DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 3093 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4540 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
in
po
in
pod
in
u
in
u
in
u
in
za
Složenice i fraze
Abstand in Metern ausgedrückt
metraža
alle Fäden in der Hand haben
drmati
alle Fäden in der Hand haben
držati konce u svojim rukama
alle Fäden in der Hand haben
imati sve niti u rukama
alle Fäden in der Hand halten
držati konce u svojim rukama
alle in ein Zimmer hineinpferchen
strpati sve u jednu sobu
alle in einem Zimmer zusammenpferchen
strpati sve u jednu sobu
alles in allem
općenito uzevši
alles in allem
skupa
alles in allem
sve skupa
alles in allem
sve u svemu
alles in allem
u svemu
alles in allem rechnen
računati jedno s drugim
alles in einen Sack stecken
strpati sve u istu vreću
alles in einen Sack stopfen
strpati sve u istu vreću
Arbeiter und Verwalter in einer Person
samoupravljač
Arm in Arm gehen
ići pod ruku
Arm in Arm gehen
vodati se
Aufbau in Schichten
slojevitost
Aufnahme in ein Archiv
arhiviranje
aufnehmen in etwas
inkorporirati
aufnehmen in etwas
uključiti
aus dem Regen in die Traufe kommen
tjerajući lisicu istjerati vuka
aus der Hand in den Mund leben
živjeti od danas do sutra
aus der Hand in den Mund leben
živovati od danas do sutra
ausgehen in
zadubiti se
ausgehen in
zadupsti se
bauen in
ugraditi
bei jemandem in Obhut geben
dati što na čuvanje
beißen in
zagristi
bewandert sein in
biti upućen u
bewandert sein in
razumijevati se u nešto
bewandert sein in
razumjeti se u nešto
bewandert sein in
znati
bis in den frühen Morgen
do jutra
bis in die Knochen ausgefroren sein
promrznuti
bis in die Knochen durchgefroren sein
promrznuti
bis in die späte Nacht
kasno u noć
bis in unsere Tage
sve do naših dana
bis in zwei Tage
unutar dva dana
bis spät in der Nacht
kasno u noć
bis tief in die Nacht arbeiten
raditi kasno u noć
bis tief in die Nacht durcharbeiten
raditi kasno u noć
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužen preko ušiju
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužena preko glave
Blätter in die Luft wirbeln
kovitlati lišće
Blätter in die Luft wirbeln
kovitljati lišće
bohren in
uvrtjeti
bohren in
zavrtati
brillieren in etwas
briljirati
bring mich nicht in Wut
nemoj me ljutiti
bröseln in
umrviti
Brot in die Suppe einbrocken
udrobiti kruh u juhu
Brot in die Suppe einbrocken
umrviti kruh u juhu
Brot in die Suppe eintunken
umočiti kruh u juhu
Brot in Kaffee tunken
umakati kruh u kavu
Brot in Milch eintunken
zamakati kruh u mlijeko
Brot in Milch eintunken
zamočiti kruh u mlijeko
Brot in Milch stippen
zamakati kruh u mlijeko
Brot in Milch stippen
zamočiti kruh u mlijeko
das Anordnen in Gruppen
grupiranje
das Eingreifen in
posezanje
das Eingreifen in
posizanje
das Einordnen in Klassen
razredba
das Einordnen in Klassen
razređenje
das Einordnen in Klassen
razređivanje
das gehört nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das geht mir nicht in den Kopf
ne ide mi to u glavu
das Gespräch lief in Streit aus
razgovor se završio svađom
das Glas in einem Zug leeren
popiti na dušak
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je doplovio u luku
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je prispio u luku
das schlägt nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das Schwert in die Scheide stecken
metnuti mač u korice
das Vertrauen verlieren in
izgubiti povjerenje
das Vertrauen verlieren in
izgubiti pouzdanje
das Werk zerfällt in mehrere Teile
djelo se raspada u više dijelova
das Zerfallen in Brösel
mrvljenje
dauernd in Bewegung bringen
pomicati
dauernd in Bewegung bringen
pomjerati
dauernd in einer Sitzung sein
sjedničiti
dauernd in Gefahr bringen
ugrožavati
dauernd in Sitzungen sitzen
sastančiti
dauernd in Versammlungen sitzen
sastančiti
den Keim einer Kranke in sich tragen
nositi klicu bolesti u sebi
den Kopf in den Sand stecken
gurati glavu u pijesak
den Kopf in den Sand stecken
gurnuti glavu u pijesak
den Kopf in den Sand stecken
skrivati glavu u pijesak
den Prozess in zweiter Instanz verlieren
izgubiti parnicu na drugostepen-om sudu
der Bissen blieb ihm in der Kehle stecken
zalogaj mu je prisjeo
der Gefahr in die Augen sehen
izvrgavati se pogibli
der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
nitko nije prorok u svojoj domovini
der Schaden geht in die Tausende
škoda iznosi mnogo tisuća
der Schaden geht in die Tausende
šteta iznosi mnogo tisuća
der Turm läuft in eine Spitze aus
toranj se svršava šiljato
der Turm läuft in eine Spitze aus
toranj završava šiljkom
die Arme in die Seite stemmen
ustobočiti ruke
die Arme in die Seiten stemmen
podbočiti se
die Berge sind in Nebel gehüllt
brda su obavljena maglom
die Berge sind in Nebel gehüllt
brda su obvijena maglom
die Berge sind in Wolken gehüllt
brda su obavljena oblacima
die Berge sind in Wolken gehüllt
brda su obvijena oblacima
die Donau mündet in das Schwarze Meer
Dunav se izlijeva u Crno more
die Fabrik wurde in betrieb gesetzt
tvornica je proradila
die Feder in die Tinte eintauchen
umočiti pero u tintu
die Güte in Person
sušta dobrota
die Hände in den Schoß legen
besposličariti
die Hände in die Höhe strecken
proteći ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
protegnuti ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
protezati ruke uvis
die Hände in die Höhe strecken
proticati ruke uvis
die Häuser stehen in gerader Linie
kuće stoje u pravcu
die katholische Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljati
die katholische Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljiti
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvlačiti teretnjake u luku
die Lastkähne in den Hafen einschleppen
uvući teretnjake u luku
die Menschen kommen in Scharen herbei
ljudi se skupljaju u gomilice
die Menschen laufen in Scharen zusammen
ljudi se skupljaju u gomilice
die Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljati
die Messe in kirchenslawischer Sprache lesen
glagoljiti
die Philosophische Fakultät in Zagreb
Filozofski fakultet u Zagrebu
die Sterne flimmern in kalten Nächten
zvijezde svjetlucaju za hladnih noći
die Stirn in Falten legen
mrgoditi se
die Stirn in Falten legen
mrštiti se
die Stirn in Falten ziehen
mrgoditi se
die Universität in Zagreb
Sveučilište u Zagrebu
die Versetzung in den Ruhestand
umirovljenje
die Zügel fest in der Hand haben
držati čvrsto uzde u svojim rukama
Dinare in Mark umtauschen
mijenjati dinare u marke
Dinare in Mark umwechseln
mijenjati dinare u marke
dreimal in der Woche
triput sedmično
dreimal in der Woche
triput tjedno
dreimal in der Woche
triput u sedmici
dreimal in der Woche
triput u tjednu
drücken in
utiskati
drücken in
utisnuti
drücken in
utrpati
ein Fass in den Keller schroten
spustiti bure u podrum
ein Fass in den Keller wälzen
otkotrljati bure u podrum
ein Fass in den Keller wälzen
spustiti bure u podrum
ein Flugzeug ist in Sicht
avion je na vidiku
ein Gerücht in die Welt setzen)
proširiti neprovjerenu vijest
ein Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken
voditi razgovor u određenom pravcu
ein großes Loch in jemandes Beutel reißen
udariti koga po kesi
ein Haar in der Suppe finden
tražiti dlaku u jajetu
ein Haus in Brand setzen
potkuriti kuću
ein Haus in Brand setzen
potpaliti kuću
ein Haus in Brand setzen
zapaliti kuću
ein Heißluftbad in der Sauna nehmen
ići u saunu
ein Kind in den Schlaf singen
pjevajući uspavati dijete
ein Kind in Pflege geben
dati dijete na njegu
ein Kind in Pflege nehmen
uzeti dijete na njegu
ein Kind in Windeln einwickeln
umatati dijete u pelene
ein Kind in Windeln einwickeln
umotati dijete u pelene
ein Loch in etwas brennen
progorjeti
ein Mann in vorgerücktem Alter
čovjek u poodmaklim godinama
ein Wechsel zahlbar in einem Monat
plativa za mjesec dana
ein Werk in vier Bänden
djelo u 4 sveska
ein Wort in Silben teilen
rastaviti riječ na slogove
ein Wort in Silben teilen
rastavljati riječ na slogove
ein Wort in Silben teilen
raščiniti riječ na slogove
ein Wort in Silben trennen
rastaviti riječ na slogove
ein Wort in Silben trennen
rastavljati riječ na slogove
ein Wort in Silben trennen
raščiniti riječ na slogove
ein Wort in übertragenem Sinne gebrauchen
upotrijebiti riječ u prenesenom značenju
ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen
upotrijebiti riječ u prenesenom značenju
einander in die Arme fallen
pasti u zagrljaj
einander in die Haare geraten
pograbiti se
einbohren in
zabušiti
einbringen in
probijati
einbringen in
zabosti se
Einbruch in fremdes Staatsgebiet
invazija
eindringen in
prodirati
eindringen in
prodrijeti
eindringen in
progledati nekoga
eindringen in
pronicati
eindringen in
proniknuti
eindringen in
zabijati se
eindringen in
zabiti se
eindringen in
zaći
eine Arbeit in Angriff nehmen
početi neki posao
eine Arbeit in Angriff nehmen
počinjati neki posao
eine Arznei in die Nase eintröpfeln
ukapati lijek u nos
eine Million in die vierte Potenz erhoben
kvadrijenijum
eine Nadel hineinstecken in
zabadati iglu
eine Rede in Druck geben
štampati govor
eine Statue in Stein hauen
izvajati kip u kamenu
eine Ware in Kommission geben
dati robu u komisija
eine Ware in Papier einwickeln
umatati robu u papir
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
kubirati
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die dritte Potenz erheben
podizati na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podići na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podignuti na potenciju
eine Zahl in die zweite Potenz erheben
podizati na potenciju
eine Zahl in Ziffern schreiben
napisati neki broj brojkama
einen Diphthong in einen Monophthong umwandeln
monoftongizirati
einen Einblick gewinnen in
upućivati se
einen Einblick gewinnen in
uputiti se
einen Faden in ein Nadelöhr einführen
udijevati konac u ušicu igle
einen Faden in ein Nadelöhr einziehen
udijevati konac u ušicu igle
einen Faden in ein Nadelöhr einziehen
udjenuti konac u ušicu igle
einen Faden in eine Nadel einziehen
uvlačiti konac u iglu
einen Faden in eine Nadel einziehen
uvući konac u iglu
einen Keil hineintreiben in
zagvozditi
einen Pfahl in die Erde einrammen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einrammen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde einschlagen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einschlagen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde einsetzen
kočiti
einen Pfahl in die Erde einsetzen
zabijati kolce
einen Pfahl in die Erde schlagen
zabiti kolac u zemlju
einen Pfähle in die Erde einrammen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einrammen
zabijati kolce
einen Pfähle in die Erde einschlagen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einschlagen
zabijati kolce
einen Pfähle in die Erde einsetzen
kočiti
einen Pfähle in die Erde einsetzen
zabijati kolce
einen Pflock in die Erde schlagen
zabiti kolac u zemlju
einen Versuch in dieser Richtung anstellen
učiniti pokušaj u tom pravcu
einen Versuch in dieser Richtung unternehmen
učiniti pokušaj u tom pravcu
einen Vertrag in Kraft ratifizieren
ratificirati ugovor
einen Vertrag in Kraft setzen
ratificirati ugovor
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft ratifizieren
ratificirati ugovor
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen
ratificirati ugovor
einen Widerspruch in sich enthaltend
paradoksalan
einen Widerspruch in sich enthaltend
paradoksalno
einfügen in
utaći
einfügen in
utaknuti
einfügen in
uticati
einführen in
pokazati put
einführen in
proslijediti
einführen in
upućivati
einführen in
uputiti
einführen in etwas
inicirati koga
einführen in etwas
uputiti u tajne: posvetiti
Einführung in
upućivanje u
Einführung in ein Amt
ustoličenje
eingeweiht in
upućen
eingeweiht in
upućena
eingeweiht in
upućeno
eingießen in
ulijevati
eingießen in
uliti
eingießen in
ulivati
Eingliederung in etwas
inkorporacija
Eingliederung in etwas
uključenje
eingravieren in
urezati
eingravieren in
urezivati
eingravieren in
usjeći što u nešto
Eingreifen in
smetanje
eingreifen in
smetati
eingreifen in
svojatati
eingreifen in
zadirati
eingreifen in
zadrijeti
Eingriff in
presizanje u
Eingriff in
smetanje
einhämmern in
ukivati
einhämmern in
ukovati
einheiraten in eine Familie
privjenčati se
einheiraten in eine Familie
priženiti se
einhüllen in
zaodijevati
einhüllen in
zaodjenuti
einhüllen in
zaviti
einkehren in
svraćati
einkehren in
svratiti
einkleistern in
ulijepiti
einkleistern in
uljepljivati
einkneten in
umijesiti
einmal in der Woche
jedanput tjednom
einmal in die Hände klatschen
pljesnuti
einmassieren in
umasirati
einmeißeln in
uklesati
Einmischung in die inneren Angelegenheiten
miješanje u unutrašnje poslove
einmünden in
ulijevati se
einmünden in
uliti se
einmünden in
ulivati se
einmünden in
uvirati
einpacken in
zaviti
einrechnen in
ubrajati
einrechnen in
ubrojati
einrechnen in
ubrojiti
einrechnen in
uračunati
einrechnen in
uračunavati
einrieben in
ulijepiti
einrieben in
uljepljivati
einschlagen in
zaviti
einsetzen in ein Amt
imenovati
einsetzen in ein Amt
postavljati koga za što
Einsicht in die Akten erhalten
dobiti uvid u spise
Einsicht in die Akten verlangen
tražiti uvid u spise
Einstellung in ein Amt
ustoličenje
einstemmen in
uklesati
Eintauchen in
uranjanje
eintragen in
unesti u knjige
eintragen in
unijeti u knjige
eintragen in
unositi u knjige
eintragen in
upisati u knjige
Eintragung in Grundbuch
uknjižba
Eintragung in Grundbuch
zemljišna uknjižba
eintreten in
stupiti
eintreten in
ući
Eintreten in
ulazak
eintreten in
unići
eintreten in
zakročiti
eintröpfeln in
ukapati
einweben in
utkati
einweihen in
pokazati put
einweihen in
proslijediti
einweihen in
upućivati
einweihen in
uputiti
Einweihung in
upućivanje u
Einweisung in ein Amt
ustoličenje
Einweisung in ein Amt
uvađanje
Einweisung in ein Amt
uvođenje
einwickeln in
zaviti
einwilligen in
dati privolu
Einwilligen in
pristajanje na
einwilligen in
pristajati na nešto
einwilligen in
pristati
einwilligen in
privoljeti
einwirken in
utkati
einzeichnen in
ucrtati
einzig in seiner Art
svoje vrste
Entfernung in Metern ausgedrückt
metraža
Entlassung einer Kolonie in die Freiheit
dekolonizacija
Erfahrung in etwas haben
imati iskustva u čemu
erstaunen in Erstaunen setzen
zapanjiti
erstaunen in Verwunderung setzen
zapanjiti
etw. in ein Archiv aufnehmen
arhivirati
etw. in sich aufnehmen
apsorbirati
etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache übersetzen
prevesti što s hrvatskoga na strani jezik
etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache überträgen
prevesti što s hrvatskoga na strani jezik
etwas in alle Welt posaunen
trubiti po cijelom svijetu
etwas in aller Eile tun
učiniti što u najvećoj brzini
etwas in Angriff nehmen
laćati se čega
etwas in Angriff nehmen
latiti se čega
etwas in Angriff nehmen
otpočeti
etwas in Angriff nehmen
otpočinjati
etwas in Angriff nehmen
početi
etwas in Angriff nehmen
počinjati
etwas in Betrieb setzen
staviti u pogon
etwas in Brand setzen
potpaliti požar
etwas in Brand setzen
potpaliti vatru
etwas in den Bart murmeln
izmrmljati
etwas in den Bart murmeln
izmumljati
etwas in den Hintergrund schieben
potisnuti što u pozadinu
etwas in den Korb werfen
baciti što u koš
etwas in den Schmutz ziehen
blatiti
etwas in den schwärzesten Farben malen
opisati što najcrnjim bojama
etwas in den Text einstigen
improvizirati
etwas in der deutschen englischen usw. Übersetzung lesen
čitati što u prijevodu
etwas in die Bücher eintragen
zavesti što u knjige
etwas in die falsche Kehle bekommen
zahliknuti se
etwas in die Länge ziehen
otezati
etwas in die Öffentlichkeit dringen
iznesti pred javnost
etwas in die Öffentlichkeit dringen
iznijeti pred javnost
etwas in die Tasche stecken
strpati što u džep
etwas in die Tasche stecken
turiti što u džep
etwas in die Tasche tun
metnuti što u džep
etwas in eine bestimmte Zeit datieren
datirati
etwas in einen Text einfügen
interpolirati
etwas in einen Text einschalten
interpolirati
etwas in einen Text nachträglich einschieben
interpolirati
etwas in Erwägung ziehen
osvrnuti se
etwas in Erwägung ziehen
osvrtati se
etwas in Erwägung ziehen
razmisliti
etwas in Erwägung ziehen
razmišljati
etwas in Erwägung ziehen
uzeti u obzir
etwas in etwas hüllen
obavijati
etwas in etwas hüllen
obaviti
etwas in etwas hüllen
obvijati
etwas in etwas schieben
turiti
etwas in etwas schieben
turnuti
etwas in Gemeindebesitz und Verwaltung überführen
komunalizirati
etwas in Gewahrsam nehmen
uzeti na čuvanje
etwas in größter Eile tun
učiniti što u najvećoj brzini
etwas in Lizenz herstellen
praviti što po licenci
etwas in Lizenz herstellen
praviti što po licenciji
etwas in mit gleicher Münze heimzahlen
izbiti klin klinom
etwas in Schwarzarbeit ausführen
raditi što u fušu
etwas in seine Grundbestandteile
dekomponirati
etwas in seinem Lauf aushalten
zaustaviti što u toku
etwas in seinen Bart brummen
izgunđati
etwas in seinen Bart murmeln
progunđati
etwas in sich fressen
žderati se
etwas in vollen Zügen genießen
uvelike uživati
fahren in
zabijati se
fahren in
zabiti se
fahren in
zabušiti se
fassen in sich
sadržavati
feierlich in ein Amt einsetzen
inaugurirati
feierlich in ein Amt einweisen
instalirati
Fleischbällchen in Tomatensosse
ćufte u umaku od paradajza
Fließen in
utjecanje
Freund in der Not
drug u nesreći
führen in
uvađati
führen in
uvesti
führen in
uvoditi
für auf in der Welt
nizašto na svijetu
Furchen ziehen in etwas
izbrazdati
Furchen ziehen in etwas
izbrazditi
ganz in Anspruch nehmen
zaokupiti
ganz in Anspruch nehmen
zaokupljati
gänzlich in Unordnung bringen
rastrojiti
gegen Abend in der Dämmerung
pred večer
Gerächte in Umlauf setzen
pronašati glasine
Gerächte in Umlauf setzen
pronesti glasine
Gerächte in Umlauf setzen
pronijeti glasine
gerade in der Mitte
posred srijede
Gerüchte in Umlauf setzen
pronositi glasine
gestern in der Frühe
juče ujutro
gestern in der Frühe
juče ujutro rano
gestern in der Frühe
jučer ujutro
gestern in der Frühe
jučer ujutro rano
gewaltsam in seinen Besitz bringen
jagmiti
gießen in
isuti
gießen in
izliti
gießen in
sasuti
gliedern in
raščlaniti
grausam oder in Massen töten
zaklati
gravieren in
urezati
gravieren in
urezivati
gravieren in
usjeći što u nešto
Größe in Metern ausgedrückt
metraža
großes Vertrauen setzen in
imati pouzdanje u koga
gut in Form
svjež
gut in Form
svježa
gut in Form
svježe
gut in Form
svježi
hämmern in
ukivati
hämmern in
ukovati
Hand in Hand gehen
vodati se
Hand in Hand spazieren
vodati se
Hansdampf in allen Gassen
svakom loncu poklopac
Hansdampf in allen Gassen sein
biti svakom loncu poklopac
hauchen in etwas
hakati
hausen in
stanovati
heften in
ušiti
heften in
ušivati
herumstochern in
pročačkati
heute in einem Monat
danas mjesec dana
hier ist alles in Ordnung
tu je sve u redu
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
pokrenuti nebo i pakao
hinausschwimmen in das offene Meer
isplivati na otvoreno more
hinausschwimmen in das offene Meer
isplutati na otvoreno more
hinausschwimmen in die offene See
isplivati na otvoreno more
hinausschwimmen in die offene See
isplutati na otvoreno more
hineinbohren in
uvrtjeti
hineinbohren in
zabušiti
hineinbrocken in
udrobiti
hineindrücken in
potrpati
hineindrücken in
ugnječiti
hineinfahren in
zabijati se
hineinfahren in
zabiti se
hineinfahren in
zabušiti se
hineingießen in
ulijevati
hineingießen in
uliti
hineingießen in
ulivati
hineinkleben in
ulijepiti
hineinkleben in
uljepljivati
hineinkleistern in
ulijepiti
hineinkleistern in
uljepljivati
hineinpacken in
potrpati
hineinpressen in
potrpati
hineinpressen in
strpati
hineinpressen in
ugnječiti
hineinpressen in
utiskati
hineinpressen in
utisnuti
hineinquetschen in
ugnječiti
hineinrennen in
zabušiti se
hineinsegeln in
ujedriti
hineinspucken in
upljuvati
hineinstecken in
turati
hineinstecken in
urinuti
hineinstecken in
utaći
hineinstecken in
utaknuti
hineinstecken in
uticati
hineinstopfen in
trpati
Hineintauchen in
uranjanje
hineintauchen in
uranjati
hineintauchen in
uroniti
hineintreten in
zagaziti
hineinjagen in
ugnati
Hinüberwachsen in
prerastanje u
hinüberwachsen in
prerasti u nešto
Holz in den Wald tragen
nositi drva u šumu
Holz in Klaftern aufschichten
uhvatiti
Holz in Klaftern schichten
hvatiti
i in Wirklichkeit
u stvari
ihm gefriert das Blut in den Adern
krv mu se ledi u žilama
in Abrede stellen
dezavuirati
in Abrede stellen
osporavati
in Abrede stellen
osporiti
in Abrede stellen
poreći
in Abrede stellen
poricati
in Abschnitte zerlegen
segmentirati
in absehbarer Zeit
u dogledno vrijeme
in Abständen
na prekide
in Abständen
u razdaljinama
in Abständen
u razmacima
in Abwesenheit verurteilen
osuditi u kontumaciji
in Abwesenheit verurteilen
osuditi u odsutnosti
in Acht und Bann tun
izopćavati iz katoličke Crkve
in Acht und Bann tun
izopćiti iz katoličke Crkve
in alle Ewigkeit
do vijeka
in alle Richtungen
svakamo
in alle Richtungen kriechen
razmiljeti se
in alle vier Winde Himmelsrichtungen
na sve četiri strane svijeta
in allem
u svemu
in allen Bevölkerungsschichten
u svim slojevima stanovništva
in allen Ecken
u svakom kutu
in allen Ecken und Winkeln
u svakom kantunu
in allen Ecken und Winkeln
u svakom kutu
in allen Ecken und Winkeln
u svakom uglu
in allen Einzelheiten
detaljni
in allen Einzelheiten
podroban
in allen Einzelheiten
podrobna
in allen Einzelheiten
podrobno
in allen Einzelheiten
potanki
in allen Einzelheiten
potanko
in allen Einzelheiten
u tančine
in allen Enden
u svakom kutu
in allen Farben schillern
biti šaren
in allen Farben schillern
šareniti se
in allen Farben spielen
biti šaren
in allen Farben spielen
prelijevati se u svim bojama
in allen Farben spielen
šareniti se
in allen Richtungen
u svim pravcima
in allen Winkeln
u svakom kutu
in allen Winkeln herumkriechen
razmiljeti se
in aller Frühe
izjutra
in aller Frühe
u rano jutro
in aller Kürze
ukratko
in aller Leute Mund sein
biti na svačijim ustima
in aller Pracht
u punom sjaju
in aller Stille
iz čista mira
in aller Stille
potajno
in allernächster Zukunft
u najskorijoj budućnosti
in alten Zeiten
nekad
in alten Zeiten
nekada
in alten Zeiten
nekoć
in alten Zeiten
u staro doba
in alter Zeit
u staro doba
in anderen Umständen sein
biti trudna
in anderen Umständen sein
biti u blagoslovljenom stanju
in anderen Umständen sein
biti u drugom stanju
in anderen Zeiten
drugda
in anderer Richtung
u drugom pravcu
in Angriff nehmen
poduzeti
in Angriff nehmen
poduzimati
in Angriff nehmen
zagristi
in Angst geraten
prestrašiti se
in Angst geraten
uplašiti se
in Angst geraten
užasavati se
in Angst geraten
užasnut
in Angst geraten
užasnuta
in Angst geraten
užasnuti se
in Angst geraten
užasnuto
in Angst geraten
zaprepastiti se
in Angst geraten
zaprepaštavati se
in Angst sein
biti u strahu
in Angst sein
plašiti se
in Angst versetzen
preplašiti
in Angst versetzen
strašiti
in Angst versetzen
uplašiti
in Angst versetzen
zaplašiti
in Anspruch genommen
zaokupljen
in Anspruch genommen
zaokupljena
in Anspruch genommen
zaokupljeno
in Anspruch genommen
zaposlen
in Anspruch genommen
zaposlena
in Anspruch genommen
zaposleno
in Anspruch genommen
zapošljen
in Anspruch genommen
zapošljena
in Anspruch genommen
zapošljeno
in Anspruch nehmen
zaokupiti
in Anspruch nehmen
zaokupljati
in Anwesenheit aller Mitglieder
u prisuću svih članova
in Anwesenheit aller Mitglieder
u prisustvu svih članova
in Anwesenheit aller Mitglieder
u prisutnosti svih članova
in Arbeit nehmen
zaposliti
in Arbeit nehmen
zapošljavati
in Arbeit sein
biti u poslu
in Arbeitsschichten arbeiten
raditi izmjence
in arger Verlegenheit sein
dogustiti
in Arrest nehmen
uhititi
in ärztlicher Behandlung sein
biti na liječenju
in Atome zerkleinern
atomizirati
in Aufregung geraten
uzrujati se
in Aufregung geraten
uzrujavati se
in Aufruhr
uskomešan
in Aufruhr
uskomešana
in Aufruhr
uskomešano
in Aufruhr-
pobunjen
in Aufruhr-
pobunjenička
in Aufruhr-
pobunjenički
in Aufruhr-
pobunjeničko
in Aufruhr-
pobunjeno
in Aufruhr bringen
pobuniti
in Aufruhr geraten
pobuniti
in Aufruhr geraten
uskomešati se
in Aufruhr kommen
pobuniti
in Aufruhr versetzen
pobuniti
in Aufruhr versetzen
uskomešati
in äußerste Armut geraten
pasti u veliko siromaštvo
in Aussicht stellen
staviti u izgled
in Aussicht stellen
stavljati u izgled
in Ausstand treten
štrajkati
in bar zahlen
plaćati u gotovu
in barem Geld bezahlen
plaćati u gotovu
in Bausch und Bogen
osjekom
in Bausch und Bogen
paušalan
in Bausch und Bogen
paušalno
in Bausch und Bogen
sve skupa
in Bausch und Bogen
uđuture
in Bausch und Bogen kaufen
kupiti ukrupno
in Bausch und Bogen verkaufen
uđuture prodati
in Bedrängnis sein
stradati
in bedrängter Lage sein
biti u stisci
in Begeisterung versetzen
ushititi
in Begleitung
u pratnji
in Bereitschaft sein
biti u pripravnosti
in Bereitschaft sein
biti u pripremnosti
in Bereitschaft stehen
biti u pripravnosti
in Bereitschaft stehen
biti u pripremnosti
in Berührung kommen
doći u dodir
in Berührung kommen
doći u doticaj
in Berührung kommen
doticati se
in beschränkten Verhältnissen leben
živjeti u skučenim prilikama
in Besitz nehmen
posjedati
in Besitz nehmen
posjesti
in Besitz nehmen
uzeti u posjed
in Besitz nehmen
zauzeti
in Besitz nehmen
zauzimati posjed
in bester Absicht
s najboljom namjerom
in bestimmten Merkmalen übereinstimmend
nalik
in Bestürzung versetzen
konsternirati
in Betracht nehmen
uzeti u obzir
in Betracht nehmen
uzimati u obzir
in Betracht ziehen
ispitati
in Betracht ziehen
ispitivati
in Betracht ziehen
obazirati se na koga
in Betracht ziehen
obazirati se na što
in Betracht ziehen
razmatrati
in Betracht ziehen
razmotriti
in Betracht ziehen
uzeti u obzir
in Betracht ziehen
uzimati u obzir
in beträchtlicher Entfernung
podalek
in beträchtlicher Entfernung
podaleka
in beträchtlicher Entfernung
podaleko
in Betrieb gesetzt werden
početi raditi
in Betrieb gesetzt werden
proraditi
in Betrieb gesetzt werden
prorađivati
in Betrieb setzen
staviti u pogon
in Betrieb setzen
stavljati u pogon
in betrieblicher Selbstverwaltung arbeiten
raditi na principu samoupravljanja
in Bewegung
uskomešan
in Bewegung
uskomešana
in Bewegung
uskomešano
in Bewegung bringen
pokrenuti
in Bewegung bringen
pokretati
in Bewegung bringen
staviti u pokret
in Bewegung setzen
micati
in Bewegung setzen
mobilizirati
in Bewegung setzen
mrdati
in Bewegung setzen
pokrenuti
in Bewegung setzen
pokretati
in Bewegung setzen
potjerati
in Bewegung setzen
staviti u pokret
in Beziehung treten
općiti
in Beziehung treten
opštiti
in Beziehungen stehen
stajati u odnosu
in Bezug
s obzirom na
in Bigamie lebend
dvobračan
in Blüte
cvjetan
in Blüte florieren
cvasti
in Blüte stehen
cvasti
in Brand geraten
upaliti se
in Brand geraten
zapaliti se
in Brand gesteckt
upaljen
in Brand gesteckt
upaljena
in Brand gesteckt
upaljeno
in Brand setzen
namjerno zapaliti
in Brand setzen
potkuriti
in Brand setzen
potpaliti
in Brand setzen
pripaliti
in Brand setzen
pripaljivati
in Brand setzen
upaliti
in Brand setzen
zapaliti
in Brand stecken
potkuriti
in Brand stecken
potpaliti
in Briefwechsel stehen
stajati u dopisivanju
in Bröckel zerfallen
izmrviti se
in Bröckel zerfallen
izruniti se
in Brösel zerfallen
mrviti se
in Brösel zerfallen
razmrviti se
in Buchstaben geschrieben
pisano slovima
in Butter rösten
pržiti na maslacu
in Butter schmoren
pržiti na maslacu
in contumaciam verurteilen
osuditi u kontumaciji
in delirantem Zustand
u deliriju
in dem Augenblick
uto
in dem Fall
u tom slučaju
in dem Maße
utoliko
in den achtziger Jahren
osamdesetih godina
in den Achtzigern
u osamdesetim godinama
in den Achtzigern
u osamdesetim godinama života
in den Bart brummen
gunđati
in den Bart brummen
promrmljati
in den Bart brummen
promumljati
in den Block legen
kvržiti
in den dreißiger Jahren
u tridesetim godinama
in den Federn liegen
knjavati
in den Fußblock legen
kvržiti
in den Grenzen
u granicama
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama dopuštenoga
in den Grundzügen festliegen
zacrtati
in Den Haag
u Hagu
in den Hafen einkaufen
ući u luku
in den Hafen einkaufen
unići u luku
in den Hintergrund treten
stupiti u pozadinu
in den jungen Jahren
u mladosti
in den Kampf ziehen
poći u boj
in den Kampf ziehen
poći u borbu
in den Kataster eintragen
upisati u katastar
in den Knien weich werden
klecnuti
in den Kopf fahren
sunuti
in den Krieg ziehen
poći u rat
in den letzten Zügen
na izdisaju
in den letzten Zügen
na samrti
in den letzten Zügen liegen
ležati na samrti
in den Maßen übereinstimmend
istomjeran
in den Maßen übereinstimmend
istomjerno
in den Mußestunden
u dokolici
in den Papieren herumkramen
zamatati u papir
in den Rauch hängen
zamotati u papir
in den Ruhestand treten
ići u mirovinu
in den Ruhestand treten
ići u penziju
in den Ruhestand treten
otići u mirovinu
in den Ruhestand versetzen
emeritirati
in den Ruhestand versetzen
penzionirati
in den Ruhestand versetzen
poslati u mir
in den Ruhestand versetzen
poslati u mirovinu
in den Ruhestand versetzen
umiroviti
in den sauren Apfel beißen
zagristi kiselu jabuku
in den sauren Apfel beißen
zagristi u kiselu jabuku
in den Schatten stellen
postaviti u sjenu
in den Schatten stellen
zasjeniti
in den Schatten stellen
zasjenjivati
in den Schlaf einlullen
uljuljati u san
in den Schlaf singen
uljuljati u san
in den Schlaf singen
uspavati
in den Schlaf singen
uspavljivati
in den Schlaf wiegen
uljuljati
in den Sinn kommen
doumiti se
in den Sinn kommen
pasti na um
in den Sinn kommen
sunuti
in den Straßen umherbummeln
proći se
in den Tag hinein leben
živjeti iz dana u dan
in den vierziger Jahren dieses Jahrhunderts
četrdesetih godina ovoga stoljeća
in den Wagen aufsteigen
ući u kola
in den Wagen einsteigen
ući u kola
in den Wagen steigen
ući u kola
in den Wehen liegen
dobiti trudove
in den Wind reden
govoriti u vjetar
in den Wind reden
govoriti uzalud
in den Zähnen stochern
čačkati po zubima
in den Zähnen stochern
čačkati zubima
in der Abenddämmerung
pred večer
in der Absicht
u to ime
in der Achselhöhle
ispod pazuha
in der Achselhöhle
izniže pazuha
in der Anlage
priložen
in der Anlage
priloženo
in der Anlage
u prilogu
in der Anlage
u privitku
in der Art einer Biographie
biografski
in der Art einer Idylle
idiličan
in der Art einer Idylle
idilički
in der Art einer Idylle
idilično
in der Art einer Karikatur
karikaturalan
in der Art einer Karikatur
karikaturalno
in der Art einer Karikatur
karikaturan
in der Art einer Karikatur
karikaturno
in der Art einer Novelle
novelistički
in der Art eines Ornaments
ornamentalan
in der Art eines Ornaments
ornamentalna
in der Art eines Ornaments
ornamentalno
in der Art eines Pamphlets
pamfletističan
in der Art eines Pamphlets
pamfletistično
in der Art eines Prototyps
prototipski
in der Art eines Snobs
snobovska
in der Art eines Snobs
snobovski
in der Art eines Snobs
snobovsko
in der Beilage
priložen
in der Beilage
priloženo
in der Beilage
u prilogu
in der Beilage
u privitku
in der dritten Szene...
u trećem prizoru prvoga čina
in der Ecke stehen zur Strafe
stajati u kantunu
in der Ecke stehen zur Strafe
stajati u kutu
in der Ecke stehen zur Strafe
stajati u uglu
in der Farbe verschieden
različan po boji
in der Farbe verschieden
različit po boji
in der Farbe verschieden
različita po boji
in der Farbe verschieden
različito po boji
in der Farbe verschieden
različna po boji
in der Farbe verschieden
različno po boji
in der Ferne
u daljini
in der Ferne ist etwas zu erkennen
u daljini se nešto razabire
in der Ferne ist etwas zu erkennen
u daljini se nešto razbire
in der Form
u vidu
in der Form verschieden
različan po obliku
in der Form verschieden
različit po obliku
in der Form verschieden
različita po obliku
in der Form verschieden
različito po obliku
in der Form verschieden
različna po obliku
in der Form verschieden
različno po obliku
in der Freizeit
u dokolici
in der Fremde arbeiten
pečalbariti
in der Fremde leben
živjeti u tuđini
in der Fremde sein
biti u tuđini
in der Früh
u jutro
in der Frühe
izjutra
in der Frühe
jutrom
in der Frühe
s jutra
in der ganzen Welt
po cijelom svijetu
in der Gegenwart
danas
in der Hand haben
imati u šaci
in der Hauptsache
u glavnim crtama
in der Jugend
u mladim godinama
in der Jugend
u mladosti
in der Kehle stecken bleiben
prisjesti komu
in der Klemme sein
biti u stisci
in der Klemme sitzen
biti pritiješnjen
in der Klemme sitzen
biti u stisci
in der Klemme sitzen
dogustiti
in der Klemme stecken
dogustiti
in der Krankheit ist eine Verschlechterung eingetreten
nastupilo je pogoršanje bolesti
in der Lage sein
moći
in der Lage sein
mošti
in der Lage sein
uzmoći
in der Längsrichtung verlaufend
uzdužan
in der Längsrichtung verlaufend
uzdužna
in der Längsrichtung verlaufend
uzdužno
in der Lehre sein
šegrtovati
in der Lotterie spielen
igrati na lutriji
in der Luft schweben
lebdjeti u zraku
in der Mehrzahl
pretežno
in der Menschenmenge eingepfercht sein
biti stisnut u gomili
in der Menschenmenge eingepfercht sein
biti stisnuta u gomili
in der Menschenmenge eingepfercht sein
biti stisnuto u gomili
in der Mitte
posred
in der Mitte
sred
in der Mitte der Stadt
posred grada
in der Mitte der Stadt
usred grada
in der Mitte von
usred
in der Morgenfrühe
u rano jutro
in der nächsten Nachbarschaft wohnen
stanovati u najbližem susjedstvu
in der Nacht
noću
in der Nacht
obnoć
in der Nähe
blizu
in der Nähe
na dohvatu
in der Nähe
na domaku
in der Nähe
približno
in der Nähe des Flusses
blizu rijeke
in der Nähe des Hauses
blizu kuće
in der Nähe des Hauses
nedaleko od kuće
in der nahen Zukunft
u skoroj budućnosti
in der näheren Umgebung
izokolan
in der Nase herumbohren
kopati po nosu
in der Oberstadt
gornjogradski
in der Öffentlichkeit bekannt werden
izaći na javnost
in der Öffentlichkeit bekannt werden
izaći na općinstvo
in der Öffentlichkeit bekannt werden
izaći na opštinstvo
in der Patsche sitzen
zaglibiti
in der Patsche stecken
zaglibiti
in der Regel
po pravilu
in der Richtung nach Norden
u smjeru prema sjeveru
in der Richtung nach Süden
u smjeru prema jugu
in der Schlacht fallen
poginuti u boju
in der Schule
u školi
in der Schule fehlen
izostajati iz škole
in der Schule fehlen
izostati iz škole
in der sieht
s namjerom
in der Sonne
ležati na suncu
in der Sonne liegen
sunčati se
in der Sonne schmoren
pržiti se na suncu
in der Sonne sitzen
sunčati se
in der Stadt leben
stanovati u gradu
in der Stadt wohnen
stanovati u gradu
in der Stadtmitte wohnen
stanovati u središtu grada
in der Tat
u stvari
in der Tat
uistinu
in der Überzahl Mehrheit sein
biti u velikoj većini
in der Überzahl sein
biti u većini
in der Verbannung leben
živjeti u izbjeglištvu
in der Verbannung leben
živjeti u prognanstvu
in der Verbannung leben
živjeti u progonstvu
in der Vollkraft der Jugend
u jeku mladosti
in der Zange haben
kliještiti
in der Zwischenzeit
u međuvremenu
in Dialogform
dijaloški
in Dialogform gestalten
dijalogizirati
in dicken Buchstaben
masnim slovima
in die Acht erklären
izgoniti
in die Ähren schießen
brzo isklasati
in die alten Bahnen einlenken
svraćati na stare staze
in die alten Bahnen einlenken
svratiti na stare staze
in die Arme fallen
pasti u zagrljaj
in die Arme nehmen
zagrliti
in die Arme schließen
privijati k sebi
in die Arme schließen
privinuti k sebi
in die Arme schließen
priviti k sebi
in die Arme schließen
zagrliti
in die Arme sinken
zagrliti se
in die Armee eintreten
stupiti u vojsku
in die Armee eintreten
unovačiti se
in die Armee treten
stupiti u vojsku
in die Augen fallen
pasti u oči
in die Augen fallend
upadan
in die Augen fallend
upadljiv
in die Augen fallend
upadljiva
in die Augen fallend
upadljivo
in die Augen fallend
upadna
in die Augen fallend
upadno
in die Augen stechen
udarati u oči
in die Augen stechen
udariti u oči
in die Breite wirken
ekstenzivirati
in die Bücher eintragen
zavađati u trgovačke knjige
in die Bücher eintragen
zavesti u trgovačke knjige
in die Bücher eintragen
zavoditi u trgovačke knjige
in die dritte Potenz erheben
kubirati
in die Einzelheiten gehend
potanki
in die Einzelheiten gehend
potanko
in die Einzelheiten gehend
detaljni
in die Enge getrieben
osupnut
in die Enge getrieben
osupnuto
in die Enge getrieben
zbunjen
in die Enge getrieben
zbunjena
in die Enge getrieben
zbunjeno
in die Enge getriebene
zbunjene
in die Enge getriebene
zbunjeni
in die Enge treiben
dotjerati cara do duvara
in die Enge treiben
dotjerivati cara do duvara
in die Enge treiben
dovesti koga u škripac
in die Enge treiben
osupnuti
in die Enge treiben
utjerati u škripac
in die Enge treiben
utjerivati u škripac
in die Enge treiben
zbuniti
in die Enge treiben
zbunjivati
in die Falle gehen
pasti u stupicu
in die Falle gehen
upasti u klopka
in die Familie der Frau
domazet
in die Familie der Frau
domazetstvo
in die Feder diktieren
kazivati u pero
in die Feder sagen
diktirati
in die Ferien fahren
ići na ferije
in die Ferien gehen
ići na ferije
in die Flucht schlagen
rasprašiti
in die Flucht schlagen
raspršiti
in die Flucht schlagen
razjuriti
in die Flucht treiben
razagnati
in die Fremde gehen
ići u pečalbu
in die Fremde gehen
poći u tuđinu
in die Fremde ziehen
poći u tuđinu
in die Fußstapfen des Vorgängers treten
stupati stopama prethodnika
in die Geschichte eingehen
ući u historiju
in die Geschichte eingehen
ući u povijest
in die Hände hauchen
hakati u ruke
in die Hände hauchen
huknuti u ruke
in die Hände klatschen
pljeskati
in die Hände klatschen
pljesnuti
in die Hände klatschen
udariti dlan o dlan
in die Heia gehen
ići hajati
in die Heia gehen
ići pajiti
in die Heia gehen
ići pajkiti
in die Hocke gehen
čučnuti
in die Höhe
u vis
in die Höhe fliegen
poletjeti
in die Höhe schießen
đikati
in die Höhe schießen
đipati
in die Höhe schießen
naglo rasti
in die höhere Klasse versetzt werden
preći u viši razred
in die höhere Klasse versetzt werden
prijeći u viši razred
in die Hosen pissen
popišati se
in die Jahre kommen
zašao u godine
in die Kirche gehen
crkvariti
in die Knie sinken
klecnuti
in die Knie sinken
kleknuti
in die Länge ziehen
duljiti
in die Länge ziehen
odgoditi
in die Länge ziehen
oteći
in die Länge ziehen
otegnuti
in die Länge ziehen
zavlačiti
in die Länge ziehen
zavući
in die Lehre geben
dati na zanat
in die Lehre gehen
šegrtovati
in die Lehre nehmen
uzeti na zanat
in die Liste der Studierenden einschreiben
matrikulirati
in die Liste der Studierenden eintragen
matrikulirati
in die Luft fliegen
letjeti u zrak
in die Luft fliegen
odletjeti u zrak
in die Luft fliegen
rasprsnuti
in die Luft sprengen
dići u lagum
in die Luft sprengen
dignuti u lagum
in die Luft sprengen
dignuti u zrak
in die Matrikel aufnehmen
imatrikulirati
in die Matrikel aufnehmen
upisati
in die Öffentlichkeit bringen
popularizirati
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na javnost
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na općinstvo
in die Öffentlichkeit dringen
izaći na opštinstvo
in die Öffentlichkeit gelangen
pronositi se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronašati se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronesti se
in die Öffentlichkeit gelängen
pronijeti se
in die Pedale treten
stisnuti pedalu
in die Praxis umsetzen
provesti u praksi
in die Prüfung steigen
ići na ispit
in die Rechnung einbeziehen
uračunati
in die Rechnung einbeziehen
uračunavati
in die Rechnung einbezogen
uračunan
in die Rechnung einbezogen
uračunana
in die Rechnung einbezogen
uračunano
in die Saiten fallen
udariti u žice
in die Scheide stecken
staviti u tok
in die Scheidung einwilligen
pristati na razvod braka
in die Schichtenfolge einordnen
stratificirati
in die Schlinge gehen
uhvatiti se u zamku
in die Schlinge gehen fallen
uhvatiti se u zamku
in die Schranken treten
izići na megdan
in die Schule
u školu
in die Schule gehen
polaziti školu
in die Seite gestemmt
ustobočen
in die Seite gestemmt
ustobočeno
in die Seite stemmen
ustobočiti
in die Sommerfrische gehen
ići na ljetovanje
in die Tasche greifen
mašiti se džepa
in die Tasche langen
mašiti se džepa
in die Tat umsetzen
provesti u djelo
in die Trompete stoßen
trubiti
in die Trompete stoßen
zatrubiti
in die Trompete stoßen
potrubiti
in die Unabhängigkeit entlassen werden
postići nezavisnost
in die Wege leiten
poduzeti
in die Wege leiten
poduzimati
in die Wege leiten
udesiti
in die Wege leiten
udešavati
in die weite Welt ziehen
otisnuti se u daleki svijet
in die Wolken ragendes Gebirge
nebotično gorje
in die Zange genommen werden
doći kliještima
in die Zukunft blicken
gledati u budućnost
in die Zukunft gerichtet
perspektivan
in die Zukunft gerichtet
perspektivna
in die Zukunft gerichtet
perspektivno
in die zweite Potenz erheben
dići na drugu potenciju
in die zweite Potenz erheben
iskvadrirati
in die zweite Potenz erheben
kvadrirati
in diesem Augenblick
tu
in diesem Fall
u tom slučaju
in diesem Frühjahr
proljetos
in diesem Frühling
proljetos
in diesem Haus gehen Geister um
ovom kućom obilaze prikaze
in diesem Haus gehen Gespenster um
ovom kućom obilaze prikaze
in diesem Haus gehen Gespenster um
u ovoj se kući javljaju duhovi
in diesem Jahr
ljetos
in diesem Kontext
u tom kontekstu
in diesem Sinn
u tom smislu
in diesem Tempo
ovim tempom
in diesem Zusammenhang
u tom kontekstu
in diesem Zusammenhang
u vezi s tim
in dieser Beziehung
u pogledu toga
in dieser Hinsicht
u pogledu toga
in dieser Richtung
ovud
in dieser Richtung
ovuda
in dieser Weise
ovako
in Dorf und Stadt
po selima i gradovima
in drei Monaten
za tri mjeseca
in drei Tagen
nakosutra
in drei Tagen
naksutra
in drei Teile aufteilen
rastrojiti
in drei Teile aufteilen
razdijeliti na 3 dijela
in drei Teile teilen
rastrojiti
in drei Teile teilen
razdijeliti na 3 dijela
in drei Teile zerteilen
rastrojiti
in drei Teile zerteilen
razdijeliti na 3 dijela
in drei Wochen
za tri sedmice
in drei Wochen
za tri tjedna
in Dunkel hüllen
izmrčiti
in dunkler Vergangenheit
u davnoj prošlosti
in dürftigen Verhältnissen leben
živjeti u oskudnim prilikama
in Dutzenden
na tucete
in Ehren
časno
in Ehren halten
poštovati
in eigener Person
sam
in Eile
u žurbi
in ein Amt einführen
ustoličiti
in ein Amt einstellen
ustoličiti
in ein Amt einweisen
ustoličiti
in ein Gasthaus einkehren
svraćati se u gostionicu
in ein Gasthaus einkehren
svratiti se u gostionicu
in ein Geheimnis einweihen
upućivati u tajnu
in ein Geheimnis einweihen
uputiti u tajnu
in ein Geschäftsbuch eintragen
proknjižiti
in ein Geschäftsbuch eintragen
zapisati
in ein Geschäftsbuch eintragen
zapisivati
in ein Haus eintreten
stupiti u kuću
in ein Kloster eintreten
zakaluđeriti se
in ein Land einbrechen
provaliti u zemlju
in ein Land einfallen
upadati u zemlju
in ein Land einfallen
upasti u zemlju
in ein paar Tagen
za nekoliko dana
in ein paar Tagen
za par dana
in ein Register einschreiben
matrikulirati
in ein Register eintragen
matrikulirati
in ein Register eintragen
unijeti u matičnu knjigu
in ein System bringen
sistematizirati
in ein System gebracht
sistematičan
in ein System gebracht
sistematična
in ein System gebracht
sistematično
in ein Tuch einpacken
zaviti u maramu
in ein Tuch einwickeln
zaviti u maramu
in ein Verzeichnis aufnehmen
popisati
in ein Verzeichnis aufnehmen
popisivati
in ein Wespennest stechen
dirati u osinjak
in ein Wespennest stechen
dirnuti u osinjak
in ein Wespennest stechen
dirnuti u osinje gnijezdo
in eine andere Tonart setzen
transponirati
in eine andere Tonart übergehen
modulirati
in eine andere Tonart übertragen
transponirati
in eine bestimmte Richtung leiten
kanalizirati
in eine Falle geraten
pasti u stupicu
in eine Falle geraten
upasti u klopka
in eine Falle locken
namamiti u stupicu
in eine Falle locken
namamiti u zasjedu
in eine Falle locken
namamljivati
in eine Geldsumme umwandeln
uglavničiti
in eine Grube fallen
upadati u jamu
in eine Grube fallen
upasti u jamu
in eine in einen Plan einbeziehen
ukalkulirati
in eine Liste eintragen
evidentirati
in eine Matrikel einschreiben
matrikulirati
in eine Matrikel eintragen
matrikulirati
in eine Matrikel eintragen
unijeti u matičnu knjigu
in eine neue Wohnung einziehen
ulaziti u novi stan
in eine Rechnung einbeziehen
ukalkulirati
in eine Reihe gestellt
poredan
in eine Sache einweihen
upućivati u stvar
in eine Sache einweihen
uputiti u stvar
in eine Sackgasse geraten
naći se u ćorsokaku
in eine schwere Lage bringen
dovesti u težak položaj
in eine Wohnung einbrechen
upadati u stan
in eine Wohnung einbrechen
upasti u stan
in Einehe lebend
jednožen
in einem
ujedno
in einem Amt tätig sein
obavljati službu
in einem Atemzug
u jednom dahu
in einem Buch blättern
listati knjigu
in einem Buch enthalten sein
nalaziti se u nekoj knjizi
in einem Buch versinken
zadubiti se u knjigu
in einem Buch versinken
zadupsti se u knjigu
in einem Film spielen
snimati za film
in einem Gasthaus einkehren
svraćati se u gostionicu
in einem Gasthaus einkehren
svratiti se u gostionicu
in einem günstigen Augenblick
u pravi čas
in einem Kartell zusammenschließen
kartelirati
in einem Kartell zusammenschließen
kartelizirati
in einem Katalog zusammenfassen
katalogizirati
in einem Kommentar Stellung nehmen
komentirati
in einem Nu
u hipu
in einem Nu
u tili čas
in einem Nu
u tren oka
in einem Nu
za tili čas
in einem Wort
jednom riječi
in einem Zug
bez stanke
in einem Zug
jednim potezom
in einem Zug trinken
piti nadušak
in einem Zuge austrinken
ispijati nadušak
in einem Zuge austrinken
ispiti nadušak
in einen Bahnhof einfahren
ulaziti u kolodvor
in einen Bahnhof einkaufen
ulaziti u kolodvor
in einen Besitz einführen
uvesti u posjed
in einen Besitz einweisen
uvesti u posjed
in einen goldenen Schein tauchen
pozlaćivati
in einen goldenen Schein tauchen
pozlatiti
in einen Hafen einkaufen
doploviti u luku
in einen Hinterhalt locken
namamiti u zasjedu
in einen Katalog aufnehmen
katalogizirati
in einen Orden einführen
kaluđeriti
in einen Orden eintreten
kaluđeriti se
in einen Pferch einschließen
zatvoriti u tor
in einen Rausch versetzen
opajati
in einen Rechtsstreit verwickelt sein
sporiti
in einen Vergleich einwilligen
pristati na nagodbu
in einen Wortwechsel geraten
porjećkati se
in einer Arbeit ganz aufgehen
sasvim se zadubiti u neki posao
in einer Arbeit ganz aufgehen
sasvim se zadupsti u neki posao
in einer Arbeit völlig aufgehen
sasvim se zadubiti u neki posao
in einer Arbeit völlig aufgehen
sasvim se zadupsti u neki posao
in einer bestimmten Reihenfolge gliedern
svrstati
in einer Fabrik herstellen
fabricirati
in einer Falle fangen
uloviti u stupicu
in einer Garage einstellen
garažirati
in einer Garage unterbringen
garažirati
in einer Geheimschrift abgefasst
šifriran
in einer Geheimschrift abgefasst
šifrirano
in einer Geheimschrift ablassen
šifrirati
in einer Klemme sein
biti u škripcu
in einer Klemme sich befinden
biti u škripcu
in einer Klemme sitzen
biti u škripcu
in einer Parodie nachahmen
parodirati
in einer Planung berücksichtigen
uplanirati
in einer Prüfung durchfallen
pasti na ispitu
in einer Prüfung durchfallen
propasti na ispitu
in einer Reihe anstehen
poredati se
in einer Reihe antreten
svrstati se u red
in einer Reihe aufeinanderfolgen
nizati se
in einer Reihe aufstellen
nizati
in einer Sackgasse stecken
naći se u ćorsokaku
in einer Schlinge fangen
uloviti u stupicu
in einer Skizze andeuten
skicirati
in einer Skizze darstellen
skicirati
in einer Stunde
za jedan sat
in einer unangenehmen Situation sein
biti u škripcu
in einer Untergrundbewegung
ilegalnost
in einer Untergrundbewegung
ilegalstvo
in einer Versammlung sein
biti na skupštini
in einer Woche
za tjedan dana
in einigen Tagen
za koji dan
in einigen Tagen
za nekoliko dana
in einigen Tagen
za par dana
in einigen wenigen Minuten
za nekoliko časaka
in Einklang bringen
dovesti u sklad
in Einklang bringen
harmonizirati
in Einklang bringen
uskladiti
in Einklang bringen
usklađivati
in Einklang bringen
usuglasiti
in Einklang bringen
usuglašavati
in Einklang gebracht
usklađen
in Einklang gebracht
usklađena
in Einklang gebracht
usklađeno
in Einklang gebracht werden
usaglasiti se
in Einklang gebracht werden
usaglasiti se
in Einklang gebracht werden
uskladiti se
in Einklang gebracht werden
usklađivati se
in Einklang stehen mit
biti u skladu sa
in Eintracht leben
živjeti u slozi
in Eintracht leben mit
skladno živjeti
in elektrischen Strom einführen
elektrificirati
in Elend geraten
pasti u veliko siromaštvo
in Elend geraten
siromašiti
in elfter zwölfter Stunde
u posljednji čas
in entgegengesetzten Richtungen verlaufend
raznosmjeran
in entgegengesetzten Richtungen verlaufend
raznosmjerna
in entgegengesetzten Richtungen verlaufend
raznosmjerno
in entgegengesetzter Richtung
u protivnom pravcu
in entgegengesetzter Richtung
u suprotnom smjeru
in Erfüllung gehen
ispuniti se
in Ermangelung
u nedostatku
in Ermangelung
u pomanjkanju
in Ermangelung
za nevolju
in Erregung geraten
uplašiti se
in Erregung geraten
usplahiriti se
in Erregung versetzen
kosnuti
in Erregung versetzen
usplahiriti
in erreichbarer Nähe
dosezan
in Erscheinung treten
figurirati
in Erstaunen setzen
iznebušiti
in Erstaunen setzen
iznenaditi
in Erstaunen versetzen
frapirati
in Erstaunen versetzen
preneraziti
in Erstaunen versetzen
udiviti
in Erstaunen versetzen
zadiviti
in erster Instanz
prvostepen
in erster Linie
pretežno
in erster Linie
prvenstveno
in erster Linie
u prvom redu
in Erwägung ziehen
promisliti
in Erwägung ziehen
promišljati
in etwas angegeben sein
nalaziti se u čemu
in etwas aufgeführt sein
nalaziti se u čemu
in etwas ausarten
izvrći se
in etwas beschlagen sein
biti vješt u čemu
in etwas bewandert sein
biti vješt u čemu
in etwas enthalten sein
nalaziti se u čemu
in etwas gehüllt
obavijen
in etwas gehüllt
obavijena
in etwas gehüllt
obavijeno
in etwas gießend füllen
nalijevati
in etwas gießend füllen
nalivati
in etwas hineintreten
ugaziti u što
in etwas schulen
obrazovati
in Ewigkeit
dovijeka
in falschen Verdachtbringen
klevetati
in Falten gelegt
mreškast
in Falten gelegt
mreškasta
in Falten gelegt
mreškasto
in Falten legen
drapirati
in Falten legen
izborati
in Festuniform
uparaden
in Fetzen
goluguz
in Fieberträumen irre reden
fantazirati
in Finsternis hüllen
omrči
in Finsternis hüllen
omrknuti
in Flammen
gorući
in Flammen
rasplamsan
In Flammen aufgehen
izgorijevati
In Flammen aufgehen
izgorjeti
in Flammen ausgehen
isplamtjeti
in Flammen setzen
namjerno zapaliti
in Flammen setzen
upaliti
in Flammen stehen
goriti
in Flammen stehen
gorjeti
in Folioformat
u folijantu
in Form bleiben
oslati u formi
in Form einer Deklaration
deklarativan
in Form einer Deklaration
deklarativno
in Form einer Tabelle angeordnet
tabelaran
in Form einer Tabelle angeordnet
tabelarna
in Form einer Tabelle angeordnet
tabelarno
in Form eines Ultimatums
ultimativan
in Form eines Ultimatums
ultimativna
in Form eines Ultimatums
ultimativno
in Form sein
biti u formi
in fortgeschrittenem Alter sein
biti u godinama
in Fortsetzungen veröffentlichen
objavljivati
in Frage stellen
dovesti u pitanje
in Freud und Leid
u radosti i u tuzi
in Freundschaft verbünden
prijateljski
in freundschaftlichem Verhältnis stehen zu
prijateljeva
in Frieden ruhen
počivati u miru
in Frieden und Eintracht fortleben
poživjeti u miru i slozi
in Frieden und Eintracht leben
poživjeti u miru i slozi
in Friedenszeiten
mirnodopska
in Friedenszeiten
mirnodopski
in Friedenszeiten
mirnodopsko
in frischer Luft sein
biti na svježem zraku
in fröhlicher Stimmung sein
biti radosno raspoložen
in Fühlung bleiben
ostati u kontaktu
in Furcht versetzen
strašiti
in Gala
uparađen
in Galauniform
uparađen
in Gang bringen
dati poleta
in Gang bringen
pokrenuti
in Gang bringen
pokretati
in Gang gesetzt werden
početi raditi
in Gang gesetzt werden
proraditi
in Gang gesetzt werden
prorađivati
in Gang kommen
zahuktati se
in Gang setzen
pokrenuti
in Gang setzen
pokretati
in ganz
diljem
in ganz Jugoslawien
diljem Jugoslavije
in ganz kurzer Zeit
časkom
in Gasform übergehen
ispariti se
in gebieterischem Ton fordern
zapovijedajući tražiti
in gebieterischem Ton fordern
zapovijedajući zahtijevati
in Gebrauch genommen
uhodan
in Gebrauch genommen werden
uhodati se
in Gebrauch kommen
početi se upotrebljavati
in Gebrauch nehmen
početi upotrebljavati
in Gebrauch sein
upotrebljavati se
in Gebrauch sein
vladati
in Gedanken
u mislima
in Gedanken versinken
zamisliti se
in Gedanken versunken
samozaboravan
in Gedanken versunken
samozaboravna
in Gedanken versunken
samozaboravno
in Gedanken versunken
zamišljen
in Gedanken versunken
zamišljena
in Gedanken versunken
zamišljeno
in Gedanken vertieft
zadubljen
in Gedichten feiern
opjevati
in gedruckter Stimmung
u potištenom raspoloženju
in Gefahr bringen
ugroziti
in Gefahr schweben
biti u pogibli
in Gefahr sein
biti u opasnosti
in Gefahr sein
biti u pogibli
in Gefangenschaft fallen
pasti u ropstvo
in Gefangenschaft fallen
pasti u zarobljeništvo
in Gefangenschaft geraten
dopasti ropstva
in Gefangenschaft geraten
pasti u ropstvo
in Gefangenschaft geraten
pasti u zarobljeništvo
in Gelächter ausbrechen
udariti u smijeh
in Geld schwimmend
prebogat
in Geld schwimmend
prebogata
in Geld schwimmend
prebogato
in geordneten Verhältnissen leben
živjeti u sređenim prilikama
in gerader Linie verlaufend
pravolinijski
in gerader Richtung verlaufend
pravolinijski
in geregelten Verhältnissen leben
živjeti u sređenim prilikama
in gesetztem Alter
u staloženim godinama
in gesetztem Alter
u zrelim godinama
in gesetztem Alter sein
biti u godinama
in gesetzten Jahren sein
biti u godinama
in Gestalt
u liku
in Gewahrsam bringen
pritvoriti
in Gewahrsam nehmen
pritvoriti
in Gewahrsam setzen
pritvoriti
in Glagoliza geschriebene Bücher lesen
glagoljati
in Glagoliza geschriebene Bücher lesen
glagoljiti
in gleichem Maße
istomjeran
in gleichem Maße
istomjerno
in gleichem Schritt und Tritt
ukorak
in gleichem Ton
istoglasan
in gleichem Ton
istoglasno
in gleichem Verhältnis stehend
proporcionalan
in gleichem Verhältnis stehend
proporcionalna
in gleichem Verhältnis stehend
proporcionalno
in gleichem Verhältnis stehend
ravnomjeran
in gleichem Verhältnis stehend
ravnomjerno
in gleichem Verhältnis stehend
razmjeran
in gleichem Verhältnis stehend
razmjerna
in gleichem Verhältnis zu stehend
u omjeru
in Glück und Unglück zusammenhalten
slagati se u sreći i nesreći
in Gold bezählen
platiti zlatom
in Gold fassen
okovati zlatom
in Grade einteilen
gradirati
in Grade einteilen
graduirati
in Grade einteilen
podijeliti na stupnjeve
in grauer Vorzeit
u davnini
in grauer Vorzeit
u pradavnoj prošlosti
in grauer Vorzeit
u prastaro vrijeme
in groben Umrissen
u krupnim potezima
in groben Zügen
u krupnim potezima
in großem Maße
uvelike
in großem Maße
uveliko
in großen Abständen
u razdaljinama
in großen Abständen
u razmacima
in großen Geldscheinen
ukrupno
in großen Mengen
gomilama
in großen Mengen
gomilice
in großen Mengen
masovan
in großen Mengen
masovni
in großen Mengen
masovno
in großen Mengen kaufen
pokupovati
in großen Zügen
orijentacijski
in großen Zügen
orijentacioni
in großer Anzahl
mnogobrojan
in großer Anzahl
mnogobrojna
in großer Anzahl
mnogobrojno
in großer Verlegenheit sein
dogustiti
in großer Zahl
mnogobrojan
in großer Zahl
mnogobrojna
in großer Zahl
mnogobrojno
in großer Zahl brutal töten
ubiti
in großer Zahl töten
izdesetati
in großer Zahl töten
izdesetkovati
in großer Zahl umbringen
izdesetkovati
in großer Zahl umbringen
zdesetati
in größerem Maße
pretežno
in größtem Maße
do iznemoglosti
in größter Eile
u najvećoj žurbi
in Gruppen
grupno
in Gruppen
hrpimice
in Gruppen
u skupinama
in Gruppen einteilen
grupirati
in Gruppen unterteilen
podijeliti na grupe
in Gruppen unterteilen
podjeljivati na grupe
in gute Laune versetzen
razigrati
in gute Stimmung versetzen
raspoložiti
in gutem regeln
nagoditi se u dobru
in gutem Zustand
u dobrom stanju
in guten Kondition sein
biti u dobroj kondiciji
in guten Verhältnissen leben
živjeti u dobrim prilikama
in Haag
u Hagu
in Haft nehmen
uhapsiti
in Haft nehmen
uhititi
in Harmonie leben mit
skladno živjeti
in Haufen schichten
nametati
in Haufen schichten
slagati
in Haufen zusammenkommen
hrpiti se
in Heimarbeit
u kućnoj radinosti
in heitere Stimmung versetzen
raspoložiti
in heiterer Stimmung
u vedrom raspoloženju
in Hitze geraten
ugrijati se
in höchsteigener Person
glavom i bradom
in hockender Stellung
čučeći
in Hockstellung
čučeći
in hohem Maße
uvelike
in hohem Maße
uveliko
in hoher Auflage erscheinend
visokotiražna
in hoher Auflage erscheinend
visokotiražne
in hoher Auflage erscheinend
visokotiražni
in hoher Auflage erscheinend
visokotiražno
in höherem Auftrag
po višoj zapovijedi
in höherem Auftrag
po višoj zapovijesti
in Holz geschnitten
ksilografski
in Hülle und Fülle
pretek
in Hülle und Fülle-
u velikom izobilju
in Hülle und Fülle haben
obilovati
in hundert Schritt Entfernung
na udaljenosti od sto koračaja
in hundert Schritt Entfernung
na udaljenosti od sto koraka
in hundert Stücke
u paramparčad
in Hypnose versetzen
hipnotizirati
in Hypnose versetzen
uspavati
in Hypnose versetzen
uspavljivati
in ihm kocht es
u njemu sve kuha
in irgend einen Ort
nekamo
in irgendeine Richtung
nekud
in irgendeine Richtung
nekuda
in Jamben abgefasst
jampski
in jds Dienst treten
stupiti u službu
in jds Dienst treten
unajmiti se
in jds Fußstapfen treten
ići čijim stopama
in jedem Fall
ovako ili onako
in jedem Fall
u svakom slučaju
in jeder Beziehung
u svakom pogledu
in jeder Hinsicht
u svakom pogledu
in jemanden vernarrt sein
zacopati se
in jemandes Fußstapfen treten
ići nečijim tragom
in jemandes Gunst stehen
biti u čijoj milosti
in jemandes Namen
u ime nekoga
in jemandes Netz fallen
pasti u čije mreže
in jemandes Rechte eingreifen
zadirati u čija prava
in jemandes Rechte eingreifen
zadrijeti u čija prava
in j-s Gewalt sein
biti u čijoj moći
in jungen Jahren
u mladosti
in junger Jahren
u mladim godinama
in Kapital umgewandelt werden
kapitalizirati se
in Kapital umwandeln
kapitalizirati
in Karbonat verwandeln
karbonirati
in Karbonat verwandeln
karbonizirati
in Kassetten unterteilen
kasetirati
in Kassetten unterteilen
kazetirati
in keine Richtung
nikamo
in keine Richtung
nikud
in keine Richtung
nikuda
in Klaftern aufschichten
uhvatiti
in Klaftern schichten
hvatiti
in Klagen ausbrechen
zaridati
in Klammer setzen
staviti u zagradu
in Klammern setzen
staviti u zagradu
in Klassen
klasifikacija
in Klassen
klasman
in Klassen einordnen
klasificirati
in Klassen einordnen
svrstati u razrede
in Klassen einteilen
klasificirati
in Klassen einteilen
svrstati u razrede
in kleine Stückchen zerfallen
izmrviti se
in kleine Stückchen zerfallen
izruniti se
in kleine Stücke
usitno
in kleine Stücke brechen
drobiti se
in kleine Stücke brechen
izlomiti
in kleine Stücke brechen
mrviti se
in kleine Stücke schneiden
sasijecati
in kleine Stücke zerteilen
izlomiti
in kleinem Maßstab
u minijaturi
in kleinen Dosen
u malim dozama
in kleinen Zügen trinken
gucati
in kleinen Zügen trinken
guckati
in kleinen Zügen trinken
pijuckati
in kleinere Münzen umtauschen
isitniti
in kleinere Münzen umtauschen
razmijeniti u sitan novac
in knappen Strichen
u kratkim potezima
in knappen Zügen
u kratkim crtama
in Kollision geraten
doći u koliziju
in Kollision kommen
doći u koliziju
in Koma versinken
zamirati
in Koma versinken
zamrijeti
in Kompanie
u kompaniji
in Kompanie
zajedno
in Kondition sein
biti u kondiciji
in Konflikt geraten
doći u konflikt
in Konflikt geraten
kolidirati
in Konflikt geraten
sukobiti se
in Konflikt geraten
sukobljavati se
in Konkurs gehen
najaviti konkurs
in Konkurs gehen
najaviti stečaj
in Konkurs geraten
doći pod stečaj
in Konkurs geraten
pasti pod Stečaj
in Kontakt sein
biti u kontaktu
in Kontakt bleiben
ostati u kontaktu
in Konzertform
koncertantno
in Kost nehmen
davati hranu
in Kraft
punomoćan
in Kraft
punomoćna
in Kraft
punomoćno
in Kraft
u stvari
in Kraft treten
stupiti na snagu
in kräftigen Strahlen herausschießen
u jakim mlazovima izbijati
in kräftigen Strömen herausschießen
u jakim mlazovima izbijati
in Krämpfe verfallen
grčiti se
in Krieg und Frieden
u ratu i u miru
in kritischer Lage sein
biti u kritičnom položaju
in Krümel zerfallen
izmrviti se
in Krümel zerfallen
izruniti se
in Krümel zerfallen
mrviti se
in Krümel zerfallen
razmrviti se
in Kürze
doskora
in Kürze
ubrzo
in kurzem
uskoro
in kurzen Stößen stoßen
turkati
in kurzen Zügen
u kratkim potezima
in kurzer Zeit
ubrzo
in kurzer Zeit
zakratko
in kürzester Zeit
u najkraće vrijeme
in Kurzschrift
stenografska
in Kurzschrift
stenografski
in Kurzschrift
stenografsko
in lateinischer Schrift
latinički
in Lateinschrift
latinički
in Laune
raspoložen
in Laune
raspoloženo
in Laune kommen
razigrati se
in Leidenschaft entbrennen
jariti se
in leitender Stellung
na vodećem položaju
in Liebe entbrennen
usplamtjeti od ljubavi
in Liebe erglühen
zaljubiti se
in liegender Lage
ležećke
in liegender Lage
ležećki
in liegender Stellung
ležećke
in liegender Stellung
ležećki
in Livree
livriran
in Locken drehen
kovrčati
in Locken legen
ukovrčiti
in Lumpen
goluguz
in Massen
hrpimice
in Massen
masovan
in Massen
masovni
in Massen
masovno
in Massen herbeieilen
kuljati o ljudima
in mehrere Stücke gebrochen
raskidan
in mehrere Stücke gebrochen
raskidano
in meiner Gegenwart
u mojoj prisuću
in meiner Gegenwart
u mojoj prisutnosti
in meiner Gegenwart
u mom prisustvu
in Mengen
hrpimice
in Metall ritzen
gravirati
in Metall schneiden
gravirati
in Metall stechen
gravirati
in mittleren Jahren
srednjih godina
in mittleren Jahren
srednjovjekovan
in mittleren Jahren
srednjovjekovna
in mittleren Jahren
srednjovjekovno
in mittleren Jahren
sredovječan
in mittleren Jahren
sredovječna
in mittleren Jahren
sredovječno
in Mode kommen
doći u modu
in Mode kommen
postati modom
in Mode kommen
zavladati
in Mode sein
biti u modi
in Monatsraten abzahlen
otplaćivati u mjesečnim ratama
in Monatsraten zahlen
otplaćivati u mjesečnim ratama
in Musik setzen
ozvučiti
in Musik setzen
skladati
in Musik setzen
uglazbiti
in nächster Nähe
na dohvatu
in nächster Nähe
na domaku
in nächster Zukunft
uskoro
in Nacht hüllen
omrči
in Nacht hüllen
omrknuti
in naher Zukunft
uskoro
in natürlichem Zustand
neprerađen
in natürlichem Zustand
neprerađeno
in nicht absehbarer Zeit
unedogled
in nicht zu langer Zeit
u dogledno vrijeme
in Not geraten
dopasti u nevolje
in Not geraten
pasti u nevolju
in Not sein
biti u nevolji
in Not sein
biti u škripcu
in Not sein
stradati
in Not und Elend geraten
zapasti u bijedu
in Not und Elend kommen
zapasti u bijedu
in Not und Pein sein Leben fristen
živjeti u muci i nevolji
in Ohnmacht fallen
obeznaniti se
in Ohnmacht fallen
onesvijestiti se
in Ohnmacht fallen
pasti u nesvijest
in Ohnmacht fallen
prenemoći se
in Ordnung
u redu
in Ordnung bringen
dovadati u red
in Ordnung bringen
dovesti u red
in Ordnung bringen
dovoditi u red
in Ordnung bringen
izvađati načistac
in Ordnung bringen
izvesti načistac
in Ordnung bringen
izvoditi načistac
in Ordnung bringen
podmiriti
in Ordnung bringen
popravljati
in Ordnung bringen
pospremati
in Ordnung bringen
pospremiti
in Ordnung bringen
slagati
in Ordnung bringen
složiti
in Ordnung bringen
srediti
in Ordnung bringen
sređivati
in Ordnung bringen
urediti
in Ordnung bringen
uređivati
in Ordnung bringen
ustrojiti
in Ordnung gebracht
uređen
in Ordnung gebracht
uređena
in Ordnung gebracht
uređeno
in Ordnung gebrächt
poravnan
in Ordnung klären
izvađati načistac
in Ordnung klären
izvesti načistac
in Ordnung klären
izvoditi načistac
in Ordnung sein
ići u redu
in Ordnung sein
klapati
in Paaren
u parovima
in Pacht geben
dati u najam
in Pacht geben
dati u zakup
in Pacht geben
iznajmiti
in Pacht geben
iznajmljivati
in Pacht nehmen
iznajmiti
in Pacht nehmen
iznajmljivati
in Pacht nehmen
unajmiti
in Pacht nehmen
uzeti u zakup
in Pacht nehmen
zakupiti
in Pacht nehmen
zakupljivati
in Panik
zaprepašten
in Panik
zaprepaštena
in Panik
zaprepašteno
in Panik geraten
obezglaviti se
in Panik geraten
obezumiti se
in Panik geraten
upaničiti se
in Panik geraten
uspaničiti se
in Papier einpacken
zamatati u papir
in Papier einpacken
zamotati u papir
in Papier einpacken
zaviti u papir
in Papier einwickeln
zamatati u papir
in Papier einwickeln
zamotati u papir
in Papier einwickeln
zaviti u papir
in Paragraphen einteilen
paragrafirati
in Parteien spalten
rascjepkati
in Parzellen zerlegen
parcelirati
in Pension
u mirovini
in Pension
u miru
in Pension gehen
ići u mirovinu
in Pension gehen
ići u penziju
in Pension gehen
otići u mirovinu
in Person
glavom
in Pflege sein
biti na njezi
in Pflege sein bei jemandem
biti na njezi kod nekoga
in polizeilichen Gewahrsam nehmen
uhapsiti
in polizeilichen Gewahrsam nehmen
uhititi
in Portionen
na porcije
in Prosa geschrieben
prozaičan
in Prosa geschrieben
prozaično
in Prosa geschrieben
prozni
in Prosa geschrieben
prozno
in Prosa wiedergeben
pripovijedati u prozi
in Prozenten ausgedrückt
procentualan
in Prozenten ausgedrückt
procentualno
in Raten zahlbar
otplativ
in Raten zahlbar
otplativa
in Raten zahlbar
otplativo
in Raten zahlen
otplaćivati
in Raten zahlen
otplatiti
in Raten zahlen
uplaćivati u obrocima
in Rationen zuteilen
racionirati
in Rauch aufgehen
izdimiti se
in Rauch aufgehen
Izlaziti
in Rauch ausgehen
ishlapiti
in Rauch ausgehen
ishlapljivati
in Rechnung genommen
uračunan
in Rechnung genommen
uračunana
in Rechnung genommen
uračunano
in Rechnung nehmen
ubrojati
in Rechnung nehmen
ubrojiti
in Rechnung nehmen
uračunati
in Rechnung nehmen
uračunavati
in reichem Maße
puno
in Reichweite
dohvatan
in Reichweite
dohvatljiv
in Reichweite
dosezan
in Reichweite
nadohvat
in Reichweite haben
dosegnuti
in Reichweite sein
biti na dohvat ruke
in Reichweite setzen
staviti na dohvat ruke
in Reichweite stellen
staviti na dohvat ruke
in Reih und Glied
svrstani u redove
in Reih und Glied
u red
in Reih und Glied antreten
svrstati se
in Reih und Glied antreten
svrstati se u red
in Reih und Glied aufgestellt sein
uvrstati se
in Reih und Glied aufgestellt werden
uvrstati se
in Reih und Glied aufstellen
poredati u vrste
in Reih und Glied aufstellen
postrojavati
in Reih und Glied aufstellen
postrojiti
in Reih und Glied aufstellen
uvrstati
in Reih und Glied stehen
izredati se
in Reih und Glied stehen
svrstati se
in Reih und Glied stehen
uvrstati se
in Reih und Glied stellen
uvrstati
in Reihen gestellt
poredan
in Reihen ordnen
poredati
in Richtung
put prema
in Richtung
u pravcu
in Richtung auf
u susret
in Riemen schneiden
kaišati
in Rudeln
jatimice
in Rudeln
jatomice
in Ruhe lassen
pustiti na miru
in Salz eingelegt
usoljen
in Salz eingelegt
usoljena
in Salz eingelegt
usoljeno
in Salz einlegen
usoliti
in Samen gehen
otići u sjeme
in Samen schießen
otići u sjeme
in Samen schießen
usjemeniti se
in Saus und Braus leben
terevenčiti
in Saus und Braus leben
živjeti na velikoj nozi
in Saus und Braus leben
živjeti raskošno
in Saus und Braus leben
živjeti u izobilju
in Saus und Braus leben
živovati na velikoj nozi
in Saus und Braus leben
živovati raskošno
in Saus und Braus leben
živovati u izobilju
in schallendes Gelächter ausbrechen
udariti u grohotan smijeh
in Scharen
četimice
in Scharen
hrpimice
in Scharen
jatimice
in Scharen
jatomice
in Scheiben schneiden
istrandžirati
in Scheiben schneiden
istranširati
in Scheiben schneiden
rasjeći na komade
in Scheiben schneiden
rezati na ploške
in Scherben schlagen
iskrhati
in Scherben schlagen
iskršiti
in Schichten arbeiten
raditi u smjenama
in schiefem Licht darstellen
nepovoljno prikazati
in Schlaf versinken
usnuti
in schlechte Gesellschaft geraten
upadati u loše društvo
in schlechte Gesellschaft geraten
upasti u loše društvo
in schlechte Gesellschaft geraten
zapasti u loše društvo
in schlechte Laune versetzen
oneraspoložiti
in schlechte Stimmung versetzen
oneraspoložiti
in schlechtem Ruf stehend
na zlu glasu
in schlechtem Ruf stehend
razglašen
in schlechtem Ruf stehend
razglašena
in schlechtem Ruf stehend
razglašeno
in schlechtem Zustand
u lošem stanju
in schlechtem Zustand sein
biti u lošem stanju
in schlechter Verfassung
indisponiran
in schlimmer Verlegenheit sein
dogustiti
in Schnitten schneiden
rezati na ploške
in Schober setzen
plastiti
in Schober setzen
praviti stogove
in Schrecken geraten
prestraviti se
in Schrecken versetzen
konsternirati
in Schrecken versetzen
poplašiti
in Schrecken versetzen
preplašiti
in Schrecken versetzen
prestraviti
in Schrecken versetzen
uplašiti
in Schrift und Wort
pismeno i usmeno
in Schulden geraten
zadužiti se
in Schulden geraten
zaduživati se
in Schulden geraten
zapasti u dugove
in Schulden stecken
zapasti u dugove
in Schutt und Asche legen
pretvarati u prah i pepeo
in Schutt und Asche legen
pretvoriti u prah i pepeo
in Schutt und Asche legen
sažeći
in Schutt und Asche legen
sažgati
in Schutt und Asche legen
žariti i paliti
in Schutz nehmen
braniti
in Schutz nehmen
uzeti u zaštitu
in Schutz schirmen
braniti
in Schwärmen
jatimice
in Schwärmen
jatomice
in Schweiß gebadet
uznojen
in Schweiß gebadet
uznojena
in Schweiß gebadet
uznojeno
in Schweiß geraten
oznojiti se
in Schweiß geraten
proznojiti se
in Schweiß geraten
uznojiti se
in Schweiß geraten
znojiti se
in Schweiß kommen
oznojiti se
in Schweiß kommen
proznojiti se
in Schweiß kommen
uznojiti se
in Schwierigkeiten geraten
zapasti u teškoće
in Schwung bringen
dati poleta
in Schwung bringen
dati zamaha
in Schwung bringen
razmahati
in Schwung kommen
razmahati se
in Schwung kommen
ući u švung
in Schwung kommen
uzeti zamah
in Schwung kommen
zahuktati se
in Schwung kommen
zanjihati se
in See gehen
otisnuti se na more
in See stechen
isploviti
in See stechen
isploviti iz luke
in See stechen
otisnuti se na more
in See stechen
otploviti
in See stechen
zaploviti
in Sehweite sein
biti na vidiku
in sein Verderben laufen
srljati u propast
in sein Verderben laufen
srtati u propast
in sein Verderben rennen
srljati u propast
in sein Verderben rennen
srtati u propast
in seinem Element sein
biti u svom elementu
in seinen Bann ziehen
opčarati
in seinen Bann ziehen
opčiniti
in seinen Bart murmeln
mumljanje kroz zube
in seiner Gesamtheit betrachten
promatrati nešto u cijelosti
in Serien
serijska
in Serien
serijski
in Serien
serijsko
in sich gekehrter Mensch
mumija
in Sicherheit sein
biti na sigurnom
in Sicherheit wiegen
uljuljati
in Sicht
na dogledu
in Sicht kommen
pomoliti se
in Sicht sein
biti na vidiku
in Sicht sein
pomoliti se
in Silber bezahlen
platiti u srebru
in sittliche Empörung bringen
sablazniti
in sittliche Empörung versetzen
šokirati
in sitzender Lage
u sjedećem stavu
in Sorge
zabrinut
in Sorge
zabrinuta
in Sorge
zabrinuto
in Sorge sein
biti u brizi
in Sorge sein
zabrinuti se
in Sorge um
zabrinut
in Sorge um
zabrinuta
in Sorge um
zabrinuto
in Sorge wegen
zabrinut
in Sorge wegen
zabrinuta
in Sorge wegen
zabrinuto
in Sprüngen
skokovit
in Sprüngen
skokovita
in Sprüngen
skokovito
in Staunen setzen
udiviti
in Staunen setzen
začuditi
in Staunen setzen
začuđavati
in Staunen versetzen
snebivati
in Stein ritzen
gravirati
in Stein schneiden
gravirati
in Stein stechen
gravirati
in Stein verwandeln
kameniti
in Stimmung kommen
raspoložiti se
in Stimmung kommen
razveseliti se
in Stimmung sein
biti raspoložen
in Stimmung sein
biti u raspoloženju
in Streifen schneiden
kaišati
in Streik treten
štrajkati
in Streit geraten mit
zakvačiti se
in Strömen regnen
izliti se
in Strömen regnen
izlivati se
in Strömen regnen
pljuštati
in Strömen rinnen
curiti
in Strömen rinnen
iskuljati
in Stücke brechen
slupati
in Stücke gebrochen
izlomljen
in Stücke gerissen
rastrgan
in Stücke gerissen
rastrgano
in Stücke gerissen werden
razderati se
in Stücke gerissen werden
razdirati se
in Stücke gerissen werden
razdrapati se
in Stücke gerissen werden
razdrijeti se
in Stücke geteilt
izlomljen
in Stücke hauen
iskomadati
in Stücke hauen
raskomadati
in Stücke hauen
rasparčati
in Stücke hauen
raščerečiti
in Stücke hauen
razbiti na komade
in Stücke reißen
iskidati
in Stücke reißen
iskomadati
in Stücke reißen
iskositi
in Stücke reißen
isparčati
in Stücke reißen
istrgati
in Stücke reißen
izmrcvariti
in Stücke reißen
raskomadati
in Stücke reißen
rasparčati
in Stücke reißen
rastrći
in Stücke reißen
rastrgati
in Stücke reißen
rastrgnuti
in Stücke reißen
raščerečiti
in Stücke reißen
razderati
in Stücke reißen
razdirati
in Stücke reißen
razdrapati
in Stücke reißen
razdrijeti
in Stücke schlagen
izmrskati
in Stücke schlagen
raskomadati
in Stücke schlagen
rasparčati
in Stücke schlagen
raščerečiti
in Stücke schneiden
isparčati
in Stücke schneiden
istrandžirati
in Stücke schneiden
istranširati
in Stücke schneiden
kasapiti
in Stücke schneiden
rasjeći na komade
in Stücke schneiden
raskomadati
in Stücke schneiden
rasparčati
in Stücke schneiden
raščerečiti
in Stücke schneiden
sasjeći
in Stücke zerfallen
raskomadati se
in Stücke zerfallen
rasparčati se
in Stücke zerfallen
raščerečiti se
in Stücke zerhauen
iskomadati
in Stücke zerlegen
raskopati
in Stücke zerschlagen
rastučen
in Stufen angelegt
stepenast
in Stufen angelegt
stepenasta
in Stufen angelegt
stepenasto
in Stufen unterteilt
stepenast
in Stufen unterteilt
stepenasta
in Stufen unterteilt
stepenasto
in Sünden fallen
pasti u grijeh
in Sünden geraten
pasti u grijeh
in Szene setzen
inscenirati
in tadelnder Art
pokudno
in Tätigkeit setzen
aktivirati
in tausend Stücke
u paramparčad
in tiefe Bewusstlosigkeit
zamirati
in tiefe Bewusstlosigkeit
zamrijeti
in tiefem Schlaf liegen
spavati dubokim snom
in tiefer Trauer sein
biti u dubokoj tuzi
in tiefer Trauer sein
biti u dubokoj žalosti
in Töne setzen
komponirati
in Töne setzen
skladati
in Tränen aufgelöst
rasplakan
in Tränen aufgelöst
suzna
in Tränen aufgelöst
suzni
in Tränen aufgelöst
suzno
in Tränen aufgelöst sein
grcati u suzama
in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
in Tränen ausbrechen
proplakati
in Tränen ausbrechen
prosuziti
in Tränen ausbrechen
rasplakati se
in Tränen ausbrechen
udariti u plač
in Tränen ausbrechen
uplakati se
in Tränen ausbrechen
zacviliti
in Tränen ausbrechen
zacviljeti
in Tränen ausbrechen
zaplakati
in Tränen ausbrechen
zaridati
in Tränen schwimmen
kupati se u suzama
in Tränen schwimmend
rasplakan
in Tränen zerfließen
kupati se u suzama
in Tränen zerfließen
rasplakati se
in Tränen zerfließen
rastapati se u suzama
in Tränen zerfließen
rastopiti se u suzama
in Tränen zerfließend
rasplakan
in Trauer sein
biti u žalosti
in Trauer sein um jemanden
biti u žalosti za kim
in Trauer versetzen
rastužiti
in Träumereien versinken
sanjariti
in Träumereien versinken
sanjati
in Träumereien versunken
sanjarski
in Trümmer gelegt
razvaljen
in Trümmer hauen
razbiti na komade
in Trümmer schlagen
razvaliti
in Trümmer schlagen
razvaljivati
in Übereinstimmung bringen
dovesti u sklad
in Übereinstimmung bringen
harmonizirati
in Übereinstimmung mit
saobrazan
in Übereinstimmung mit
saobrazna
in Übereinstimmung mit
saobrazno
in Übereinstimmung mit
u skladu s
in Überfluss
na pretek
in Überfluss haben
obilovati
in Überfluss leben
živjeti raskošno
in Überfluss schwelgen
živjeti raskošno
in übertragenem Sinn
u prenesenom smislu
in üblem Ruf stehend
ozloglašen
in üblem Ruf stehend
zloglasan
in üblem Ruf stehend
zloglasna
in üblem Ruf stehend
zloglasno
in üblem Zustand sein
biti u lošem stanju
in üblen Ruf bringen
ozloglasiti
in üblen Ruf kommen
izići na loš glas
in Umlauf bringen
prometati
in Umlauf bringen
pustiti u promet
in Umlauf bringen
staviti u promet
in Umlauf bringen
staviti u tečaj
in Umlauf bringen
staviti u tok
in Umlauf gesetzt werden
pronašati se
in Umlauf gesetzt werden
pronesti se
in Umlauf gesetzt werden
pronijeti se
in Umlauf gesetzt werden
pronositi se
in Umlauf sein
biti u prometu
in Umlauf sein
cirkulirati
in Umlauf sein
kolati
in Umlauf sein
optjecati
in Umlauf setzen
pustiti u promet
in Umlauf setzen
staviti u promet
in Umlauf setzen
staviti u tečaj
in Umrissen
orijentacijski
in Umrissen
orijentacioni
in Umrissen erscheinen
ocrtavati se
in Umrissen zeichnen
crtati u obrisima
in unangenehmer Lage sein
biti u neugodnom položaju
in Unannehmlichkeiten geraten
zapasti u nevolju
in ungefähr einer halben Stunde
za kojih pola sata
in Ungnade fallen
pasti u nemilost
in Ungnade gefallen sein
biti u nemilosti
in Unordnung bringen
iznerediti
in Unordnung bringen
mrsiti
in Unordnung bringen
pobrkati
in Unordnung bringen
poremetiti
in Unordnung bringen
pošemeriti
in Unordnung bringen
zamrsiti
in Unordnung bringen
zapetljati
in Unordnung bringen
zasvinjiti
in Unordnung bringen
zbrkati
in Unordnung gebracht
zbrkan
in Unordnung gebracht
zbrkana
in Unordnung gebracht
zbrkano
in Unordnung gebrachte
zbrkane
in Unordnung gebrachte
zbrkani
in Unordnung kommen
poremetiti se
in Unordnung kommen
pošemeriti se
in Unordnung kommen
rastrojiti se
in Unordnung sein
ležati razasuto
in Unordnung sein
ležati u neredu
in Unordnung sein
poremetiti se
in Unordnung sein
pošemeriti se
in Unordnung verwickeln
zamrsiti
in Unordnung verwickeln
zapetljati
in Unruhe geraten
usplahiriti se
in Unruhe versetzen
usplahiriti
in unseren vier Wänden
između četiri zida
in unserer Zeit
danas
in unserer Zeit
dan-danas
in Untermiete abgeben
podnajmiti
in Untermiete nehmen
podnajmiti
in Untermiete wohnen
podnajmiti
in uralten Zeiten
u davnoj prošlosti
in uralter Vorzeit
u pradavnoj prošlosti
in Verbindung bleiben
ostati u kontaktu
in Verbindung bringen mit
dovesti u vezu
in Verbindung kommen
dodirivati
in Verbindung kommen
dodirnuti
in Verbindung mit
u vezi sa
in Verbindung stehen
komunicirati
in Verbindung stehen
saobraćati
in Verbindung stehen
stajati u vezi
in Verbindung stehen mit
održavati vezu sa
in Vergessenheit geraten
izumrijeti
in Vergessenheit geraten
pasti u zaborav
in vergrößertem Maß
u uvećanoj mjeri
in vergrößertem Maßstab
u uvećanoj mjeri
in Verkehr bringen
prometati
in verkleinertem Maß
u umanjenoj mjeri
in verkleinertem Maß
u umanjenom mjerilu
in verkleinertem Maßstab
u umanjenoj mjeri
in verkleinertem Maßstab
u umanjenom mjerilu
in Verlegenheit bringen
kompromitirati
in Verlegenheit bringen
kompromitirati se
in Verlegenheit bringen
smućivati
in Verlegenheit bringen
smutiti
in Verlegenheit kommen
smesti se
in Verlegenheit setzen
smesti
in Verlegenheit setzen
zaprepastiti
in Verlust geraten
izgubiti se
in Verruf bringen
difamirati
in Verruf bringen
izvikati
in Verruf bringen
izvikivati
in Verruf bringen
osramotiti
in Verruf bringen
ozloglasiti
in Verruf kommen
osramotiti se
in Verse bringen
verzificirati
in Versuchung fallen
pasti u kušnju
in Versuchung geraten
pasti u kušnju
in Versuchung kommen
pasti u kušnju
in Vertretung
u zamjeni
in Vertretung
umjesto
in verwahrlostem Zustand
u zapuštenom stanju
in Verwahrung geben
dati na pohranu
in Verwahrung geben
deponirati
in verwandtschaftliche Beziehungen treten
oroditi se
in Verwirrung bringen
zaplesti
in Verwirrung bringen
zapletati
in Verwirrung bringen
zaplitati
in Verwirrung bringen
zbuniti
in Verwirrung bringen
zbunjivati
in Verwunderung versetzen
zadiviti
in viele Stücke zerschlagen
polomiti
in Vielehe lebender Mann
mnogoženac
in vielem
umnogom
in vielen Staaten vertreten
multinacionalan
in vielen Staaten vertreten
multinacionalna
in vielen Staaten vertreten
multinacionalno
in vier Teile
na četvero
in vier Teile teilen
iščerečiti
in vier Teile teilen
iščerekati
in vier Teile teilen
raskidati na četvero
in vier Teile teilen
raskinuti na četvero
in vollem Glanz
u punom sjaju
in vollem Schwung
u punom jeku
in vollen Zügen
uvelike
in vollen Zügen
uveliko
in voller Blüte stehen
biti u punom cvatnu
in voller Blüte stehen
rascvasti se
in voller Blüte stehen
rascvjetati se
in voller Blüte stehend
rascvjetan
in voller Jugendblüte
u cvijetu mladosti
in vorderster Linie
u prvoj liniji
in vorgerücktem Alter
postariji
in Wachträume versunken
sanjarski
in Wachträumen versinken
sanjariti
in Wachträumen versinken
sanjati
in Wahrheit
doista
in Wahrheit
istina
in Wahrheit
istinabog
in Wallung bringen
ustalasati
in Wallung kommen
ustalasati se
in Weinen ausbrechen
briznuti u plač
in weiter Ferne
u velikoj daljini
in welchem Maße
ukoliko
in Wellen
talasast
in Wellen
talasasta
in Wellen
talasasto
in Widerspruch geraten
kolidirati
in Widerspruch sein mit jemandem
proturječiti
in Widerspruch stehen mit
biti u protuslovlju
in Widerstreit geraten
sraziti se
in Widerstreit geraten
sudariti se
in Widerstreit geraten
sukobiti se
in Widerstreit geraten
sukobljavati se
in Windeln gewickelt
povijen
in Windeln gewickelt
povijena
in Windeln gewickelt
povijeno
in Windeln Wickeln
povijanje
in Windeln wickeln
povijati
in Windeln wickeln
poviti
in Windeln wickeln
umotati u pelenicu
in Windeln wickeln
umotati u pelenu
in Windeln wickeln
zamatati u pelene
in Windeln wickeln
zamotati u pelene
in Windeseile
munjevito
in Windungen verlaufen
iskrivudati
in Windungen verlaufen
izuvijati se
in Wirklichkeit
doista
in Wirklichkeit
istina
in Wirklichkeit
istinabog
in Wirklichkeit
stvarno
in Wirklichkeit
u stvari
in Wirklichkeit
zapravo
in Wort und Schrift
usmeno i pismeno
in Worte fassbar
izraziv
in Worte fassbar
izražljiv
in Worte fassen
formulirati
in Worte fassen
izraziti
in Worte fassen
izražavati
in Worten geschrieben
pisano slovima
in Wut ausbrechen
pobjesnjeti
in Wut bringen
ljutiti
in Wut entbrennen
usplamtjeti od gnjeva
in Wut geraten
pobjesnjeti
in Wut geraten
postati bijesan
in Wut geraten
razbjesniti se
in Wut geraten
razbjesnjeti se
in Wut geraten
razgoropaditi se
in Wut geraten
razjariti se
in Wut geraten
razmahnitati se
in Wut kommen
postati bijesan
in Wut kommen
razbjesniti se
in Wut kommen
razbjesnjeti se
in Wut kommen
razmahnitati se
in Wut versetzen
pobjesniti
in Wut versetzen
razbjesniti
in Wut versetzen
razbjesnjeti
in Wut versetzen
razjariti
in Wut versetzen
razmahnitati
in Wut versetzen
učiniti bijesnim
in Wut versetzen
učiniti koga bijesnim
in Zeitabschnitte einteilen
periodizirati
in Zeitlupe zeigen
usporeno prikazati
in Zeitnot kommen
biti u stisci s vremenom
in Zeitnot sein
biti u stisci s vremenom
in Zelten leben
šatorovati
in Zivil sein
biti u civilu
in Zorn ausbrechen
rasrditi se
in Zorn ausbrechen
razljutiti se
in Zorn ausbrechen
žestiti se
in Zorn entbrennen
planuti od srdžbe
in Zorn entbrennen
planuti od bijesa
in Zorn entbrennen
pobjesnjeti
in Zorn entbrennen
usplamtjeti od gnjeva
in Zorn geraten
rasrditi se
in Zorn geraten
razgnjeviti se
in Zorn geraten
razgoropaditi se
in Zorn geraten
razjariti se
in Zorn geraten
razljutiti se
in Zorn versetzen
srditi
in Zorn versetzen
žestiti
in Zucker rösten
karamelizirati
in Zucker rösten
pržiti u šećeru
in Zukunft
ubuduće
in Zukunft
unapredak
in Zusammenarbeit mit
u suradnji s
in zwei Arme verzweigt
račvast
in zwei Arme verzweigt
račvasto
in zwei gleiche Hälften teilen
raspoloviti
in zwei gleiche Teile teilen
dijeliti napola
in zwei gleiche Teile teilen
poloviti
in zwei Hälften teilen
prepolavljati
in zwei Hälften teilen
prepoloviti
in zwei Stücke brechen
prebijati
in zwei Stücke brechen
prebiti
in zwei Stücke brechen
predvajati
in zwei Stücke brechen
prelamati
in zwei Stücke brechen
prelomiti
in zwei Stücke schneiden
predvajati
in zwei Stücke zerbrechen
prebijati
in zwei Stücke zerbrechen
prebiti
in zwei Stücke zerschlagen
prebijati
in zwei Stücke zerschlagen
prebiti
in zwei Teile
dijeliti
in zwei Teile
dvojiti
in zwei Teile
na dvoje
in zwei Teile
nadvoje
in zwei Teile
razdijeljen na dva dijela
in zwei Teile reißen
proderati
in zwei Teile sägen
propiliti
in zweiter Linie
U drugom redu
integrieren in
ujediniti
integrieren in
ujedinjavati
integriert in
ujedinjen
integriert in
ujedinjena
integriert in
ujedinjeno
investieren in
ulagati
involvieren in
umiješati
involviert in
umiješan
involviert in
umiješana
involviert in
umiješano
jagen in
ugnati
jagen in
utjerati
jagen in
utjerivati
jdm einen Stoss in die Seite geben
udariti koga u slabinu
jdm einen Stoß in die Weiche geben
udariti koga u slabinu
jdm Einsicht gewahren in
dati kome što na uvid
jdm in allen Stücken folgen
slijediti koga u svemu
jdm in den Sattel helfen
dići koga u sedlo
jdm in den Weg treten
stupiti kome na put
jdm in die Hände geraden
pasti kome šaka
jdm in Liebe gewogen sein
biti kome od srca sklon
jdm in Liebe zugetan sein
biti kome od srca sklon
jdm Sand in die Augen streuen
sipati kome pijesak u oči
jdm Schwierigkeiten in den Weg legen
šikanirati
jdn in den Adelstand erheben
učiniti plemenitašem
jdn in den Sattel heben
dići koga u sedlo
jdn in die Enge treiben
satjerati koga u tjesnac
jdn in die Enge treiben
zatjerati koga u škripac
jdn in die Gesellschaft einführen
uvesti koga u društvo
jdn in die in ein Amt einführen
uvesti koga u dužnost
jdn in einen Streit involvieren
uvlačiti koga u svađu
jdn in einen Streit involvieren
uvući koga u svađu
jdn in einen Streit verwickeln
uvlačiti koga u svađu
jdn in einen Streit verwickeln
uvući koga u svađu
jdn in einer Falle fangen
uhvatiti u stupicu
jdn in etwas lehren
podučavati
jdn in etwas lehren
podučiti
jdn in falschem Licht zeigen
bacati sjenu na koga
jdn in gutem Angedenken behalten
zadržati koga u ugodnoj uspomeni
jdn in guter Erinnerung behalten
zadržati koga u ugodnoj uspomeni
jdn in Schach halten
držati koga u šahu
jdn in seiner Tätigkeit hindern
smetati
jdn unterrichten in
podučavati
jdn unterrichten in
učiti drugoga
jdn unterweisen in
podučavati
jdn unterweisen in
učiti drugoga
jds Geduld in Anspruch nehmen
tražiti čiju strpljivost
jemandem etwas in die Schuhe schieben
imputirati
jemandem etwas in Rechnung stellen
upisati kome što u račun
jemandem Hindernisse in den Weg legen
bacati komu klipove pod noge
jemandem Hindernisse in den Weg stellen
praviti smetnje
jemandem in den Rücken fallen
napasti koga s leđa
jemandem in den Rücken fallen
zaskočiti
jemandem in der Not beistehen
pomoći komu u nevolji
jemandem in der Not helfen
pomagati u nevolji
jemandem in der Not zu Hilfe kommen
pomagati u nevolji
jemandem in die Falle gehen
dati se namamiti
jemandem in die Flanke fallen
napasti s boka
jemandem in die Quere kommen
prepriječiti kome put
jemandem Mut jemanden in etwas bestärken
kuražiti koga
jemandem Sand in die Augen streuen
sipati kome pijesak u oči
jemandem Sand in die Augen streuen
zamazati kome oči
jemandem Sand in die Augen streuen
zavarati
jemandem Sand in die Augen streuen
zavaravati
jemandem Sand in die Augen streuen
zmazati kome oči
jemanden in Angst versetzen
prestrašiti
jemanden in den Himmel heben
uzdizati koga do nebesa
jemanden in den Kerker stecken
baciti koga u tamnicu
jemanden in den Kerker werfen
baciti koga u tamnicu
jemanden in der Flanke angreifen
napasti s boka
jemanden in der Stadt herumführen
provoditi koga gradom
jemanden in der Zange haben
držati koga u kliještima
jemanden in die Enge treiben
natjerati koga u tjesnac
jemanden in die Flucht jagen
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Flucht schlagen
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Flucht treiben
natjerati koga u bijeg
jemanden in die Knie zwingen
baciti koga na koljena
jemanden in die Obhut geben
dati što na čuvanje
jemanden in die Schranken fordern
izazvati na megdan
jemanden in die Wählerliste eintragen
unijeti u birački spisak
jemanden in Ehren halten
častiti
jemanden in ein Geheimnis einweihen
povjeriti kome tajnu
jemanden in ein Komitee wählen
izabirati koga u odbor
jemanden in ein Komitee wählen
izabrati koga u odbor
jemanden in eine Falle locken
postaviti komu klopku
jemanden in einen Ausschuss wählen
izabirati koga u odbor
jemanden in einen Ausschuss wählen
izabrati koga u odbor
jemanden in einen Orden aufnehmen
zakaluđeriti
jemanden in etwas unterrichten
poučavati koga što
jemanden in etwas unterrichten
poučavati koga u čemu
jemanden in etwas unterrichten
poučiti koga što
jemanden in etwas unterrichten
poučiti koga u čemu
jemanden in Furcht versetzen
prestrašiti
jemanden in Haft setzen
strpati koga u zatvor
jemanden in Ketten legen
staviti komu lance
jemanden in Ketten schlagen
staviti komu lance
jemanden in Kost nehmen
uzeti koga na koštu
jemanden in Schande bringen
crniti čiji obraz
jemanden in Schrecken versetzen
prestrašiti
jemanden in seine Netze locken
mamiti koga u svoje mreže
jemanden in seinem Leid trösten
tješiti koga u tuzi
jemanden in seinem Schmerz trösten
tješiti koga u bolu
jemanden in seinem Unglück trösten
tješiti koga u nesreći
jemanden in seiner Ehre kränken
povrijediti čije poštenje
jemanden in Sorge versetzen
zabrinuti
jemanden in Trauer versetzen
razjaditi
jemanden in Trauer versetzen
ražalostiti
jemanden in unterweisen
poučavati koga što
jemanden in unterweisen
poučavati koga u čemu
jemanden in unterweisen
poučiti koga što
jemanden in unterweisen
poučiti koga u čemu
jemanden in Verruf bringen
bacati sjenu na koga
jemanden in Verruf bringen
razvikati
jemanden in Versuchung führen
dovesti koga u kušnju
jemanden in Zorn bringen
rasrditi
jemanden in Zorn bringen
razljutiti
jemanden in Zorn versetzen
jaditi
jemanden in Zorn versetzen
rasrditi
jemanden in Zorn versetzen
razljutiti
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
staviti na znanje
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
stavljati na znanje
jemanden vor einem anderen in Schutz nehmen
braniti koga od drugoga
jener der in der kroatischen tschakawischen Mundart spricht
čakavac
jener der in der kroatischen tschakawischen Mundart spricht
čakavski
jm in die Klauen fallen
doći u čije kandže
jm in die Klauen geraten
doći u čije kandže
jmdm. etw. in den Arsch schieben
zabiti si nešto u guzicu
jmdm. in den Arsch kriechen
uvlačiti se nekome u guzicu
jn in den Ruhestand versetzen
staviti koga u stanje pokoja
Kapital anlegen in
ulagati
keine Erfahrung in etwas haben
nemati iskustva u čemu
keine Rutine in etwas haben
nemati iskustva u čemu
kerben in
urezati
kerben in
urezivati
kerben in
usjeći što u nešto
klemmen in
ukliještiti
Kohlen in den Ofen hineinwerfen
ubaciti ugljen u peć
Kohlen in den Ofen werfen
ubaciti ugljen u peć
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Konferencija o europskoj sigurnosti i suradnji
kopfüber in einen Abgrund stürzen
sunovratiti
kramen in
tražiti po nečemu
kramen in
vrndati
kratzen in
ugrebati
kreißen in Geburtswehen liegen
biti u porođajnim mukama
kriechen in
zavlačiti se
kriechen in
zavući se
krümeln in
umrviti
Kurs in Psychiatrie
tečaj iz psihijatrije
leben wie Gott in Frankreich
živjeti kao bubreg u loju
leeren in
usipati
leeren in
usuti
leiten in
uvađati
leiten in
uvesti
leiten in
uvoditi
Licht in eine Sache bringen
unijeti svjetlo u neku stvar
man arbeitet in drei Schichten
radi se u tri sloja
man lässt die Flasche in der Runde reisen
boca kruži
meißeln in
uklesati
mengen in
primiješati
mit einem Meißel einkerben in
uklesati
mit jdm in Zwist leben
živjeti s kim u svađi
mit jemandem in Feindschaft leben
biti u neprijateljstvu
mit jemandem in freundschaftlicher Beziehung stehen
drugovati
mit jemandem in Frieden leben
živjeti u miru s
mit jemandem in Fühlung kommen
kontaktirati
mit jemandem in Fühlung sein
biti u dodiru s kim
mit jemandem in Hader liegen
biti u zavadi
mit jemandem in Verbindung sein
biti u dodiru s kim
mit jemandem in Verbindung treten
povezati se
mit jemandem in Verbindung treten
povezivati se
mit jemandem in Wettbewerb stehen
konkurirati
mit jemandem in Wettstreit stehen
konkurirati
mitten drin in
posred srijede
mitten in
među
mitten in
posred
mitten in
sred
mitten in
usred
mitten in der Stadt
posred grada
mitten in der Stadt
usred grada
morgen in acht Tagen
sjutra osam dana
morgen in acht Tagen
sutra osam dana
münden in
ulijevati se
münden in
uliti se
münden in
ulivati se
münden in
uvirati
münden in etwas
izlijevati se
münden in etwas
izlivati se
nähen in
ušiti
nähen in
ušivati
nicht in Begleitung
nepraćen
nicht in Begleitung
nepraćeno
nicht in Betracht gezogen
neuvažen
nicht in Betracht gezogen
neuvaženo
nicht in der Lage sein
ne moći
nicht in die Einzelheiten gehend
neizdiferenciran
nicht in die Einzelheiten gehend
neizdiferencirano
nicht in Kraft gesetzt
nepotvrđen
nicht in Kraft gesetzt
nepotvrđeno
nicht in Stimmung sein
ne biti u raspoloženju
nicht in Übereinstimmung mit
uraskorak
nicht um alles in der Welt
ni za što na svijetu
nicht um alles in der Welt
ni za živu glavu
Niederschlag in Form von Regen
padalina u obliku kiše
Niederschlag in Form von Schnee
padalina u obliku snijega
packen in
utrpati
panieren und in Fett braten
pohati
Papiergeld in Münzen umwechseln
razmijeniti papirni novac u sitni
Papiergeld in Münzen umwechseln
razmjenjivati papirni novac u sitni
Pfähle in die Erde schlagen
zabijati kolje
pflanzen in
usaditi
pflanzen in
usađivati
Pflöcke in die Erde schlagen
zabijati kolje
Platz haben in
stati
pressen in
strpati
pressen in
ucijediti
pressen in
utiskati
pressen in
utisnuti
pressen in
utrpati
Prüfung in Mathematik
ispit iz matematike
Prüfung in Physik
ispit iz fizike
quantifizieren in messbaren Größen darstellen
kvantificirati
quetschen in
ugnječiti
quetschen in
ukliještiti
Rebstöcke in die Erde einrammen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einrammen
zabijati kolce
Rebstöcke in die Erde einschlagen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einschlagen
zabijati kolce
Rebstöcke in die Erde einsetzen
kočiti
Rebstöcke in die Erde einsetzen
zabijati kolce
reißen in den Gliedern
trgati
rennen in
zabušiti se
rollen in
uvaljati
rühren in
umućkati
rühren in
umutiti
Rutine in etwas haben
imati iskustva u čemu
Scheiben einsetzen in
ustakliti
schlendern in
nemarno hodati
schlendern in
ušetati
schließen in sich
sadržavati
schlüpfen in
smuknuti
schrauben in
ušarafiti
Schriftsatz in Fraktur
fraktura
schütten in
sasuti
schütten in
usipati
schütten in
usuti
schütten in etwas
isuti
schütten in etwas
izliti
schwach sein in
šantati
schwach sein in
šepati
schwach sein in
šepesati
Schwein in Eichelmast
žirovnjak
Schweine in den Schweinestall tun
brložiti
schwelgen in
tračiti
schwelgen in etwas
meračiti
segeln in
ujedriti
sehr verbreitet sein in der Öffentlichkeit
imati velik publicitet
seihen in
ucijediti
seihen in ein anderes Gefäß
precijediti
seine Nase in alles stecken
gurati svoj nos u sve
seine Nase in alles stecken
pačati se
seine Nase in alles stecken
svuda zabadati nos
seine Nase in etwas stecken
gnjurati nos u što
seine Nase in etwas stecken
gnjuriti nos u što
setzen in
usaditi
setzen in
usađivati
sic stürzen in
srljati
sic stürzen in
srtati
sich Brot in die Suppe brocken
drobiti kruh u juhu
sich Brot in die Suppe brocken
mrviti kruh u juhu
sich drängen in etwas
nametnuti se
sich durchdrängen in
tiskati se
sich durchschieben in
tiskati se
sich ein Nest bauen in
ugnijezditi se
sich ein Nest bauen in
uleći se
sich einbohren in
zabušiti se
sich eindrängen in
pačati se
sich einfügen in
ujediniti se
sich einfügen in
ujedinjavati se
sich einführen in
priučavati se
sich einführen in
priučiti se
sich eingewöhnen in
uživjeti se
sich eingewöhnen in
uživljavati se
sich eingliedern in
uklapati se
sich eingliedern in
uklopiti se
sich einmengen in
pačati se
sich einmengen in
umiješati se
sich einmengen in
uplesti se
sich einmengen in
upletati se
sich einmischen in
pačati se
sich einmischen in
posredovati
sich einmischen in
umiješati se
sich einmischen in
uplesti se
sich einmischen in
upletati se
sich einmischen in etwas
miješati se u što
sich einrichten in einem Beruf
instalirati se
sich einrichten in einem Beruf
namjestiti se
sich einrichten in einer Stellung
instalirati se
sich einrichten in einer Stellung
namjestiti se
sich einschleichen in
švercati se
sich einschleichen in
ugnijezditi se
sich einschleichen in
uleći se
sich einüben in
uvježbati se
sich ergießen in
slijevati se u nešto
sich ergießen in
sliti se u nešto
sich ergießen in
slivati se u nešto
sich etwas in den Kopf setzen
upiljiti sebi što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
uvrtjeti si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zabijati si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zabiti si što u glavu
sich etwas in den Kopf setzen
zainatiti se
sich etwas in den Kopf setzen
zapiliti sebi što u glavu
sich flüchten in
pribjeći
sich flüchten in
pribjegnuti
sich flüchten in jemandem
uteći se
sich hineinbohren in
zabušiti se
sich hineindrängen in
tiskati se
sich hüllen in
zaviti se
sich in acht nehmen
biti na opreznosti
sich in acht nehmen
biti na oprezu
sich in acht nehmen
čuvati se
sich in acht nehmen
paziti se
sich in acht nehmen
pričuvati se
sich in Arbeit einmischen
dirati u čiji posao
sich in Bewegung setzen
micati se
sich in Bewegung setzen
mobilizirati se
sich in Bewegung setzen
mrdati se
sich in Bewegung setzen
poći
sich in das Kondolenzbuch eintragen
upisati se u knjigu žalosti
sich in Defensivstellung befinden
biti u defanzivi
sich in den Haaren liegen
pograbiti se
sich in den Haaren liegen
svaditi se
sich in den Haaren liegen
svađati se
sich in den Kopf setzen
uvrtjeti sebi u glavu
sich in den Sattel aufsitzen
dići se u sedlo
sich in den Sattel schwingen
dići se u sedlo
sich in der Defensive befinden
biti u defanzivi
sich in der Ferne zeigen
nazirati se
sich in der Klemme befinden
biti u stisci
sich in der Welt zurechtfinden
snaći se u svijetu
sich in die Arbeit stürzen
baciti se na posao
sich in die Brust werfen
biti se u grudi
sich in die Brust werfen
busati se u prsa
sich in die Brust werfen
ispeti se
sich in die Brust werfen
isprsavati se
sich in die Brust werfen
isprsiti se
sich in die Haare fahren
hvatati se ukoštac
sich in die Haare fahren
skočiti jedan drugomu u kosu
sich in die Haare geraten
skočiti jedan drugomu u kosu
sich in die Haare geraten
zakačiti se
sich in die Hosen machen
istovariti se
sich in die Hosen machen
posrati se
sich in die Hosen machen
učiniti veliku nuždu
sich in die Hosen scheißen
posrati se
sich in die Länge ziehen
otezati se
sich in die Rolle eines anderen versetzen
prenijeti se u čiju ulogu
sich in die Ruder legen
veslati svom snagom
sich in die Wählerliste eintragen lassen
unijeti se u birački spisak
sich in die Wählerliste eintragen lassen
unijeti se u popis birača
sich in ein Buch versenken
zadubiti se u knjigu
sich in ein Buch versenken
zadupsti se u knjigu
sich in ein Buch vertiefen
zadubiti se u knjigu
sich in ein Buch vertiefen
zadupsti se u knjigu
sich in ein Gespräch einlassen
povesti razgovor
sich in ein Gespräch einlassen
upustiti se u razgovor
sich in ein Gespräch einlassen
upuštati se u razgovor
sich in ein kurzes Gefecht einlassen
počarkati se
sich in ein Scharmützel einlassen
počarkati se
sich in eine Decke wickeln
zamatati se u pokrivač
sich in eine Decke wickeln
zamotati se u pokrivač
sich in eine gewagte Unternehmung einlassen
zagaziti
sich in eine Lage schicken
pomiriti se sa sudbinom
sich in eine Lage schicken
smiriti se
sich in eine Lage schicken
smirivati se
sich in eine Reihe aufstellen
iznizati se
sich in eine Sache vertiefen
zadubiti se u neki predmet
sich in eine schwierige Arbeit einführen
priučavati se na težak posao
sich in eine schwierige Arbeit einführen
priučiti se na težak posao
sich in einem Buch befinden
nalaziti se u nekoj knjizi
sich in einem Dilemma befinden
biti u dilemi
sich in einem Versteck aushalten
sakrivati se
sich in einem Versteck befinden
sakrivati se
sich in einen Mantel einhüllen
zamatati se u kaput
sich in einen Mantel einhüllen
zamotati se u kaput
sich in einen Mantel einwickeln
zamatati se u kaput
sich in einen Mantel einwickeln
zamotati se u kaput
sich in einen Mantel hüllen
zamatati se u kaput
sich in einen Mantel hüllen
zamotati se u kaput
sich in einer ausweglosen Lage befinden
nalaziti se u bezizglednom položaju
sich in einer bestimmten Weise ordnen
formirati se
sich in einer Klemme befinden
dogustiti
sich in einer Notlage befinden
biti pritiješnjen
sich in einer Notlage befinden
biti u nuždi
sich In einer Reihe aufstellen
izredati se
sich in einer Reihe aufstellen
poredati se
sich in einer schweren Lage zurechtfinden
snaći se u teškom položaju
sich in einer schweren Lage zurechtfinden
snalaziti se u teškom položaju
sich in einer Suhle wälzen
brložiti se
sich in einer Suhle wälzen
kaljužati se
sich in etwas einfassen
zagaziti
sich in etwas einmischen
plesti se u nešto
sich in etwas hineinbohren
zabijati se
sich in etwas hineinbohren
zabiti se
sich in etwas mischen
plesti se u nešto
sich in etwas wickeln
zagrnuti se
sich in etwas wickeln
zagrtati se
sich in etwas wickeln
zaogrnuti se
sich in Falten legen
mreškati se
sich in Falten ziehen
dobivati bore
sich in Gala werfen
udesiti se
sich in Gala werfen
uparaditi se
sich in Gedanken versenken
misliti
sich in Gedanken versenken
mniti
sich in Gedanken versenken
razmišljati
sich in Gedanken versetzen
prenijeti se u mislima
sich in Gedanken vertiefen
zamisliti se
sich in Geduld fassen
strpiti se
sich in Geduld fassen
strpjeti se
sich in guter Kondition befinden
biti u dobroj kondiciji
sich in Haft befinden
sjediti u zatvoru
sich in Haft befinden
sjedjeti u zatvoru
sich in jeder Lage zurechtfinden
snaći se u svakom položaju
sich in jeder Situation zurechtfinden
snaći se u svakom položaju
sich in j-s Gewalt befinden
biti u čijoj moći
sich in kleine Teile spalten
iscjepkati se
sich in Kondition befinden
biti u kondiciji
sich in Not befinden
biti u nuždi
sich in Reih und Glied aufstellen
postrojavati se
sich in Reih und Glied aufstellen
postrojiti se
sich in Reih und Glied aufstellen
vrstati se
sich in Schichten übereinander legen
raslojavati se
sich in Schulden stürzen
prezadužiti se
sich in Schulden stürzen
uvaliti se u dugove
sich in Schulden stürzen
zadužiti se
sich in Schulden stürzen
zaduživati se
sich in Schweigen hüllen
mučati
sich in Schweigen hüllen
šutjeti
sich in sein Geschick fügen
predati se udesu
sich in sein Geschick schicken
predati se udesu
sich in sich selbst zurückziehen
začahuriti se
sich in sich selbst zurückziehen
začauriti se
sich in Sicherheit bringen
pribjeći
sich in Sicherheit bringen
pribjegnuti
sich in Sicherheit bringen
sklanjati se
sich in Sicherheit bringen
skloniti se
sich in Trab setzen
juriti
sich in Trab setzen
trčati
sich in Tränen auflösen
kupati se u suzama
sich in Tränen auflösen
rastapati se u suzama
sich in Tränen auflösen
rastopiti se u suzama
sich in Trauer hüllen
zaviti se u crno
sich in Umrissen zeigen
ocrtavati se
sich in viele Zweige gabeln
razgranati se
sich in Widersprüche verwickeln
zaplesti se u proturječjima
sich in Widersprüche verwickeln
zaplesti se u proturječju
sich in zwei Hälften teilen
raspoloviti se
sich in Zweige teilen
granati se
sich integrieren in
ujediniti se
sich integrieren in
ujedinjavati se
sich jemandem in den Weg stellen
stati na put
sich kopfüber in einen Abgrund stürzen
sunovratiti se
sich messen mit jemandem in etwas
mjeriti se
sich messen mit jemandem in etwas
mjeriti se s kim
sich nicht einmengen in etwas
pustiti što na miru
sich nieder in Hockstellung gehen
čučnuti
sich spalten in
pocijepati se
sich spalten in
rascjepkati se
sich stürzen in
srnuti
sich sukzessive versenken in
udubljivati se
sich sukzessive vertiefen in
udubljivati se
sich teilen in
rascjepkati se
sich vergaffen in
zablejati se
sich vergaffen in
zablenuti se
sich vergaffen in jemanden
zacopati se
sich verlieben in
zacopati se
sich verlieben in
zagledati se
sich verlieben in jemanden
zavoljeti
sich verschauen in
zagledati se
sich versenken in
udubiti se
sich versenken in
udupsti se
sich versenken in
zadubiti se
sich versenken in
zadupsti se
sich verstricken in
splesti se
sich verstricken in
spletati se
sich verstricken in
splitati se
sich vertiefen in
udubiti se
sich vertiefen in
udupsti se
sich vertiefen in
zadubiti se
sich vertiefen in
zadupsti se
sich verwandeln in
pretvarati se
sich verwandeln in
pretvoriti se
sich verwandeln in
prometnuti se
sich verwandeln in
stvoriti se
sich verwickeln in
splesti se
sich verwickeln in
spletati se
sich verwickeln in
splitati se
sich verwickeln in
upetljati se
sich zeigen in etwas
izraziti se
sich zeigen in etwas
izražavati se
Sonnwendfeuer in der Johannisnacht
Ivanjski krijes
spät in der Nacht
kasno noću
spazieren in
ušetati
spritzen in
ubrizgati
spritzen in
uštrcati
spritzen in
uštrcavati
Sprung mit Überschlag in der Luft
salto
spucken in
upljuvati
stark in Anspruch nehmen
štrapacirati
stärker in die Pedale treten
stisnuti pedalu u autu
stechen in
zabosti
stechen in der Brust im Rücken
probadati
stecken in
strpati
stecken in
urinuti
stecken in
utaći
stecken in
utaknuti
stecken in
uticati
steckenbleiben in
zabosti se
stemmen in
uklesati
sticken in
uvesti
Stifte in die Schuhe einschlagen
zabijati klince u cipele
stöbern in
tražiti po nečemu
stöbern in
vrndati
stochern in
pročačkati
stopfen in
trpati
stopfen in
utrpati
Störung in der elektrischen Leitung
poremećaj u el. vodu
Störung in der elektrischen Leitung
poremećenje u el. vodu
stoßen in
zabosti
streuen in
usipati
streuen in
usuti
tauchen in
potonuti
Tauchen in
umakanje u
tauchen in
umakati
tauchen in
uranjati
tauchen in
uroniti
tauchen in
zagnjuriti
tief in die Nacht hinein
duboko u noć
tief in die Tasche greifen
duboko zahvatiti u džep
tief in etwas einsinken
izdupsti se
tief in Gedanken versunken
duboko zamišljen
tiefer einbringen in
produbiti
tiefer einbringen in
produpsti
Tränen in die Augen treiben
natjerati suze na oči
treiben in
zagnati
treten in
stupiti
treten in
zagaziti
treten in
zakročiti
Trost finden bei jemandem in etwas
dobivati utjehu od
tunken in
umakati
übereinstimmen in
slagati se
Übergehen in
prerastanje u
übergehen in
prerasti u nešto
Übertragung in eine andere Tonart
transpozicija
um nichts in der Welt
ni za što na svijetu
Umformung in Verse
verzifikacija
unrechtmäßig eingreifen in
presizati
unterrichten jemanden in etwas
podučavati
unterrichten jemanden in etwas
podučiti
vermitteln in
posredovati
vernarrt sein in jemanden
biti lud za kim
vernarrt sein in jemanden
poludjeti za nekim
vernarrt sein in jemanden
pošiziti za kim
versenkt in
zadubljen
versetzt werden in die nächst höhere Klasse
prijeći u viši razred
Versetzung in den Ruhestand
stavljanje u mirovinu
versiert sein in
razumijevati se u nešto
versiert sein in
razumjeti se u nešto
versinken in
zadubiti se
versinken in
zadupsti se
verstauen in
potrpati
Vertrauen haben in
imati pouzdanje u koga
Vertrauen haben in
pouzdavati se
verwickeln in
umiješati
verwickeln in
upetljati
verwickeln in
uplesti
verwickeln in
upletati
verwickelt in
umiješan
verwickelt in
umiješana
verwickelt in
umiješano
verwickelt werden in
splesti se
verwickelt werden in
spletati se
verwickelt werden in
splitati se
viel in sich hineinstopfen
kljukati se
viele Löcher in etwas arbeiten
izrupčati
viele Löcher in etwas bohren
izrupčati
viele Löcher in etwas machen
izrupčati
viele Löcher in etwas reißen
isprebušiti
viele Löcher in etwas schneiden
isprebušiti
viele Löcher in etwas sticken
izrupčati
vier Wagen in
četvora kola
vom Spiel ganz in Anspruch genommen sein
zaigrati se
vor jemandem in die Knie sinken
prignuti koljena pred kim
vor Scham in die Erde sinken
propast će od sramote
Wald- und Sumpflandschaft in Sibirien
tajga
wälzen in
uvaliti
Wasser in den Wein gießen
lijevati vodu u vino
Wasser in den Wein gießen
liti vodu u vino
Wasser in den Wein schütten
lijevati vodu u vino
Wasser in den Wein schütten
liti vodu u vino
weben in
utkati
Weinstöcke in die Erde einrammen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einrammen
zabijati kolce
Weinstöcke in die Erde einschlagen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einschlagen
zabijati kolce
Weinstöcke in die Erde einsetzen
kočiti
Weinstöcke in die Erde einsetzen
zabijati kolce
widerrechtlich in Besitz nehmen
svojatati
widerrechtlich in Besitz nehmen
uzurpirati
wiederholt in Bewegung bringen
pomicati
wiederholt in Bewegung bringen
pomjerati
wiederholt in Gefahr bringen
ugrožavati
wohnen in
stanovati
wohnhaft sein in
stanovati
wurzeln in
uzrokovati
wurzelnd in
uvriježen
wurzelnd in
uvriježena
wurzelnd in
uvriježeno
zeichnen in
urisati
zu jemandem in Beziehung stehen
općiti
zu jemandem in Beziehung stehen
opštiti
zu jemandem in naher Beziehung stehen
biti komu blizak
zu jemandem in Verbindung stehen
općiti
zu jemandem in Verbindung stehen
opštiti
Zuflucht suchen in
pribjeći
Zuflucht suchen in
pribjegnuti
zwängen in
ugurati
zwängen in
ukliještiti
zwängen in
uturati
Zwecken in die Schuhe einschlagen
zabijati klince u cipele
Poslovice
besser allein, als in schlechter Gesellschaft
bolje sam nego s lošim drugom
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
Die Wahrheit liegt in der Mitte
Istina je negdje u sredini
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu
Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
nesta blaga nesta prijatelja
In der Kürze liegt die Würze
Kratko i slatko
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
u ljubavi i ratu sve je dopušteno
Pech in der Liebe Glück im Spiel
Tko nema sreće u ljubavi ima u kartama
Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben
Tko nema u glavi, ima u nogama
Primjeri
as Herz ist ihm in die Hose gefallen
srce mu je palo u hlače
as Herz ist ihm in die Hose gerutscht
srce mu je palo u hlače
bis in zwei Tage
do dva dana
das Blut fließt in Strömen
krv teče
das Blut fließt in Strömen
krv teče potokom
das Blut gerann mir in den Adern
krv mi se sledila u žilama
das Blut kreist in den Adern
krv kruži žilama
das Blut steigt mir in den Kopf
navaljuje mi krv u glavu
das Blut zirkuliert in den Adern
krv kruži žilama
das Buch erscheint in einer Auflage von 10 000 Exemplaren
knjiga izlazi u izdanju od 10 000 primjeraka
das Buch ist in Leipzig erschienen
knjiga je izašla u Leipzigu
das Gerücht ist in Umlauf, dass
pronaša se glasina, da
das Gerücht ist in Umlauf, dass
pronosi se glasina, da
das greift in meine Rechte ein
to zasijeca u moja prava
das hat seine Ursache in
uzrok leži u
das Haus ist in Flammen aufgegangen
kuća je izgorjela
das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf
srce mu u grkljanu
das kommt nicht in Betracht
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in die Frage
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in Frage
to ne dolazi u obzir
das liegt in der Familie
to je u obitelji
das liegt in etwas
uzrok leži u
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je došao u luku
das Schiff ist in den Hafen eingelaufen
brod je uplovio u luku
das Schiff sticht in See
brod odlazi
das schlägt in sein Fach
to zasijeca u njegovu struku
das Werk zerfällt in mehrere Teile
djelo se raspada u više dijelova
das will mir nicht in den Kopf gehen
ne ide mi to u glavu
dein Wort in Ehren aber...
čast tebi,ali..
denke in der Fremde an uns!
sjeti se nas u tuđini!
der Rauch beißt mir in die Augen
dim ujeda za oči
der Teufel ist in ihn gefahren
đavo je ušao u njega
der Vater drang in ihn
otac je uporno zahtijevao
der Vorteil dieses Buches liegt in
prednost ove knjige jest...
der Vorzug dieses Buches liegt in
prednost ove knjige jest...
die Drau und die Sava fließen in die Donau und die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer
Drava i Sava utječu u Dunav a Dunav utječe u Crno more
die Drau und die Sava münden in die Donau und die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer
Drava i Sava utječu u Dunav a Dunav utječe u Crno more
die Menschen kommen in Scharen herbei
ljudi se skupljaju u gomilama
die Menschen laufen in Scharen zusammen
ljudi se skupljaju u gomilama
die Sache zieht sich in unabsehbare Länge
stvar se vuče unedogled
die Sache zieht sich stark in die Länge
stvar se vuče unedogled
die Säule endet in einer Spitze
stub se gore stanjuje
die Stirne in Falten legen
namrštiti čelo
die Truppen marschieren in die Stadt ein
čete ulaze u grad
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razletjelo se na sve strane
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razlijetalo se na sve strane
diese Worte schnitten tief in seine Seele ein
te su mu se riječi duboko zasjekle u dušu
ein Schiff ist in Sicht
brod je na vidiku
er behauptet sich in seiner Stellung
on ostaje na svom položaju
er brillierte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er geriet in große Angst
uhvatio ga velik strah
er glänzte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanci
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanciji
er hat in allem Erfolg gehabt
sve mu je uspjelo
er hat seine Finger in dieser Sache
to je njegovo maslo
er hatte in drei Fächern die Note genügend
imao je u svjedodžbi tri ocjene dovoljan
er ist in der Schweiz geboren
on je rodom iz Švicarske
er ist in Not geraten
snašlo ga je zlo
er ist in Wien wohnhaft
on stanuje u Beču
er lebt in Wien
on stanuje u Beču
er ruhe in Frieden
pokoj mu vječni
er ruhe in Frieden!
počivao u miru
er sah sich in seinen Hoffnungen betrogen
prevario se u svojim nadama
er war in allem erfolgreich
sve mu je uspjelo
er war in Schweiß gebadet
znoj ga je oblio
er wird alles tun, was in seiner Macht steht
učinit će sve što je u njegovoj moći
er wohnt in Wien
on stanuje u Beču
es fährt mir in die Knochen
to mi ide kroz kosti
es gießt in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša lijeva kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša pada kao iz kabla
es gießt in Strömen
kiša pljušti
es gießt in Strömen
lije kao iz kabla
es gießt in Strömen
sipa kao iz kabla
es hagelt in Graupeln
grad pada
es hagelt in Schloßen
grad pada
es hagelt in Schloßen
gradina tuče
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u opticaju
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u optjecaju
es ist viel Geld in Umlauf
mnogo je novca u optoku
es klingt mir in den Ohren
zuji mi u ušima
es klingt mir in den Ohren
zvoni mi u ušima
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me mravci
es kribbelt mir in den Füßen
podilaze me žmarci
es regnet in Strömen
kiša lije kao iz kabla
es regnet in Strömen
lije kao iz kabla
es reißt mich in allen Gliedern
trza me u svim udovima
gedenke unser in der Fremde!
sjeti se nas u tuđini
heute in acht Tagen
od danas za osam dana
heute in einer Woche
od danas za osam dana
ich bin in Geldverlegenheit
uzmanjkalo mi je novaca
ich bin in großer Verlegenheit
dogustilo mi je
Ich gehe in die vierte Klasse
Idem u četvrti razred
ich sitze in der Klemme
dogustilo mi je
ihm kochte das Blut in den Adern
krv mu je uzavrela
in den fünfziger Jahren dieses Jahrhunderts
pedesetih godina ovoga stoljeća
in der Fabrik gibt es nicht viele Krankmeldungen
u tvornici nema mnogo bolovanja
in der ganzen Welt herumkommen
kretati se po cijelom svijetu
in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen
u računu se potkrala pogreška
in diesem Haus geistert es
kućom obilazi sablast
in diesem Haus geistert es
u ovoj se kući javljaju duhovi
in diesem Haus spukt es
kućom obilazi sablast
in diesem Haus spukt es
u ovoj se kući javljaju duhovi
in diesem Zimmer haben zehn Menschen Platz
u ovu sobu stane 10 ljudi
in drei Teufels Namen!
do vraga!
in drei Teufels Namen!
k vragu!
in Dreierreihe antreten!
u trored!
in welche Richtung ist er gegangen?
kuda je otišao?
in welcher Nummer wohnen Sie?
na kojem broju stanujete?
in welcher Richtung
kuda
in welcher Richtung gehst du?
kuda ideš?
jdn in einen Streit einschießen
uvlačiti koga u svađu
jdn in einen Streit einschießen
uvući koga u svađu
lass mich in Frieden!
pusti me na miru
lass mich in Ruhe
pusti me na miru
mein Bruder lebt in Deutschland
moj brat živi u Njemačkoj
mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern
stinula mi se krv u žilama od užasa
misch dich nicht in fremde Angelegenheiten
ne miješaj se u tuđe stvari
Samobor liegt in der Nähe von Zagreb
Samobor je blizu Zagreba
seine Pläne sind in Erfüllung gegangen
njegovi planovi su se ispunili
sie ist in Weiß gekleidet
ona je obučena u bijelo
sie leben in Eintracht
oni žive složno
sie müssen in einer Baracke hausen
oni moraju stanovati u baraci
sie schwamm in Tränen
suze su je oblile
sie sind in Schweiß gebadet
znoj ih oblijeva
sie trägt das Haar in einem Knoten
ona ima punđu
sie zerfloss in Tränen
suze su je oblile
was wird heute in den Kinos gespielt?
što danas igra u kinima?
wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung
da ste to učinili sve bi bilo u redu
wir folgten ihnen in Abstand
slijedili smo ih u razdaljini
wir folgten ihnen in Abstand
slijedili smo ih u razmaku
wir folgten ihnen in Schritten
slijedili smo ih u razdaljini
wir folgten ihnen in Schritten
slijedili smo ih u razmaku
wir gehen in die Komödie
idemo u kazalište Komedija
wir gehen in ein Lustspiel
idemo na jednu komediju
wir gehen in eine Komödie
idemo na jednu komediju
wir verkehrten viel in dieser Familie
mi smo često zalazili k njima
wir wurden in eine Ecke gesetzt
smjestili su nas u kutu
wir wurden in eine Ecke placiert
smjestili su nas u kutu
Zagreb liegt in 122 Meter Höhe über dem Meeresspiegel
Zagreb leži na 122 m nadmorske visine