damit ist mir nicht geholfen
time mi nije pomognuto
das alles ist mir bekannt
sve mi je to poznato
das behagt mir
to mi godi
das behagt mir
to mi se sviđa
das behagt mir nicht
to mi se ne sviđa
das Blut gerann mir in den Adern
krv mi se sledila u žilama
das Blut steigt mir in den Kopf
navaljuje mi krv u glavu
das Blut steigt mir zu Kopf
navaljuje mi krv u glavu
das bricht mir das Herz
to mi kida srce
das bricht mir das Herz
to para srce
das Essen liegt mir im Magen
jelo mi leži u želucu
das Essen liegt mir schwer im Magen
jelo mi leži u želucu
das gefällt mir
to mi godi
das gefällt mir
to mi se sviđa
das gefällt mir nicht
to mi se ne sviđa
Das geht mir am Arsch vorbei.
To me uopće ne dira.
das Geld ist mir ausgegangen
uzmanjkalo mi je novaca
das hatte ich mir nicht träumen lassen
o tom nisam ni sanjao
das lass ich mir gefallen
to mi se sviđa
das lasse ich mir gefallen
to mi prija
das macht mir keine Sorgen
zbog toga nisam zabrinut
das passt mir
to mi ide u račun
das passt mir nicht
to mi se ne sviđa
das passt mir
to mi se sviđa
das schmeckt mir nicht gut
to mi ne prija
das tut mir wohl
to mi godi
das wäre mir nicht im Traum eingefallen
ni u snu ne bih pomislio na to
das will ich mir merken
to ću pamtiti
das will ich mir merken
to ću zapamtiti
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne ide mi to iz glave
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne izlazi mi to iz glave
das will mir nicht in den Kopf gehen
ne ide mi to u glavu
das zerreißt mir das Herz
to mi cijepa srce
das zerreißt mir das Herz
to mi kida srce
der Hals tut mir weh
boli me grlo
der Jammer schnürt mir das Herz zusammen
jad mi steže srce
der Rauch beißt mir in die Augen
dim ujeda za oči
der Rock ist mir eng
kaput mi je uzak
der Rock ist mir knapp
kaput mi je uzak
deshalb brauche ich mir keine grauen Haare wachsen zu lassen
zbog toga nisam zabrinut
deswegen zerbreche ich mir nicht den Kopf
to mi je deveta briga
die Haare stehen mir zu Berg
kosa mi se diže
die Haare stehen mir zu Berge
kosa mi se diže
die Hände sind mir gebunden
ruke su mi sputane
die Schuhe passen mir nicht
cipele mi ne pristaju
dieses Buch habe ich mir von ihr ausgeliehen
ovu sam knjigu posudila od nje
dieses Buch habe ich mir von ihr geborgt
ovu sam knjigu posudila od nje
dieses Buch hat mir gute Dienste geleistet
ova mi je knjiga dobro poslužila
du bist mir immer willkommen
ti si uvijek dobrodošao
du bist mir immer willkommen
ti si uvijek dobrodošla
du darfst es mir nicht übelnehmen
nemoj mi zamjeriti
du darfst es mir nicht verübeln
nemoj mi zamjeriti
ein Frösteln läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Gedanke geht mir durch den Kopf
misao mi se vrti po glavi
ein Schauder läuft mir über den Rücken
jeza me hvata
ein Schauder läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Schauer läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Stein ist mir vom Herzen gefallen
laknulo mi je
ein Zahn tut mir weh
trga me zub
er droht es mir an
time mi prijeti
er half mir mit Rat und Tat
pomagao mi je zborom i tvorom
er ist mir auf den Fuß getreten
stao mi je na nogu
er sprach mir aus der Seele
govorio mi je iz duše
er tut mir leid
meni ga je žao
er tut mir leid
žao mi je njega
er wird zwischen dir und mir sitzen
on će sjediti između mene i tebe
es beliebt mir
mili mi se
es bleibt mir nichts anderes übrig als...
ne preostaje mi ništa drugo
es bricht mir das Herz
srce mi puca
es bricht mir das Herz
srce mi se para
es dringt mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es eilt mir nicht
ne žuri mi se
es ekelt mir davor
to mi se gadi
es erscheint mir schön
dopada mi se
es erscheint mir schön
dopalo mi se
es fährt mir in die Knochen
to mi ide kroz kosti
es fällt mir gerade ein
pada mi upravo na pamet
es fällt mir nicht ein
ne mogu se dosjetit
es fällt mir nicht ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
nije mi ni nakraj pameti
es fehlt mir an Kraft um ...
uzmanjkalo mi je snage
es fehlt mir die Kraft dazu
uzmanjkalo mi je snage
es fiel mir ein
duhnulo mi je
es gefällt mir
dopada mi se
es gefällt mir
dopalo mi se
es gefällt mir
mili mi se
es geht mir besser
meni je bolje
es geht mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es hängt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es hängt mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
es ist mir daran gelegen
stalo mi je do toga
es ist mir eine Ehre
čast mi je
es ist mir entgangen
izmaklo mi se oku
es ist mir entgangen
izmaknulo mi se oku
es ist mir entgangen
promaklo mi je
es ist mir entgangen
promaknulo mi je
es ist mir komisch zumute
čudno mi je pri duši
es ist mir nicht nach Spaß zumute
nije mi do šale
es ist mir schwer zumute
teško mi je pri duši
es ist mir viel daran gelegen
do toga mi je mnogo stalo
es ist mir zu Ohren gekommen
dočuo sam
es ist mir zu Ohren gekommen dass
začuo sam
es ist mir zuwider
dotužilo mi je
es kam mir vor dass ...
meni se učinilo
es klingt mir in den Ohren
zuji mi u ušima
es klingt mir in den Ohren
zvoni mi u ušima
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es kribbelt mir auf der Haut
podilaze me mravci
es kribbelt mir auf der Haut
podilaze me žmarci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me mravci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me žmarci
es läuft mir kalt über den Rücken
podilazi me jeza
es lief mir eisig über den Rücken
zazeblo me je
es lief mir kalt über den Rücken
zazeblo me je
es liegt mir am Herzen
leži mi na srcu
es liegt mir an
meni je stalo do
es liegt mir auf der Zunge
leži mi na jeziku
es liegt mir auf der Zunge
navrh jezika mi je
es liegt mir viel daran
stalo mi je do toga
es scheint mir
meni se utvara
es schwebt mir vor
lebdi mi pred očima
es schwebt mir vor den Augen
lebdi mi pred očima
es schwimmt mir vor den Augen
muti mi se pred očima
es tut mir leid
kajem se
es tut mir leid
žao mi je
es tut mir leid dass
meni je žao
es tut mir wohl
mili mi se
es wächst mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
es widersteht mir
mrzi me
es wurde mir finster vor den Augen
zamaglilo mi se pred očima
geben Sie mir etwas Besseres
dajte mi nešto bolje
gestatten Sie mir zu sagen
dopustite da kažem
gib mir das Buch
dohvati mi knjigu
ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt
nisam to isisao iz maloga prsta
ich habe kein Geld bei mir
nemam novaca uza se
ich habe mir den Finger gequetscht
prignječio sam prst
ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen
izmakla mi se piilika
ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen
izmaknula mi se piilika
ich kann es mir nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich kann mir das nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich lass mir nicht bange machen
ne dam se plašiti
ich lasse mir von dir nicht befehlen
ne dopuštam da mi zapovijedaš
ich mach mir nichts draus!
nije mi stalo!
ich pfeif mir eins
fućka mi se
jetzt fällt mir ein
baš sam se sjetio
jetzt ist mir leichter zumute
laglje mi je
jetzt ist mir leichter zumute
lakše mi je
jetzt langs mir
dosta mi je toga
jetzt wird mir alles klar
sviće mi
komm um zwei Uhr nachmittags zu mir und bleibe den ganzen Nachmittag
dođi k meni u 2 sata po podne i ostani čitavo popodne
mein Schirm ist mir abhanden gekommen
izgubio sam kišobran
mein Wort ist mir heilig
moja riječ mi je sveta
meine Mittel erlauben es mir nicht
moja. mi sredstva to ne dopuštaju
mir ahnt Böses
slutim zlo
mir ahnt nichts Gutes
ne slutim ništa dobro
mir brummt der Kopf
bruji mi glava
mir geht ein Licht auf
puklo mi je pred očima
mir geht ein Seifensieder auf
sviće mi
mir geht es gut
ja sam dobro
mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern
stinula mi se krv u žilama od užasa
mir graut es vor et
jeza me hvata
mir graut es vor etwas
jeza me hvata
mir gruselt es
jeza me hvata
mir ist das egal
meni je to svejedno
mir ist das einerlei
meni je to svejedno
mir ist das gleich
meni je to svejedno
mir ist das gleichgültig
meni je to svejedno
mir ist die Lust vergangen
prošla me volja
mir ist ein Fehler unterlaufen
potkrala mi se pogreška
mir ist etwas eingefallen
sjetila sam se nečega
mir ist heiß
meni je vruće
mir ist kalt
meni je hladno
mir ist kalt
meni je zima
mir ist nicht gut
slabo mi je
mir ist nicht zum Scherzen zumute
nije mi do šale
mir ist schlecht
meni je zlo
mir ist schlecht
mučno mi je
mir ist schlecht
slabo mi je
mir ist schwindelig
omaglica me hvata
mir ist schwindlig
omaglica me hvata
mir ist schwindlig
zavrtjelo mi se u glavi
mir ist übel
meni je zlo
mir ist übel
mučno mi je
mir ist unbehaglich zumute
osjećam se neugodno
mir ist warm
meni je toplo
mir ist wenig an ihm gelegen
malo mi je stalo za njega
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
trnci me prolaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me podilaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me prolaze
mir nichts
ni pet ni šest
mir reißt die Geduld
strpljivost me ostavlja
mir schaudert
trnci me prolaze
mir scheint dass...
sve mi se čini
mir schien dass ...
meni se učinilo
mir schwindelt
imam vrtoglavicu
mir schwindelt
mrači mi se pred očima
mir schwindelt
omaglica me hvata
mir schwindelt
smrklo mi se pred očima
mir schwindelt
vrti mi se u glavi
mir schwindelt
zavrtjelo mi se u glavi
mir sind die Beine eingeschlafen
imam mravce u nogama
mir soll es recht sein
meni je pravo
mir stehen die Haare zu Berge
kosa mi se ježi
mir träumte
snilo mi se
mir träumte von
sanjao sam o
mir träumte...
usnilo mi se
mir tut der Hals weh
boli me vrat
mir tut es ja selbst leid
i samom mi je žao
mir wird schlecht
mučno mi je
mir wird übel
mučno mi je
mir wurde kalt
zazeblo me je
mir zulieb
meni za volju
mir zuliebe
meni za volju
mit mir
samnom
nicht im Traum wäre mir das eingefallen
o tom nisam ni sanjao
nichts wäre mir lieber
ne bih ništa radije
nichts wäre mir lieber
ne bih ništa rađe
sei mir willkommen
dobrodošao
sei mir willkommen
dobrodošla
sie tun mir leid
žalim ih
so wahr mir Gott helle
tako mi Bog pomogao
weh mir
joj si ga meni
wenn es nach mir ginge...
da je na moju ..
wenn mir Zeit bleibt
ako dospijem
wie du mir so ich dir
kako ti meni tako ja tebi
wie du mir so ich dir
kako ti prema meni tako i ja prema tebi
es möge Friede sein
neka bude mir