Engleski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 401 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3800 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
own
vlastiti
own
vlastit
own
vlastitih
own
vlastita
own
vlastito
own
svojstveno
own
svojstveni
own
svojstvene
own
svojstvena
own
svojstven
own
osobni
own
svoj
own
rođeni
own
vlastitoga
own
vlastitom
own
posjedovali
own
imati
own
posjedovati
own
priznati
own
priznati
Složenice i fraze
allocating ones own resources
alociranje vlastitih sredstava
kick the ball through ones own goal
zabiti autogol
on ones own merits
ni po babu ni po stričevima
own
biti u vlasništvu
own goal
autogol
trading for own account
trgovanje za vlastiti račun
its blowing ones own horn
Cigo svaki Cigo svoga konja hvali
write ones own ticket
diktirati uvjete
destroy ones own credibility
diskreditirati se
destroy ones own credibility
diskreditirati se
destroy ones own credibility with
diskreditirati se
destroy ones own credibility with
diskreditirati se
ones own work
djelo vlastitih ruku
of ones own accord
dobrovoljno
of ones own free will
dobrovoljno
come into ones own
doći na svoje
come into ones own
dokazati se
treat like ones own son
držati kao rođenog sina
hold ones own
držati se
roll ones own cigarettes
motati sam cigarette
hold ones own
ne dati se
mind your own business
ne diraj u nikoga
hold ones own
ne popuštati
pay from ones own pocket
platiti iz svog džepa
revolution devours her own children
revolucija jede svoju djecu
ones own home
rodni dom
ones own home
rođeni dom
people blow their own horn
svaki Cigo svoga konja hvali
ones own man
svoj čovjek
ones own person
svoj čovjek
its on your own head
tko što čini sebi čini
its your own funeral
tko što čini sebi čini
thats of his own making
to je njegovo djelo
acting on ones own
postupati za svoj račun
be on ones own
biti svoj gospodar
be ones own boss
biti svoj gospodar
be ones own man
biti svoj gospodar
be ones own master
biti svoj gospodar
cut ones own throat
iskopati sam sebi grob
cut ones own throat
kopati sam sebi grob
cut ones own throat
piliti granu na kojoj se sjedi
dig ones own grave
iskopati sam sebi grob
dig ones own grave
kopati sam sebi grob
follow ones own mind
raditi po svojoj glavi
following ones own mind
po svojoj glavi
formation at own service
raspored igrača kod vlastitog servisa
have a will of ones own
imati svoju glavu
his own
svoj
his own
svoje
his own
vlastiti
Im holding my own
Kako si? – guram
machines own resistance power
snaga praznog hoda stroja
mind ones own business
gledati svoj posao
on its own
sam
ones own
vlastiti
out of ones own head
iz svoje glave
to act on ones own account
postupati za svoj račun
use ones own head
misliti svojom glavom
use ones own head
raditi svojom glavom
using ones own head
svojom glavom
Gods own truth
božja istina
further ones own interest
ići za svojim interesom
further look after ones own interest
ići za svojim interesom
blow ones own trumpet
isticati samog sebe
get ones own way
istjerati svoje
get ones own way
istjerivati svoje
making ones own living
izdržavanje samog sebe
take ones own measurement
izmjeriti se
on ones own
na vlastitu inicijativu
on ones own initiative
na vlastitu inicijativu
keep ones own counsel
ne izjašnjavati se
by ones own choice
po vlastitom izboru
blow ones own horn
sam se hvaliti
make ones own living
sam se izdržavati
Gods own truth
sveta istina
trading for own account
trgovanje za vlastiti račun
for ones own safety
u vlastitom interesu
for ones own sake
u vlastitom interesu
in ones own interest
u vlastitom interesu
ones own
vlastit
own consumption
vlastita potrošnja
own basket
vlastiti koš
own resources
vlastiti prihodi
own risk
vlastiti rizik
his own
vlastitih
on its own
za svoj račun
for own account
za vlastiti račun
put ones own house in order
dovesti vlastitu kuću u red
be ones own man
imati svoju ličnost
be ones own person
imati svoju ličnost
be ones own master
jesti svoj kruh
earn ones own bread
jesti svoj kruh
not know ones own mind
kolebati
not know ones own mind
kolebati se
cook ones own meals
kuhati za sebe
prepare ones own meals
kuhati za sebe
beautiful in its own way
lijep na svoj način
having its own beauty
lijep na svoj način
keep ones own counsel
misliti svoje
find its own channel
naći svoje korito
find its own level
naći svoje korito
beat at ones own game
nadigrati
mind ones own business
ne miješati se
be ones own reward
ne tražiti druge nagrade
let them stew in their own juice
neka kušaju što su zamijesili
let them stew in their own juices
neka kušaju što su zamijesili
pay its own way
održavati se likvidnim
turn to ones own advantage
okrenuti u vlastitu korist
turn to ones own benefit
okrenuti u vlastitu korist
to ones own scale
po svojoj mjeri
to ones own standards
po svojoj mjeri
to ones own design
po vlastitom nacrtu
act at ones own discretion
postupati prema vlastitom nahođenju
give ones own version of the affair
prikazati stvar na svoj način
ones own hair
prirodna kosa
ones own mother
rođena majka
under its own power
snagom vlastitih motora
under its own power vrste motora
snagom vlastitih motora
to each his own
svaki lonac nađe poklopac
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
every man is the architect of his own fortunes
svatko je kovač svoje sreće
ones own flesh and blood
svoja krv
own flesh and blood
svoja krv
pull ones own weight
uložiti svoj dio napora
ones own advantage
vlastita korist
ones own benefit
vlastita korist
ones own flesh and blood
vlastita krv
own flesh and blood
vlastita krv
give smb. a dose of his own medicine
vratiti milo za drago
give smb. a taste of his own medicine
vratiti milo za drago
occupy a position of its own
zauzimati posebno mjesto
occupy a position of ones own
zauzimati posebno mjesto
have ones own views
gledati svojim očima
have no views of ones own
gledati tuđim očima
of ones own accord
iz vlastite pobude
at ones own peril
na vlastitu odgovornost
at ones own risk
na vlastitu odgovornost
on ones own responsibility
na vlastitu odgovornost
be hoist by ones own petard
nasamariti se
be too clever for ones own good
nasamariti se
come into ones own
naslijediti
taking ones own sweet time
natenane
not on ones own initiative
nesamoinicijativan
without ones own initiative
nesamoinicijativno
lack of ones own initiative
nesamoinicijativnost
lack of own initiative
nesamoinicijativnost
holding ones own
neslomljen
ones own man
nezavisan
ones own woman
nezavisan
onones own
nezavisno
go its own way
odcijepiti se
going ones own way
odcijepljeno
hold ones own
odoliti
hold ones own
odoljeti
hold ones own
održati se
hold ones own
održavati se
hold ones own
odupirati se
hold ones own
oduprijeti se
go ones own way
odvajati se
go ones own way
odvojiti se
defeat ones own purpose
onemogućavati se
thwart ones own efforts
onemogućavati se
defeat ones own purpose
onemogućiti se
thwart ones own efforts
onemogućiti se
sing ones own deeds
opjevati se
sing ones own exploits
opjevati se
hold ones own
oprijeti se
start ones own business
otvoriti obrt
by ones own decision
po vlastitoj odluci
by ones own admission
po vlastitom prizanju
by own admission
po vlastitom prizanju
make smbs troubles ones own
podijeliti brige
own brother
pravi brat
tell in ones own words
prepričati
in ones own defense
u svoju obranu
in ones own defense
u svoju odbranu
in ones own esteem
u vlastitim očima
in ones own eyes
u vlastitim očima
hold ones own
uspješno se odupirati
hold ones own
uspješno se oduprijeti
hold ones own
uspješno se oprijeti
see with ones own eyes
vidjeti svojim očima
see with ones own eyes
vidjeti vlastitim očima
with ones own eyes
vlastitim očima
put ones own house in order
srediti vlastitu kuću
get ones own affairs in order
srediti vlastitu kuću
room with own entrance
soba s posebnim ulazom
on ones own time
slobodno vrijeme
on ones own
sasvim sam
ones own
samosvojan
all ones own
samosvojan
on ones own
samostalno
of ones own accord
samostalno
of ones own initative
samoinicijativno
ones own initiative
samoinicijativa
of ones own accord
sam
ones own father
rođeni otac
holding ones own with
ravan
blow ones own trumpet
rastrubiti
go ones own way
raskinuti sa
follow ones own counsel
raditi po svome
do things ones own way
raditi po svome
for ones own sake
radi samog sebe
release on ones own cognizance
pustiti na slobodu bez jamčevine
change for its own sake
promjena radi promjene
accept as ones own
prihvatiti kao svoga
leave to ones own devices
prepustiti vlastitoj snalažljivosti
of ones own devising
prema vlastitoj zamisli
according to ones own idea
prema vlastitoj zamisli
own sister
prava sestra
call ones own shots
postavljati uvjete
take ones own life
počiniti samoubojstvo
die by ones own hand
počiniti samoubojstvo
of ones own wishing
po vlastitoj želji
at ones own wish
po vlastitoj želji
at ones own demand
po vlastitoj želji
on ones own volition
po vlastitoj volji
at ones own free will
po vlastitoj volji
by ones own account
po vlastitim riječima
in its own right
po sebi ili po samom sebi
in my own handwriting
pisano mojom rukom
in my own hand
pisano mojom rukom
hold ones own
othrvavati se
hold ones own
othrvati se
cut ones own hair
ošišati se
cut ones own hair
ostrići se
be left to ones own devices
ostati na suhom
be on ones own
osamostaliti se
of ones own accord own free will
od svoje volje
of ones own accord
od svoje volje
have nobody to call ones own
nemati nikoga svoga
have a mind of ones own
ne slušati
on ones own initiative
na vlastitu ruku
at ones own request
na vlastiti zahtjev
at own expense
na vlastiti trošak
at ones own expense
na vlastiti trošak
on ones own initiative
na svoju ruku
on ones own cognizance
na riječ
have the devils own luck
imati ludu sreću
in own words
drugim riječima
in ones own words
drugim riječima
come into ones own
doći na svoje
come into ones own
doći na svoj račun
be ones own person
biti svoj čovjek
be ones own man
biti svoj čovjek
taking ones own sweet time
bez žurbe
at ones own sweet time
bez žurbe
each thing in its own time
sve u svoje vrijeme
ones own
svoj
ones own man in ones own country
svoj na svome
ones own man in ones own home
svoj na svome
having a mind of ones own
svojeglav
having a mind of ones own
svojeglavost
of its own kind
svojevrstan
of ones own accord
svojom voljom
ones own
svojstven
made ones own
usvojen
making ones own
usvojenje
make ones own
usvojiti
take matters into ones own hands
uzeti stvari u svoje ruke
take the law into ones own hands
uzeti zakon u svoje ruke
develop a mind of ones own
uzjoguniti se
under ones own power
vlastitim silama
in ones own hand
vlastoručno
with ones own hand
vlastoručno
water seeks its own channel
voda nađe svoj tok
water seeks its own level
voda nađe svoj tok
the devils own work
vražje djelo
on ones own
za svoj račun
cut ones own throat
zaklati se
live among with ones own people
živjeti među svojima
live with ones own kind
živjeti među svojima
live with ones own kind
živjeti sa svojima
Poslovice
let them stew in their own juice
neka jedu kašu koju su zakuhali
let them stew in their own juices
neka jedu kašu koju su zakuhali
Primjeri
he is holding his own
dobro se drži
he is holding his own
ne popušta
he kept his own company
nije se s nikim družio
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
revolution devours its own children
revolucija jede svoju djecu
we can hold our own with them
dorasli smo im
my own private
moj
the gun is not issue but my own
revolver nije državni nego moj
the gun is not government issue but my own
revolver nije državni nego moj
it's an ill bird that fouls its own nest
ne gadi se vlastito gnijezdo
it's an ill bird that fouls its own nest
o domovini ružno se ne govori
it's an ill bird that fouls its own nest
o zavičaju ružno se ne govori
that tells its own story
svaki komentar je suvišan
that tells its own story
to govori samo za sebe
I had the devil's own job washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
she doesn't know her own mind
ne zna sama što hoće
she knows her own mind
zna što hoće
Be Your Own Repairmen
majstor u kući
mind your own business
meti pred svojim vratima
you're on your own now
mili moji kud koji!
of my own
moj
my own
moj vlastiti
of my own
moj vlastiti
my own blood
moja krv
there is no place like one's own home
moja kućica moja slobodica
you have to take them on their own terms
moraš ih uzeti kakvi jesu
in one's own fashion
na svoj način
in one's own way
na svoj način
to each his own
našao lončić svoj poklopčić
to each his own
našla krpa zakrpu
mind your own business
ne miješaj se!
he hasn't got a dog to call his own
nema ni kučeta ni mačeta
he is in a class of his own
on je klasa
he is in a class on his own
on je klasa
he turns everything to his own advantage
on sve okrene u svoju korist
he turns everything to his own benefit
on sve okrene u svoju korist
in one's own size
po svojoj mjeri
in one's own mold
po svojoj mjeri
she does her own hair
sama si uređuje kosu
she manages her own hair
sama si uređuje kosu
it tells its own tale
svaki komentar je suvišan
it is for your own advantage
to je u tvoju korist
it is in your own interest
to je u tvoju korist
mind your own business!
gledaj svoj posao!
I mind your own business!
gledaj svoje poslove
I own
ne poričem
I pay my own way
sve sam plaćam
you're onyour own
snađi se kako znaš
he can't hold his own with competition
ne može se nos s konkurencijom
he got it through no effort of his own
ni orao ni kopao
he is his own worst enemy
sam je sebi najveći neprijatelj
she is holding her own
ne posustaje
our own
naši
our own people
naši
as if I did not have enough trouble of my own
kao da nemam dosta svojih briga
so they ate their own words
rekli pa porekli
everybody picks up their own tabs
svatko plaća za sebe
take the law in one's own hands
krojiti sam pravdu
left to one's own devices
prepušten sam sebi
left to one's own resources
prepušten sam sebi
on one's own
prepušten sam sebi
mind your own business
brini se za svoj posao
minding one's own business
idući za svojim poslom
mind one's own business attend to one's own affairs
ne miješati se u tuđe poslove
my own wife won't listen to me
ne sluša me ni vlastita žena
doubt one's own eyes
ne vjerovati svojim očima
stand on one's own feet
stajati na vlastitim nogama
to each his own
svatko svoga para nađe
to each his own
svoj svome
to each his own
svakom svoje
let him stew in his own juice
neka kusa što je zamijesio
for reasons of his own
iz nekih svojih razloga
everyone to his own taste
svatko po svom ukusu
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
beat smb. at his own game
potući vlastitim oružjem
be in a category all his own
biti pojam
be in a category all her own
biti pojam
an expert in her own right
i sama stručnjak
only when it suits his own purpose
samo kad njemu služi
only when it suits his own interest
samo kad njemu služi
he has nobody to call his own
nema ni psa
you're after my own heart!
ti si po mom ukus!
stand on your own two feet
uzdaj se u se i u svoje kljuse
paddle your own canoe
uzdaj se u se i u svoje kljuse
mind your own business
brini se za svoje stvari
it is your own fault
sam si kriv
draw your own conclusions
zaključite sami
you took your own sweet time
nisi se uopće žurio
you took your own sweet time
nisi se previše žurio
have you anyone of your own ?
imaš li ikog svoga?
have you anyone of your own . . .any kinsfolk?
imaš li ikog svoga?
I make my own shoes
sam si pravim cipele
I do my own cooking
sam kuham
I cook my own meals
sam si kuham
things will find their own level
sve će se srediti
going at one's own pace
koji se drži svog tempoa
of one's own accord
sam od sebe
under one's own momentum
sam od sebe
my own daughter
moja rođena kćer!
my own flesh-and-blood daughter
moja rođena kćer!
my own sister
moja rođena sestra!