DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 671 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.0986 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
cien
sto
Složenice i fraze
estar
biti komu što prirođeno
no aparentar su edad
biti stariji nego što bi se reklo
estar de más
biti što beskorisno
incumbir
biti što čija dužnost
ser de ene una cosa
biti što dosljedno
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što dotjerano
no estar en el mapa
biti što izvanredno
ser una maravilla
biti što jedinstveno
tener cuenta una cosa
biti što korisno
picar en historia una cosa
biti što mnogo važnije
no estar en el mapa
biti što neuobičajeno
ser fuerza
biti što nužno
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što po posljednjoj modi
no estar en el mapa
biti što rijetko
estar en cierne alguna cosa
biti što u začetku
estar una cosa puesta a la guitarra
biti što udešeno
entrar pocas en libra
biti što veoma rijetko
teuer mitchos golosos
biti što vrlo cijenjeno
teuer mitchos golosos
biti što vrlo traženo
jugar en un asunto
biti umiješan u što
hacer buena una cosa
braniti što
entregarse
brinuti se za što
¡vaya en gracia!
činite što vas je volja!
fiar
dati što u povjerenju
emprender
dati se na što
espiritualizar
dati što u crkveni posjed
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
gozo con su visita
drago mije što ste me posjetili
barbacoa
drveni pod u potkrovlju što služi kao spremište za ljetinu
llevar la hecha
držati što u pripremi
hay mucho que heñir
ima što da se radi
ser más fresco que una lechuga
imati hrabrosti za što
enconarse con uno
imati što na duši
salvo el guante
isključivo ono što ne dolazi u obzir
irse a uno la lengua
izvaliti što
írsele a uno la lengua
izvaliti što
gasto de residencia
izvanredni dohodak koji se daje nekom funkcionaru zbog toga što boravi na određenom mjestu
hacérsele a uno cuesta arriba una cosa
izvršiti što s odvratnošću
echar garbanzos a uno
izvući iz koga što
hacer penitencia con alguno
jesti što za volju ostalih
morderse los dedos
kajati se za što
acomodada
koja ima sve što mu je potrebno
aprendedora
koja nastoji što shvatiti
concitativa
koja potiče na što
consabidora
koja zajedno s nekim što zna
incapaz
koji nema pravo na što
malsufrido
koji što ne podnosi
malsufrido
koji što ne trpi
encargado
komu je povjereno što
guzguear
kriomice tražiti što za jelo
quiero comprar aceite pero no tengo el ñeque
kupio bih ulje ali nemam u što
incienso macho tamjan
mirisna smola što se sama cijedi iz stabla
haber de hacer una cosa
morati što učiniti
embargable
na što se može postaviti zabrana
inembargable
na što se ne može postaviti embargo
hallar la horma de su zapato
naći ono što se traži
luego que
nakon što
empuesta
nakon što
alargar la cura
namjerno otezati što
hornaguear
namještati što da lakše uđe
enhilar
napisati što u pravi čas
espiritualizar
napraviti što duhovnim
escuadrar
napraviti što pravokutnim
endilgar
naprtiti komu što na leđa
traer a lomo
naprtiti što na leđa
llevar a lomo
naprtiti što na leđa
engolosinarse
naučiti se na što
no estar el horno para bollos
ne biti raspoložen za što
no dársele a uno un higo
ne mariti za što
liarse manta ala cabeza
ne obazirati se ni na što
allá se las haya
neka čini što zna
inhábil
nesposoban za što
cosa del otro jueves
nešto što je bilo davno
no es grano de anís
nije to bilo što
hilvanar
obaviti što na brzinu
guachapear
obaviti što površno i na brzinu
estar en espera
očekivati što
centígrada
od sto stupnjeva
jubilar
odbaciti što kao nekorisno
dar cordelejo aun asunto
odgoditi što
inhabilitar
onesposobiti koga za što
lo horroroso de mi situación
ono što je najgore u mojoj situaciji
imposible
ono što je nemoguće
lo más granado
ono što je pomnjivo izabrano
salvo el guante
oprostite što nisam skinuo rukavicu
mejorarse
ostaviti testamentom dio nasljedstva jednomu baštiniku povrh onoga što ga po nasljedstvu pripada
tomar en consideración
osvrnuti se na što
escuadrar
otesati što pod pravim kutom
esquinar
otesati što tako da bude četverouglasto
incautarse
periódico incautado por la policía list što ga je policija zaplijenila
saltar como granizo en coraza
planuti za bilo što
meterse en honduras
početi nešto što je iznad vlastitih mogućnosti
hacer gestos a una cosa
podcijeniti što
endilgar
podmetnuti komu što
encoger los hombros
podnositi što
apercollar
pograbiti što
dar cuenta
polagati račun za što
escalar
popeti se na što
mandar por
poslati po što
hacerse dura una cosa
postati što nesnošljivo
levantarse
postaviti što da stoji ravno
emparejarse
postići ono što je nedostajalo
dar a logro una cosa
pozajmiti što uz lihvarske kamate
entender de una cosa
poznavati što
hacer uno como que no quiere una cosa
praviti se kao da se što ne želi
endilgar
prebaciti što na koga
dar a uno con la del martes
predbaciti komu što
husmear
prepoznati što po njuhu
dejar a un lado una cosa
preskočiti što
hacerse cargo
preuzeti što na sebe
embalumarse
preuzeti više obveza nego što se može ispuniti
hacerse le una cosa a uno
pričiniti se što komu
levantarse con una cosa
prigrabiti što
ensombrecer la situación
prikazati stanje težim nego što ono jest
jesusear
pripisati komu što
traer a uno ala melena
prisiliti koga na što
dar la ley
prisiliti koga na što
llorarle a uno una cosa
pristajati komu što
economizar
prištedjeti komu što
enlabiar
pritisnuti usne na što
llamar la atención
privući pažnju na što
administrar
pružiti što komu
aspillera invertida
puškarnica što se suzuje prema unutrašnjoj strani zida
acertó la casa acertó con la casa
raditi što sa sigurnošću
sacar a luz
rasvijetliti što
dar cabo de una cosa
razrušiti što
ser entendido en
razumjeti se u što
acusarle a uno las cuarenta
reći komu što u lice
poner a uno como hoja de perejil
reći komu što u lice
soltar una especie
reći što da bi se doznalo tuđe mišljenje
baldonar
reći što u lice
embeberse
sav se dati na što
encanutar
saviti što u oblik cijevi
atar cabos
skupljati podatke za što
hacinar
složiti što u hrpu
embalsar
staviti što u baru
estoy en lo que me dices
sve znam što mi govoriš
¡vaya una embajada!
što bi još?!
centrifuga
što bježi od središta
entripada
što boli u želucu
entripado
što boli u želucu
constrictiva
što čvrsto povezuje
cerífera
što daje vosak
comprometedora
što dovodi u nepriliku
gomera
što ima u sebi gume
gomero
što ima u sebi gume
gomosa
što ima u sebi gume
gomoso
što ima u sebi gume
cancerígena
što izaziva rak
constrictora
što izaziva stezanje
estomacal
što jača želudac
fecha
što je načinjeno
fecha
što je učinjeno
consectaria
što logički iz čega slijedi
aliácea
što miriše na luk
curativa
što može izliječiti
inoxidable
što ne hrđa
incriticable
što ne podliježe kritici
indebida
što ne pripada
indebido
što ne pripada
incomerciable
što ne služi za trgovinu
imponderable
što nema težine
amiboidea
što oblikom ili kretanjem podsjeća na amebu
espejada
što odbija svjetlo poput zrcala
espejado
što odbija svjetlo poput zrcala
ciceroniana
što odiše ciceronskim duhom
eficaz
što pomaže
emplástica
što pospješuje gnojenje
emplástico
što pospješuje gnojenje
lechar
što potiče stvaranje mlijeka
analítica
što potječe od analize ili je njezina posljedica
¡lo que va del padre al hijo!
što prelazi od oca na sina
amazónica
što pripada amazonkama
acidalia
što pripada božici Veneri
escrituraria
što proizlazi iz pismene izjave
escriturario
što proizlazi iz pismene izjave
frigorífica
što proizvodi hladnoću
calorífica
što proizvodi toplinu
acuática
što raste uz vodu
cobriza
što sadržava bakra
cenizosa
što sadržava pepela
carbonífera
što sadržava ugljena
carbonosa
što sadržava ugljena
ferruginosa
što sadržava željeza
encubridiza
što se da lako prikriti
encubridizo
što se da lako prikriti
ajustadora
što se da urediti
heladiza
što se lako smrzne
heladizo
što se lako smrzne
heladiza
što se lako zaledi
heladizo
što se lako zaledi
cerradiza
što se lako zatvara
levadiza
što se može dignuti
levadizo
što se može dignuti
integrable
što se može integrirati
embargable
što se može konfiscirati
liquidable
što se može likvidirati
liquidable
što se može obračunati
limitable
što se može ograničiti
lavable
što se može prati
imputable
što se može upisati u grijeh
embargable
što se može zabraniti
imaginable
što se može zamisliti
embargable
što se može zaustaviti
acontecedera
što se može zbiti
coránica
što se nalazi u Kuranu
lo que entra por el capillo sale con la mortaja
što se nauči u djetinjstvu ostaje cijelog života
indebida
što se ne duguje
indebido
što se ne duguje
inconfundible
što se ne može brkati
incoagulable
što se ne može koagulirati
incriticable
što se ne može kritizirati
imponderable
što se ne može odrediti
inexpiable
što se ne može okajati
inexcusable
što se ne može opravdati
incantable
što se ne može pjevati
inglosable
što se ne može popratiti glosom i komentarom
inocultable
što se ne može prikriti
inconfesable
što se ne može priznati
inocultable
što se ne može sakriti
inatendible
što se ne može uzeti u obzir
insoldable
što se ne može zalemiti
inconfundible
što se ne može zamijeniti
incoagulable
što se ne može zgrušati
insabible
što se ne može znati
lo que no se hace a la boda no se hace a toda hora
što se ne učini u pravi čas ne učini se ni poslije
anecdótica
što se odnosi na anegdote
ciática
što se odnosi na bok ili kuk
acidalia
što se odnosi na božicu Veneru
cumanagota
što se odnosi na Cumaná
cólica
što se odnosi na drugi dio debelog crijeva
carolingia
što se odnosi na Karla Velikoga i njegove nasljednike
colombina
što se odnosi na Kristofora Kolumba
combinatoria
što se odnosi na mogućnost spajanja ili sastavljanja
aristotélica
što se odnosi na naučavanje Aristotela
casuística
što se odnosi na neke posebne slučajeve
escrituraria
što se odnosi na pismenu izjavu
escriturario
što se odnosi na pismenu izjavu
centrobárica
što se odnosi na težište
cronométrica
što se odnosi na točno mjerenje vremena
están verdes
što se pretvaraš kad ne možeš
por cuanto
što se tiče
conectiva
što služi za spajanje
lechar
što stimulira laktaciju
centrípeta
što teži k središtu
emética
što tjera na povraćanje
emético
što tjera na povraćanje
¿cómo se entiende?
što to treba da znači?
depilatoria
što uklanja kosu
carroñosa
što zaudara na strvinu
hemostática
što zaustavlja krvarenje
hemostático
što zaustavlja krvarenje
¿volvemos a lo de marras?
što! zar ćemo opet početi?
no hay tal cosa
takvo što ne postoji
en saliendo a la calle
tek što je izašao na ulicu
¿quién te dio vela en este entierro?
tko te je za što pitao? ne miješaj se u tuđe stvari!
cláusula derogatoria
točka ugovora koja što opoziva ukida
lamentarse
tužiti se na što
echar los hígados por alguna cosa
ubijati se za što
inhabilitar
učiniti koga nesposobnim za što
hacer sus habilidades
učiniti sve što je u moći
tomarse la licencia
učiniti što bez dozvole
pasar por las horcas caudinas
učiniti što crveneći se
elegantizar
učiniti što elegantnim
pasar por las horcas caudinas
učiniti što na silu
elegantizar
učiniti što otmjenim
hacer algo por su linda cara
učiniti što za lijepe oči
herir la vista
udariti što komu u oko
capujar
uhvatiti što u letu
encuadrar
ukratko reći što
sacar a luz
unijeti u što svjetlosti
embarrar
uplesti koga u što
decentar el melón
upustiti se u što
embarcar
upustiti se u što
anticipar
uraditi što unaprijed
encanutar
utaknuti što u cijev
encasquetarse
utuviti sebi što u glavu
embuchado
uveličavanje nevažnoga da bi se prikrilo ono što je važno
encantado de conocerle
veoma mi je drago što sam vas upoznao
escalar
verati se uza što
gozo con su visita
veselim se što će me posjetiti
estar metido en harina
zadubiti se u što
endiosarse
zadubiti se u što
encargado
zadužen za što
armarse la gorda
zbiti se što od presudnog značenja
ya te entiendo
znam te što misliš
saber una cosa como el bendito
znati što napamet
dejar la capa al toro
žrtvovati što
entender de una cosa
odlično poznavati što
morderse los dedos
pokajati se za što
acertó la casa acertó con la casa
uraditi što sa sigurnošću
empuesta de
nakon što
canapé cama
kanape što služi i kao krevet
cualquiera cosa
bilo što
cualquiera cosa
što god
cuanto antes
što prije
dejarse deciriras
izvaliti što
diablo predicador
čovjek sa sto lica
lo futuro
ono što će biti
lo futuro
ono što ima doći
no bien
tek što
testigo conteste
svjedok koji izjavljuje isto što i prethodni
a diferencia
s razlikom što
a mal dar
što bilo da bilo
a tente bonete
više nego što se može očekivati
acerca de dinero
što se tiče novca
acerca de él
što se njega tiče
ahí me las den todas
što me se tiče
antes con antes
što prije
apenas hubo venido
tek što je došao
tener buenas despachaderas
reći svakomu što ga spada
tener callos
postati imun na što
tener conciencia de una cosa
poznavati što
tener disposición para una cosa
imati dara za što
tener la culpa de una cosa
biti kriv za što
tener una cosa las tres bes
biti što lijepo
tirar a uno de la capa
upozoriti koga na što
tirar en la basura
smatrati što bezvrijednim
tocarle a uno de cerca una cosa
živo se za što zanimati
tomar a cuestasuna cosa
uzeti što u svoje ruke
tomar en consideración
uzeti što u obzir
tomar en consideración
uzeti što u razmatranje
tomar la disparada
pobjeći što te noge nose
traer a colación y partición
uključiti što u zajedničko imanje
traer escrito en la frente
imati što zapisano na čelu
un día de vida es vida
što kasnije to bolje
venir a cuento
biti što povezano s čim
venir en conocimiento de una cosa
saznati što
contarle cuatro frescas a uno
reći komu sve što ga spada
convertir los ojos hacia algo
baciti pogled na što
correr al cuidado de uno
biti za što zadužen i odgovoran
correr con desgracia
ne ići komu što za rukom
coserse con alguna cosa
privezati se uza što
coserse contra alguna cosa
privezati se uza što
dar cabo a una cosa
dotjerati što
dar conocimiento de una cosa
priopćiti što
dar el cambiazo
izmijeniti što na prijevaru
dar por bien empleado
primiti što laka srca
dé donde diere
bubne što mu prvo padne na pamet
decir por decir
reći tek da se što kaže
decir por decir
bubnuti bilo što
dejarse alguna cosa en el tintero
zaboraviti što važno
entrar en cuenta
uzeti što u obzir
estar cocido en una cosa
imati što u malom prstu
estar en el caso
biti dobro u što upućen
estar metido hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
estar metido hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
estar una cosa al caer
tek što se nije zbilo
estar una cosa como una criba
biti što skroz-naskroz probušeno i poderano
hablar al caso
reći što u pravi čas
hecha una criba
biti što skroz-naskroz probušeno i poderano
mañana será otro día
ne zna dan što nosi noć
meterse hasta los codos en alguna cosa
biti za što jako zainteresiran
meterse hasta los codos en alguna cosa
zaglibiti u što
no hacer cuenta de una cosa
ne obazirati se na što
no hacer cuenta de una cosa
ne cijeniti što
no ser cosa del otro mundo
ne biti bogzna što
no tener cuentas con una cosa
ne miješati se u što
pasar de castaño obscuro una cosa
biti što preteško
perder la CUENTA
zaboraviti što
quedarse con una cosa en el cuerpo
prešutjeti što
quitar a uno de la cabeza alguna cosa
izbiti komu što iz glave
saber una cosa al dedillo
imati što u malom prstu
saber una cosa al dedillo
znati što naizust
ser de catedral una cosa
biti što teško i sporo
ser de consecuencia
biti što važno
ser de consideración una cosa
biti što važno
ser una cosa de castigo
biti što teško i nezahvalno
ser una cosa un censo perpetuo
biti komu što stalno na leđima
comer adoquínes
nemati što jesti
irse por los cerros de Úbeda
izvaliti što
jugar sela de codillo a uno
odnijeti komu što ispred nosa
metérsele a uno en la cabeza
zabiti što u glavu
saber una cosa como el bendito
imati što u malom prstu
saber una cosa como el bendito
znati što kao Očenaš
dar a la cuerda
oduljivati što
decir selo a uno deletreado
objasniti što u tančine
decir y hacer
izvršiti što se naumi
despertar a quien duerme
izazvati koga da što kaže
destetarse con una cosa
poznavati što
pedirle a uno el cuerpo alguna cosa
priželjkivati što
saber a cuerno quemado
dojmiti se koga što
sacar a colación a una persona o cosa
spomenuti koga ili što
ser de dominio público una cosa
biti što svima poznato
ser una cosa una desesperación
biti što nesnošljivo
arista de encuentro
brid što ga čine dva svoda
arrópese con ello
ne daj drugomu što tebi ne vrijedi
asentar algo en los libros
uvesti što u knjige
como Dios manda
kao što treba da bude
como Dios manda
kao što Bog zapovijeda
cuanto antes
što prije
en cuanto
netom što
por lo demás
što se ostalog tiče
por mi cuenta
što se mene tiče
cantar de plano
priznati sve što se zna
cargar mucho
predbaciti komu što
cien Días
Sto dana
cien por cien
sto posto
cogerse los dedos
moći stati u što
cometerle a uno la ejecución de algo
zadužiti koga da što izvrši
comido y bebido
koji ima sve što mu treba
compensarle a uno las pérdidas
odštetiti koga za što
comprometer un negocio a un tercero
povjeriti što nekom trećemu
correr como un condenado
trčati što ga noge nose
correr con alguna cosa
preuzeti što na sebe
correr por cuenta de uno
ticati se koga što
cosas del mundo
ono što se u životu događa
criar callos
postati imun na što
cualquier cosa
bilo što
cualquier cosa
što god
cuesta lo que cueste
ma što stalo
dar a uno entre ceja y ceja
skresati što komu u oči
dar curso
pustiti da što teče ili ide svojim tokom
dar dada una cosa
darovati što
dar por descontado
biti siguran u što
de todo como en botica
svega što ti srce zaželi
decir algo para su capote
reći što u sebi
desandar lo andado
razoriti što je započeto
desbloqueo de un dedo cogido en un engranaje
oslobađanje prsta što je bio zahvaćen zupčanikom
descolgarse del segundo piso
zbiti se što neočekivano
dispénseme que le interrumpa
oprostite mi što vas prekidam
disputar acerca de un asunto
boriti se za što
disputar sobre un asunto
boriti se za što
el lugar tiene cien fuegos
mjesto ima sto dimova
el lugar tiene cien fuegos
sto kuća
el plazo cumple dentro de un mes
ticati se koga što
el que venga atrás que arree
baš me briga što će biti poslije
embarcarse con poco bizcocho
upustiti se u što s nedovoljnim sredstvima
en cuanto a su pedido
što se tiče vaše molbe
entrar por el arillo
pristati na što preko volje
estar echando bombas
biti što prevruće
faltaba poco para ello
tek što se to nije dogodilo
hacer a uno la forzosa
prisiliti ga da radi ono što ne bi htio
hacer algo cochite
učiniti što na brzu ruku
hacer callos
postati imun na što
hacer morder el ajo
mučiti nekoga ne dajući mu ono što želi i očekuje
llevar algún contrabando
nositi što nedopušteno
los albures de la vida
ono što život nosi
meter a uno los dedos
vješto ispipati što iz koga
partir de carrera
lakomisleno se upustiti u što
poner cuidado en
paziti na što
poner en claro
razjasniti što
ponerse en facha
biti spreman na što
por lo que se desprende de
po onome što se iz toga može zaključiti
preparar los bártulos
pripremiti teren za što
quedar por su cuenta
brinuti se za što
quedarse a medio camino
ne dovršiti što
quitarle raerle a uno del casco
izbiti komu što iz glave
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
ali ima ono nešto što se sviđa
sacar en claro
razjasniti što
salir con un domingo siete
izvaliti što
ser de actualidad
biti što moderno
ser de cajón
biti što uobičajeno
ser de su cuenta
ticati se koga što
ser una cosa familiar a uno
biti što komu vrlo poznato
abeurrea
znak što ga Biskajci postavljaju na općinsko zemljište da bi stekli pravo gradnje
achacar
imputirati komu što
achacar
okriviti koga za što
acodiciar
željeti što
acrisolar
uvjeriti se u što
actualizar
učiniti što suvremenim
agenciar
zadobiti što na prijevaru
aguizgar
huškati na što
ahijar
svaliti što na koga
ahincar
zaprijeti o što
ahocicar
kazniti psa ili mačku tako da im se gubica struže po mjestu što su ga onečistili
alarmar
upozoriti na što
alburear
očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti
aliadas
božični darovi što su ih vlasnici biskajskih rudnika željeza davali radnicima
alpañata
komad semiš-kože kojom lončari prelaze preko glinenog posuđa prije nego što ga peku
alusión
smjeranje na što
amparar
staviti zabranu na što
aparar
raširiti ruke da bi se što uhvatilo
apechugar
prihvatiti što na silu i s gnušanjem
aplicar
pripisati komu što
aprestar
pripremiti sve što je potrebno
arrancar
postići što s mukom
arras
13 novčića što ih po španjolskom običaju daje mladoženja nevjesti nakon vjenčanja kao zalog vjernosti
asumir
preuzeti što na se
atochar
ispuniti što alfom
atochar
ispuniti što afričkim koviljem
azucarar
zasladiti što
azucarar
učiniti što slađim
balcarrotas
uvojci kose što padaju s obje strane lica meksičkih Indijanaca
barcaza
brodica što prevozi teret s broda na kopno
bazucar
biti upleten u što
beca
oznaka što su je studenti nosili na pelerini
borrachero
grm što raste u Centralnoj Americi i čiji plod izaziva omamu
buhonería
sitničarska roba što se prodaje po kućama
caler
biti važan za što
canonizar
odobravati što
cavilar
zadupsti se u što
centuplicar
pomnožiti sa sto
colacionar
uključiti što u zajedničko imanje
colgar
baciti što na čija leđa
colgar
pripisati što komu
coliza
napojnica što se daje govedarima kada dovedu stoku sa sajma
confiar
povjeriti što komu
conformar
uskladiti što s čim
conformar
oblikovati što prema čemu
constreñir
natjerati na što
contravenir
prekršiti što
contravenir
ogriješiti se o što
cooperar
pomagati što
corromper
učiniti da što gnjije
cualque
bilo što
cuidar
brinuti se za što
culpar
prebaciti komu što
decidir
nagovoriti na što
dejar
dati što na čuvanje
desalforjar
izvaditi što iz bisaga
desapasionar
izgubiti interes za što
desapestar
dezinficirati što zaraženo kugom
desaposentar
ostaviti što
descuidar
ne brinuti se za što
desembuchar
istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu
desencaprichar
izbiti komu što iz glave
desencarnar
izgubiti volju za što
desovillar
proniknuti u što
despabilar
ukrasti komu što
despabilar
uzeti komu što
despabilar
maknuti komu što
despabilar
dignuti komu što
despojar
oduzeti što
despreciar
ne brinuti se za što
discutir
pretresati što
fanatizar
ludo zagrijati za što
farfullar
obaviti što površno i na brzu ruku
fresar
dodati brašnu vode prije nego što se umijesi
ser una muerte
biti što nepodnošljivo dosadno
ser menester una cosa
biti što potrebno
costar un riñon
biti što pretjerano skupo
saltar a los ojos una cosa
biti što samo po sebi jasno
ser de ritual
biti što uobičajeno
ser otro tanto oro
biti što zlata vrijedno
valer tanto oro como pesa
biti što zlata vrijedno
conservar la memoria de una cosa
držati što u pameti
andar con cien ojos
imati sto očiju
estar con cien ojos
imati sto očiju
tener en la mente una cosa
imati što na pameti
poder leer de oposición
imati što u malom prstu
volar la mina
izaći što na vidjelo
hacer su negocio
izrabiti što
cargar uno čon el mochuelo
naprtiti komu što
tomar por oficio
naviknuti se na što
quedarse a buenas noches
ne saznati što
lo molestoso es cpie no pueda venir
nevolja je u tome što ne može doći
por nada
ni za što
por nada del mundo
ni za što na svijetu
poner la mira en una cosa
nišaniti na što
constituirse en obligación de una cosa
obvezati se na što
mire con quién habla
pazite što govorite
mire lo que habla
pazite što govorite
soplarle a uno la musa
polaziti komu što za rukom
borrar de la memoria una cosa
potpuno zaboraviti što
tomar las once
prigristi što između jedanaest i dvanaest sati
hacer las once
prigristi što između jedanaest i dvanaest sati
sacar los ojos a uno
prisiliti koga na što
tener que obedecer
prisiljen na što
dar a uno con los ochos y los nueves
reći komu što u lice
echar a uno con los ochos y los nueves
reći komu što u lice
estar una cosa a las once
stajati što nahero
estar una cosa a las once
stajati što nakrivo
conocer todos los resortes
sve tajne da se što postigne
haber menester una cosa
trebati što
dejar a uno con la miel en los labios
ugrabiti komu što ispred nosa
meter a uno en un negocio
uvaliti koga u što
caerse una cosa de la memoria
zaboraviti što
entrar a ojos cerrados
započeti što odlučno i bez razmišljanja
haber mundo nuevo
zbiti se što novo
endir
vratiti komu ono što mu pripada
con referencia
a što se tiče
andar al óleo
biti što nakićeno
no tener nombre una cosa
biti što nevjerojatno
andar al óleo
biti što pretjerano ukrašeno
ser un monumento
biti što sjajno
no tener nombre una cosa
biti što strašno
ser de rúbrica una cosa
biti što uobičajeno
estar muy metido en
biti veoma zainteresiran za što
según reza el refrán
kao što narod kaže
menos de cien hombres
manje od sto ljudi
no me meto en nada
ne diram se u što
no me hago responsable de nada
ne odgovaram ni za što
tomar a risa una cosa
ne shvatiti što ozbiljno
menos de cien hombres
niti sto ljudi
ocurra lo que ocurra
pa ma što se dogodilo
mira lo que haces
pazi što činiš
andar quedar a la mira iras
paziti na što
estar quedar a la mira iras
paziti na što
quedar a la mira iras
paziti na što
¿qué ocurre?
što je to sad?!
respecto a mi
što se mene tiče
por lo que respecta a
što se tiče
e lo moral
što se tiče moralne strane
en orden a
što se tiće
¿por qué te metes?
što se to tebe tiče?
¿qué ocurre?
što se zbiva?
mientras más tiene más desea
što više ima to više hoće
a más moros
što više neprijatelja to više časti
ir al raque
tražiti po obali ono što je more izbacilo
¿por qué te metes?
u što se miješaš?
reclamar lo que se le debe a uno tražiti svoje
zahtijevati ono što ti pripada
en nada
ni za što
con respecto a
u pogledu na što
respecto de
u pogledu na što
Poslovice
lo escrito escrito queda las palabras el viento las lleva
imati što pismeno
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
ono što je dobro za mene ne mora biti dobro za tebe
por la calle de »despues« se va a la casa de »nunca«
što možeš sada ne ostavljaj za kasnije
no vale ser marqués sino saberlo ser
nije važno što si nego kakav si
lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama
što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi
a padre ganador hijo despendedor
što otac privredio to sin rasuo
al padre allegador hijo expendedor
što otac steče sin rasteče
ano de muchos lobos le comen
sto baba kilavo dijete
bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido
ono što je nepošteno stečeno nije nikoga obogatilo
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
što mačka koti miševe lovi
dentro de cien años todos calvos
do sto godina svi ćemo biti crna zemlja
dos buenos callos me han nacido el uno en la boca y el otro en el oído
malo govoriti i malo se brinuti za ono što drugi govore
el ano sufre la carga pero no la sobrecarga
što je odveć slano nije ni mački drago
habló el buey y dijo mu
što možeš drugo od ludog očekivati?
haz bien y no mirea a quien
nek ti ne zna ljevica što ti čini desnica
lo bueno si breve dos veces bueno
što je kratkotrajno dvostruko je dobro
lo que al pobre das Dios con creces te lo pagará
što udijeliš siromahu Bog će ti trostruko vratiti
más mató la cena que sanó Avicena
više ih je pobila večera nego što su ih liječnici izliječili
natural y figura hasta la sepultura
što se od mladih dana ucijepi ostaje do groba
soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería
što se babi htilo to joj se i snilo
tal sabe el ano cosa es melcocha
ne zna magarac što je peršin
registro para buen vivir callar después de very oír
najvažnije je znati šutjeti nakon što si čuo i vidio
no es oro todo lo que reluce
nije zlato sve što sja
oro es lo que oro vale
nije zlato sve što sja
ojo y que no ven corazón que no siente
što oko ne vidi srce ne žali
¿Si encontrará Menga cosa que le venga?
što se babi htilo to joj se i snilo
Primjeri
¡canastos!
sto mu jada!
¡cáspita!
sto mu jada!
¡acaba de parir!
reci što misliš!
¡cómo cacarea lo poco que hace!
kako li samo preuveliča ono malo što uradi!
cuenta con la cuenta
pazi dobro što radiš!
brios (voto a)
sto mu muka!
conforme diere el dado
što Bog dade i sreća junačka!
conforme diere el dado
što bude-bude!
¿cuánto cuesta?
što stoji?
¿qué cosa?
što je?
¿qué cosa?
što kažeš?
¿qué cosa?
što kažete?
¿qué es cosa y cosa?
(u pitalicama) stoje što?
ya te veo besugo que tienes el ojo claro
vidim što namjeravaš
casi me caigo
tek što nisam pao
como digo de mi cuento
i kao što rekoh
como dijo el otro
kao što su govorili naši stari
te puedes despedir del libro que le has prestado
možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
dígnese usted hacer lo que le pido
izvolite učiniti što vas molim
hizo un amago de
kao da će što počiniti
lo dicho dicho
što je kazano kazano
me desespero por no recibir noticias suyas
teško sam zabrinut što nikako nemam njegovih vijesti
no andarse con rodeos
znati što se hoće
no es tan fiero el león como lo pintan
nije ni vrag tako crn kao što ga prikazuju
no haber para uno más Dios Santa María
biti komu što draže od ičega
no hace más que lo que se le antoja
radi samo ono što mu padne na pamet
no quedarse con nada en el cuerpo
reći sve što se ima na srcu
no sabes lo que te aguarda
ne znaš što tejoš sve čeka
no sé cómo componérmelas
ne znam što da radim
no servir ñipara el arranque
(Méj) ne služiti ni za što
no valer un cornado
biti što bezvrijedno
¿qué mundo corre?
što ima novo?
¿qué se le ofrece a usted?
što izvolite?
¿qué hay de nuevo?
što je novo?
¿qué te importa eso?
što te se to tiče?
no servir ñipara el arranque
ne služiti ni za što
¿qué es cosa y cosa?
Što je što?