DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 8242 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0746 sek.
Engleski
Hrvatski
Složenice i fraze
23% goes for taxes
23% odlazi na porez
55% goes for taxes
55% odlazi na porez
55% goes to the taxman
55% odlazi na porez
a town situated on the coast
grad na moru
access on a reciprocal basis
pristup na temelju uzajamnosti
accommodation ladder
brodska skala za prilaz na brod
accrue
biti na korist
acknowledge
dati na znanje
action on structure
djelovanje na konstrukcije
address to
poslati na adresu
address to
uputiti na adresu
adsorption on aluminosilicates
adsorpcija na aluminosilkatima
adsorption on fungal fellets of Aspergillums
adsorpcija na plijesni Aspergillus
adsorption on natural
adsorpcija na prirodnim aluminosilikatima
affect
djelovati na
age x last birthday
dob x na zadnji rođendan
age x nearest birthday
dob x na najbliži rođendan
age x next birthday
dob x na slijedeći rođendan
age x next birthday
dob x na sljedeći rođendan
alcoholic undergoing treatment
alkoholičar na liječenju
allergic to dust
alergičan na prašinu
allergy to dust
alergičnost na prašinu
allergy to dust
alergija na prašinu
an M.A. hopeful
aspirant na titulu magistra
ankle
članak na nozi
antigenes on the surface of erythrocyte
antigeni na površini eritrocita
antigens on the surface of erythrocyte
antigeni na površini eritrocita
antinoda
brijeg na stojnom valu
appeal to
apelirati na
appeal to
apelovati na
appear
doći na vidjelo
append
dodati na kraj
appliqué
šivanjem pričvršćeno na list zastave
apply in the wrong quarters
obratiti se na krivu adresu
aquaplane
skijati po vodi na akvaplanu
arbitrate
dati na arbitražu
aspire after
aspirirati na
aspire after
aspirisati na
aspire after
imati aspiracije na
aspire to
aspirirati na
aspire to
aspirisati na
aspire to
imati aspiracije na
assassinate
izvršiti atentat na
association with
asocijacija na
at high level
na visokoj razini
at the end of the road
na kraju balade
audition for a choir
doći na audiciju za pjevački zbor
audition for a role
ići na audiciju za ulogu
auricular
šapnuti na uho
aurora australis
aurora na južnoj hemisferi
aurora borealis
aurora na sjevernoj hemisferi
back squat
čučanj s utegom na leđima
bang
šiške na čelu
banquet guest
uzvanik na banketu
bar draft
gaz na prepreci
bark up the wrong nee
obratiti se na krivu adresu
barrel
42 galona tekućine na 15.4 stupnjeva C
barrel
42 galona tekućine na 60 stupnjeva F
base ones argument on
zasnivati argumente na
base ones arguments on
zasnivati argumente na
base ones case on
zasnivati argumente na
battery radio
radio na baterije i struju
battery-operated
na akumulatorski pogon
battery-operated radio
radio na baterije
battery-powered
na akumulatorski pogon
battery-powered radio
radio na baterije
be a filling-station attendant
raditi na benzinskoj pumpi
be away
biti na putu
be cheered at the conference
doživjeti aklamacije na skupštini
be given a screen test
doći na filmsku audiciju
be given an audition for a choir
doći na audiciju za pjevački zbor
be in rehab
biti na liječenju od alkoholizma
be in treatment for alcohol abuse
biti na liječenju od alkoholizma
be on piecework
raditi na akord
be on shipboard
biti na brodu
be on shipboard
biti na palubi
be on the list
biti na listi
bending strength
čvrstoća na savijanje
beware
biti na oprezu
bicycle
voziti se na biciklu
bill of lading, bearer
teretnica na donosioca
binding offset
dodatak na unutrašnjoj margini
biological actions on protein
biološko djelovanje na proteine
bisect
dijeliti na dvoje
block
dijeliti na blokove
block
dijeljenje na blokove
block cipher-based hash function
funkcija rašifriranja temeljena na blok-šifri
blood cell autoantibodies
autoprotutijela na krvne stanice
blueprint
bijela slika na modroj pozadini
Bol on the islands of Brač
Bol na Braču
bombard with stones
bacanje kamenje na
booth
daščara na sajmu
bore on a lathe
bušiti na tokrilici
brand
žig na uhu
broach a barrel
udariti bačvu na pipu
buggy whip
antena na autu
bulletin board
datoteke podataka na računalu raspoložive za čitan
bulletin bord
datoteke podataka na računalu raspoložive za čitanje
burn
žig na uhu
button
aktivno polje na ekranu
by analogy with
po analogiji na
by the bale
na bale
call to the barricades
pozvati na barikade
call to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
capital gains tax
porez na kapitalne dobitke
capital gains tax
porez na kapitalni dobitak
capital transfer tax
porez na prijenos kapitala
capital transfer tax
porez na prijenos kapitala
car aerial
antena na autu
car antenna
antena na autu
case sensitivity
osjetljivost na vrstu slova
case-sensitive
osjetljiv na slovnik
case-sensitive
osjetljiv na veličinu
castles in the air
čardak ni na nebu ni na zemlji
cell splitting
dijeljenje ćelija na manje segmente
certificate-based key management
upravljanje ključem na temelju potvrde
cod fishing
lov na bakalare
come in at the very end
doći na amen
come to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
commit aggression against
izvršiti agresiju na
compressed air tool
alat na komprimirani zrak
compression strength
čvrstoća na tlak
connection-oriented data transfer
prijenos podataka usmjeren na spajanje
constant stress stability
stabilnost na opterećenje
contortionist act
izvoditi akrobacije na tlu
contortionist act
izvoditi akrobatije na tlu
contract task-work
rad na akord
cordless shaver
aparat za brijanje na baterije
corporate
koji se odnosi na poduzeće
corporate income tax
porez na dohodak poduzeća
corporate income tax
porez na dohodak poduzeća
country pursuits
ono čime se ljudi bave na selu
Croatian theatre directing on open air stages
hrvatska kazališna režija na otvorenim prostorima
crop out
doći na površinu
cum dividend
dionice prodane s pravom na dividende
customs duties on imports
carine na uvoz
cycle
voziti se na biciklu
dash at
bacati se na
dash at
baciti se na
data access arrangement
sklop za priključenje modema na liniju
date of entry into force
dan stupanja na snagu
deface
dodati badge na već postojeću zastavu
definitions in Croatian
definicije na hrvatskom jeziku
definitions in Croatian
definicije na hrvatskom jeziku
demand-assignment multiple access
višestruki pristup s dodjeljivanjem na zahtjev
development worker
djelatnik na razvojnim poslovima
dial
birati broj na telefonskom aparatu
dial
brojčanik na satu
dial
brojčanik na telefonu
digital communication
digitalna komunikacijska služba na frekvenciji 180
diplomatic relations at ambassadorial level
diplomatski odnosi na nivou ambasada
discretionary increase
povećanje na temelju diskrecionog prava
discrimination based on nationality
diskriminacija na temelju državljanstva
disk file
datoteka na disku
dive for
bacati se na
dive for
baciti se na
dive to the floor
bacati se na pod
dive to the floor
baciti se na pod
dodgem
autić na autodromu
double knife-edge diffraction
difrakcija na dvostrukoj oštrici noža
double-decker
autobus na kat
double-decker
autobus na kat
dovetailled groove
žlijeb na lastin rep
drive at
aludirati na to
driving at
aludiranje na to
drop an A-bomb on
baciti atomsku bombu na
duty applicable on
carina koja se primjenjuje na
EA
Europska suradnja na ovlašćivanju
EA
Evropska suradnja na ovlašćivanju
earmark
žig na uhu
elect for a four-year term
birati na četiri godine
elimination of the total market share
gubitak ukupnoga udjela na tržištu
encapsulation
dodavanje zaglavlja na paket podataka
encumber
biti na teretu
entitle
dati komu pravo na što
entrust
dati na čuvanje
equity futures
futures ugovor na bazi dionica
erlang waiting-call formula
Erlangov izraz za pozive na čekanju
European Agency for Safety
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu
European Agency for Safety
Evropska agencija za sigurnost i zdravlje na radu
ex dividend
dionice prodane bez prava na dividende
exclusive of
bez obzira na
ex-works price
cijena proizvoda na paritetu fco tvornica
ex-works price
cijena proizvoda na paritetu fco tvornica
facial hair
dlake na licu
fairway buoy
bova na ulazu u plovni kanal
fall to
bacati se na posao
fall to
baciti se na posao
fall to reading
bacati se na čitanje
fall to reading
baciti se na čitanje
firm governed by commercial law
društvo na koje se primjenjuje trgovačko pravo
flag officer
časnik višeg čina koji ima pravo na osobnu zastavu
flag officer
časnik višeg čina koji ima pravo na vijanje osobne
floor
bacati na pod
floor acrobatics
izvoditi akrobacije na tlu
floor acrobatics
izvoditi akrobatije na tlu
fly high
pucati na visoko
flyback
brzi povrat zrake s kraja na početak zaslona
free under a general amnesty
pustiti na slobodu u okviru opće amnestije
from on the date of entry into force
danom stupanja na snagu
from on the date of entry into force of
danom stupanja na snagu
from the date of entry into force
danom stupanja na snagu
from upon the date of entry into force
danom stupanja na snagu
fruit-machine
automat za igre na sreću
gambling machine
automat za igre na sreću
gastric ulcer
čir na želucu
get at
aludirati na to
give the broadest hints
jasno aludirati na
give the broadest hints that
jasno aludirati na
gland
brtva na pumpi
gland on the pump
brtva na pumpi
global call reference
referentni poziv koji se odnosi na sve veze u kana
go bicycle riding
voziti se na biciklu
go for an audition
ići na audiciju
go to the polls
izaći na birališta
go to the wrong shop
obratiti se na krivu adresu
grapple with
bacati se na posao
grapple with
baciti se na posao
grilled beefsteak
biftek na žaru
grilled button mushrooms
šampinjoni na žaru
half court press
obrana na pola terena
hardy plant
biljka otporna na hladnoću
have a battery re-charged
dati akumulator na punjenje
have a battery re-charged
dati akumulator na punjenje
have aspirations
aspirirati na
have aspirations
aspirisati na
have aspirations
imati aspiracije na
have claims against
aspirirati na
have claims against
aspirisati na
have claims against
imati aspiracije na
have claims on
aspirirati na
have claims on
aspirisati na
have claims on
imati aspiracije na
have claims to
aspirirati na
have claims to
aspirisati na
have claims to
imati aspiracije na
have no time to waste
nemati vremena na bacanje
heads in the apse of Šibenik Cathedral
glave na apsidama šibenske katedrale
Hi forward to an address
uputiti na adresu
hint at
aludiranje na to
hint at
aludirati na to
hint at
aluzija na to
hint broadly at
jasno aludirati na
hinting
aludiranje na to
hints at
aludiranje na to
hit the books
bacati se na učenje
hit the books
baciti se na učenje
hit the deck
bacati se na palubu
hit the deck
baciti se na palubu
hit the floor
bacati se na pod
hit the floor
baciti se na pod
hit the phone
bacati se na telefoniranje
hit the phone
baciti se na telefoniranje
hit the phones
bacati se na telefoniranje
hit the phones
baciti se na telefoniranje
holiday-maker
čovjek na odmoru
implication that
aludiranje na to
implications that
aludiranje na to
imply that
aludirati na to
implying that
aludiranje na to
in bales
na bale
in the Balkans
na Balkanu
in the market
na tržištu
income tax
porez na dobit
income tax
porez na dohodak
income tax
porez na dohodak, porez na dobit
increased value clause
klauzula o osiguranju na dodatnu svotu
indigenous native speeches
čakavski starosjedilački govori na prostoru sjever
indigenous native speeches in the Croatian Litto
čakavski starosjedilački govori na prostoru sjever
indigenous speeches
čakavski starosjedilački govori na prostoru sjever
indigenous speeches in the Croatian Litto
čakavski starosjedilački govori na prostoru sjever
influence
djelovati na
In-Stock
na zalihi
interaction on power supply and load
djelovanje usmjerivača na mrežu i trošilo
Internet data search
pretraživanje podataka na Internetu
intra-company collective agreement
kolektivni ugovor na razini poduzeća
irrespective of
bez obzira na
jobber
radnik na akord
job-worker
radnik na akord
joking apart
šalu na stranu
joust
boriti se na viteškom turniru
key on
ciljati na
knot
1 nautička milja na sat
land-locked
bez izlaza na more
launch aggression against
izvršiti agresiju na
leave on social grounds
dopust na socijalnoj osnovi
lets go play some billiards
idemo na partiju biljara
lets go shoot some pool
idemo na partiju biljara
liner
brod na stalnoj liniji
live on the isle
živjeti na otoku
local income tax
prirez na porez na dohodak
long gilt future
futures ugovor na osnovu gilt vrijednosnica
looks like war
miriši na barut
lunge into politics
bacati se na politiku
lunge into politics
baciti se na politiku
mains radio
radio na baterije i struju
make a flying tackle
bacati se na
make a flying tackle
baciti se na
make a strong plea to
usrdno apelirati na
make a strong plea to
usrdno apelovati na
make allusions to
aludirati na to
make an allusion to
aludirati na to
make an allusion to
učiniti aluziju na
make an appeal to
apelirati na
make an appeal to
apelovati na
make an assassination attempt on smb
pokušati atentat na
make an attempt on smbs life
pokušati atentat na
make an unsuccessful assassination attempt on smb
pokušati atentat na
make an urgent plea to
usrdno apelirati na
make an urgent plea to
usrdno apelovati na
man-to-man
čovjek na čovjeka
marginal note
bilješka na rubu stranice
mark
žig na uhu
market approval
prihvaćenost na tržištu
market demand
potražnja na tržištu
mates receipt
časnička potvrda primitka tereta na brod
mean smb.
aludirati na to
mechanical seal
brtva na rotirajućem dijelu
memory board
tiskana pločica na kojoj se nalaza memorijski sklo
motion in waves
gibanje na valovima
movie - on - demand
film na zahtjev
near video on demand
aplikacija video na zahtjev
near video on demand
gotovo video na zahtjev
nick
doći na vrijeme
notwithstanding
bez obzira na
notwithstanding Article 17
bez obzira na članak 17
number of persons on board
broj osoba na brodu
number of persons on board
broj osoba na brodu
on board
na
on board
na brodu
on board processing
obrada signala na platformi
on even keel
brod na ravnoj kobilici
on the analogy of
po analogiji na
one-armed bandit
automat za igre na sreću
outgoing call allowance
ako je na listi ovlaštenih brojeva
Pack and Go Wizard
čarobnjak za prezentaciju na putu
pedal
gaziti pedalu na biciklu
pedal
voziti se na biciklu
pelt with stones
bacanje kamenje na
personal income tax
porez na dohodak fizičkih osoba
personal income tax
porez na osobni dohodak
personal income tax
porez na osobni ukupni dohodak građanina
picnicking
biti na izletu
piece-wage
plaća na akord
piece-work
rad na akord
pieceworker
radnik na akord
plead an alibi
pozvati se na alibi
plead with
apelirati na
plead with
apelovati na
plimsolis
crte na brodu
plunge in
bacati se na posao
plunge in
baciti se na posao
plunge into
bacati se na posao
plunge into
baciti se na posao
pommel
jabuka na balčaku
pounce on
bacati se na
pounce on
baciti se na
pover driven vesel
brod na mehanički pogon
power driven vessel
brod na mehanički pogon
predictive dialing
biranje na temelju telefonskih brojeva u bazi poda
predictive dialing
biranje temeljeno na predviđanju
present to an arbitration tribunal
dati na arbitražu
price sensitivity
osjetljivost na cijenu
print
žig na uhu
profit tax
porez na dobit
public domain software
softver na raspolaganju u BBS sustavima
Publish to the Web Wizard
čarobnjak za objavu na Webu
pump gas
raditi na benzinskoj pumpi
puncture
defekt na gumenom kotaču
purity
žig na uhu
put to arbitration
dati na arbitražu
quantitative analysis
analiza temeljena na podacima
quantitative analysis
analiza temeljena na podatcima
quart
dijeliti na 4
raise a legacy to ambassadorial level
podići poslanstvo na rang ambasade
raise a legacy to the status of embassy
podići poslanstvo na rang ambasade
rapid
brzak na reci
rappeling
absajl na dvostruko uže
rate of return on capital
stopa prinosa na kapital
read for a role
ići na audiciju za ulogu
recovering alcoholic
alkoholičar na liječenju
reduction of the total market share
smanjenje ukupnoga udjela na tržištu
refer to arbitration
dati na arbitražu
referential integrity
cjelovitost na koju se ukazuje
reforming alcoholic
alkoholičar na liječenju
regard
gledaju na
regardless
bez obzira na
regardless of
bez obzira na
release under a general amnesty
pustiti na slobodu u okviru opće amnestije
rest ones case on
zasnivati argumente na
retail price
na malo
retail price index
indeks cijena na malo
retail trade
trgovini na malo
return on capital
povrat na kapital
ride »no hand«
voziti se na biciklu
ride a bicycle
voziti se na biciklu
right of access
pravo na pristup
roasted scampi
škampi na žaru
rounded top ridge diffraction
difrakcija na zaobljenom vrhu
rowboat
čamac na vesla
row-boat
čamac na vesla
rowboats
čamci na vesla
RTD activities
aktivnosti na području istraživanja i tehnologije
rush at
bacati se na
rush at
baciti se na
rusticate
živjeti na selu
sailing boat
čamac na jedra
sailing ship
brod na jedra
sailing vessel
brod na jedra
saloon
časnička blagavaonica na brodu
seal
žig na uhu
segmentation
dijeljenje na odsječke
sell gas
raditi na benzinskoj pumpi
send to a laboratory for analysis
poslati u laboratorij na analizu
send to an address
poslati na adresu
server process ID
lozinka za rad na poslužniku
set to
bacati se na posao
set to
baciti se na posao
set to reading
bacati se na čitanje
set to reading
baciti se na čitanje
settle by arbitration
dati na arbitražu
shipping water
krcati more na palubu uslijed nevremena
shooting at the basket
gađanje na koš
shore pass
dozvola za izlazak na obalu
shovel
bager na lopati
sit on a powder barrel
sjediti na bačvi baruta
sit on a powder keg
sjediti na bačvi baruta
sit on a tinderbox
sjediti na bačvi baruta
sleep on a concrete floor
spavati na betonu
slip on a banana skin
poskliznuti se na koru banane
slot machine
automat za igre na sreću
soft decision decoding
dekodiranje temeljeno na odlučivanju s zadrškom
solid phase extraction
ekstrakcija na krutoj podlozi
somersaulting act
izvoditi akrobacije na tlu
somersaulting act
izvoditi akrobatije na tlu
spaghetti with turkey meat in red sauce
špageti sa puretinom na crveno
spurging line
cijev za vraćanje plina na dno tanka
stamp
žig na uhu
start to read away
bacati se na čitanje
start to read away
baciti se na čitanje
stay at home
apstinirati na izborima
stay away from the polls
apstinirati na izborima
stigma
žig na uhu
stock exchange securities
dionice uvrštene na tržište
stock exchange securities
dionice uvrštene na tržište
strain on profit
pritisak na dobit
submission
davanje na uvid
submit for arbitration
dati na arbitražu
surface team
ekipa na površini
swirl
brazda na vodi
tackle
bacati se na
tackle
bacati se na posao
tackle
baciti se na posao
tap a barrel
udariti bačvu na pipu
tape block
blok na traci
task-worker
radnik na akord
tax on capital
porez na kapital
tax on employment income
porez na dohodak od rada
tax on income
porez na dohodak
tax on investment income
porez na dohodak od kapitala
temporary employment agency
agencija za zapošljavanje na privremenim poslovima
tensile strength
čvrstoća na vlak
the government approved the new ambassadors accreditation
vlada je dala agreman na novog ambasadora
the men at barricades
ljudi na barikadama
the men at the barricades
ljudi na barikadama
the men behind barricades
ljudi na barikadama
the men behind the barricades
ljudi na barikadama
the number of the player
broj na leđima igrača
throw oneself at
bacati se na
throw oneself at
baciti se na
throw oneself on
bacati se na
throw oneself on
baciti se na
throw oneself upon
bacati se na
throw oneself upon
baciti se na
throw stones at
bacanje kamenje na
time charter
brodarski ugovor na vrijeme
tit
bradavica na grudima
title hopefuls
aspiranti na titulu
to confer a right of
dati pravo na
to make an invoice declaration
dati izjavu na računu
to make out a declaration
dati izjavu na računu
to make out an invoice declaration
dati izjavu na računu
to run out a warpe
dati konop na kraj sa brodicom
to the right person
na pravu adresu
toss a grenade at
baciti ručnu bombu na
total market share
ukupan udio na tržištu
total market share
ukupan udio na tržištu
total market share
ukupni udio na tržištu
total market share
ukupni udio na tržištu
transformation latency
vrijeme čekanja na preinaku
transport legislation
zakonodavstvo na području prometa
tripartition
dioba na 3 dijela
trisect
dijeliti na 3
trust
dati na kredit
tyrosine phosphorylation
fosforilacija proteina na tirozinu
urge
apelirati na
urge
apelovati na
urge one
apelirati na
urge one
apelovati na
very short-term financing
financiranje na vrlo kratak rok
visor
štit na kapi
voice-data transfer
prijelaz s govorne na podatkovnu vezu
walk on graph
šetnja na grafu
wholesale price
na veliko
wholly discretionary increase
povećanje isključivo na temelju diskrecionog prava
without prejudice
bez utjecaja na
work at a filling station
raditi na benzinskoj pumpi
work by the job
rad na akord
work by the job
raditi na akord
work on
djelovati na
world market price
cijena na svjetskom tržištu
world market price
cijena na svjetskom tržištu
yet
bez obzira na
appeal to smbs honor
apelirati na nečiju čast
put one upon his honor
apelirati na nečiju čast
besmirch
bacati se blatom na
fling mud at
bacati se blatom na
sling mud at
bacati se blatom na
throw mud at
bacati se blatom na
drop an atom bomb on
baciti atomsku bombu na
blunt
bez dlake na jeziku
outspoken
bez dlake na jeziku
straight-talking
bez dlake na jeziku
youve had your hair dressed
bila si na češljanju
be on garbage detail
biti dežuran na odvozu smeća
do credit to ones father
biti na čast ocu
be at the head
biti na čelu
be in the forefront
biti na čelu
be in the vanguard
biti na čelu
head
biti na čelu
lead
biti na čelu
spearhead
biti na čelu
know where one stands
biti na čisto
make up ones mind about
biti na čisto
be on duty
biti na dežurstvu
be on call
biti na dežurstvu
be on duty
biti na dežurstvu
be reducing
biti na dijeti
be under discussion
biti na diskusiji
be down and out
biti na dnu
be in the gutter
biti na dnu
be a gainer
biti na dobitku
come out the winner
biti na dobitku
gain
biti na dobitku
profit
biti na dobitku
profit
biti na dobitku
stand to profit
biti na dobitku
stand to profit
biti na dobitku
win
biti na dobitku
be listed to speak
biti na popisu diskutanata
be on smbs conscience
biti nekome na duši
be auctioned off
biti prodan na dražbi
be sold at auction
biti prodan na dražbi
be sold by auction
biti prodan na dražbi
be sold to the highest bidder
biti prodan na dražbi
come under the hammer
biti prodan na dražbi
go on the block
biti prodan na dražbi AE
be sold up
biti prodan na dražbi BE
come up for debate
biti stavljen na diskusiju
come up for discussion
biti stavljen na diskusiju
blusterer
blefer na galamu
brink-man
blefer na riziku
allowance
bonus na plaću
bonus
bonus na plaću
complement
bonus na plaću
battle at a distance
borba na daljinu
pearler
brod za lov na bisere
pearling boat
brod za lov na bisere
toll-road
cesta na kojoj se naplaćuje cestarina
toll-road
cesta na kojoj se naplaćuje cestarina
retail price
cijena na malo
wholesale price
cijena na veliko
aim high
ciljati na visoko
set ones sights high
ciljati na visoko
aim higher
ciljati na više
fly at higher game
ciljati na više
slip-on
cipela na navlačenje
lace-shoe
cipela na vezivanje
tie shoe
cipela na vezivanje
shoes with Velcro closures
cipele na čičak
shoes with Velcro fasteners
cipele na čičak
shoes with Velcro straps
cipele na čičak
in black and white
crno na bijelom
in writing
crno na bijelom
on paper
crno na bijelom
dandle a child
cupkati dijete na koljenu
dandle a child
cupkati dijete na koljenu
dandle a child on ones knee
cupkati dijete na koljenu
dandle a child on ones knee
cupkati dijete na koljenu
sailboat
čamac na jedra
rowing-boat
čamac na vesla
gunning punt
čamac za lov na divlje patke
castles in the air
čardak ni na nebu ni na zemlji
neither fish flesh nor good red herring
čardak ni na nebu ni na zemlji
check for 50 dollars
ček na 50 dolara
bearer- check
ček na donosioca
check to bearer
ček na donosioca
open check
ček na donosioca
check to bearer
ček na donositelja
wait for
čekati na
wait for the outcome
čekati na ishod
be a fence-sitter
čekati na ishod
sit on the fence
čekati na ishod
four-seated sculler
četverac na pariće
bobbin lace
čipka na batiće
pillow lace
čipka na batiće
duodenal ulcer
čir na duodenumu
duodenal ulcer
čir na dvanaesniku
duodenal ulcer
čir na dvanaesniku
duodenal ulcer
čir na dvanaestercu
gastric ulcer
čir na želucu
browse
čitati na preskok
celebrity
čovjek na glasu
famous man
čovjek na glasu
beach guard
čuvar na plaži
keep cool and dry
čuvati na suhom i hladnom
store in a dry and cool place
čuvati na suhom i hladnom
interchange
čvorište na autocesti
condemned cell
ćelija osuđenog na smrt
death cell
ćelija osuđenog na smrt
death-row cell
ćelija osuđenog na smrt
surfboard
daska za »jahanje« na valovima
windsurfer
daskaš jedrenja na daski
submit to arbitration
dati na arbitražu
get sharpened
dati na brušenje
have sharpened
dati na brušenje
take to the sharpener
dati na brušenje
get cleaned
dati na čišćenje
get dry-cleaned
dati na čišćenje
have cleaned
dati na čišćenje
have dry-cleaned
dati na čišćenje
take to the cleaner
dati na čišćenje
take to the cleaners
dati na čišćenje
deposit in a safe place
dati na čuvanje kod
give for safekeeping
dati na čuvanje kod
place in safekeeping with
dati na čuvanje kod
place in smbs charge
dati na čuvanje kod
place in smbs custody
dati na čuvanje kod
get dyed
dati na farbanje
have dyed
dati na farbanje
take to the dyer
dati na farbanje
get dry-cleaned
dati na kemijsko čišćenje
have dry-cleaned
dati na kemijsko čišćenje
take to the cleaners
dati na kemijsko čišćenje
send a dog to obedience school
dati psa na dresuru
apply oneself to
dati se na
embark on
dati se na
fall to
dati se na
set about –ing
dati se na
set to work on
dati se na
tackle
dati se na
date of post-mark
datum na poštanskom žigu
delegation headed by her
delegacija s njom na čelu
delegation with her at the head
delegacija s njom na čelu
wear ones clothes out in ones job
derati odjeću na poslu
bawl somebody out
derati se na
give somebody hell
derati se na
yell at
derati se na
bawl somebody out
dernjati se na
give somebody hell
dernjati se na
yell at
dernjati se na
have a destabilizing effect on
destabilizirajući djelovati na
do ten chin-ups
dignuti 10 puta na rukama
perform ten chin-ups
dignuti 10 puta na rukama
perform ten press-ups
dignuti 10 puta na rukama
perform ten push-ups
dignuti 10 puta na rukama
rise against
dignuti na
glass slide
dijapozitiv na staklu
glass slide
dijapozitiv na staklu
glass -mounted slide
dijapozitiv na staklu
glass -mounted slide
dijapozitiv na staklu
divide into equal parts
dijeliti na jednake dijelove
go shares
dijeliti na jednake dijelove
share and share alike
dijeliti na jednake dijelove
be divided between fast and slow
dijeliti se na brze i spore
be divided into fast and slow
dijeliti se na brze i spore
be divided into three parts
dijeliti se na tri dijela
fall into three parts
dijeliti se na tri dijela
fall under three headings
dijeliti se na tri dijela
child on the way
dijete na putu
bottle-fed baby
dijete othranjeno na bočicu
formula-fed baby
dijete othranjeno na bočicu
deferred share
dionica na rok
deferred stock
dionica na rok
through ticket
direkt na
act on
djelovati na
activate
djelovati na
affect
djelovati na
call forth a response from
djelovati na
elicit a response from
djelovati na
impact on
djelovati na
strike
djelovati na
strike
djelovati na
strike one
djelovati na
strike one
djelovati na
have a negative effect on
djelovati negativno na
have a positive effect on
djelovati pozitivno na
margin of profit
dobit na osnovi ulaganja
return
dobit na osnovi ulaganja
spread
dobit na osnovi ulaganja
gather force
dobiti na snazi
confront brutally
dočekati na nož
meet with hostility
dočekati na nož
come for a chat
doći na čašicu razgovora
come for a dish of gossip
doći na čašicu razgovora
come to work
doći na posao
show up for work
doći na posao
arrive for a show
doći na priredbu
come to attend a show
doći na priredbu
be finally happy
doći na svoje
be finally satisfied
doći na svoje
have ones expectations satisfied
doći na svoje
come into ones own
doći na svoje
allowance
dodatak na plaću
bonus
dodatak na plaću
complement
dodatak na plaću
superimpose the coat of arms on the old flag
dodati grb na staru zastavu
affix
dodati nekom spisu na kraju
affix
dodavati nekom spisu na kraju
take a letter
dođite na diktat
dirty-job adjustment
doplatak na nehigijenske uvjete
dirty-job allowance
doplatak na nehigijenske uvjete
dirty-job benefit
doplatak na nehigijenske uvjete
separation adjustment
doplatak na odvojeni život
separation allowance
doplatak na odvojeni život
separation benefit
doplatak na odvojeni život
cost-of-living adjustment
doplatak na skupoću
cost-of-living allowance
doplatak na skupoću
cost-of-living benefit
doplatak na skupoću
arrive at Zagreb airport
doputovati na zagrebački aerodrom
within shout
dovik na
shake like jelly
drhtati kao prut na vodi
float
držati se na vodi
stand on ones head
dubiti na glavi
have a profound effect on
duboko se odraziti na
double scull
dvojac na pariće
double scull with coxswain
dvojac na pariće
trouser pocket
džep na hlačama
breast pocket
džep na jakni
inside pocket
džep na jakni
side pocket
džep na jakni
ticket pocket
džep na jakni
coat pocket
džep na kaputu
vest pocket
džep na prsluku
waistcoat pocket
džep na prsluku
go off at a touch
eksplodirati na dodir
push-button diagnosis
fig dijagnoza na dugme
asphalt jungle
fig džungla na asfaltu
concrete jungle
fig džungla na asfaltu
on the waterfront
fig na dokovima
on the wharves
fig na dokovima
the film gains in lucidity with each viewing
film dobiva na jasnoći što se više gleda
the film gathers lucidity with each viewing
film dobiva na jasnoći što se više gleda
in longitude 20°E
geog NA 20° ISTOČNE duljine
in longitude 20°E čitaj twenty degrees east
geog NA 20° ISTOČNE duljine
fault on the net
greška na mreži
bad spot
greška na traci
tape error
greška na traci
casting defects
greške na odljevcima
spirit lamp
grijalica na špirit
gravefounds
groblja na redove
coarse to the touch
grub na dodir
path loss
gubici na putu
path loss
gubici na stazi
elimination of the total market share
gubitak ukupnoga udjela na tržištu
section loss
gubitci na dionici
path loss
gubitci na putu
path loss
gubitci na stazi
section loss
gubitci na stazi
multiple edge diffraction loss
gubitci ogiba na višestrukim preprekama
rounded obstacle diffraction loss
gubitci ogiba na zaobljenoj prepreci
tire
guma na kotaču
push button
gumb na pritisak
magnetic disk storage density
gustoća pohranjenih podataka na magnetnom disku
line of -sight path loss
gušenje na trasi u dometu vidljivosti
embedded test
hardver umetnut na cip za ispitivanje
Hata pathless models
Hataini modeli gubitaka na radijskoj stazi
Hellenism at the Adriatic
helenizam na Jadranu
octopus a la parisienne in tomato
hobotnica na pariški sa šalšom od rajčice
tiptoe
hodati na prstima
icehockey
hokej na ledu
bring up a child with the bottle
hraniti dijete na bočicu
feed from a bottle
hraniti na dudu
blaspheme
huliti na boga
warmongering
huškanje na rat
attack brutally
ići đonom na
do a hatchet job on
ići đonom na
go for the jugular
ići đonom na
ride roughshod over
ići đonom na
use a blunderbuss approach
ići đonom na
use a meat-ax approach
ići đonom na
go on sick-leave
ići na
take sick-leave
ići na
be cystoscoped
ići na cistoskopiju
undergo a cystoscopic examination
ići na cistoskopiju
undergo cystoscopy
ići na cistoskopiju
go to the cleaners
ići na čišćenje
tiptoe
ići na prstima
abet
ići na ruku
advantage
ići na ruku
favour
ići na ruku
protect
ići na ruku
be under radiation
ići na zračenje
be under radiotherapy
ići na zračenje
annoy
ići na živce
irritate
ići na živce
pain
ići na živce
server login ID
identifikacijska oznaka za rad na poslužniku
one-on-one play
igra jedan na jedan
one-to-one play
igra jedan na jedan
two-pass play
igra na drugo dodavanje
second-ball play
igra na drugu loptu
three-pass play
igra na treće dodavanje
play on the black
igrati na crno
game of chance
igre na sreću
games of chance
igre na sreću
bearing in mind
imajući na umu
with this in mind
imajući to na umu
bear
imati na sebi
wear
imati na sebi
bear in mind
imati na umu
considered
imati na umu
mind
imati na umu
have smbs blood on ones head
imati nekoga na duši
noise immunity
imunost na šum
index of retail prices
indeks cijena na malo
retail price index
indeks cijena na malo
abrasion resistance index
indeks otpornosti na abraziju
far end block error
indikacija pogrješke na udaljenom kraju
panel indicator
indikator na upravljačkoj ploči
indicators of load on environment
indikatori pritiska na okoliš
channel information
informacija temeljena na svojstvima kanala
information concerning the roads
informacije o stanju na cestama
first party CTI
integracija računala i telefona temeljena na praće
Interactions at interfaces
interakcije na granici faza
Interactions at the Interface
interakcije na međupovršini
multi-user dungeon
interaktivna igra na Internetu
give mouth-to-mouth
intervenirati usta na usta
landing
iskrcavanje na kopno
cargo stripping
iskrcavanje ostataka tekućeg tereta na dnu tanka
lightering
iskrcavanje tereta sa većeg na manji brod
drain at a draught
ispiti na dušak
drain at a gulp
ispiti na dušak
toss off
ispiti na dušak
wizard of Oz testing
ispitivanje na način Čarobnjaka iz Oza
Fatigue tests
ispitivanje na zamor
end-to-end packet delivery
isporuka paketa s kraja na kraj
draw a check on
ispostaviti ček na
issue a check to
ispostaviti ček na
make a check payable to
ispostaviti ček na
even keel
isti gaz na pramcu i krmi
on even keel
isti gaz na provi i krmi
bring matters to a head
istjerati na čistac
force an issue into the open
istjerati na čistac
drive out in the open
istjerati na čistinu
flush out
istjerati na čistinu
multiple windows
istodobni prikaz više prozora na jednom zaslonu
cope
izaći na kraj
come out with
izaći na vidjelo
take the air
izaći na zrak
call out
izazvati na dvoboj
call out to a duel
izazvati na dvoboj
challenge to a duel
izazvati na dvoboj
take the lead
izbiti na čelo
emerge
izbiti na površinu
call-based data selection
izbor podataka na temelju poziva
draw a check on
izdati ček na
issue a check to
izdati ček na
make a check payable to
izdati ček na
to make an invoice declaration
izdati izjavu na računu
to make out a declaration
izdati izjavu na računu
to make out an invoice declaration
izdati izjavu na računu
be defeated on points
izgubiti na bodove
lose on points
izgubiti na bodove
invoice declaration
izjava na računu
demonstration at an exhibition
izlaganje na izložbi
view
izložen na ogled
measure to a hair
izmjeriti na dlaku
measure to a hair
izmjeriti na dlaku
measure to a hairline
izmjeriti na dlaku
measure to a hairline
izmjeriti na dlaku
bring for debate
iznijeti na diskusiju
bring for discussion
iznijeti na diskusiju
put up for debate
iznijeti na diskusiju
put up for discussion
iznijeti na diskusiju
put up for auction
iznijeti na dražbu
put up for sale
iznijeti na dražbu
put on the block
iznijeti na dražbu AE
open
iznijeti na vid
elict
iznijeti na vidjelo
reveal
iznijeti na vidjelo
amplitude distortion on phone lines
izobličenje amplitude na telefonskim linijama
distortion on phone line
izobličenje na telefonskoj liniji
on-the-job training
izobrazba na radnom mjestu
calculate to three decimal places
izračunati na tri decimalna mjesta
calculate to three places of decimals
izračunati na tri decimalna mjesta
client based computing
izračunavanje na korisničkoj radnoj stanici
tap
izvlačiti na slavinu
pony-trekking
jahanje na poniju
poached egg
jaje na oko
pads of the fingers
jastučići na prstima
report for duty
javiti se na dužnost
one-on-one
jedan na jedan
one-to-one
jedan na jedan
surfing
jedrenje na dasci
windsurfing
jedrenje na daski
windsurf
jedriti na daski
echo on phone line
jeka na telefonskoj liniji
epiglottis
jezičac na ulazu u dušnik
mapping-oriented language
jezik temeljen na preslikavanju
procedural language
jezik usmjeren na postupke
fast workers make fast eaters
kakvi ste na djelu takvi ste na jelu
composite interest
kamata na kamatu
interest upon interest
kamata na kamatu
kandidat
kandidat na izborima
in response to
kao odgovor na
priming
kapica na vatrenom oružju
hand
kazaljka na satu
decimal classification
klasifikacija na temelju decimalnog brojevnog sustava
increased value clause
klauzula o osiguranju na dodatnu svotu
ice skating
klizanje na ledu
non-return to zero
kodiranje bez automatskog poretka na nultu razinu
payable to bearer
koji glasi na donositelja
misleading
koji navodi na pogrešno mišljenje
responder
koji odgovara na zahtjev
regarding
koji se odnosi na
related
koji se odnosi na
relating to
koji se odnosi na
corporate
koji se odnosi na poduzeće
varicose
koji se odnosi na proširenje vena
native
koji se odnosi na rođenje
custodial
koji se odnosi na skrbništvo
introspective
koji se temelji na samopromatranju
mouldy
koji zaudara na plijesan
moldy
koji zaudara na plijesanj
chaise
kola na 2 točka
chaise
kola na dva kotača
intra-company collective agreement
kolektivni ugovor na razini poduzeća
cheater
komad cijevi nataknut na ručicu ključa
correlation-immune combiner
kombinator neosjetljiv na korelaciju
end-to-end communication
komunikacija s kraja na kraj
connection-oriented communication
komunikacija usmjerena na spajanje
remote communications
komunikacije na daljinu
coxwain
kormilar na barci
bezel
kosina na oštrici
Fruit chip-basket on vanilla cream
Košarice s voćem na kremi od vanilije
scab
krasta na rani
screen pop
kratka informacija o telefonskom pozivu na zaslonu
shipping water
krcati more na palubu uslijed nevremena
clockwise motion
kretanje u smjeru kazaljke na satu
knapsack cryptosystem
kripto s u stav temeljen na problemu naprtnjače
correlation attack
kriptoanaliza temeljena na korelaciji
caravan
kućica na kotačima
buy at an auction
kupiti na dražbi
credit purchase
kupnja na otplatu
quadratic sieve factoring
kvadratno rastavljanje na faktore prosijavanjem
packaging print quality
kvaliteta tiska na ambalaži
glib
lak na jeziku
wing
lastavica na brodskom komandnom mostu
Latin poetry in inscriptions
latinsko pjesništvo na kamenu
impend
lebdjeti na
iceferns
ledeno cvijeće na prozoru
brood
ležati na jajima
superposed
ležeći na
bezel
ležište dragog kamena na prstenu
mimic
ličiti na
stimulate
ličiti na nekog
roasted squids
lignje na žaru
calf
lisni mišić na nozi
calf
list na nozi
scrap
lomiti na sitno
ball on the ground
lopta na tlu
pearl-diving
lov na bisere
pearl-fishing
lov na bisere
witch hunt
lov na vještice
server login ID
lozinka za rad na poslužniku
server process ID
lozinka za rad na poslužniku
blow up doll
lutka na napuhavanje
seaside resort
ljetovalište na moru
well-wishers
ljudi koji su došli na doček
maternal recognition of the pregnancy
majčinski odgovor na gravidnost
hour-hand
mala kazaljka na satu
magnetic disk memory
memorija na magnetnom disku
magnetic film memory
memorija na magnetskom filmu
microfilm memory
memorija na mikrofilmu
smoked meat
meso sušeno na dimu
mixed grill
miješano meso na žaru
maintenance margin
minimalni iznos na depozitnom računu
think of the other fellow too
misliti na drugoga
be public-spirited
misliti na opće dobro
have the common good in mind
misliti na opće dobro
on-chip measurements
mjerenja na čipu
distance measurement
mjerenje na daljinu
distance measurement
mjerenje na daljinu
scalable
mjerljiv na skali
moon
mjesec na nebu
point of presence
mjesto priključenja na javnu mrežu
entity-relationship
model podataka temeljen na odnosima entiteta
pathless prediction model
model za predviđanje gubitaka na stazi
models of promotion at work
modeli unapređivanja na radu
direct modulation
modulacija na frekvenciji odašiljanja
eight to fourteen modulation
modulacija osam na četrnaest
gangway
mostić za ukrcaj ljudi na brod
wall eye
mrena na oku
radio LAN
mreža LAN temeljena na radiovezama
desktop area network
mreža na radnom stolu
SDH based network
mreža temeljena na SDH
SDH based network
mreža temeljena na sinkronoj digitalnog hijerarhij
router-based network
mreža temeljena na usmjerivaču
connection-oriented network protocol
mrežni protokol usmjeren na spajanje
demand multiplexing
multipleksiranje na zahtjev
statistical multiplexing
multipleksiranje temeljeno na statističkim pokazateljima
on sick-leave
na bolovanju
on the disabled list
na bolovanju
temporarily disabled
na bolovanju
pinked
na cakne
scalloped
na cakne
in the entire area
na cijelom prostoru
in the whole area
na cijelom prostoru
throughout the area
na cijelom prostoru
at the finish line
na cilju
having reached ones goal
na cilju
having reached ones object
na cilju
at the finish line
na cilju
along the line of
na crti
along the lines of
na crti
on the line of
na crti
on the lines of
na crti
at the head of the table
na čelu stola
on which
na čemu
on what?
na čemu?
fourth-placed
na četvrtom mjestu
in fourth place
na četvrtom mjestu
in fourth place
na četvrtom mjestu
in the fourth place
na četvrtom mjestu
in the fourth place
na četvrtom mjestu
at the cleaners
na čišćenju
far and wide
na daleko i široko
at 4 miles
na daljinu od 4 milje
at 4 miles
na daljinu od 4 milje
at a distance of 4 miles
na daljinu od 4 milje
at a distance of 4 miles
na daljinu od 4 milje
on the day of victory
na dan pobjede
on the boards
na daskama
treading the boards
na daskama
by the dozen
na desetke
by the score
na desetke
dozens and dozens
na desetke
Im on my diet
na dijeti sam
at a distance
na distance
at arms length
na distance
illegally
na divlje
without a ticket
na divlje
without licence
na divlje
without permission
na divlje
by ones deeds
na djelu
in deed
na djelu
in practice
na djelu
at work here with a combination of
na djelu je sprega
at the bottom of the sea
na dnu mora
in the seabed
na dnu mora
on the ocean floor
na dnu mora
at the base of the lung
na dnu pluća
at the bottom of the street
na dnu ulice
at the bottom of the street
na dnu ulice
at the bottom end of the street
na dnu ulice
at the bottom end of the street
na dnu ulice
for the benefit of our town
na dobro našeg mjesta
for the good of our town
na dobro našeg mjesta
on a voluntary basis
na dobrovoljnoj osnovi
voluntarily
na dobrovoljnoj osnovi
at voluntary work
na dobrovoljnom radu
doing voluntary work
na dobrovoljnom radu
at a New Years party
na dočeku Nove Godine
near
na domak
next to
na domak
within reach
na domak
within easy reach
na domak ruke
within range
na domet
within artillery range
na domet artiljerije
within range of guns
na domet artiljerije
at a stones throw
na domet kamena
within a stones throw
na domet kamena
within rifleshot
na domet puške
within bowshot
na domet strijele
on leave
na dopustu
being completed
na doradi
being given the finishing touches
na doradi
being modified
na doradi
being revised
na doradi
receiving the finishing touches
na doradi
in that language
na dotičnom jeziku
at public expense
na državni trošak
government-funded
na državni trošak
at a depth of 4 meters
na dubini od 4 m
in 12 feet of water
na dubini od 4 m
for long
na dugo
to stay
na dugo
at great length
na dugo i široko
in great detail
na dugo i široko
at one sitting
na dušak
on duty
na dužnosti
discharging ministerial duties
na dužnosti ministra
filling the post of minister
na dužnosti ministra
holding the appointment of minister
na dužnosti ministra
holding the office of minister
na dužnosti ministra
at court
na dvoru
at the court
na dvoru
share and share alike
na jednake dijelove
for how long?
na kako dugo?
doubt shows in his face
na licu mu se čita sumnja
to my amazement
na moje čuđenje
to my astonishment
na moje čuđenje
to my surprise
na moje čuđenje
to my great surprise
na moje veliko čuđenje
admirably
na način koji izazivlje divljenje
the answer was not slow in coming
na odgovor nije trebalo dugo čekati
along the line of
na pravcu
along the lines of
na pravcu
on the line of
na pravcu
on the lines of
na pravcu
on the fringes of society
na rubu društva
on all fours
na sve četiri
at the top rung of the societal ladder
na vrhu društvene ljestvice
mud slinging
nabacivanje blatom na
slinging mud at
nabacivanje blatom na
smear campaign
nabacivanje blatom na
be evicted
naći se na cesti
become homeless
naći se na cesti
lose ones job
naći se na cesti
wearing glasses
naočale na maski
physical aggression
napad na život ili tijelo
black level
naponska razina koja na zaslonu daje crnu boju
bending strain
naprezanje na savijanje
change to parent directory
naredba prijelaza na nadređeni imenik
time charterer
naručitelj po brodarskom ugovoru na vrijeme
settlements in the open
naselja na otvorenom
Settlement on the river bank
naselje na obali rijeke
further to
nastavno na
competition on a commercial basis
natjecanje na komercijalnoj osnovi
bemuse
navesti na razmišljanje
used
naviknut na
guard ones dignity
ne dati na sebe
guard ones rights
ne dati na sebe
stand on ones dignity
ne dati na sebe
stand on ones rights
ne dati na sebe
do not stand on end
ne okreći na bok
this side up
ne okreći na bok
about
negdje na
Your Welcome
Nema na čemu
Youre welcome
Nema na čemu
its impossible to cope with everything
nemoguće je dospjeti na sve
its impossible to get around to everything
nemoguće je dospjeti na sve
ACTH insensitivity
neosjetljivost na ACTH
noise immunity
neosjetljivost na šum
thermolabile
nepostojan na toplinu
absenteeism
neredovito dolaženje na posao
industrial accident
nesreća na radu
occupational accident
nesreća na radu
non-return to zero
nevraćanje na nulu
not for a minute
ni na čas
not for a moment
ni na čas
nowise
ni na koji način
talent recruiting
novačenje mladih igrača na temelju procjene
Internet netnews
novosti na mreži
maritime safety information
obavijesti o sigurnosti na moru
collar
obod na vratilu
client based computing
obrada podataka temeljena na klijentu
on board processing
obrada signala na platformi
on board processing
obrada signala na platformi satelita
head to head defense
obrana čovjek na čovjeka
one-on-one defense
obrana jedan na jedan
one-to-one defense
obrana jedan na jedan
half court press
obrana na pola terena
distance education
obrazovanje na daljinu
to oblige Croatia to accede
obvezati Hrvatsku na pristupanje
considering
obzirom na
due to
obzirom na
apply a point system
ocijeniti na bodove
apply a points system
ocijeniti na bodove
assign points to
ocijeniti na bodove
evaluate
ocijeniti na bodove
evaluate on points
ocijeniti na bodove
rank
ocijeniti na bodove
rate
ocijeniti na bodove
rate on points
ocijeniti na bodove
score
ocijeniti na bodove
use a point system
ocijeniti na bodove
use a points system
ocijeniti na bodove
at the date of entering into force of
od dana stupanja na snagu
this gives me an instant hard-on
od tog mi se diže na licu mjesta
call - based data selection
odabir podataka na temelju poziva
deduction at source
odbitak na izvoru
beach volleyball
odbojka na pijesku
trade quips
odgovarati na dosjetke dosjetkama
trade quips with
odgovarati na dosjetke dosjetkama
statement of defence
odgovor na tužbu
response
odgovor na ulazni zahtjev
join response
odgovor na zahtjev za pridruživanje
call smbs bluff
odgovoriti na blef
call the bluff
odgovoriti na blef
follow suit
odgovoriti na boju
concern
odnositi se na
pertain
odnositi se na
refer
odnositi se na
relate
odnositi se na
provisions concerning
odredbe koje se odnose na
put on KP= kitchen police
odrediti na dežurstvo u kuhinji
segment
odvojiti na dijelove
weighting function
odziv na jedinični impuls
service reply
odzivna poruka na zahtjev za uslugom
edge diffraction
ogib na bridu
double knife-edge diffraction
ogib na dvostrukoj prepreci oblika oštrice noža
diffraction knife-edge
ogib na oštrici noža
knife edge diffraction
ogib na oštrici noža
rounded top ridge diffraction
ogib na zaobljenom vrhu
endemic
ograničen na neko područje
restrictions on exports
ograničenja na izvoz
restrictions on imports
ograničenja na uvoz
restriction on goods in transit
ograničenje na provoz roba
restrict
ograničiti na
chock
oko na brodu kroz koje prolazi konop
flip a dial on a TV set
okrenuti dugme na televizoru
turn a knob on a TV set
okrenuti dugme na televizoru
put on the spin cycle
okrenuti na centrifugiranje
put the washer on the spin cycle
okrenuti na centrifugiranje
turn on ones side
okrenuti se na bok
slotted frame
okvir podijeljen na jednake dijelove
auctioneer
onaj koji prodaje na licitaciji
punter
onaj koji stavlja na kartu
fence-sitter
onaj tko čeka na ishod
put option
opcija koja daje pravo na kupnju
call option
opcija koja daje pravo na prodaju
mortality option
opcija na rizik smrti
federate
organizirati na federalnoj osnovi
orientation on the land
orijentacija na zemljištu
occupational accident insurance
osiguranje od nesreće na radu
fixed term assurance
osiguranje života na određeni rok
alphasensitive
osjet na alfa zrake
his pocket will hurt
osjetit će na džepu
his pocketbook will hurt
osjetit će na džepu
alphasensitive
osjetljiv na alfa zrake
sensitive to radioactive pollution
osjetljiv na radioaktivno zagađenje
case-sensitive
osjetljiv na slovnik
case-sensitive
osjetljiv na veličinu
alphasensitive
osjetljivost na alfa zračenje
threshhold of pain
osjetljivost na bol
price sensitivity
osjetljivost na cijenu
delay sensitivity
osjetljivost na kašnjenje
sensitivity to drug
osjetljivost na lijek
case sensitivity
osjetljivost na vrstu slova
sexagesimal
osnovan na broju 60
established under Article 110
osnovan na temelju članka 110
baby sitter
osoba koja pazi na djecu u odsutnosti roditelja
dieter
osoba na dijeti
slimmer
osoba na dijeti
peson undergoing additional training
osoba na doškolovanju
trainee
osoba na obuci
be left high and dry
ostati na cjedilu
be left in the lurch
ostati na cjedilu
carry on
ostati na dužnosti
be left behind
ostati na repu događaja
be outrun by events
ostati na repu događaja
be overcome by events
ostati na repu događaja
be overtaken by events
ostati na repu događaja
abandon
ostaviti na cjedilu
abrasiveness
ostaviti na cjedilu
betray
ostaviti na cjedilu
desert
ostaviti na cjedilu
fink
ostaviti na cjedilu
go back on
ostaviti na cjedilu
leave carrying the baby
ostaviti na cjedilu
leave high and dry
ostaviti na cjedilu
leave holding the baby
ostaviti na cjedilu
leave in the lurch
ostaviti na cjedilu
let down
ostaviti na cjedilu
give a break
ostaviti na miru
leave alone
ostaviti na miru
let alone
ostaviti na miru
abdication
ostavka na položaj
appeal to
ostavljati dojam na
be perceived
ostavljati dojam na
be perceived as
ostavljati dojam na
come across
ostavljati dojam na
come over
ostavljati dojam na
come through
ostavljati dojam na
convey an idea
ostavljati dojam na
convey an impression
ostavljati dojam na
create an impression on
ostavljati dojam na
give an impression on
ostavljati dojam na
impress oneself
ostavljati dojam na
leave an impression on
ostavljati dojam na
make an impression on
ostavljati dojam na
project oneself
ostavljati dojam na
register
ostavljati dojam na
savor of
ostavljati dojam na
seem to
ostavljati dojam na
strike one
ostavljati dojam na
affect greatly
ostavljati snažan dojam na
create a sensation
ostavljati snažan dojam na
knock smbs socks off
ostavljati snažan dojam na
make a strong impression on
ostavljati snažan dojam na
overwhelm
ostavljati snažan dojam na
register strongly
ostavljati snažan dojam na
sentence to jail for life
osuditi na doživotni zatvor
sentence to hard labor for life
osuditi na doživotnu robiju
sentence to a long term of imprisonment
osuditi na dugogodišnji zatvor
attack viciously
osuti drvlje i kamenje na
blame for everything
osuti drvlje i kamenje na
raise a hue and cry against
osuti drvlje i kamenje na
shower with abuse
osuti drvlje i kamenje na
tongue-lash
osuti drvlje i kamenje na
bunion
oteklina na nožnom palcu
go on leave
otići na dopust
take a leave
otići na dopust
take a leave of absence
otići na dopust
bank
otići sa broda na obalu
tearproof
otpor na habanje
tensile
otpor na istezanje
refractory
otpor na vatru
weatherabillity
otporan na atmosferske prilike
sleetproof
otporan na atmosferske utjecaje
wear-resistant
otporan na habanje
wear-resisting
otporan na habanje
acidproof
otporan na kiselinu
bulletproof
otporan na metke
vibrationproof
otporan na vibracije
damp proof
otporan na vodu
abrasion resistance
otpornost na abraziju
adhesion resistance
otpornost na adheziju
disease resistance
otpornost na bolesti
buckling strength
otpornost na izvijanje
drug resistance
otpornost na lijek
immunity interferences
otpornost na smetnje
insusceptibility or resistance to ageing
otpornost na starenje
stable against age
otpornost na starenje
wear resistance
otpornost na trošenje
surface fatigue
otpornost na umor površine
moisture resistance
otpornost na vlagu
adhesion resistance
otpornost na zaribavanje
spike
oznaka na ekranu
tick mark
oznaka na osi grafikona
tax disc
oznaka plaćenog poreza na motorna vozila
dimnjaku funnel mark
oznaka vlasništva na brodskom
watch ones diet
paziti na dijetu
wood stove
peć na drva
wood-burning stove
peć na drva
pay duty on
platiti carinu na
pay at the cash-desk
platiti na blagajni
pay at the checkout counter
platiti na blagajni
at retail price
po cijenama na malo
retail
po cijenama na malo
at wholesale price
po cijenama na veliko
wholesale
po cijenama na veliko
beat on points
pobijediti na bodove
defeat on points
pobijediti na bodove
outpoint
pobijediti na bodove
score a decision
pobijediti na bodove
score a decision
pobijediti na bodove
score a decision over
pobijediti na bodove
score a decision over
pobijediti na bodove
win by a decision
pobijediti na bodove
win on points
pobijediti na bodove
points win
pobjeda na bodove
win on points
pobjeda na bodove
be killed in the line of duty
poginuti na
die in the line of duty
poginuti na
be killed in the line of duty
poginuti na vršenju dužnosti
die in the line of duty
poginuti na vršenju dužnosti
ensemble view
pogled na cjelinu
ensemble view
pogled na cjelinu
ensemble view of
pogled na cjelinu
ensemble view of
pogled na cjelinu
pocket flap
poklopac na džepu
Il try to influence him
pokušat ću djelovati na njega
Ill try to reason with him
pokušat ću djelovati na njega
change the date for
pomaknuti na drugi datum
reschedule
pomaknuti na drugi datum
have a devastating effect on
porazno djelovati na
have a devastating impact on
porazno djelovati na
send a ship to the bottom
poslati brod na dno
tie wages to profits
postaviti plaće na dohodovnu osnovu
pull rank
pozvati se na čin
urge people to turn out en masse
pozvati stanovništvo da masovno izađe na doček
lot
predmet na dražbi
declare
prijaviti na carini
receive in charge
primiti na čuvanje
receive in custody
primiti na čuvanje
at the push of a button
pritiskom na dugme
by pushing a button
pritiskom na dugme
with the push of a button
pritiskom na dugme
auction
prodati na dražbi
auction off
prodati na dražbi
knock down
prodati na dražbi
sell at auction
prodati na dražbi
sell by auction
prodati na dražbi
sell to the highest bidder
prodati na dražbi
put under the hammer
prodati na dražbi
sell up
prodati na dražbi BE
first over the line
prvi na cilju
first over the line
prvi na cilju
first over the finish line
prvi na cilju
first over the finish line
prvi na cilju
work illegally
raditi na crno
work off the books
raditi na crno
work unregistered
raditi na crno
work without a permit
raditi na crno
work without a permit
raditi na crno
work without a work permit
raditi na crno
work without a work permit
raditi na crno
work on ones doctoral thesis
raditi na doktoratu
work on kao studij = work for ones doctoral thesis
raditi na doktoratu
advance ones goal
raditi na nekom cilju
further ones goal
raditi na nekom cilju
promote ones goal
raditi na nekom cilju
pursue ones aim
raditi na nekom cilju
pursue ones goal
raditi na nekom cilju
pursue ones object
raditi na nekom cilju
pursue ones objective
raditi na nekom cilju
reassign
rasporediti na novu dužnost
reassignment
raspoređenje na novu dužnost
Gods spirit has descended upon them
rig na njih je sišao duh božji
words have no effect on him
riječi na njega ne djeluju
be very wealthy
sjediti na dukatima
do credit to ones father
služiti na čast ocu
Road Report
stanje na cestama
Road Watch
stanje na cestama
put on a diet
staviti na dijetu
put on a diet
staviti na dijetu
put someone on a diet
staviti na dijetu
put someone on a diet
staviti na dijetu
bring for debate
staviti na diskusiju
bring for discussion
staviti na diskusiju
put up for debate
staviti na diskusiju
put up for discussion
staviti na diskusiju
Im putting the motion up for discussion
stavljam prijedlog na diskusiju
cross the finish line
stići na cilj
becomes effective on the day of official decision
stupa na snagu s danom donošenja
come on
stupiti na dežurstvo
come on
stupiti na dežurstvo
come on duty
stupiti na dežurstvo
come on duty
stupiti na dežurstvo
assume a post
stupiti na dužnost
assume office
stupiti na dužnost
take office
stupiti na dužnost
take over ones duties
stupiti na dužnost
take up a post
stupiti na dužnost
take up ones duties
stupiti na dužnost
take up ones post
stupiti na dužnost
get custody of children
sudski dobiti dijete na čuvanje i odgoj
award custody of a child
sudski dodijeliti dijete na čuvanje i odgoj
give custody of a child
sudski dodijeliti dijete na čuvanje i odgoj
smoke
sušiti na dimu
smoke-cure
sušiti na dimu
smoke-cure
sušiti na dimu
smoke-dry
sušiti na dimu
smoke-dry
sušiti na dimu
the truth will out
svako djelo dođe na vidjelo
to his credit
što mu služi na čast
to his credit
što mu služi na čast
three years ago to the day
točno na dan
to the day
točno na dan
in his conference speech
u svojoj diskusiji na skupštini
do 50 knee-bends every day
učiniti 50 čučnjeva na dan
bluff ones way into
ući na blef
impose a tribute on
udariti danak na
lay a tribute on
udariti danak na
lay under tribute
udariti danak na
make tributary
udariti danak na
catch in the act
uhvatiti na djelu
catch red- -handed
uhvatiti na djelu
catch in the very act
uhvatiti na samom djelu
indicate that
ukazati na činjenicu da
tickets can be obtained at
ulaznice se mogu dobiti na
be dead on arrival
umrijeti na putu do bolnice
track mud in
unositi blato na cipelama
track snow in
unositi snijeg na cipelama
match to a hair
uskladiti na dlaku
match to a hair
uskladiti na dlaku
match to a hairline
uskladiti na dlaku
match to a hairline
uskladiti na dlaku
impose duty on
uvesti carinu na
always land on ones feet
uvijek se dočekati na noge
be a survivor
uvijek se dočekati na noge
be a survivor
uvijek se dočekati na noge
be a great survivor
uvijek se dočekati na noge
be a great survivor
uvijek se dočekati na noge
priced at 5 kuna on the road
uz cijenu od 5 kuna na cesti
charter
uzeti na čarter
buy on credit
uzeti na dug
take on a responsibility
uzeti nešto na svoju dušu
Ties Cleaned
Uzimamo kravate na čišćenje
roll from side to side
valjati se s boka na bok
have a grandstand view of
vidjeti kao na dlanu
conscripts completing their term
vojnici na dosluženju roka
conscripts completing their term of service
vojnici na dosluženju roka
motor-boat racer
vozač na trkama motornih čamaca
bobsled
voziti se na bobu
steal rides
voziti se na divlje
back to the drawing board
vratiti na doradu
send back for finalization
vratiti na doradu
send back for modification
vratiti na doradu
send back for revision
vratiti na doradu
abbreviate to the third decimal place
zaokružiti na trećem decimalnom mjestu
catch in the act
zateći na djelu
catch red-handed
zateći na djelu
catch in the very act
zateći na samom djelu
tie bows on ones shoes
zavezati čvor na cipelama
tie ones shoelaces
zavezati čvor na cipelama
tie ones shoestrings
zavezati čvor na cipelama
weather boarding
zid od dasaka na preklop
court life
život na dvoru
life at court
život na dvoru
abusive
grub na jeziku
access on a reciprocal basis
pristup na temelju uzajamnosti
acrobat
plesač na užetu
acrobat
plesač na užetu
address a conference
govoriti na konferenciji
address a rally
govoriti na skupu
adduce
pozvati se na 
adjustment to college
prilagodba na studij 
advance along a broad front
napredovati na širokoj fronti
advance on a broad front
napredovati na širokoj fronti
agreements succeeded to by
sporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesije 
alight
spustiti se na zemlju
all along
s kraja na kraj 
allege
pozvati se na 
alight
spustiti se na zemlju
allude
pozivati se na 
along
s kraja na kraj 
anklet
grivna na gležnju
annual rings
godovi na presjeku debla
annulations
godovi na presjeku debla
antagonize smb.
nakopati sebi na glavu
antagonize smb.
nakopati sebi nekoga na glavu
anticipate
pripremiti se na 
ape a style
furati se na
appear on the childrens program
nastupiti na dječjoj emisiji
applicable
primjenjiv na nešto
applicable rules
pravila primjenjiva na 
approach
gledanje na stvari
approximate map reference
približni položaj na karti 
armorial
koji se odnosi na grbove
arms embargo
embargo na isporuku oružja
arrive
doći na zelenu granu
as from the entry into force
po stupanju na snagu
assembly line production
proizvodnja na pokretnoj traci
assembly line work
rad na pokretnoj traci 
assets proceeds
prinos na imovinu
assistance on request
pomoć na temelju molbe 
at subsistence level
na rubu egzistencije
at subsistence level
na rubu egzistiranja
at the breaking point
na granici izdržljivosti
at the building site
na gradilištu
at the end of ones tether
na granici izdržljivosti
at the equator
na ekvatoru
at the front
na fronti
at the lower limit
na donjoj granici
at the site
na gradilištu
at the top of ones voice
na sav glas
at the upper limit
na gornjoj granici
athwart
s boka na bok 
attach a label on
prilijepiti etiketu na
attach a label on
staviti etiketu na
attic
soba na mansardi 
attitude
gledanje na stvari
attitude of mind
gledanje na stvari
attitudes
gledanje na stvari
azimuth recording
spiralno snimanje na magnetsku vrpcu 
babysit
paziti na djecu za vrijeme izlaska roditelja
backing
promjena smjera vjetra suprotno kazaljci na satu
balance-beam exercises
vježbe na gredi
balloting
glasovanje na izborima
balun adapter
prilagodnik neuravnotežene linije na uravnoteženu 
bar
stupac na grafikonu
barely subsisting
na rubu egzistencije
barely subsisting
na rubu egzistiranja
barely surviving
na granici opstanka
be 500 dollars out of pocket
biti 500 dolara na gubitku
be a burden to smb.
biti nekome na grbači
be a Johnny-come-lately
doći na gotovo
be a stickler for etiquette
paziti na etiketu
be a stickler for etiquette
paziti na formu
be a stickler for form
paziti na formu
be available
stajati na raspolaganju
be formal
paziti na formu
be guillotined
umrijeti na giljotini
be mindful of ones reputation
paziti na svoj glas
be on a tour
biti na gostovanju
be on an American tour
biti na gostovanju u SAD
be on Easy Street
doći na zelenu granu
be on holidays
biti na ferijama
be on tenterhooks
sjediti kao na iglama 
be on the watch for
pripaziti na 
be on tour
biti na gostovanju
be philosophical about
filozofski gledati na
be the goalkeeper
braniti na golu
be thoughtful of ones reputation
paziti na svoj glas
become a nuisance
popeti se na glavu
become fixated on
fiksirati se na nešto
become notorious
doći na loš glas
become obsessed with
fiksirati se na nešto
beta testing
provjera usluga na malom broju korisnika 
bewigged
sa vlasuljom na glavi
bipartite
pod na 2 dijela
bipartite
podijeliti na dva dijela
bipartite
podijeljen na dva dijela
blaring
otvoren na sav glas
blazing abroad
na sav glas
Bluetooth enabled products
proizvodi temeljeni na bluetooth tehnologiji 
blunt
grub na jeziku
boot top
sara na obući 
booth
paviljon na sajmu
bordering on the comical
na granici komičnog
bordering on the hilarious
na granici komičnog
bow thrust to port
pramčani potisak na lijevo
bow thrust to starboard
pramčani potisak na desno
box
polje na deklaraciji
box
polje na potvrdi
breakdown
razlaganje na dijelove
breakdown
razlomiti na dijelove 
breathe down smbs neck
sjediti nekome na glavi
bring down on oneself
nakopati sebi na glavu
bring down to a reasonable level
svesti na razumnu granicu
bring into disrepute
dovesti na loš glas
bring smb. down on oneself
nakopati sebi nekoga na glavu
broadcast
prenositi na radiju i TV
broking
posredničko poslovanje na burzi
build on
graditi na
build on
temeljiti na
built on a gridiron pattern
izgrađen na geometrijskoj osnovi
bullshit artist
folirant na jeziku
bump
grba na putu, izbočina
business tax
porez na poslovanje
by laps
na etape
by trial and error
učeći se na vlastitim greškama
calculated for effect
sračunato na efekt
call in
pozvati na plaćanje duga 
call request packet
paket zahtjeva na vezu
calling branch
prelazak na potprogram 
calling branch
prijelaz na potprogram 
capital gains tax
porez na kapitalne dobitke 
capital gains tax
porez na kapitalni dobitak 
capital transfer tax
porez na prijenos kapitala
carriage return
povrat glave pisaca na početak retka
cast ones vote
izaći na glasovanje
cell nucleus
stani na jezgra
change the washer
promijeniti gumicu na pipi
charging
staviti na račun 
charging to account
staviti na račun 
chart room
prostorija sa kartama na komandnom mostu 
chartroom
prostorija sa kartama na komandnom mostu 
check
s uzorkom na kvadratiće 
check in
proći registraciju putnika na aerodromu 
check in
registriranje na dolasku 
clap a hat on ones head
nabiti šešir na glavu
clickable image map
slikovna karta na koju se može kliknuti 
closed user group selection
poruka s odgovorom na odabir zatvorene korisničke
come down in the world
pasti na niske grane
come to the point
pređi na glavno
common flute
flauta na kljun
commuting
putovanje na posao i nazad 
compact disc - read only memory
stalna memorija na kompaktnom disku 
computer simulation
simulacija na računalu 
computer-based message systems
sustavi za obradu poruka temeljeni na računalu
conception
gledanje na stvari
condemn to be a galley-slave
osuditi na galiju
condemn to be a galley-slave
poslati na galiju
condemn to the galleys
osuditi na galiju
condemn to the galleys
poslati na galiju
connection-oriented data transfer
prijenos podataka usmjeren na spajanje 
constant stress stability
stabilnost na opterećenje 
constitute
postaviti nekoga na položaj 
contouring
pojava kontura na slici
conversion to beef production
prijelaz na proizvodnju govedine
conversion to horticulture
prijelaz na vrtlarstvo 
cooperation at international level
suradnja na međunarodnoj razini
cooperation at regional level
suradnja na regionalnoj razini
corporate income tax
porez na dohodak poduzeća 
corporation tax
porez na dobit 
crease
gužvati na pregibu
credit sale
prodaja na kredit 
creditable
na dobrom glasu
criticize violently
dignuti galamu na
cross
prijeći na drugu stranu
crucify
razapeti na križ 
crush the head of
stati na glavu
cry out against
dignuti galamu na
cursor
pokazivač aktivnog znaka ili polja na zaslonu
customs cooperation
suradnja na području carina
cut a loss
na vrijeme otpisati gubitak
cut a swath
napredovati na širokoj fronti
cut ones losses
na vrijeme otpisati gubitak
cut ones own throat
piliti granu na kojoj se sjedi
damper
protupožarna vrata na oknu 
data access arrangement
sklop za priključenje modema na liniju
data gateway
poveznik na podatkovnu mrežu
deaf in one ear
gluh na jedno uho
deaf of one ear
gluh na jedno uho
debit
staviti na račun 
deep well pump
pumpa na palubi sa impelerima uronjenim do dna tanka
delay-line register
spremnik temeljen na liniji za kašnjenje
delicately
na fin način
demote
postaviti na nižu vrijednost 
demote
spustiti na nižu razinu 
described overleaf
spomenut na poleđini 
die on the guillotine
umrijeti na giljotini
disassembly of products into parts
rastavljanje proizvoda na sastavne dijelove 
discrete exponentiation
sustav tajnosti temeljen na diskretnim eksponentima
discretionary increase
povećanje na temelju diskrecionog prava 
disorderly house
kuća na lošem glasu
dispel rumors
stati na kraj glasinama
display font
pismo na ekranu
disreputable
na lošem glasu
disreputable person
osoba na lošem glasu
distance selling
prodaja na daljinu 
distant tutoring
podučavanje na daljinu
distinguished
na glasu
division into constituencies
podjela na izborne jedinice
do a head-stand
stajati na glavi
dock receipt
potvrda o prijemu tereta na pristaništu
fall into disrepute
doći na loš glas
sink into disrepute
doći na loš glas
domain name server
poslužnik na Internetu 
draping
postavljanje crne vrpce na stijeg kao znak žalosti 
draught beer
pivo na čaše
drug-resistant cells
stanice križno otpone na citostatike
DS3
specifikacija okvira na T3 kanalima
ducking hard-hit balls
saginjanje na jako udarene lopte
earn a bad reputation
doći na loš glas
earn a good reputation
doći na dobar glas
earn a reputation
doći na glas
elected on the seventh ballot
izabran na sedmom glasovanju
electrode drop
pad napona na elektrodi
elegantly
na fin način
elliptic curve cryptosystem
sustav tajnosti temeljen na eliptičnoj krivulji 
end-blown flute
flauta na kljun
endorse
potpisati na poleđini dokumenta
end-to-end signaling
signalizacija s kraja na kraj 
enface
pisati na prednjoj strani banknote
enface
pisati na prednjoj strani mjenice
engine-man
strojovođa na lokomotivi 
enroll in a college
upisati se na fakultet
enroll in a course of study
upisati se na neku studijsku grupu
enroll in a department
upisati se na neku studijsku grupu
enroll in a school
upisati se na fakultet
enroll in a program
upisati se na neku studijsku grupu
enter a college
upisati se na fakultet
enter a school
upisati se na fakultet
entitlement
pravo na što 
entry into force
stupanje na snagu
entry into force of this Agreement
stupanje na snagu ovoga Sporazuma
environmental impact assessment
procjena utjecaja na okoliš
environmental pollution assessment
procjena utjecaja na okoliš
enjoying a good reputation
na dobrom glasu
republic of China on Taiwan
Republika Kina na Tajvanu 
eraser head
gumica na olovci
escape
gubitak na težini
expatriate worker
radnik upućen na rad u inozemstvo
expend ones energies
trošiti energiju na
experiment on animals
pokus na životinjama
experiment on humans
pokus na ljudima
expert evidence
ekspertiza na sudu
export tax
porez na izvoz 
factoring
rastavljanje na činitelje 
factorize
rastaviti na faktore 
fall low
pasti na niske grane
fall on bad days
pasti na niske grane
fallen on bad days
na niskim granama
famed
na glasu
fault checking
provjera na pogreške
film-struck person
netko opsjednut željom da dođe na film
filter tip
filtar na cigareti
filter tip
filter na cigareti
finger
prst na ruci
fishing rights
prava na ribolov 
fix
pozicija broda na karti
fixated on career
fiksiran na karijeru
fixated on ones career
fiksiran na karijeru
flame arrestor
sprava koja zaustavlja vatru na odušniku 
flat
kvar na gumi
flat tire
kvar na gumi
flight
putovanje na posao i nazad 
flute
svirati na frulu
fly high
pucati na visoko
forfeit
gubitak prava na
forfeiture
gubitak prava na
foul
prekršaj na igraču 
frame of mind
gledanje na stvari
fraud against the Community
prijevara na štetu EZ-a 
free-range farming
stočarstvo na otvorenome 
frequency hopping
preskakanje s frekvencije na frekvenciju
front panel indicators
pokazivači na prednjoj ploči
frosting
glazura na torti
frosting
gleđa na torti
fuel tax
porez na gorivo 
gamble on sthg.
furati se na
geared toward reaction
pripremljen na reakciju
general meeting
sastanak na najvišoj razini 
geostationary satellite
satelit nepokretan u odnosu prema točci na Zemlji 
get a bad reputation
doći na loš glas
get a heat treatment for ones lower back
ići na grijanje križa
get as many voters as possible to the polls
izvesti što više glasača na birališta
get into films
doći se na film
get into films
probiti se na film
get on the platform
izaći na govornicu
get there
doći na zelenu granu
give a bad name
dovesti na loš glas
give the velvet butt
odbiti na fin način
given
s obzirom na 
given the particular sensitivity
s obzirom na osobitu osjetljivost
glimpse
spaziti na čas
go back to the point
vrati se na glavno
go for the jugular
skočiti nekome na grkljan
go off on holidays
otići na ferije
go off on vacation
otići na ferije
go on an expedition
ekspedicija -ići na ekspediciju
go on holidays
otići na ferije
go on vacation
otići na ferije
go to college
ići na fakultet
go to the polls
izaći na glasovanje
goods described overleaf
roba spomenuta na poleđini 
graciously
na fin način
grilled fish
riba na gradele
grilled green peppers salad
pečena parika na salatu
ground start
signalizacija povezivanjem ulaza na masu
growth rings
godovi na presjeku debla
habits of thought
gledanje na stvari
hackle
spreman na borbu
hair drier on cool
fen otvoren na hladno
hair drier on cool setting
fen otvoren na hladno
hang over smbs every move
sjediti nekome na glavi
have other people do things for one
doći na gotovo
have sthg. analyzed graphologically
dati na grafološku ekspertizu
having a bad reputation
na lošem glasu
having a good reputation
na dobrom glasu
having a unsavory reputation
na lošem glasu
he has a reputation as
na glasu je kao
he has a reputation as
na glasu je po
he has a reputation for
na glasu je kao
he has a reputation for
na glasu je po
head
stati na čelo
head hunter
lovac na glave
head hunting
lov na glave
heading
glava tiskana na službenom papiru
hear on the childrens program
čuti na dječjoj emisiji
helmeted
s kacigom na glavi
helmeted
sa šljemom na glavi
helmeted
sa šljemom na glavi
herd conversion
prijelaz na stočarstvo
his head sank to his chest
klonula mu je glava na prsa
hob
ploča na kaminu
hold up
izvršiti gangsterski prepad na
holding of two jobs
rad na dva radna mjesta
holiday job
posao na kraći rok 
hop interference power
snaga primljenih smetnji na dionici
hop signal power
snaga primljenog signala na dionici
host application
primjena smještena na središnjem računalu 
host system
sustav računala vezanih na glavno računalo
hunger into surrender
prisiliti glađu na predaju
I lose money by it
na tome gubim
ice
glazura na torti
ice
gleđa na torti
ice lolly
sladoled na štapiću
icon
sličica na zaslonu
identity-based scheme
sustav temeljen na utvrđivanju identitetu korisnik
ill-reputed
na lošem glasu
Im not so crazy to + inf
nisam na glavu pao da...
Im not so foolish to + inf
nisam na glavu pao da...
impeach
pozvati na odgovornost
import tax
porez na uvoz
in a precarious position
na tankim granama
in respect
s obzirom na 
in several laps
na etape
in terms of results
kad se gleda na rezultate
in the lines
na fronti
in the struggle against
na fronti borbe protiv
in view of
s obzirom na 
income tax
porez na dobit 
income tax
porez na dohodak 
independent retailer
samostalni trgovac na malo
indoor gymnastics
gimnastika na spravama
inheritance tax
porez na naslijeđe 
inheritance tax
porez na nasljedstvo 
intercept
preusmjeravanje poziva na pričuvni broj 
intern
staviti pod na
Internet data search
pretraživanje podataka na Internetu
intranet
privatna mreža temeljena na tehnologiji Internet 
investment return
povrat na investiciju
invitation to tender
poziv na javni natječaj 
invoke
pozivati se na 
its a front room
soba gleda na ulicu
join an expedition
ići na ekspediciju
joust
sraz smečera i blokera na mreži
judgment by default
presuda zbog izostanka na ročištu
jump ball
podbacivanje lopte na početku poluvremena
return on equity
prinos na dionički kapital
keep goal
braniti na golu
knowledge - based system
sustav temeljen na znanju
knowledge based system
sustav temeljen na znanju
Knowledge Based Systems
sustavi temeljeni na znanju 
knowledge-based system
sustav zasnovan na znanju 
Knowledge-based systems
sustavi temeljeni na znanju 
label
prilijepiti etiketu na
label
staviti etiketu na
landing area
prostor na brodu odredjen za spuštanje helikoptera
lapse
gubitak prava na
lapse
gubitak prava na zbog nekorištenja
laser amplifier
pojačalo temeljeno na pojačanju svjetlosti
lead into sin
navesti na grijeh
learning from errors
učeći se na vlastitim greškama
learning the hard way
učeći se na vlastitim greškama
least-squares estimator
procjena temeljena na kriteriju najmanjih kvadrata
legal status of retail markets
pravni položaj tržnica na malo
letterhead
glava tiskana na službenom papiru
life-guard
spasavalac na kupalištu
like in the pictures
kao na filmu
line feed
pomak papira na novi redak
line out of service signal
signal kvara na liniji
line signaling
signaliziranje na liniji
live off smb.
biti nekome na grbači
living at subsistence level
na rubu egzistencije
living at subsistence level
na rubu egzistiranja
local income tax
prirez na porez na dohodak 
logical channel queue
red čekanja na logički kanal
looked up
pogledali na
looksmart
program za pretraživanje na Internetu
loppings
okljaštreno granje na tlu
lose 500 dollars
biti 500 dolara na gubitku
lycos
program za pretraživanje na Internetu
machine language program
program na strojnom jeziku 
magnetic card computer
računalo za obradu podataka na magnetnim karticama 
magnetic tape input
pohrana podataka na magnetnu vrpcu
make an excursion
ići na ekskurziju
make notorious
dovesti na loš glas
maritime delimitations
razgraničenje na moru 
market approval
prihvaćenost na tržištu
market demand
potražnja na tržištu 
matching on graph
sparivanje na grafu
maximum likelihood receiver
prijamnik temeljen na najvećoj podudarnosti
merely surviving
na rubu egzistencije
merely surviving
na rubu egzistiranja
mere-survival
na rubu egzistencije
mere-survival
na rubu egzistiranja
mindset
gledanje na stvari
mobile node
računalo koje mijenja mjesto priključka na mreži 
monostatic radar
radar s odašiljačem i prijamnikom na istome mjestu
moonlighting
rad na crno 
motion ones head toward smb.
pokazati glavom na nekoga
motorization
prijelaz na električni pogon
move about
seliti se s mjesta na mjesto 
multihomed host
računalo priključeno na više mreža
multiple address message
poruka koja se šalje na više adresa
my bra strap broke
pukla mi je naramenica na grudnjaku
near end crosstalk
preslušavanje na bližem kraju 
near video on demand
približni video na zahtjev 
near-end cross talk
preslušavanje na bližem kraju 
near-end echo
refleksija signala na hibridnom spoju odašiljača
near-famished
na rubu gladi
needle force
sila na iglama
netiquette
pravila lijepog ponašanja na mreži
neurocomputer
računalo ustrojeno na značajkama neuronske mreže
next year
na godinu
nicely
na fin način
nodules on vocal cords
čvorići na glasnicama
non pivot foot
stopalo na kojem se ne pivotira
non-marketing premium
premija za neizlazak na tržište 
nonshooting foul
prekršaj na igraču prije izbačaja lopte iz ruke 
notorious
na lošem glasu
notorious person
osoba na lošem glasu
nucleus
stani na jezgra 
object orientation
primjene temeljene na komunikaciji među objektima
objections to an election result
prigovor na izborni rezultat
obsessed with career
fiksiran na karijeru
obsessed with ones career
fiksiran na karijeru
occupational safety
sigurnost na radu
occur
pasti na pamet
occur
pasti na um
roller towel
ručnik na valjku r
on all fronts
na svim frontama
on an even keel
na jednakom gazu
on celluloid
na filmskoj vrpci
on full volume
otvoren na sav glas
on quality paper
na finom papiru
on the breadline
na rubu gladi
on the brink of the grave
na rubu groba
on the entry into force
stupanjem na snagu 
on the screen
na ekranu
one-on-one situation
sraz smečera i blokera na mreži
onscreen
na ekranu
on-screen presentation
prezentacija na zaslonu 
operator
folirant na jeziku
outlook
gledanje na stvari
overbuild an area
pretjerano graditi na jednom području
overhead
na gornjem katu
owner farming
poljoprivredna proizvodnja na vlastitom zemljištu
pad 
prilika za na
pane
ploča na kaminu
panel indicator
pokazivač na ploči
paste a label on
prilijepiti etiketu na
paste a label on
staviti etiketu na
fall on ones head
pasti na glavu
land on ones head
pasti na glavu
pencil eraser
gumica na olovci
perceptions
gledanje na stvari
peripheral component
sabirnica za spajanja vanjskih uređaja na matičnu
person with a bad reputation
osoba na lošem glasu
personal income tax
porez na dohodak fizičkih osoba
personal income tax
porez na osobni dohodak 
personal income tax
porez na osobni ukupni dohodak građanina 
pivot foot
stopalo na kojemse pivotira
planar technology on silicon
planarna tehnologija na siliciju
plate
ploča na kaminu
play pinball
igrati na fliperu
point smb. out with ones head
pokazati glavom na nekoga
polling
glasovanje na izborima
pompon
rojta na vojničkoj kapi 
porthole
prozor na brod 
practically starving
na rubu gladi
pressure relief valve
sigurnosni ventil koji se otvara na povišeni pritisak
pretend to be
furati se na
pretty good privacy
standard za zaštitu podataka na Internetu
primus
grijalo na špirit
procedure in force
postupak koji je na snazi 
procedure in force
postupak na snazi 
produce a high vote
izvesti što više glasača na birališta
produce a massive vote
izvesti što više glasača na birališta
product subject to a concessions
proizvod na koji se primjenjuje koncesija 
products referred to in Article 28
proizvodi na koje se odnosi članak 28. 
profit tax
porez na dobit 
propagation pathless law
proračun gubitaka na radio-stazi
property tax
porez na imovinu 
protein changes
promjene na proteinima 
prove by animal experimentation
dokazati eksperimentima na životinjama
prove by experiments on animals
dokazati eksperimentima na životinjama
psychosocial effects of war on children
psihosocijalne posljedice rata na djecu
public domain software
softver na raspolaganju u BBS sustavima
pugnacious
spreman na sukob
puncture
kvar na gumi
push aside
gurnuti na stranu
put a label on
prilijepiti etiketu na
put a label on
staviti etiketu na
put an end to rumors
stati na kraj glasinama
put one in the films
dovesti nekoga na film
put to a vote
staviti na glasovanje
put to the proof
staviti na probu
put to the test
staviti na probu
put to the vote
staviti na glasovanje
quaff
piti na dušak
quoted blue chip shares
prvorazredni vrijednosni papiri uvršteni na burzu 
radio remote control
radijsko upravljanje na daljinu
radio signals from the rocket are beamed back to earth
radio signali s rakete emitiraju se na zemlju
rail at
vikati na
railing at
vikanje na
rail-safe system
sustav otporan na kvarove
raise a hue and cry against
dignuti galamu na
raise to the nth power
dići na entu potenciju
random noise on phone line
slučajni šum na telefonskoj liniji
rate of return on capital
stopa prinosa na kapital
rational points on elliptic curve
racionalne točke na eliptičkoj krivulji
reacting to crisis
reakcija na krizu
reaction position
položaj prilikom reakcije na loptu
reception
prihvat signala na prijamnoj stanici
receptionist
službenik na recepciji hotela
reduced to mere subsistence
doveden na rub egzistencije
reduced to mere subsistence
doveden na rub egzistiranja
reduced to mere survival
doveden na rub egzistencije
reduced to mere survival
doveden na rub egzistiranja
reduction of the total market share
smanjenje ukupnoga udjela na tržištu 
reduction shall apply also to
sniženje se odnosi i na
refer
pozivati se na 
refer
pozvati se na 
referential interval
razdoblje na koje se ukazuje
regarding
s obzirom na 
regional development cooperation
suradnja na regionalnom razvoju
registration tax
porez na registraciju
reinstatement
ponovno stavljanje na položaj
relating to
s obzirom na 
relative cavitation resistance
relativna otpornost na kavitaciju
relief valve
sigurnosni ventil koji se otvara na povišeni pritisak
rely
računati na
rely on
graditi na
rely on
temeljiti na
renowned
na glasu
renowned for his honesty
na glasu pošten
replace the washer
promijeniti gumicu na pipi
reprobate
osoba na lošem glasu
reputable
na dobrom glasu
reset
postaviti na 0 
respecting
s obzirom na 
rest
poći na počinak
retail selling
prodaja na malo 
return on assets
prinos na imovinu
return on capital
povrat na kapital
Return on quality
povrat na kvalitetu
return to zero
povratak na nulu 
revert
povrat na staro
right of access
pravo na pristup
right of action
pravo na tužbu 
right of repossession
pravo na povrat posjeda
right of return
pravo na povratak
right of service
pravo na serviranje 
right to
pravo na
right to culture
pravo na kulturu
right to demonstrate
pravo na demonstracije 
right to development
pravo na razvoj 
right to education
pravo na obrazovanje 
right to information
pravo na obavješćivanje 
right to justice
pravo na pravnu zaštitu 
right to reward for salvage
pravo na nagradu za spašavanje
right to strike
pravo na štrajk
right to time out
pravo na minutu odmora
right to work
pravo na rad 
risk ones life
staviti glavu na kocku
roadblock
pomična privremena barikada na cesti 
roll call
glasovanje prozivanjem na zasjedanju
roll off
porast prigušenja na višim frekvencijama
rough-spoken
grub na jeziku
rules in force
pravila na snazi 
Russian-speaking English-titled film
film na ruskom s engleskim prijevodom
Safety at sea
Sigurnost na moru 
sales tax
porez na promet 
sampling on topological LCA groups
samliranje na LCA grupama
satellite - based mobile system
pokretni sustav temeljen na uporabi satelita
scale
popeti se na ljestve
school of thought
gledanje na stvari
screen pattern
raster na ekran
screen-struck person
netko opsjednut željom da dođe na film
seaway
put na moru 
sectioning
podjela na sekcije
see better days
doći na zelenu granu
self-programmable one-chip
samoprogramljivo mikroračunalo na jednom čipu
sentence to be a galley-slave
osuditi na galiju
sentence to be a galley-slave
poslati na galiju
sentence to the galleys
osuditi na galiju
sentence to the galleys
poslati na galiju
set tongues wagging
doći na loš glas
shallow water
gaz na rijeci
she ought to be in films
trebala bi biti na filmu
shoot at the goal
pucati na gol
shortcut routing
prosljeđivanje paketa na ATM sloju
shot at the basket
pucanje na koš 
shouting from the rooftops
na sav glas
sink low
pasti na niske grane
situation existing at the date of
stanje zatečeno na dan 
situation existing on the day
stanje zatečeno na dan 
skate on thin ice
biti na granici dopuštenog
skate over thin ice
biti na granici dopuštenog
skylight
prozor na krov
slab
ploča na kaminu
slice
sjeći na komade
snapshot
snimak na brzinu 
snapshot
snimiti na brzinu
snorkel
sprava na maski za ronjenje 
snow
smetnje na ekranu 
social cooperation
suradnja na području socijalne politike
solder resist layer
sloj otporan na lem 
spirit-lamp
grijalo na špirit
spot check
provjera na licu mjesta
spottiness
snijeg na ekranu 
spring at smbs throat
skočiti nekome na grkljan
squelch rumors
stati na kraj glasinama
st cell-based interface
sučelje čiji se rad temelji na multipleksiranju
staining
slikanje na staklu 
stake
staviti na kocku 
stand on ceremony
paziti na etiketu
stand on ceremony
paziti na formu
stand on form
paziti na formu
stand on ones head
stajati na glavi
starve into surrender
prisiliti glađu na predaju
state of mind
gledanje na stvari
stick a label on
prilijepiti etiketu na
stick a label on
staviti etiketu na
stick up
izvršiti gangsterski prepad na
strain on profit
pritisak na dobit 
strike the ground with ones head
pasti na glavu
stud
prečka na lancu
subpoena
poziv na sud 
subsistence-level
na rubu egzistencije
subsistence-level
na rubu egzistiranja
succeed
doći na zelenu granu
succeed finally
doći na zelenu granu
sugar icing
glazura na torti
sugar icing
gleđa na torti
sugar levy
pristojba na šećer 
suit allowance
doplatak na garderobu
summit
sastanak na vrhu 
Summit
sastanka na vrhu 
summit meeting
sastanak na vrhu 
summon
poziv na sud
surface transport
prijevoz na površini 
swept up hair
frizura na gore
take a header
skočiti na glavu
take a header
skočiti na glavu u vodu
take a philosophical view
filozofski gledati na
take a vote on
staviti na glasovanje
take care of ones reputation
paziti na svoj glas
take effect
stupiti na snagu
take ones life in ones hands
staviti glavu na kocku
take the floor
izaći na govornicu
tape recording
snimanje na magnetofon 
task
staviti na probu
tax on capital
porez na kapital 
tax on consumption
porez na potrošnju 
tax on employment income
porez na dohodak od rada
tax on income
porez na dohodak 
tax on investment income
porez na dohodak od kapitala
tax on oils and fats
porez na ulja i masti
tax on profits of self-employment
porez na prihod od samozapošljavanja
telegenic
fotogeničan na TV
telesignalization
signaliziranje na daljinu
teleworking
rad na daljinu
tender
staviti na raspolaganje 
the house faces south
kuća gleda na jug
the house faces southward
kuća gleda na jug
the house has a southern aspect
kuća gleda na jug
the house has a southern exposure
kuća gleda na jug
the letter is addressed to me
pismo glasi na mene
the motion comes up for a vote
prijedlog dolazi na glasovanje
the receipt is for 50 dollars
potvrda glasi na 50 dolara
the receipt is made out to her
potvrda glasi na nju
the right to compensation
pravo na naknadu štete
the right to strike
pravo na štrajk
the room faces the sea
soba gleda na more
the room faces the street
soba gleda na ulicu
the room has a view of the sea
soba gleda na more
the room looks onto the sea
soba gleda na more
this frequency is now closing
prestajemo s emitiranjem na ovoj valnoj dužini
this motor often stalls uphill
ovaj se motor često gasi na uzbrdici
those on high position
oni na položaju
throughout
s kraja na kraj 
thumb
palac na ruci
time policy
polica osiguranja na vrijeme
to ascend
popeti se na 
to be put into effect
stupiti na snagu
to come into effect
stupiti na snagu
to consign for exhibition
poslati na izložbu 
to enter into force
stupiti na snagu
to make available
staviti na raspolaganje
to make available
staviti na raspolaganje 
to smile at
prezirno gledati na 
to take effect
stupiti na snagu
to take note
primiti na znanje 
to take note of
primiti na znanje 
to the nth
na entu
toe
prst na nozi 
top dead
stalno opterećenje na gornjem pojasu
tour the United States
biti na gostovanju u SAD
track
gusjenica na vozilu
track-block
članak gusjenice na vozilu
trailer encapsulation
postupak uokvirenja sa zaglavljem na kraju okvira 
transshipment
prekrcaj sa broda na brod 
transport over long distances
prijevoz na dugim relacijama
transverse bulkhead
poprečna pregrada na brodu
tread
gusjenica na vozilu
tread water
gaziti u plivanju na mjestu
trek
putovati na poniju 
trekker
putnik koji polako putuje na poniju
trembling in the balance
na tankim granama
trim
razlika gaza na pramcu i krmi
triparted
podijeljen na 3
trumpeting
na sav glas
try to be in time
gledaj da dođeš na vrijeme
try to come in time
gledaj da dođeš na vrijeme
turn out
izaći na glasovanje
turn upon
srditi se na koga 
turned up all the way
otvoren na sav glas
two-to-four-wire
prijelaz dvožičnoga voda na četverožični 
type
pisati na pisaćem stroju
typewrite
pisati na pisaćem stroju
typing
pisanje na stroju
universal resource locator
standardizirani pokazivač na podatke
university term
semestar na sveučilištu
up in the gallery
na galeriji
up converter
pretvarač s nižih frekvencija na više
updo
frizura na gore
upload
prenijeti podatke s manjeg računala na veće
upload
prenijeti podatke s terminala na računalo
uploading
prenošenje podataka s terminala na računalo
upon the entry into force
stupanjem na snagu 
Upper-Volta
koji se odnosi na Gornju Voltu
Upper-Voltan
koji se odnosi na Gornju Voltu
up-referee
sudac na postolju 
upstairs
na gornjem katu
upswept hairdo
frizura na gore
use a line
furati se na
use of gas in traffic
PROMET NA PLIN 
value added tax
porez na dodanu vrijednost 
value added tax
porez na promet 
varicose veins
proširene žile na nogama
VAT resources
prihodi od poreza na dodanu vrijednost
veering
promjena smjera vjetra u smjeru kazaljke na satu 
vegetables with butter
povrće na maslacu
vehicle tax
porez na vozila
venture
staviti na kocku 
verifying
prisega svjedoka na istinu 
view
gledanje na stvari
views
gledanje na stvari
voters went to the polls
glasači su izašli na birališta
voyager
putnik na dugom putovanju
wage tax
porez na dohodak 
water-polo
rukomet na vodi
waterskiing
skijanje na vodi 
water-skiing
skijanje na vodi 
waterways traffic
promet na plovnim putovima
way station
stanica na put 
we spend a lot on entertaining
mnogo trošimo na goste
wealth tax
porez na bogatstvo 
weatherproof
postojan na vremenske uvjete
weatherproof
postojan na zrak 
web server
poslužnik spojen na web
weigh out to the last fraction
izvagati na gram
well meet at the college at 12
naći ćemo se na fakultetu u 12
well meet at the department at 12
naći ćemo se na fakultetu u 12
well-reputed
na dobrom glasu
while I live
dok mi je glava na ramenu
while Ive still got my head on my shoulders
dok mi je glava na ramenu
wholesale selling
prodaja na veliko 
wholly discretionary
povećanje isključivo na temelju diskrecionog prava
wigged
sa vlasuljom na glavi
will I ever get lucky?
nikako na zelenu granu
will my luck ever change?
nikako na zelenu granu
willingness to report crime
spremnost na prijavu 
win a good reputation
doći na dobar glas
win a reputation
doći na glas
win recognition
doći na glas
winching area
prostor na brodu određen za spuštanje ljudi iz helikoptera
with a bad reputation
na lošem glasu
with a helmet on
sa šljemom na glavi
with a unsavory reputation
na lošem glasu
with a wig on
sa vlasuljom na glavi
with regard to
s obzirom na 
within call
na domašaj glasa
within calling distance
na domašaj glasa
within earshot
na domašaj glasa
within hail
na domašaj glasa
within hailing distance
na domašaj glasa
within hearing
na domašaj glasa
within shout
na domašaj glasa
within shouting distance
na domašaj glasa
within voice-range
na domašaj glasa
world –famous
na svjetskom glasu
world-renowned
na svjetskom glasu
wrangler
pastir na konj
yell at
galamiti na
yell at
vikati na
yelling at
vikanje na
zero
postaviti na nulu
zonal
podijeljeno na zone
zone - based registration
registracija temeljena na zoni 
zoning
podjela na zone
with no chance of a letup
bez izgleda na popuštanje
with no prospect of a letup
bez izgleda na popuštanje
whatever the outcome
bez obzira na ishod
hardy plant
biljka otporna na hladnoću
be on edge
biti kao na iglama
be on pins and needles
biti kao na iglama
be on tenterhooks
biti kao na iglama
board with
biti na hrani kod
take ones meals at
biti na hrani kod
be at ones last gasp
biti na izdisaju
be at the point of death
biti na izdisaju
be on edge
biti sav na iglama
be on pins and needles
biti sav na iglama
be on tenterhooks
biti sav na iglama
wan for the outcome
čekati na ishod
sit on the fence
čekati na ishod
keep in a cool place
čuvati na hladnom
lend on mortgage
dati zajam na hipoteku
collect money in smb. elses name
dići novac na tuđe ime
raise hue and cry against
dignuti hajku na
affect
djelovati na
exchange
djelovati na
replace
djelovati na
sway
djelovati na
earnings before interest and taxes
dobit prije odbitka rashodnih kamata i poreza na dobit
have an idea
doći na ideju
think of sthg.
doći na ideju
have a brainwave
doći na ideju
mortgagor
dužnik na hipoteku
Financial Times Stock Exchange Index
FT/SE indeks cijena dionica na Londonskoj burzi.
ledge
greben na stijeni
overhang
greben na stijeni
investment losses
Gubici na ulaganjima
campaign against
hajka na
persecution of
hajka na
button-through dress
haljina na kopčanje
re-mortgage
hipoteka na hipoteku
ski touring
hodanje na skijama
tiptoe
hodati na prstima
walk on tiptoe
hodati na prstima
make ones pilgrimage to the grave of
hodočastiti na grob
hockey roller skating
hokej na koturaljkama
field hockey
hokej na travi
hockey
hokej na travi
be lame in ones right leg
hramati na desnu nogu
be lame of ones right leg
hramati na desnu nogu
have a limp in ones right leg
hramati na desnu nogu
limp on ones right leg
hramati na desnu nogu
sick pay
hranarina osobi na bolovanju
sickness benefit
hranarina osobi na bolovanju
workmens compensation
hranarina osobi na bolovanju
force-fed
hranjen na silu
lame in ones right leg
hrom na desnu nogu
lame of ones right leg
hrom na desnu nogu
set a dog on
huckati psa na
war mon-gering
huškanje na rat
be a warmonger
huškati na rat
be bronchoscoped
ići na bronhoskopiju
undergo bronchoscopy
ići na bronhoskopiju
try other solutions
ići na druga rješenja
walk on stilts
ići na hoduljama
appear before a disability review board
ići na invalidsku komisiju
go for a disability review
ići na invalidsku komisiju
have a disability hearing
ići na invalidsku komisiju
be confessed
ići na ispovijed
go to confession
ići na ispovijed
be confessed
ići na ispovijest
go to confession
ići na ispovijest
go to the polls
ići na izbore
go on an excursion
ići na izlet
go hiking
ići na izlet
go on a hike
ići na izlet
attend a concert
ići na koncert
go to a concert
ići na koncert
attend a meeting
ići na sastanak
go to meeting
ići na sastanak
go to bed
ići na spavanje
go for broke
ići na sve ili ništa
theres a new serial on TV
igra nova serija na TV
gamble on smbs goodness
igrati na nečiju dobrotu
gamble on smbs forgetfulness
igrati na nečiju zaboravnost
go the limit
igrati na sve
go the whole hog
igrati na sve
games of chance
igre na sreću
have on
imati na sebi
the initiative passed to
inicijativa je prešla na
the initiative has passed to
inicijativa je prešla na
safety engineer
inženjer zaštite na radu
safety engineer
inžinjer zaštite na radu
rive
iscijepati na letve
splinter
iscijepati na trijeske
vent ones anger on
iskaliti bijes na
take it out on
iskaliti bijes na
vent ones anger on
iskaljivati bijes na
take it out on
iskaljivati bijes na
suspend for one year
isključiti na jednu godinu
suspend for one year
iskopčati na jednu godinu
move into a market
iskorak na tržište
hit the beach
iskrcati se na obalu
land
iskrcati se na obalu
hit the beach
iskrcavati se na obalu
land
iskrcavati se na obalu
experience personally
iskusiti na vlastitim leđima
tear into shreds
isparati na komade
tear to pieces
isparati na komade
copy on slips
ispisati na kartice
write out on slips
ispisati na kartice
test urine for the presence of bacteria
ispitati urin na bakterije
screen population for the incidence of
ispitivati populaciju na učestalost
make a check payable to
ispostaviti ček na
see off at the station
ispraćati na vlak
see off at the station
ispratiti na vlak
beat within an inch of ones life
isprebijati na mrtvo ime
expatiate
ispričati na dugo i široko
expatiate upon
ispričati na dugo i široko
make a long story of
ispričati na dugo i široko
call over the coals
ispsovati na pasja kola
curse roundly
ispsovati na pasja kola
haul over the coals
ispsovati na pasja kola
crawl to the top
ispuzati na vrh
creep to the top
ispuzati na vrh
reach the top by crawling
ispuzati na vrh
reach the top by creeping
ispuzati na vrh
go to the polls
izaći na izbore
go ashore
izaći na kopno
come out of the woodwork
izaći na sunce
get some sunshine
izaći na sunce
take the air
izaći na zrak
force smbs hand
izazvati na djelovanje
wash ashore
izbaciti na obalu
bring to the surface
izbaciti na površinu
throw up
izbaciti na površinu
catapult to the top
izbaciti na vrh
emerge on
izbiti na
reach
izbiti na
give smb. an earful
izderati se na nekoga
jump down smbs throat
izderati se na nekoga
shout at
izderati se na nekoga
shout rudely at
izderati se na nekoga
bawl out
izderati se na nekoga
chew out
izderati se na nekoga
give smb. hell
izderati se na nekoga
bawl smb. out
izderati se na nekoga
screamat
izderati se na nekoga
shout rudely at
izderati se na nekoga
snap at
izderati se na nekoga
yell at
izderati se na nekoga
endurance to pain
izdržljivost na bol
resistance to pain
izdržljivost na bol
threshold of pain
izdržljivost na bol
give smb. an earful
izgalamiti se na nekoga
jump down smbs throat
izgalamiti se na nekoga
shout at
izgalamiti se na nekoga
shout rudely at
izgalamiti se na nekoga
bawl out
izgalamiti se na nekoga
chew out
izgalamiti se na nekoga
give smb. hell
izgalamiti se na nekoga
give smb. an earful
izgalamiti se na nekoga
jump down smbs throat
izgalamiti se na nekoga
shout at
izgalamiti se na nekoga
shout rudely at
izgalamiti se na nekoga
bawl out
izgalamiti se na nekoga
chew out
izgalamiti se na nekoga
give smb. hell
izgalamiti se na nekoga
burn out
izgorjeti na poslu
knock together
izgraditi na brzinu
run up
izgraditi na brzinu
knock together
izgrađivati na brzinu
run up
izgrađivati na brzinu
scold severely
izgrditi na pasja kola
bawl out
izgrditi na pasja kola
haul over the coals
izgrditi na pasja kola
lose money in the market
izgubiti na burzi
lose money in the stock market
izgubiti na burzi
take a bath
izgubiti na burzi
take a beating
izgubiti na burzi
lose an election
izgubiti na izborima
lose in an election
izgubiti na izborima
lose in the election
izgubiti na izborima
lose the election
izgubiti na izborima
be unseated
izgubiti na izborima
lose by a wide margin
izgubiti na izborima
lose ones seat
izgubiti na izborima
lose at cards
izgubiti na kartama
gamble away
izgubiti na kocki
go ashore
izići na kopno
come out of the woodwork
izići na sunce
get some sunshine
izići na sunce
take the air
izići na zrak
make a statement at a press conference
izjaviti na konferenciji za tisak
display prominently
izlagati na vidno mjesto
access to the sea
izlaz na more
going to the polls
izlaženje na izbore
polling
izlaženje na izbore
loll on a couch
izležavati se na kauču
display prominently
izložiti na vidno mjesto
coax out of smb.
izmamiti na lijep način
flatter out of smb.
izmamiti na lijep način
wheedle out of smb.
izmamiti na lijep način
cheat smb. out of his money
izmamiti novac na prevaru
trick smb. out of his money
izmamiti novac na prevaru
take after
izmetnuti se na
on-the-job training
izobrazba na radnom mjestu
invade
izvršiti invaziju na
compound interest
Kamate na kamate
examinee
kandidat na ispitu
dietar nutritional
koji se odnosi na ishranu
tip-cart
kolica na iskretanje
house facing south
kuća s izgledom na jug
go out into the streets
masovno izaći na ulice
take to the streets
masovno izaći na ulice
turn out
masovno izaći na ulice
go out into the streets
masovno izići na ulice
take to the streets
masovno izići na ulice
turn out
masovno izići na ulice
internal-combustion engine
motor na unutrašnje izgaranje
there is ice on the road
na cesti ima leda
at the breaking point
na granici izdržljivosti
at the end of ones tether
na granici izdržljivosti
nearing the breaking point
na granici izdržljivosti
aheap
na hrpi
heaped up
na hrpi
of a heap
na hrpi
of a heap
na hrpi
piled up
na hrpi
by way of compensation
na ime odštete
on the index
na indeksu
prohibited
na indeksu
proscribed
na indeksu
on the initiative of
na inicijativu XY
at smbs insistence
na insistiranje
at the insistence of
na insistiranje
at smbs insistence
na inzistiranje
at the insistence of
na inzistiranje
under examination
na ispitivanju
under investigation
na ispitivanju
under scrutiny
na ispitivanju
undergoing tests
na ispitivanju
in like manner
na isti način
in the same manner
na isti način
likewise
na isti način
level with
na istoj razini sa
on a level with
na istoj razini sa
level with
na istoj visini sa
on a level with
na istoj visini sa
on the same level with
na istoj visini sa
east
na istok
eastward
na istok
eastward
na istok
to the east
na istok
toward the east
na istok
in eastern areas
na istoku
in the east
na istoku
in east Istria
na istoku Istre
in eastern Istria
na istoku Istre
in the east of Istria
na istoku Istre
in the East
na istoku SAD
in the American East
na istoku SAD
in the eastern United States
na istoku SAD
in response to
na izazov
at the elections
na izborima
at sight
na izgled
by appearance
na izgled
by the look of it
na izgled
in appearance
na izgled
on sight
na izgled
on the face of it
na izgled
seeming
na izgled
seemingly
na izgled
to look at
na izgled
insignificant-seeming
na izgled beznačajan
seemingly insignificant
na izgled beznačajan
insignificant-looking
na izgled beznačajan
fitful
na mahove
intermittent
na mahove
jerky
na mahove
snatch
na mahove
spasmodic
na mahove
stop-and-go
na mahove
to my surprise
na moje iznenađenje
awfully
na mrtvo ime
terribly
na mrtvo ime
to everyones surprise
na opće iznenađenje
on the same level with
na razini sa
using back door
na sporedni izlaz
using side entrance
na sporedni izlaz
much to the amazement of
na veliko iznenađenje
on ones own
na vlastitu inicijativu
on ones own initiative
na vlastitu inicijativu
water-cooled
na vodeno hlađenje
air-cooled
na zračno hlađenje
elimination trials
natjecanje na ispadanje
knock-out competition
natjecanje na ispadanje
compete on a knock-out basis
natjecati se na ispadanje
fall to
navaliti na hranu
stuff oneself
navaliti na hranu
wolf down
navaliti na hranu
abstaining from elections
neizlaženje na izbore
failure to vote
neizlaženje na izbore
staying at home
neizlaženje na izbore
staying away
neizlaženje na izbore
basic trainee
novak na osnovnoj izobrazbi
answer to a name
odazivati se na ime
call smbs bluff
odgovoriti na izazov
meet a challenge
odgovoriti na izazov
rise to the challenge
odgovoriti na izazov
rise to the occasion
odgovoriti na izazov
on cool
okrenut na »hladno«
on cool setting
okrenut na »hladno«
trainee
osoba na izobrazbi
well wishers
osobe došle na ispraćaj
funeral party
osobe došle na ispraćaj
funeral party
osobe došle na sprovod
sentence on circumstantial evidence
osuditi na osnovi indicija
prescriptions given out here
ovdje se izdaju lijekovi na recept
fail
pasti na ispitu
fail a test
pasti na ispitu
fail an examination
pasti na ispitu
flunk
pasti na ispitu
flunk an examination
pasti na ispitu
win an election
pobijediti na izborima
win in an election
pobijediti na izborima
election victory
pobjeda na izborima
electoral victory
pobjeda na izborima
landslide victory
pobjeda na izborima
appear on the horizon
pojaviti se na horizontu
value added tax – VAT
Porez na dodanu vrijednost – PDV
transit travelers tax
Porez na putnike u tranzitu
return on sales
Povrat na prodaju
pass
pozitivno ocijeniti na ispitu
pass a candidate
pozitivno ocijeniti na ispitu
invite smb. to ones name-day celebration
pozvati na imendan
invite smb. to ones name-day party
pozvati na imendan
dress down
pozvati na red
give what-for
pozvati na red
tell off
pozvati na red
tick off
pozvati na red
tongue-lash
pozvati na red
the right to choose
pravo na izbor
despite appearances
premda na izgled nije tako
concede an election
priznati poraz na izborima
be elected
proći na izborima
be voted in
proći na izborima
change of debtor
Promjene na strani dužnika
use the gung-ho approach
raditi na ho-ruk
fail
srušiti na ispitu
fail a candidate
srušiti na ispitu
flunk
srušiti na ispitu
include in the index
staviti na indeks
put on the index
staviti na indeks
prohibit
staviti na indeks
proscribe
staviti na indeks
play the harp
svirati na harfi
bull transaction
špekulacija na hosu
bull
špekulant na hosu
go a bull
špekulirati na hosu
turn bull
špekulirati na hosu
crude oil washing
tehnika čišćenja tankova na tankerima
open technology
tehnologija temeljena na besplatno raspoloživim st
videotext
tekst na ekran
shared-screen teleconferencing
telekonferencija na raspodijeljenom zaslonu
grilled veal meat
teletina na žaru
built on
temelji se na
base
temeljiti se na
lawn tennis
tenis na travi
roof terrace
terasa na krovu
bearer
teretnica na donosioca
bill of lading
teretnica na donosioca
dump truck
teretnjak na iskretanje
tipper
teretnjak na iskretanje
tipping—lorry
teretnjak na iskretanje
Share forward
terminski ugovor na dionice
shipwright
tesar na brodu
sensitivity to caries tests
testovi osjetljivosti na karijes
drug tolerance
tolerancija na lijek
antinoda
trbuh na stojećem talasu
retailer
trgovac na malo
small retailer
trgovac na malo
wholesale
trgovac na veliko
stapler
trgovac vunom na veliko
retail sale
trgovina na malo
wholesale
trgovina na veliko
retail trade
trgovini na malo
by comparison with
u odnosu na
concerning
u odnosu na
in relation to
u odnosu na
in respect
u odnosu na
with particular regard
u odnosu na
with regard to
u odnosu na
with respect to
u odnosu na
regarding
u pogledu na
clock wise
u smjeru kazaljke na satu
clock wise
u smjeru kazaljke na satu
clockwise
u smjeru kazaljke na satu
boy
učenik na brodu
learning
učenje na daljinu distance
rustproof
učiniti otpornim na hrđanje
impress
učiniti utisak na koga
impose a tax on
udariti porez na
introduce a tax on
udariti porez na
follow
ugledati se na
Patent Cooperation Treaty
Ugovor o suradnji na području patenata
ships articles
ugovor o ukrcavanju posade na brod
red handed
uhvaćen na djelovanju
red-handed
uhvaćen na djelu
abolish at entry into force
ukinuti danom stupanja na snagu
pendant
ukras na vratu
pompon
ukrasna kićanka na šeširu
trumpet-banner
ukrasna zastavica na ceremonijalnoj trubi
pipe-banner
ukrasna zastavica na gajdama
bannerette
ukrasna zastavica na trublji
drum-banner
ukrasna zastavica na vojnom bubnju
headband
ukrasni ornament na početku poglavlja
roll-in roll-out
ukrcaj-iskrcaj na kotačima
loading rate
ukrcajna rata na sat
total market share
ukupan udio na tržištu
total market share
ukupni udio na tržištu
unlisted investments
ulaganja koja ne kotiraju na burzi
duplicate by hectograph
umnožiti na hektografu
hectograph
umnožiti na hektografu
hire purchase
unajmljivanje na otplatu
magnetic tape input
upis podataka na magnetnu vrpcu
impanel
upisati na listu
porote empanel
upisati na listu
signaled error
upozorenje na pogrešku
handlebar
upravljač na biciklu
set-top box
upravljačka kutija TV za biranje videa na zahtjev
channel-attached controller
upravljački sklop priključen na kanal
sea-bound
upućen na more
indicating
upućivati na
refer
uputiti na
to refer for examination
uputiti na razmatranje
rusticate
uputiti na selo
telemeter
uređaj za mjerenje na daljinu
call-waiting service
usluga čekanja na vezu
domain name service
usluga na Internetu
demand service
usluga na zahtjev korisnika
source routing
usmjeravanje paketa na temelju zahtjeva izvora
attribute routing
usmjeravanje poziva na temelju atributa poziva
aimed at reducing
usmjeren na smanjivanje
connectionless oriented
usmjereni na nespajanje
connection-oriented
usmjereni na spajanje
default router
usmjerivač na kojeg se uobičajeno upućuju paketi
shooting success
uspješnost gađanja na koš
third party call control
uspostava veze na račun treće stranke
based on cooperation
utemeljen na suradnji
noise with respect to human beings
utjecaj buke na ljude
drug effects on laboratory tests
utjecaj lijeka na laboratorijske pretrage
environmental impact
utjecaj na okolicu
environmental impact
utjecaj na okoliš
environmental influence
utjecaj na okoliš
environmental properties
utjecaj na okoliš
impact on drug prescribing
utjecaj na propisivanje
environmental impact of agriculture
utjecaj poljoprivrede na okoliš
influence the outcome
utjecati na ishod
make a difference
utjecati na ishod
fish plate
uzdignuti rub na palubi broda
shoulder
uzeti na sebe
to take note
uzeti na znanje
to take note of
uzeti na znanje
borrow on mortgage
uzeti zajam na hipoteku
take in boarders
uzimati ljude na hranu
fish scale
vaga na oprugu
tip-cart
vagonet na iskretanje
tyre
vanjska guma na kotaču
minute-hand
velika kazaljka na satu
jumbo jet
veliki avion na mlazni pogon
ATM layer link
veza na ATM sloju
physical layer connection
veza na fizičkoj razini
attachment
vezanje na nekoga
shorting
vezivati na kratko
whole-body vibration
vibracije prenesene na cijelo tijelo
hand-transmitted vibration
vibracije prenesene na ruke
see notes overleaf
vidi upute na poleđini
see notes overleaf
vidjeti upute na poleđini
multidrug resistance
višestruka otpornost na lijekove
demand-assignment multiple access
višestruki pristup s dodjeljivanjem na zahtjev
mortgagee
vjerovnik na hipoteku
shooting skill
vještina pucanja na koš
the army on test
vojska na ispitu
tracked vehicle
vozilo na gusjenicama
return to zero
vraćanje na ništicu
spurging
vraćati topli plin na dno tanka
port
vrata na brodu
cottage gate
vrata na kolibici
cottage gate
vrata na ogradi
shell door
vrata na oplati broda
hold bulkhead door
vrata na pregradi skladišta
replace
vratiti na mjesto
unset
vratiti na nulu
reset
vratiti na početak
listed securities
vrijednosnice kojima se trguje na burzi
transformation latency
vrijeme čekanja na preinaku
standby time
vrijeme na čekanju
headband
vrpca na gornjem rubu hlača
requests for information should be made to
za informacije izvolite se obratiti na
Zagreb Summit
Zagrebački sastanak na vrhu
warming-up at the net
zagrijavanje na mreži
constraints
zahtjev na
service-level requirements
zahtjevi na razini usluge
screening
zaklanjanje igrača na servisu
demand lock
zaključavanje baze podataka na zahtjev
transport legislation
zakonodavstvo na području prometa
snack
zakuska na brzu ruku
hypothecate
založiti na hipoteku
mortgage
založiti na hipoteku
magnetic tape track
zapis na magnetnu vrpcu
touch screen
zaslon osjetljiv na dodir
touch screen monitor
zaslon osjetljiv na dodir
touch-screen monitor
zaslon osjetljiv na dodir
head mounted display
zaslon za postavljanje na glavu
base
zasnivati se na
fiduciary
zasnovan na povjerenju
banderole
zastava na koplju
broda ensign
zastava na krmi
half-staff
zastava na pola koplja
union jack
zastava na pramcu
occupational health
zaštita zdravlja na radu
seal the net
zatvoriti prolaz na mreži blokiranjem
turning
zavoj na cesti
landlocked country
zemlja bez izlaza na more
southern lands
zemlje na jugu
set-aside
zemljište na ugaru
airport building
zgrada na aerodromu
data link escape
znak izuzeća na podatkovnoj vezi
alert
znak na uzbunu
door bell
zvono na vratima
conventionally-powered vessel
brod na konvencionalni pogon
conventionally-powered vessel
brod na konvencionalni pogon
tassel
brk na klipu kukuruza
silk
brk na klipu kukuruza
Battle of Kosovo
Bitka na kosovom polju
make the best-dressed list
biti uvršten na listu najelegantnijih
face a serious test
biti na ozbiljnoj kušnji
be sorely tested
biti na ozbiljnoj kušnji
be severely tested
biti na ozbiljnoj kušnji
rest in peace
biti na miru
have some peace
biti na miru
toe the line
biti na liniji
undergo a cure
biti na liječenju
be in drivers seat
biti na kormilu
be at the helm
biti na kormilu
sit pretty
biti na konju
have it made
biti na konju
be on to a good thing
biti na konju
be home free
biti na konju
be quartered on smb.
biti na konaku kod
be quartered in smb.
biti na konaku kod
be quartered aton smb.
biti na konaku kod
be billeted on smb.
biti na konaku kod
be billeted in smb.
biti na konaku kod
be billeted at smb.
biti na konaku kod
be quartered on smb.
biti na konačištu kod
be quartered in smb.
biti na konačištu kod
be quartered at smb.
biti na konačištu kod
be billeted on smb.
biti na konačištu kod
be billeted on in smb.
biti na konačištu kod
be billeted on at smb.
biti na konačištu kod
be on the line
biti na kocki
be at stake
biti na kocki
be at an exhibition
biti na izložbi
head a column
biti na čelu kolone
resent smb.
biti kivan na
harbour malice to smb.
biti kivan na
bear smb. malice
biti kivan na
bear smb. a grudge
biti kivan na
force to ones knees
baciti na koljena
bring to ones knees
baciti na koljena
beat to ones knees
baciti na koljena
batter to the canvas
baciti na koljena
tarnish smb.
baciti ljagu na
tarnish
baciti ljagu na
taint
baciti ljagu na
stain
baciti ljagu na
cast a blot upon
baciti ljagu na
taint
bacati mrlju na
stain
bacati mrlju na
blot
bacati mrlju na
the plane is out of control
avion ne odgovara na komande
coin-operated machines
automati na kovanice
double-decker bus
autobus na kat
dicer
aparat koji reže na kocke
on-the-spot analysis
analiza na licu mjesta
a decent person
ovjek na svom mjestu
a reliable person
ovjek na svom mjestu
day after day
dan na dan
day by day
dan na dan
every day
dan na dan
let at interest
dati na kamate
have sthg. proofread
dati na korekturu
put out washing
dati na pranje izvan kuće
dole out
davati na kapaljku
cube
dići na kubus
rise on wings
dići se na krilima
wing ones flight
dići se na krilima
there was a hue and cry against
digla se kuka i motika na
hobby-horse
dječja konjska glava na štapu
cap pistol
dječji pištolj na kapisle
cap pistol
dječji pištolj na kapsle
lottery prize
dobitak na lutriji
hit the jackpot
dobiti na lutriji
win a lottery prize
dobiti na lutriji
win the pools
dobiti na sportskoj kladionici
gain in quality
dobivati na kvaliteti
gain in quality
dobivati na kvaliteti
be totally inopportune
doći kao kec na jedanaest
come at the worst possible moment
doći kao kec na jedanaest
come for consultation
doći na konzultaciju
come to a tutorial
doći na konzultaciju
come to attend a tutorial
doći na konzultaciju
come into power
doći na kormilo
take the helm
doći na kormilo
assume smbs post
doći na nečije mjesto
replace smb.
doći na nečije mjesto
succeed smb.
doći na nečije mjesto
end up on thin ice
doći na tanki led
catch flak
doći na udar kritike
come in for criticism
doći na udar kritike
come under criticism
doći na udar kritike
come up for criticism
doći na udar kritike
draw fire
doći na udar kritike
expose oneself to criticism
doći na udar kritike
get flak
doći na udar kritike
incur criticism
doći na udar kritike
open to criticism
doći na udar kritike
take flak
doći na udar kritike
dollars a day
dolara na dan
dollars per hour
dolara na sat
get on the top list
dospjeti na top listu
make the charts
dospjeti na top listu
make things fall into place restore a sense of perspective
dovesti stvari na svoje mjesto
hold in ones lap
držati na koljenima
be possessive about
držati na lancu
keep chained
držati na lancu
keep chained up
držati na lancu
keep on a chain
držati na lancu
keep on a leash
držati na lancu
keep on a short lead
držati na lancu
keep in cold storage
držati na ledu
keep on back burner
držati na ledu
keep on hold
držati na ledu
keep on the shelf
držati na ledu
double cuffs
duple manšete na košulji
two-reel film
film na dva koluta
belief
gledanje na
feeling
gledanje na
opinion
gledanje na
sentiment
gledanje na
view
gledanje na
be critical of
gledati kritički na
take a critical view of
gledati kritički na
be a self-seeker
gledati samo na vlastitu korist
address a rally
govoriti na mitingu
oil-fired heating
grijanje na naftu
oil-fired heating system
grijanje na naftu
coal-burning heating
grijanje na ugljen
coalfired heating
grijanje na ugljen
fox-hunt
hajka na lisice
riding to hounds
hajka na lisice
button-through dress
haljina na kopčanje
die impaled
hist umrijeti na kolcu
snowshoeing
hodanje na krpljama
lime birds
hvatati ptice na lijepak
catch birds with lime twigs
hvatati ptice na ljepak
lime birds
hvatati ptice na ljepak
go aboard
ići na brod
appear before the disability board
ići na invalidsku komisiju
have a disability hearing
ići na invalidsku komisiju
go to an exhibition
ići na izložbu
pay a visit
ići na jedno mjesto
see a man about a dog
ići na jedno mjesto
spend a penny
ići na jedno mjesto
use the facilities
ići na jedno mjesto
wash ones hands
ići na jedno mjesto
powder ones nose
ići na jedno mjesto
go to prayer
ići na klanjanje
go ice- skating
ići na klizanje
go skating
ići na klizanje
go for a checkup
ići na kontrolni pregled
go for a checkup
ići na kontrolni pregled
have a checkup
ići na kontrolni pregled
have a checkup
ići na kontrolni pregled
go for a checkup
ići na kontrolu
have a checkup
ići na kontrolu
go bowling
ići na kuglanje
go for a swim
ići na kupanje
go for a swim coll a dip
ići na kupanje
go to the beach
ići na kupanje
be laryngoscoped
ići na laringoskopiju
undergo laryngoscopy
ići na laringoskopiju
get a manicure
ići na manikiranje
go for a manicure
ići na manikiranje
have a manicure
ići na manikiranje
have an appointment with ones manicurist
ići na manikiranje
go for an examination
ići na pregled
have an examination
ići na pregled
take an examination
ići na pregled
break butterflies on wheels
ići topom na komarce
benched player
igrač na klupi
gamble full employment
igrati na kartu pune zaposlenosti
play the wrong card
igrati na pogrešnu kartu
play the pools
igrati na sportskoj kladionici
feel very much like
imati merak na
corner the market
imati monopol na
corner the market on
imati monopol na
have a monopoly on
imati monopol na
monopolize
imati monopol na
be burdened with
imati na leđima
be saddled with
imati na leđima
have on ones back
imati na leđima
have money in ones savings account
imati novac na knjižici
have money in the bank
imati novac na knjižici
know from personal experience
iskusiti na vlastitim leđima
live through personali
iskusiti na vlastitim leđima
on-the-spot investigation
istraga na licu mjesta
go ashore
izaći na kopno
land
izaći na kopno
cope
izaći na kraj sa
cope with
izaći na kraj sa
deal with
izaći na kraj sa
handle
izaći na kraj sa
manage
izaći na kraj sa
challenge
izazvati na megdan
challenge to a duel
izazvati na megdan
reach number one in the charts
izbiti na vrh top liste
top the charts
izbiti na vrh top liste
burn at the stake
izgoriti na lomači
gamble away
izgubiti na kocki
the statement is in order
izjava je na mjestu
single knot
jednostruki čvor na kravati
single knot
jednostruki čvor na kravati
convertible
kabriolet s krovom na spuštanje
collapsible kayak
kajak na sklapanje
fold-boat
kajak na sklapanje
Whitewater kayaker
kajakaš na divljim vodama
white-water racing
kajakaška natjecanja na divljim vodama
wild-water racing
kajakaška natjecanja na divljim vodama
flat-water racing
kajakaška natjecanja na mirnim vodama
compound interest
kamata na kamate
lending rate
kamate na zajam
in contrast to
kao kontrast na
be irresistibly drawn to
kao muhe na lijepak
really take the bait
kao muhe na ljepak
take the bait
kao muhe na ljepak
be irresistibly drawn to
kao muhe na med
really take the bait
kao muhe na med
take the bait
kao muhe na med
escutcheon
kapak na ključanici
hole cover
kapak na ključanici
escutcheon
kapak na ključaonici
hole cover
kapak na ključaonici
toe cap
kapica na cipeli
card file
kartoteka na karticama
books-in-print
katalog knjiga na prodaju
card catalogue
katalog na karticama
criminal trial
kazneni postupak na sudu
automatic-action umbrella
kišobran na automatsko otvaranje
push-burn umbrella
kišobran na automatsko otvaranje
turf bettor
kladilac na konjskim trkama
bet on horse racing
kladim se na konje
play the horses
kladim se na konje
play the ponies
kladim se na konje
make a safe bet
kladim se na sigurno
place a safe bet
kladim se na sigurno
turf bettor
kladitelj na konjskim trkama
back
kladiti se na
bet on
kladiti se na
put ones money on
kladiti se na
gram stalks swaying in the wind
klasje na vjetru
genuflect
kleknuti na jedno koljeno
go down on one knee
kleknuti na jedno koljeno
skate
klizati se na ledu
slide
klizati se na poledici
slip
klizati se na poledici
skate
kliziti na ledu
slide
kliziti na poledici
slip
kliziti na poledici
debit
knjižiti na teret
enter on the debit side
knjižiti na teret
the lot fell upon me
kocka je pala na mene
on-site inspection
kontrola na licu mjesta
step on sthg.
koraknuti na nešto
tread on sthg.
koraknuti na nešto
high-level corruption
korupcija na visokom položaju
rats tail hair
kosa na »rezance«
rats tails
kosa na »rezance«
stringy hair
kosa na »rezance«
meshes hair
kosa na pramenove
streaky hair
kosa na pramenove
frosted hair
kosa na pramenove
casual shirt
košulja na van
over-the-pants shirt
košulja na van
sport shirt
košulja na van
sports shirt
košulja na van
spit curl
kovrčica na sljepoočici
advance on the enemy
krenuti na protivnika
leave
krenuti na put
leave on ones trip
krenuti na put
bunk bed
krevet na kat
double-decker bunk bed
krevet na kat
top bunk
krevet na kat
challenge
kritički se osvrnuti na
comment critically on
kritički se osvrnuti na
make criticisms of
kritički se osvrnuti na
challenge
kritično se osvrnuti na
comment critically on
kritično se osvrnuti na
make criticisms of
kritično se osvrnuti na
convertible roof
krov na spuštanje
convertible top
krov na spuštanje
folding top
krov na spuštanje
folding top
krov na spuštanje
polar-bear rug
krzno sjevernog medvjeda na podu
confirmation sponsor
kum na krizmi
confirmation sponsor
kuma na krizmi
bathe
kupanje na otvorenom
dip
kupanje na otvorenom
swim
kupanje na otvorenom
buy with credit card
kupiti na karticu
buy on credit
kupiti na kredit
charge
kupiti na kredit
buy potatoes by cartloads
kupovati krumpire na kola
buy potatoes by the cartload
kupovati krumpire na kola
buy with rationing cards
kupovati na kupone
baying at the moon
lajanje na mjesečinu
fly about
letjeti na sve strane
berth
ležaj na brodu vlaku
shakedown
ležaj na podu
lie on the bed
ležati na krevetu
be a seaside town
ležati na moru
be situated on the coast
ležati na moru
be stored
ležati na skladištu
be warehoused
ležati na skladištu
lie in storage
ležati na skladištu
beautiful in its own way
lijep na svoj način
having its own beauty
lijep na svoj način
the coffin carried on an artillery caisson
lijes na lafeti
combination padlock
lokot na kombinaciju
the ball is in our court
lopta je na našoj strani
cod & fishery
lov na bakalare
manhunt
lov na čovjeka
whaling
lov na kitove
punt-gunning
lov na patke iz čamca
wildfowling
lov na pernatu divljač
tiger hunt
lov na tigrove
whaleman
lovac na kitove
whaler
lovac na kitove
fortune hunter
lovac na miraz
smack on the front page
lupili su sliku na prvu stranu
a fair face and a foul heart
ljepota je na površini
beauty is only skin-deep
ljepota je na površini
lakeside resort
ljetovalište na jezeru
coastal resort
ljetovalište na obali
love at first sight
ljubav na prvi pogled
jealous na of
ljubomoran
jealous na of
ljubomorna
jealous na of
ljubomorne
jealous na of
ljubomorno
has-beens
ljudi na zalasku karijere
people at the end of their careers
ljudi na zalasku karijere
like a bear with a sore head
ljut na cijeli svijet
with a chip on ones shoulder
ljut na cijeli svijet
angry na with
ljutit
magnetic tape recording
magnetski zapis na vrpcu
alcohol in the workplace
maligani na radnom mjestu
drinking in the workplace
maligani na radnom mjestu
little thought was given to
malo se mislilo na
cuff
manšeta na hlačama
turn-up
manšeta na hlačama
pour out into streets
masovno izaći na ulice
turn out in force
masovno izaći na ulice
butter bread
mazati maslac na kruh
spread butter on bread
mazati maslac na kruh
grilled meat
meso na žaru
air-cured meat
meso sušeno na zraku
mixed grill
miješano meso na žaru
mixed grill
miješano meso na žaru
there was a mothball smell about it
mirisalo je na naftalin
Latin Mass
misa na latinskom
thinking of the future
misleći na budućnost
with an eye to the future
misleći na budućnost
have in mind
misliti na
think about
misliti na
think of
misliti na
care for smb.
misliti na nekoga
think about smb.
misliti na nekoga
think ofabout smb.
misliti na nekoga
leave nothing to chance
misliti na sve
think of everything
misliti na sve
touch all bases
misliti na sve
have nothing but girls on ones mind
misliti samo na djevojke
have a one-track mind
misliti samo na jedno
have just one thing on ones mind
misliti samo na jedno
have just one thought in ones head
misliti samo na jedno
the town is located on the shore
mjesto leži na obali
the town is situated on the shore
mjesto leži na obali
the honeymooners
mladenci na bračnom putovanju
honeymooners
mladenci na medenom mjesecu
a blue eye
modrica na oku
eye in mourning
modrica na oku
shiner
modrica na oku
beg on ones knees
moliti na koljenima
implore on ones knees
moliti na koljenima
plead on ones knees
moliti na koljenima
toll-bridge
most na kojem se plaća mostarina
gangplank
most za ulaz na brod
the car was idling
motor je radio na mjestu
the engine was idling
motor je radio na mjestu
oil engine
motor na naftu
oil engine
motor na naftu
oil-fueled engine
motor na naftu
shut ones mind off
mozak na pašu
oil slick
mrlja nafte na moru
oil slick
mrlja ulja na moru
at one go
na
aboard
na brodu
to the tenth
na desetu
to the tenth power
na desetu potenciju
downstairs
na donjem katu
differently
na drugi način
in some other way
na drugi način
otherwise
na drugi način
in other continents
na drugim kontinentima
on other continents
na drugim kontinentima
overseas
na drugim kontinentima
in the second place elsewhere
na drugom mjestu
upstairs
na gornjem katu
by the same token
na isti način
in the same way
na isti način
likewise
na isti način
the feeling is mutual
na isti način
uniformly
na isti način
on a line with
na istoj liniji sa
on the same floor
na istom katu
across the landing from
na istom katu
in a public place
na javnom mjestu
in public
na javnom mjestu
publicly
na javnom mjestu
all at once
na jedan mah
this autumn
na jesen
on cable
na kabelskoj TV
on cable TV
na kabelskoj TV
on cable
na kablovskoj TV
on cable TV
na kablovskoj TV
in the Caribbean
na Karibima
cash or charge?
na karticu ili u gotovom?
pounds and pounds of
na kile
pounds of
na kile
tons of
na kile
miles of verse
na kile stihova
reams and reams of verse
na kile stihova
miles of verse
na kilometre stihova
reams and reams of verse
na kilometre stihova
in the rain
na kiši
in the rain
na kiši
on slippery ground
na kliskom terenu
on treacherous ground
na kliskom terenu
by the suitcase load
na kofere
transferee
na koga se prenosi
which are encountered in
na koje nailazimo u
which are involved in
na koje nailazimo u
which we encounter in
na koje nailazimo u
how
na koji način?
in what way?
na koji način?
on ones knees
na koljenima
on bended knee
na koljenima
on bended knees
na koljenima
on ones knees
na koljenima
at last
na koncu konca
at long last
na koncu konca
in the end
na koncu konca
in conference
na konferenciji
mounted
na konju
on horseback
na konju
on land and on sea
na kopnu i moru
on land and sea
na kopnu i moru
on land and sea
na kopnu i moru
for a limited period
na kraće vrijeme
for a short period
na kraće vrijeme
at the close of
na kraju
finally
na kraju
in conclusion
na kraju
in the end
na kraju
last of all
na kraju
at the end
na kraju
at the end of the day
na kraju
bringing up the rear
na kraju
dead last
na kraju
in the last position
na kraju
ultimately
na kraju
way back
na kraju
after all
na kraju krajeva
outgoing
na kraju mandata
at the end of the day
na kraju svega
when all is said and done
na kraju svega
on the wings of imagination
na krilima mašte
on the wings of the wind
na krilima vjetra
in the Crimea
na Krimu
make a grimace
na kriviti lice
make face
na kriviti lice
pull face
na kriviti lice
off course
na krivom kursu
on the wrong course
na krivom kursu
on the wrong tack
na krivom kursu
in the wrong place
na krivom mjestu
misplaced
na krivom mjestu
out of place
na krivom mjestu
a round peg in a square hole
na krivom mjestu
a square peg in a round hole
na krivom mjestu
misfit
na krivom mjestu
crucified
na križu
abaft
na krmi
astern
na krmi
the cube of is
na kubus je
on test under strain
na kušnji
extremely
na kvadrat
to the max
na kvadrat
in the country
na ladanju
out of town
na ladanju
chained
na lancu
into Latin
na latinski
into Latin
na latinski
on the spot
na licu mjesta
summarily
na licu mjesta
then and there
na licu mjesta
there and then
na licu mjesta
delicate
na lijep način
elegantly
na lijep način
graciously
na lijep način
nicely
na lijep način
gracefully
na lijepi način
in a agreeable manner
na lijepi način
in a anagreeable manner
na lijepi način
in a graceful manner
na lijepi način
in a graceful manner
na lijepi način
in a nice manner
na lijepi način
in a nice manner
na lijepi način
nicely
na lijepi način
on the left
na lijevoj strani
on the left side
na lijevoj strani
on the port side
na lijevoj strani
leftward
na lijevu stranu
leftwards
na lijevu stranu
to the left
na lijevu stranu
to the left side
na lijevu stranu
to port
na lijevu stranu
along the lines of earlier proposals
na liniji ranijih prijedloga
hunter style
na lovačku
on holiday
na ljetovanju
on vacation
na ljetovanju
on the left
na ljevici
at intervals
na mahove
by fits and starts
na mahove
in bursts
na mahove
off and on
na mahove
spasmodically
na mahove
at maximum
na maksimumu
at maximum level
na maksimumu
on maneuvers
na manevrima
getting a manicure
na manikiranju
getting ones nails done
na manikiranju
having a manicure
na manikiranju
having ones nails done
na manikiranju
in the fringe area
na marginama
in the margins
na marginama
on the fringe
na marginama
in the Mediterranean
na Mediteranu
in interpersonal terms
na međuljudskom planu
interpersonally
na međuljudskom planu
on the Mercalli scale
na Merkalijevoj ljestvici
on the Mercalli scale
na Merkalijevoj skali
by the yard
na metre
on equal minimum pay
na minimalcu
on minimum pay
na minimalcu
amicably
na miran način
in a peaceful manner
na miran način
in an amicable manner
na miran način
peacefully
na miran način
at peace
na miru
at rest
na miru
in peace
na miru
inactive
na miru
resting
na miru
at times
na momente
at sea
na moru
at the beach
na moru
at the seaside
na moru
in difficulty
na muci
in trouble
na muci
tormented
na muci
tormented by
na muci
tough going separates the men from the boys
na muci se poznaju junaci
tough going sorts out the men from the boys
na muci se poznaju junaci
when the going gets tough the tough get going
na muci se poznaju junaci
in difficulty over
na muci zbog
in trouble over
na muci zbog
being tortured
na mukama
under torture
na mukama
on tenterhooks
na mukama
on the rack
na mukama
twisting in the wind
na mukama
after the fashion of
na način
like
na način
in the least painful manner
na najbezbolniji način
at maximum
na najglasnije
at maximum level
na najglasnije
at the lowest level
na najnižoj točki
at the lowest point
na najnižoj točki
on a top level
na najvišem nivou
at the highest point
na najvišoj točki
at the urging of
na nečiji nagovor
urged by
na nečiji nagovor
after a fashion
na neki način
in a manner
na neki način
in a way
na neki način
in some way
na neki način
so to speak
na neki način
somehow
na neki način
on the broad seas
na otvorenom moru
on the high seas
na otvorenom moru
način one way or another
na ovaj ili onaj
in these latitudes
na ovim našim meridijanima
being repaired
na popravku
undergoing repair
na popravku
on ones homeward-bound trip
na povratku putu kući
in the right place
na pravom mjestu
on
na prep
upon
na prep
come spring
na proljeće
next spring
na proljeće
when spring comes around
na proljeće
in the first place
na prvom mjestu
ranking high
na prvom mjestu
in the workplace
na radnom mjestu
on job
na radnom mjestu
on ones job
na radnom mjestu
at subsistence level
na rubu egzistencijalnog minimuma
to the second
na sekundu
to the country
na selo
in the country
na selu
in peasant clothes
na seljačku
in the peasant manner
na seljačku
in a similar way
na sličan način
in like manner
na sličan način
in similar fashion
na sličan način
similarly
na sličan način
by hundreds
na stotine
by hundreds
na stotine
hundreds upon hundreds
na stotine
hundreds upon hundreds
na stotine
in every possible way
na svaki način
by all means
na svaki način
to all quarters of the world
na sve meridijane
after one s fashion
na svoj način
in such a way
na taj način
in this way
na taj način
like this
na taj način
that way
na taj način
this way
na taj način
in the Italian manner
na talijanski način
Italian stvle
na talijanski način
on thin ice
na tankom ledu
that is completely out of the question
na to ne možemo ni misliti
at that place
na tom mjestu
at that point
na tom mjestu
getting flak
na udaru kritike
taking flak
na udaru kritike
taking it on the chin
na udaru kritike
taking the heat
na udaru kritike
under criticism
na udaru kritike
under fire
na udaru kritike
prominently
na vidnom mjestu
cast stones at
nabacivati se kamenjem na
throw stones at
nabacivati se kamenjem na
acquire irregularly
nabaviti na mutno
buy from an irregular source
nabaviti na mutno
get by underhand dealings
nabaviti na mutno
obtain dishonestly
nabaviti na mutno
have ones shoes stretched
nabiti na kalup
have stretched
nabiti na kalup
stretch
nabiti na kalup
stretch a shoe
nabiti na kalup
impale
nabiti na kolac
impale on a stake
nabiti na kolac
stake
nabiti na kolac
hog the mike
nabiti se na mikrofon
step on an urchin
nabosti se na morskog ježa
be impatient about something
nabrusiti se na nešto
be keen about something
nabrusiti se na nešto
cover the roofs
načičkati se na krovove
hit the brakes
nagaziti na kočnicu
slam on the brakes
nagaziti na kočnicu
step on a mine
nagaziti na minu
hit a mine
nagaziti na minu
run be blown up by a mine
nagaziti na minu
run over blown up by a mine
nagaziti na minu
strike a mine
nagaziti na minu
make an indecent proposal to
nagovarati na spolni odnos
meet ones equal
naići na sebi ravnoga
meet ones match
naići na sebi ravnoga
hit
najedriti na
run against
najedriti na
strike against
najedriti na
while sailing
najedriti na
burden oneself with
nakopati sebi na glavu
saddle oneself with
nakopati sebi na glavu
leaning na against
nalegnut
leaning na on
nalegnut
leaning na against
nalegnuta
leaning na on
nalegnuta
leaning na against
nalegnute
leaning na on
nalegnute
leaning na against
nalegnuto
leaning na on
nalegnuto
car-pedestrian collision
nalet motornog vozila na pješaka
collide violently
naletjeti na
come full tilt against
naletjeti na
crash against
naletjeti na
crash into
naletjeti na
dash against
naletjeti na
dash into
naletjeti na
fly against
naletjeti na
fly into
naletjeti na
hit
naletjeti na
hurtle against
naletjeti na
hurtle into
naletjeti na
lunge against
naletjeti na
lunge into
naletjeti na
run against
naletjeti na
run into
naletjeti na
strike
naletjeti na
strike against
naletjeti na
strike into
naletjeti na
stick na to
nalijepiti
cartridge pen
nalivpero na patronu
butter a slice of bread
namazati maslac na kruh
stacking na hrpu
nametanje loading
seize power
nametati se na vlast
usurp power
nametati se na vlast
winking na at
namigivanje
wink na at
namignuti
meet ones equal
namjeriti se na majstora
set to
namjestiti na
set to »fine«
namjestiti na sitno
set to »fine«
namjestiti na sitno mljevenje
gas station attendant
namještenik na benzinskoj pumpi
petrol station attendant
namještenik na benzinskoj pumpi
reeled
namotan na kalem
spooled
namotan na kalem
reeled
namotan na špulu
spooled
namotan na špulu
plot
nanijeti na kartu
plot
nanijeti na kartu
take ones aim na at
nanišaniti
be eager to
naoštriti na
be impatient to
naoštriti na
ad-hominem attack
napad na ličnost
hit a reef
naploviti na greben
run into a reef
naploviti na greben
strike a reef
naploviti na greben
cut in slices
narezati na kriške
slice
narezati na kriške
entrap smb.
navesti na tanki led
get smb. on thin ice
navesti na tanki led
get smb. on to thin ice
navesti na tanki led
get under smbs skin
naviknuti se na
get ones sea legs
naviknuti se na more
slip on the chain lock
navući lanac na vrata
incur hatred
navući na sebe mržnju
make oneself hated
navući na sebe mržnju
raze to the ground
ne ostaviti kamena na kamenu
hedge ones bets
ne staviti sve na jednu kartu
spread ones risk
ne staviti sve na jednu kartu
somewhere along these lines
negdje na toj liniji
by no means
ni na koji način
in no way
ni na koji način
dance a child on ones knee
njihati dijete na koljenu
dandle a child on ones knee
njihati dijete na koljenu
jump a child on ones knee
njihati dijete na koljenu
ride a rocking horse
njihati se na dječjem konju
be dandled on smbs knee
njihati se na koljenu
ride on smbs knee
njihati se na koljenu
ride on smbs knee
njihati se na koljenu
beat to ones knees
oboriti na koljena
bring to ones knees
oboriti na koljena
force to ones knees
oboriti na koljena
batter to the canvas
oboriti na koljena
counter-clock wise
obratno od smjera kazaljke na satu
decision is our responsibility
odluka leži na nama
the decision lies with us
odluka leži na nama
the decision rests with us
odluka leži na nama
hold at a minimum
održavati na minimumu
hold down at a minimum
održavati na minimumu
keep at a minimum
održavati na minimumu
take to a dead end
odvesti na slijepi kolosijek
take away by the cartload
odvoziti na kola
take away by the cartloads
odvoziti na kola
sidetrack
odvući na drugi kolosijek
sidetrack
odvući na sporedni kolosijek
pip
oko na kocki
turn all the way up
okrenuti na maksimalno
turn all the way up
okrenuti na najjače
stop a dime
okrenuti se na mjestu
turn on a dime
okrenuti se na mjestu
scapegoat
onaj na kome se kola lome
awn
osje na klasu
beard
osje na klasu
experience directly
osjetiti na vlastitoj koži
experience personally
osjetiti na vlastitoj koži
learn the hard way
osjetiti na vlastitoj koži
hold on please
ostanite na liniji
stay put
ostati na mjestu
sentence to a term of imprisonment
osuditi na kaznu zatvora
give a three-year prison sentence
osuditi na kaznu zatvora
sentence to a three-year term
osuditi na kaznu zatvora
sentence smb. to be stoned to death
osuditi na smrt kamenovanjem
road-surface damage
oštećenja na kolniku
frost boils
oštećenja na kolniku
potholes
oštećenja na kolniku
depart for treatment
otići na liječenje
depart to receive treatment
otići na liječenje
go for treatment
otići na liječenje
go to receive treatment
otići na liječenje
go camping
otići na logorovanje
go on maneuvers
otići na manevre
go on a honeymoon
otići na medeni mjesec
go to sea
otići na more
go to the beach
otići na more
go to the seaside
otići na more
put to sea
otisnuti se na more
ear-splitting volume
otvoriti na najglasnije
play at volume
otvoriti na najglasnije
top volume
otvoriti na najglasnije
turn all the way up
otvoriti na najglasnije
this seems to indicate
ovo kao da ukazuje na
this would seem to indicate
ovo kao da ukazuje na
check off
označiti kvačicom na popisu
tick off
označiti kvačicom na popisu
outpatients
pacijenti na ambulantnom liječenju
inpatients
pacijenti na bolničkom liječenju
fall on ones knees before
pasti na koljena pred
go down on ones knees before
pasti na koljena pred
each an all-time low
pasti na najnižu točku
hit bottom
pasti na najnižu točku
reach the lowest level
pasti na najnižu točku
reach the lowest point
pasti na najnižu točku
touch bottom
pasti na najnižu točku
go through the floor
pasti na najnižu točku
come down in the social scale
pasti naniže na društvenoj ljestvici
come down in the world
pasti naniže na društvenoj ljestvici
count calories
paziti na kalorije
watch calories
paziti na kalorije
calorie-counter
paziti na kalorije
calorie-watcher
paziti na kalorije
be a calorie counter
paziti na liniju
be a weight-watcher
paziti na liniju
watch ones figure
paziti na liniju
watch ones weight
paziti na liniju
pinch pennies
paziti na svaku kunu
stretch pennies
paziti na svaku kunu
watch every dime
paziti na svaku kunu
watch every penny
paziti na svaku kunu
be penny
paziti na svaku kunu
be careful about school appropriations
paziti na školske kune
be careful about school funds
paziti na školske kune
rest on ones laurels
počivati na lovorikama
by this is meant
pod time se misli na
raise a hue and cry against
podići kuku i motiku na
categorization
podjela na kategorije
be killed instantly
poginuti na licu mjesta
be killed on the spot
poginuti na licu mjesta
be killed instantly
poginuti na mjestu
be killed outright
poginuti na mjestu
key-hole glimpse of
pogled kroz ključanicu na
key-hole glimpse of
pogled kroz ključaonicu na
have a hamburger at a street stand
pojesti na kiosku
have at a fast-food stand
pojesti na kiosku
mounted policeman
policajac na konju
hideaway bed
pomoćni krevet na izvlačenje
truckle-bed
pomoćni krevet na izvlačenje
trundle-bed
pomoćni krevet na izvlačenje
move up ili climb two notches on the chart
popeti se dva mjesta na toplisti
man the yards
popeti se na križeve
become a burden to smb.
popeti se nekome na leđa
get on smbs back
popeti se nekome na leđa
move up three notches
popeti se za tri mjesta na top listi
move up three notches
popeti se za tri mjesta na top listi
bench
poslati na klupu
deal on credit
poslovati na kredit
marginalize
potisnuti na margine
push off the stage
potisnuti na margine
relegate to a marginal status
potisnuti na margine
quit at the peak of ones career
povući se na vrhu karijere
quit at the top
povući se na vrhu karijere
ladder rungs
prečke na ljestvama
cross into the opposite lane
preći na lijevu stranu kolnika
surrender at discretion
predati se na milost i nemilost
surrender unconditionally
predati se na milost i nemilost
throw oneself on the mercy of
predati se na milost i nemilost
throw oneself upon the mercy of
predati se na milost i nemilost
two-track negotiations
pregovori na dva kolosijeka
left at the mercy of
prepušten na milost i nemilost
left to the tender mercies of
prepušten na milost i nemilost
the stakes are too high
previše je toga na kocki
crucifixion
pribijanje na križ
crucify
pribiti na križ
crucify
pribiti na križ
give ones own version of the affair
prikazati stvar na svoj način
connecting to power supplies
priključivanje na električnu mrežu
connecting to power supply
priključivanje na električnu mrežu
connecting to gas supplies
priključivanje na plinsku mrežu
sell by the kilo
prodavati na kile
retail
prodavati na malo
sell by retail
prodavati na malo
declare season on
proglasiti slobodan lov na
open season on
proglasiti slobodan lov na
cast the first stone
prvi se baciti kamenom na
blow on dandelion clocks
puhati na glavice maslačka
blow on dandelions
puhati na glavice maslačka
poof dandelions
puhati na glavice maslačka
pillion rider
putnik na stražnjem sjedalu motocikla
the bill becomes due
račun dospijeva na naplatu
use a stereotype approach
raditi sve na isti kalup
use the same approach
raditi sve na isti kalup
use the same mold
raditi sve na isti kalup
work in a stereotype fashion
raditi sve na isti kalup
tar with the same brush
raditi sve na isti kalup
break to pieces
raspasti se na komade
fall to pieces
raspasti se na komade
dismember
rastrgati na komade
pull apart
rastrgati na komade
pull to pieces
rastrgati na komade
break on the wheel
razapinjati na kotaču
stretch on the wheel
razapinjati na kotaču
cut to pieces
razderati na komade
tear to pieces
razderati na komade
shred
razderati na krpe
shred to pieces
razderati na krpe
tear to pieces
razderati na krpe
blast to bits
raznijeti na komade
blow to bits
raznijeti na komade
blast to smithereens
raznijeti na komade
blow to smithereens
raznijeti na komade
meet a crisis
reagirati na krizu
respond to a crisis
reagirati na krizu
dice
rezati na kocke
dice
rezati na kockice
dice small
rezati na kockice
helmeted
s kacigom na glavi
from age to age
s koljena na koljeno
from father to son
s koljena na koljeno
from generation to generation
s koljena na koljeno
come down in the world
s konja na magarca
out of the frying pan into the fire
s konja na magarca
clear across
s kraja na kraj
from end to end
s kraja na kraj
from one end of... to the other
s kraja na kraj
from one end to another
s kraja na kraj
in leg irons
s lancima na nogama
manacled
s lancima na rukama
from left to right
s lijevog na desno
rear-wheel drive
s pogonom na stražnjim kotačima
rear-wheel drive
s pogonom na stražnjim kotačima
four-wheel drive
s pogonom na sva kotača
now being targeted are
sad su na meti
the targets now are
sad su na meti
summit conference
sastanak na najvišem nivou
top-level conference
sastanak na najvišem nivou
career –minded
sav usmjeren na karijeru
be smbs burden
sjediti kome na leđima
live of smb.
sjediti kome na leđima
sit on smbs lap
sjediti na krilu
be at smbs beck and call
skakati na nečiji mig
channel hop
skakati s kanala na kanal
jump down to the floor
skočiti na pod
jump to the floor
skočiti na pod
jump on the chair
skočiti na stolicu
jump on to the chair
skočiti na stolicu
summary execution
smaknuće na licu mjesta
summary execution
smaknuće na licu mjesta
execute summarily
smaknuti na licu mjesta
trick
smjena na kormilu
turn at the wheel
smjena na kormilu
record on tape
snimati na magnetofon
tape
snimati na magnetofon
tape-record
snimati na magnetofon
prerecord
snimiti na magnetoskop
videotape
snimiti na magnetoskop
burn at the stake
spaliti na lomači
rest on ones laurels
spavati na lovorikama
duplex
stan na dva kata
duplex apartment
stan na dva kata
end
stati na kraj
terminate
stati na kraj
cool down the game
stati na loptu
restrain the game
stati na loptu
stop instantly
stati na mjestu
stop on the spot
stati na mjestu
stop ones tracks mot
stati na mjestu
clamp a Denver boot to a wheel
staviti »lisicu« na kotač
clamp a metal boot to a wheel
staviti »lisicu« na kotač
immobilize a car with a boot
staviti »lisicu« na kotač
cap a tooth
staviti krunu na zub
jacket a tooth
staviti krunu na zub
put a cap on a tooth
staviti krunu na zub
put a jacket on a tooth
staviti krunu na zub
put chains on the wheels
staviti lance na gume
close down
staviti lokot na
bait a hook
staviti meku na udicu
bait a line
staviti meku na udicu
blacklist
staviti na crnu listu
gamble with
staviti na kocku
jeopardize
staviti na kocku
risk
staviti na kocku
stake
staviti na kocku
take ones chance with
staviti na kocku
put on bread and water
staviti na kruh i vodu
put on trial
staviti na kušnju
put to the test
staviti na kušnju
strain
staviti na kušnju
subject to a trial
staviti na kušnju
tax
staviti na kušnju
test
staviti na kušnju
try
staviti na kušnju
put on hold
staviti na led
put on ice
staviti na led
put on the shelf
staviti na led
place on the waiting list
staviti na listu čekanja
put on standby
staviti na listu čekanja
put on the waiting list
staviti na listu čekanja
make smb. suffer
staviti na muke
put on the rack
staviti na muke
put to the torture
staviti na muke
torture
staviti na muke
put to a severe test
staviti na ozbiljnu kušnju
test severely
staviti na ozbiljnu kušnju
put through the mill
staviti na ozbiljnu kušnju
strain
staviti na ozbiljnu kušnju
tax to the limit
staviti na ozbiljnu kušnju
test sorely
staviti na ozbiljnu kušnju
try sorely
staviti na ozbiljnu kušnju
put everything in its proper perspective
staviti svaku stvar na svoje mjesto
put everything in its proper place
staviti svaku stvar na svoje mjesto
put all ones eggs in one basket
staviti sve na jednu kartu
go for broke
staviti sve na kocku
neck or nothing
staviti sve na kocku
risk everything
staviti sve na kocku
lay ones life on the line
staviti život na kocku
put ones life on the line
staviti život na kocku
risk ones life
staviti život na kocku
risk ones neck
staviti život na kocku
putting to the test
stavljanje na kušnju
testing
stavljanje na kušnju
put the customer first
stavljati mušteriju na prvo mjesto
pillion
stražnje sjedalo na motociklu
neighbor against neighbor
susjed na susjeda
burden smb. with sthg.
svaliti na leđa
saddle smb. with sthg.
svaliti na leđa
each man for himself
svatko misli samo na sebe
everybody takes care of number one
svatko misli samo na sebe
a sense of perspective was restored
sve je došlo na svoje mjesto
everything fell into place
sve je došlo na svoje mjesto
just more of the same
sve na isti kalup
monotonous
sve na isti kalup
more of the same
sve na isti kalup
stereotype
sve na isti kalup
kindness never hurt anyone
sve se može na lijepi način
some can be led who wont be driven
sve se može na lijepi način
bare-bones
sveden na najosnovnije
no-frills
sveden na najosnovnije
reduced to basics
sveden na najosnovnije
reduce to a minimum
svesti na minimum
minimize
svesti na najmanju
mjeru reduce to a minimum
svesti na najmanju
just more of the same
svi na isti kalup
monotonous
svi na isti kalup
more of the same
svi na isti kalup
stereotype
svi na isti kalup
silk
svila na klipu kukuruza
tassel
svila na klipu kukuruza
mu scalp itches
svrbi me koža na glavi
free catalog on request
aljemo katalog na zahtjev
free catalogue on request
aljemo katalog na zahtjev
extreme shock
ok na kvadrat
magnified shock
ok na kvadrat
super-shock
ok na kvadrat
how about + -ing?
ta kažete na to da…
wood stove
tednjak na drva
wood-burning stove
tednjak na drva
people will talk
to će ljudi reći na to?
what will people say?
to će ljudi reći na to?
be pig-headed
tjerati mak na konac
be pig-headed about
tjerati mak na konac
go to extremes
tjerati mak na konac
yard goods
tkanina na metre
this smacks of treason
to miriše na izdaju
this smells of treason
to miriše na izdaju
pip
točka na kocki
to the minute
točno na minutu
lane
trak na kolniku
retail dealer
trgovac na malo
retail trader
trgovac na malo
retail trade
trgovina na malo
shoot on sight
ubiti na licu mjesta
murder committed in a fit of passion
ubojstvo na mah
put on the rack
udariti na muke
put to the torture
udariti na muke
fall for it
uhvatiti se na lijepak
get limed
uhvatiti se na lijepak
take the bait
uhvatiti se na lijepak
be caught with lime
uhvatiti se na ljepak
be caught with lime
uhvatiti se na ljepak
take the bait
uhvatiti se na ljepak
take the bait
uhvatiti se na mamac
point out a possibility
ukazati na mogućnost
raise a possibility
ukazati na mogućnost
die at the stake
umrijeti na lomači
die under torture
umrijeti na mučenju
die under torture
umrijeti na mukama
plot on a graph paper
unijeti na milimetarski papir
level criticism against
uputiti kritiku na račun
influence world opinion
utjecati na svjetsko mišljenje
sway world opinion
utjecati na svjetsko mišljenje
mens -meter race
utrka na za muškarce
take smb. on oneslap
uzeti sebi na krilo
in kind
uzvratiti na isti način
pay back
uzvratiti na isti način
pay respond
uzvratiti na isti način
retaliate
uzvratiti na isti način
wink back
uzvratiti na namigivanje
wink back at smb.
uzvratiti na namigivanje
can sharper
varalica na kartama
cheat at cards
varati na kartama
play with marked cards
varati na kartama
sea-view villa
vila s pogledom na more
villa with a view of the sea
vila s pogledom na more
high on the charts mus
visoko na top listi
cycle
voziti se na motociklu
ride pillion
voziti se na stražnjem sjedalu motocikla
use a carpool to get to work
voziti se u kompi na posao
put back
vratiti na svoje mjesto
put back in place
vratiti na svoje mjesto
replace
vratiti na svoje mjesto
hospitalize
zadržati na liječenju
there will be a sign-up sheet
zainteresirani mogu se upisati na listu
book
zapisati na žuti karton
hand out a yellow card
zapisati na žuti karton
hand out a yellow card to
zapisati na žuti karton
flags at half-mast
zastave na pol koplja
flags flying at half-mast
zastave na pol koplja
stop instantly
zaustaviti na mjestu
stop on the spot
zaustaviti na mjestu
stop ones tracks mot
zaustaviti na mjestu
stop a dime
zaustaviti se na mjestu
turn on a dime
zaustaviti se na mjestu
end in a consonant
završavati na suglasnik
end up on hold
završiti na ledu
end up on ice
završiti na ledu
landlocked country
zemlja bez izlaza na more
produce a rough text
baciti na papir
produce a rough version
baciti na papir
cast an eye on
baciti oko na
eye
baciti oko na
have designs on
baciti oko na
cast ones eye over
baciti oko na
drop paratroops on
baciti padobrance na
cast an eye in the direction of
baciti pogled na
glance at
baciti pogled na
look at
baciti pogled na
take a look at
baciti pogled na
rise to the occasion
biti na nivou
be at break-even
biti na nuli
be all accounted for
biti na okupu
be all present
biti na okupu
be assembled
biti na okupu
be careful
biti na oprezu
be cautious
biti na oprezu
be on guard
biti na oprezu
be on ones guard
biti na oprezu
take care
biti na oprezu
use precaution
biti na oprezu
watch ones step
biti na oprezu
be up for sale
biti na prodaju
stirrup-cup
čaša na oproštaju
one for the road
čaša na oproštaju
delayed payment check
ček na poček
put on report
dati na prijavak
give an answer to
dati odgovor na
provide an answer to
dati odgovor na
reply to
dati odgovor na
supply an answer to
dati odgovor na
dispose of
dati odgovor na
have the answer
dati odgovor na
alarm
dignuti na noge
bring to its feet
dignuti na noge
draw a standing ovation
dignuti na noge
be gaining in favor
dobivati na popularnosti
be gaining in popularity
dobivati na popularnosti
have ones knife out for
dočekati na nož
have ones knives out for
dočekati na nož
meet with hostility
dočekati na nož
come to be looked over
doći na oglede
cover
držati na nišanu
keep covered
držati na nišanu
have ones eye on
držati na oku
have under ones eyes
držati na oku
keep a check on
držati na oku
keep an eye on
držati na oku
keep in sight
držati na oku
not let out of ones sight
držati na oku
not lose sight of
držati na oku
not to trust out of ones sight
držati na oku
ride herd on
držati na oku
watch constantly
držati na oku
hold together
držati na okupu
keep in mind
držati na pameti
remember
držati na pameti
generation on its way out
generacija na odilasku
generation on its way out
generacija na odlasku
outgoing generation
generacija na odlasku
be bullish about
gledati optimistički na
be optimistic about
gledati optimistički na
look through rose-colored glasses at
gledati optimistički na
paint a rosy picture
gledati optimistički na
take a bright view of
gledati optimistički na
take a rosy view of
gledati optimistički na
build on sand
graditi na pijesku
rough to the touch
grub na opip
beachside hotels
hoteli na obali
lakeside hotels
hoteli na obali
riverfront hotels
hoteli na obali
riverside hotels
hoteli na obali
sea-front hotels
hoteli na obali
seaside hotels
hoteli na obali
waterfront hotels
hoteli na obali
try to catch up with
hvatati priključak na
try to link up with
hvatati priključak na
confront brutally
ići na nož
seek a confrontation
ići na nož
go into surgery
ići na operaciju
have an operation
ići na operaciju
have a picnic
ići na piknik
go dancing
ići na ples
go to a dance
ići na ples
go to dances
ići na ples
go back to the drawing board
ići na preradbu
clockwork toys
igračke na navijanje
windup toys
igračke na navijanje
have ones eye on
imati na oku
have under ones eyes
imati na oku
keep a check on
imati na oku
keep an eye on
imati na oku
keep in sight
imati na oku
not let out of ones sight
imati na oku
not lose sight of
imati na oku
not to trust out of ones sight
imati na oku
ride herd on
imati na oku
watch constantly
imati na oku
bear in mind
imati na pameti
remember
imati na pameti
be entitled to
imati pravo na
have a claim upon
imati pravo na
carry out a hit-and-run attack
izvršiti prepad na
carry out a surprise attack
izvršiti prepad na
swoop on
izvršiti prepad na
bear on
izvršiti pritisak na
bring pressure to
izvršiti pritisak na
exert pressure on
izvršiti pritisak na
lean on
izvršiti pritisak na
pressure
izvršiti pritisak na
push
izvršiti pritisak na
put pressure on
izvršiti pritisak na
put the heat on
izvršiti pritisak na
put the screws on
izvršiti pritisak na
put under pressure
izvršiti pritisak na
twist smbs arm
izvršiti pritisak na
browbeat
izvršiti pritisak na
bully
izvršiti pritisak na
cheat sthg. out of smb.
izvući na prevaru
con sthg. out of smb.
izvući na prevaru
in response to
kao odaziv na
in response to
kao odazov na
in reply to
kao odgovor na
in response to
kao odziv na
subscription concert
koncert na predbroju
hit the road
krenuti na put
make a trip
krenuti na put
take a trip
krenuti na put
na launch a campaign against
krenuti u pohod
be twelve feet high
lebdjeti na oblacima
ride on a cloud
lebdjeti na oblacima
legacy hunter
lovac na nasljedstvo
anti-submarine destroy
lovac na podmornice
chaser
lovac na podmornice
file
lovac na podmornice
lodge
lovac na podmornice
marine chaser
lovac na podmornice
present
lovac na podmornice
submit
lovac na podmornice
clockwork
mehanizam na navijanje
mounted machinegun
mitraljez na postolju
battery-operated
na baterijski pogon
throughout the area
na cijelom području
on a black background
na crnoj podlozi
on a black ground
na crnoj podlozi
firmly established
na čvrstim nogama
on a firm footing
na čvrstim nogama
well-established
na čvrstim nogama
on jury duty
na dužnosti porotnika
electrically operated
na električni pogon
electric-powered
na električni pogon
power-driven
na električni pogon
on holiday
na godišnjem odmoru
on vacation
na godišnjem odmoru
barely surviving
na granici opstanka
just subsisting
na granici opstanka
built on sand
na klimavim nogama
precarious
na klimavim nogama
without a firm foundation
na klimavim nogama
wobbly
na klimavim nogama
internationally
na međunarodnom planu
on an international level
na međunarodnom planu
on the international scene
na međunarodnom planu
mechanically operated
na mehanički pogon
before my eyes
na moje oči
in my presence
na moje oči
on the ways
na navozima
on the ways
na navozima
on the recommendation of
na nečiju preporuku
bias-ed against smb.
na nečiju štetu
bias-sed against smb.
na nečiju štetu
discriminating smb.
na nečiju štetu
in perpetuity
na neograničeno rok
indefinitely
na neograničeno rok
open-ended
na neograničeno rok
in perpetuity
na neograničeno vrijeme
indefinitely
na neograničeno vrijeme
open-ended
na neograničeno vrijeme
low-level
na niskom stupnju
on a low level
na niskom stupnju
undeveloped
na niskom stupnju
in the cross hairs
na nišanu
high-level
na nivou
high-quality
na nivou
stylish
na nivou
on ones feet
na nogama
standing
na nogama
nuclear-powered
na nuklearni pogon
nuclear-powered
na nuklearni pogon
nuclear-propelled
na nuklearni pogon
ashore
na obali
on the coast
na obali
on the shore
na obali
by instalments
na obroke
by tranches
na obroke
by tranches
na obroke
in tranches
na obroke
in tranches
na obroke
in plain view of everybody
na oči svih
within of everybody
na oči svih
to the bitterness of the settlers
na ogorčenje doseljenika
to the chagrin of the settlers
na ogorčenje doseljenika
to the disgust of the settlers
na ogorčenje doseljenika
generally
na općem planu
on a general level
na općem planu
provided with springs
na opruge
spring-
na opruge
in the dock
na optuženičkoj klupi
standing accused
na optuženičkoj klupi
stewed
na padellu reg
aboard
na palubi
on board
na palubi
at a picnic
na pikniku
having a picnic
na pikniku
picnicking
na pikniku
at a wedding feast
na piru
at smbs wedding feast
na piru
at first
na početku
initially
na početku
in domain of linguistics
na području lingvistike
in thearea of linguistics
na području lingvistike
coal-fired
na pogon ugljenom
coal-fueled
na pogon ugljenom
barking up the wrong tree
na pogrešnom putu
on the wrong track
na pogrešnom putu
on the wrong trail
na pogrešnom putu
at the water-hole
na pojilištu
by halves
na pol
half andhalf
na pol
on half pay
na pol plaće
halfway
na pol puta
being repaired
na popravku
under repairs
na popravku
back to the drawing board
na popravnom
on loan
na posudbi
on loan
na posudbu
innocent
na pravdi božjoj
innocent
na pravdi božjoj
innocently
na pravdi božjoj
innocently
na pravdi božjoj
at intervals
na prekide
by fits and starts
na prekide
now and then
na prekide
on and off
na prekide
spasmodically
na prekide
at a turning point
na prekretnici
at the turning point
na prekretnici
by surprise
na prepad
fraudulently
na prevaru
on the credit side
na prihodovnoj strani
on the revenue side
na prihodovnoj strani
at the proposal of
na prijedlog
at the suggestion of
na prijedlog
folding
na prijeklop
foldup
na prijeklop
at the quayside
na pristaništu
on the quayside
na pristaništu
for the time being
na privremenoj osnovi
on an interim basis
na privremenoj osnovi
for Sale
na prodaj u
on schedule
na programu
scheduled
na programu
next spring
na proljeće
prop-driven
na propelerski pogon
propeller-driven
na propelerski pogon
in transit
na proputovanju
onones way through
na proputovanju
passing through
na proputovanju
travelling" through
na proputovanju
under study
na proučavanju
at first blush
na prvi pogled
at first sight
na prvi pogled
on face value
na prvi pogled
on the face of it
na prvi pogled
superficially
na prvi pogled
at sea
na pučini
out of sight of land
na pučini
off the top of ones head
na puf
on an off chance
na puf
on full pay
na punoj plaći
within range
na puškometu
within range of shot
na puškometu
away
na putu
away on a trip
na putu
en route
na putu
on a journey
na putu
on a voyage
na putu
onones way to
na putu
on a war footing
na ratnoj nozi
on local government level
na razini općine
on the brink of disaster
na rubu propasti
on the brink of ruin
na rubu propasti
hand-operated
na ručni pogon
manually operate
na ručno pokretanje
with manual controls
na ručno pokretanje
at the North pole
na Sjevernom polu
away on business
na službenom putu
on a business trip
na službenom putu
on an official trip
na službenom putu
precarious
na staklenim nogama
without a firm foundation
na staklenim nogama
wobbly
na staklenim nogama
solar-powered
na sunčani pogon
to everybodys relief
na svačije olakšanje
on this trip
na tom putu
on this way
na tom putu
along the way
na tom putu
on Channel
na trećem programu
at ones own peril
na vlastitu odgovornost
at ones own risk
na vlastitu odgovornost
on ones own responsibility
na vlastitu odgovornost
arrive at an answer
naći odgovor na
come up with the answer
naći odgovor na
find response
naići na odaziv
meet with response
naići na odaziv
strike a chord
naići na odaziv
strike a responsive chord
naići na odaziv
find response
naići na odazov
meet with response
naići na odazov
strike a chord
naići na odazov
strike a responsive chord
naići na odazov
meet with rebuff
naići na odbijanje
meet with refusal
naići na odbijanje
meet with rejection
naići na odbijanje
meet with acclaim
naići na odobravanje
meet with approval
naići na odobravanje
win approval
naići na odobravanje
win plaudits
naići na odobravanje
find response
naići na odziv
meet with response
naići na odziv
strike a chord
naići na odziv
strike a responsive chord
naići na odziv
run into problems
naići na probleme
close with
nasrnuti na
fall upon
nasrnuti na
lunge at
nasrnuti na
pitch into
nasrnuti na
pitch right into
nasrnuti na
rush at
nasrnuti na
assault the senses
nasrnuti na osjetila
be a continuation of
nastavljati se na
be an extension of
nastavljati se na
make a TV appearance
nastupiti na televiziji
impale
nataknuti na kolac
push ones argument
natezati na svoju
put on the defensive
natjerati na obranu
throw on the defensive
natjerati na obranu
put on the defensive
natjerati na odbranu
throw on the defensive
natjerati na odbranu
bring to heel
natjerati na pokornost
bring to obedience
natjerati na pokornost
bring to heel
natjerati na poslušnost
bring to heel
natjerati na poslušnost
collide with
natrčati na
bank run
navala na banku
run against a bank
navala na banku
tuck ones sandwich
navaliti na sendvič
failure to report for work
nedolazak na posao
absenteeism
nedolazak na posao
default
nedolazak na sud
disregarding
negledanje na
to spite smb
nekome na prkos
dont mention it
nema na čemu
failure to attend
neodlaženje na
impervious to arguments
neosjetljiv na argumente
indiffereni to arguments
neosjetljiv na argumente
insensitive to cold
neosjetljiv na hladnoću
resistant to cold
neosjetljiv na hladnoću
failure to consider
neosvrtanje na
low endurance of pain
nepodnošljivost na bol
low resistance to pain
nepodnošljivost na bol
low threshold of pain
nepodnošljivost na bol
just south of
neposredno na jugu
have a direct influence on
neposredno utjecati na
influence directly
neposredno utjecati na
absence of references to
nepozivanje na
failure to quote
nepozivanje na
failure to refer to
nepozivanje na
lack of reference to
nereferiranje na nešto
nonreference to
nereferiranje na nešto
industrial accident
nesreća na radu
on-the-job accident
nesreća na radu
failure to include
neširenje na
failure to involve
neširenje na
failure to spread to
neširenje na
not affecting
neširenje na
not buying
netrzanje na
not falling for
netrzanje na
nonidentification with
neugledanje na
not modelings oneself on
neugledanje na
failure to direct to
neupućivanje na
failure to refer to
neupućivanje na
nonre-ferral to
neupućivanje na
lying down on ones job
nezalaganje na poslu
not applying o. s.
nezalaganje na poslu
not pulling ones weight
nezalaganje na poslu
not working hard
nezalaganje na poslu
industrial accident
nezgoda na radu
not for the world
nizašto na svijetu
money in the bank
novac na knjižici
rub ones face in it
objesiti na nos
come down upon
oboriti se na
descend upon
oboriti se na
fall upon
oboriti se na
pounce upon
oboriti se na
set upon
oboriti se na
swoop down upon
oboriti se na
bear down up on
oboriti se na
swear smb. na to
obvezati prisegom
die in ones sleep
odapeti na spavanju
beach volleyball
odbojka na pijesku
answering
odgovarajući na
in response to
odgovarajući na
answer questions
odgovarati na pitanja
answer questions
odgovarati na pitanja
take questions
odgovarati na pitanja
acknowledge greetings
odgovarati na pozdrave
answer greetings
odgovarati na pozdrave
wave back
odgovarati na pozdrave
meet a challenge
odgovoriti na izazov
meet a threat
odgovoriti na opasnost
answer accusations
odgovoriti na optužbe
meet accusations
odgovoriti na optužbe
answer a question
odgovoriti na pitanje
counter a move
odgovoriti na potez
counter the move
odgovoriti na potez
answer the telephone
odgovoriti na telefon
reply to a questionnaire
odgovoriti na upitnik
respond to a questionnaire
odgovoriti na upitnik
responsibility descends on
odgovornost pada na
responsibility falls on
odgovornost pada na
responsibility rests on
odgovornost pada na
going retiring
odilazak na spavanje
turning in
odilazak na spavanje
withdrawal
odilazak na spavanje
going retiring
odlazak na spavanje
turning in
odlazak na spavanje
withdrawal
odlazak na spavanje
affecting
odražavanje na
having an effect on
odražavanje na
having repercussions on
odražavanje na
impacting
odražavanje na
impacting on
odražavanje na
affecting
odražen na
having an effect on
odražen na
assign to a position
odrediti na položaj
designate as
odrediti na položaj
disregard of
ogluha na
indifference to
ogluha na
turning a deaf ear to
ogluha na
turning a deaf ear to
oglušavanje na nešto
turning a deaf ear to
oglušenje na nešto
miss the train
okasniti na vlak
roll over
okrenuti na bok
roll over on its side
okrenuti na bok
fluent
okretan na jeziku
glib
okretan na jeziku
having the gift of gab
okretan na jeziku
ready-tongued
okretan na jeziku
smooth-tongued
okretan na jeziku
voluble
okretan na jeziku
having kissed the Blarney stone
okretan na jeziku
be up and about
opet na nogama
adoptation of
orijentacija na
commitment to
orijentacija na
concentration on
orijentacija na
emphasis on
orijentacija na
pursuit of
orijentacija na
committed to
orijentiran na
geared to
orijentiran na
oriented toward
orijentiran na
aim at
orijentirati na
commit to
orijentirati na
concentrate on
orijentirati na
direct at
orijentirati na
gear to
orijentirati na
put on a course
orijentirati na
adopt a course towards
orijentirati se na
aim at
orijentirati se na
cater for
orijentirati se na
center on
orijentirati se na
commit oneself to
orijentirati se na
concentrate on
orijentirati se na
emphasize
orijentirati se na
gear to
orijentirati se na
put emphasis on
orijentirati se na
take a course towards
orijentirati se na
retain ones dignity
ostati na nivou
break even
ostati na nuli
remain at zero
ostati na nuli
stay at break-even point
ostati na nuli
stay at zero
ostati na nuli
hold together
ostati na okupu
stay on ones guard
ostati na oprezu
doomed
osuđen na propast
doomed to failure
osuđen na propast
be turned on by
paliti se na
squared paper
papir na kocke
feast with ones eyes
pariti oči na
ogle
pariti oči na
feast with ones eyes
pasti oči na
ogle
pasti oči na
be attentive to detail
paziti na pojedinosti
type
pisati na mašini
typewrite
pisati na mašini
use a typewriter
pisati na mašini
use the typewriter
pisati na mašini
paper plans
planovi na papiru
plans on paper
planovi na papiru
tread water
pliva na mjestu
work on a foreign vessel
ploviti na strancu
paper victory
pobjeda na papiru
victory on paper
pobjeda na papiru
go for a swim
poći na kupanje
go for ones bath
poći na kupanje
go to bed
poći na spavanje
retire
poći na spavanje
put on a pedestal
podići na pijedestal
set on a pedestal
podići na pijedestal
press-up
podizanje na rukama
press-up
podizanje na rukama
press-ups
podizanje na rukama
press-ups
podizanje na rukama
push-up
podizanje na rukama
push-up
podizanje na rukama
push-ups
podizanje na rukama
push-ups
podizanje na rukama
attitude
pogled na stvari
outlook
pogled na stvari
outlook
pogled na stvari
lean harder on
pojačati pritisak na
pile on the pressure on
pojačati pritisak na
push harder
pojačati pritisak na
put a stronger pressure on
pojačati pritisak na
step up pressure on
pojačati pritisak na
step up the pressure on
pojačati pritisak na
tighten the screw
pojačati pritisak na
tighten the screws
pojačati pritisak na
turn up the heat on
pojačati pritisak na
turn up the pressure on
pojačati pritisak na
exemplify by
pokazati na primjeru
illustrate with
pokazati na primjeru
pour into streets
pokuljati na ulice
surge into streets
pokuljati na ulice
crack under questioning
popustiti na saslušanju
have a devastating impact on
porazno djelovati na
income tax
porez na dohodak
inheritance tax
porez na naslijeđe
inheritance tax
porez na nasljedstvo
legacy duty
porez na nasljedstvo
sales tax
porez na promet
send for inspection
poslati na ogled
send on approval
poslati na ogled
send on trial
poslati na ogled
send to the canvas
poslati na poda
stage
postaviti na scenu
stage put on
postaviti na scenu
give a warning
pozivati na oprez
sound a note of caution
pozivati na oprez
bring to account
pozvati na odgovornost
bring to book
pozvati na odgovornost
call to account
pozvati na odgovornost
hold accountable
pozvati na odgovornost
hold to account
pozvati na odgovornost
take to task
pozvati na odgovornost
right of succession
pravo na nasljedstvo
right of enjoyment
pravo na uživanje
usufruct
pravo na uživanje
communicate a disease to
prenijeti bolest na
transmit a disease to
prenijeti bolest na
transfer blame to
prenijeti krivnju na
put across to the audience
prenijeti na gledatelja
delegate responsibility to
prenijeti odgovornost na
convey na to
prepisati
aspire na to
pretendirati
change over to
prijeći na
change to
prijeći na
move on to
prijeći na
move to
prijeći na
shift to
prijeći na
switch over to
prijeći na
switch to
prijeći na
transfer to
prijeći na
get to the main point
prijeći na glavno
get down to details
prijeći na pojedinosti
get to the point
prijeći na stvar
changeover to
prijelaz na
changing over to
prijelaz na
changing to
prijelaz na
shifting to
prijelaz na
switching over to
prijelaz na
switching to
prijelaz na
switchover to
prijelaz na
transfer to
prijelaz na
immobilize
prikovati na mjestu
pin down
prikovati na mjestu
contributions to be sent to
priloge slati na
apply na to
primijeniti
crash pa-put up for the night
primiti na prenoćište
swear by something
prisegnuti na nešto
swear to something
prisegnuti na nešto
put on the defensive
prisiliti na obranu
throw on the defensive
prisiliti na obranu
put on the defensive
prisiliti na odbranu
throw on the defensive
prisiliti na odbranu
force into retreat
prisiliti na povlačenje
assent na to
pristanak
clasp to ones breast
pritisnuti na grudi
hug to ones breast
pritisnuti na grudi
plunk a guitar
probirati na gitari
strum a guitar
probirati na gitari
estimated at anything up to
procijenjen na negdje
large olume producer
proizvođač na veliko
applied na to
protegnut
French window
prozor na verandu
first on the list
prvi na popisu
heading the list
prvi na popisu
topping the list
prvi na popisu
shoot at
pucati na
aim at
pucati na nešto
set ones sights on
pucati na nešto
aim for high
pucati na visoko
aim for high er
pucati na visoko
set ones sights high
pucati na visoko
set ones sights high
pucati na visoko
once bitten twice shy
puhanje na hladno
overcaution
puhanje na hladno
give free rein to
pustiti na volju
na planovima
radi se
work against a quota
raditi na normu
press attendant
radnik na preši
press operator
radnik na preši
stretcher cases
ranjenici na nosilima
cut in half
rezati na pol
hand-trolling
ribolov na panullu
as regards
s obzirom na
concerning
s obzirom na
considering
s obzirom na
given. . .
s obzirom na
in regard of
s obzirom na
in regard to
s obzirom na
in respect of
s obzirom na
in terms of
s obzirom na
in view of
s obzirom na
regarding
s obzirom na
with reference to
s obzirom na
with regard to
s obzirom na
at a break
na odmoru
at recess
na odmoru
rule as king
sjediti na prijestolju
rule govern as king
sjediti na prijestolju
sit in a draught
sjediti na propuhu
jump to ones feet
skočiti na noge
fore
sprijeda na palubi
get to ones feet
stati na noge
rise to ones feet
stati na noge
block
stati na put
put down on paper
staviti na papir
put in writing
staviti na papir
broach tap
staviti na pipu
give a trial to
staviti na probu
reach ones destination
stići na odredište
aft
straga na palubi
step ashore
stupiti na obalu
accede accession to the throne
stupiti na prijestolje
accede to the throne
stupiti na prijestolje
place responsibility at smbs door
svaliti odgovornost na
place responsibility on
svaliti odgovornost na
shift responsibility to
svaliti odgovornost na
reduce to nil
svesti na nulu
reduce to nothing
svesti na nulu
whittle down to vanishing point
svesti na nulu
pogled play at first sight
svirati na prvi
be sent to the block
svršiti na panju
go to the block
svršiti na panju
damage assessed at
šteta procjenjena na
run vertical to
teći okomice na
run vertical to
teći okomito na
as a reprisal for
u odmazdu na
as against
u odnosu na
as compared to
u odnosu na
in reference to
u odnosu na
in regard to
u odnosu na
in relation to
u odnosu na
in terms of
u odnosu na
relative to
u odnosu na
vis-a-vis
u odnosu na
with regard to
u odnosu na
with respect to
u odnosu na
cheat ones way in
ući na prevaru
get in by a trick
ući na prevaru
catch in ones sight
uhvatiti na nišan
catch in the cross hairs
uhvatiti na nišan
get a bead on
uhvatiti na nišan
get a drop on
uhvatiti na nišan
refer to the psychiatric ward
uputiti na psihijatriju
take aim at
uzeti na nišan
take on approval
uzeti na probu
take on trial
uzeti na probu
test
uzeti na probu
restoration to normality
vraćanje na normalu
return to normal
vraćanje na normalu
get back on an even keel
vratiti na normalu
get back on track
vratiti na normalu
normalize
vratiti na normalu
put back on track
vratiti na normalu
restore to normal
vratiti na normalu
go back to the drawing board
vratiti na preradbu
be late for work
zakasniti na posao
beep bleep smb.
zvati na pipser
beep smb.
zvati na pipser
laying the blame on
svaljivanje krivnje na
every deed comes to light
svako djelo dođe na vidjelo
rising sun
sunce na izlazu
flouncy skirt
suknja na volane
wraparound skirt
suknja na preklop
referee boxing matches
suditi na boksačkim susretima
take effect
stupiti na snagu
go into force
stupiti na snagu
come into play
stupiti na snagu
come into force
stupiti na snagu
become overcast
stupiti na snagu
become enraptured
stupiti na snagu
step ashore
stupiti na obalu
step ashore
stupiti na kopno
assume office
stupiti na dužnost
assume duty
stupiti na dužnost
taking effect
stupanje na snagu
entry into force
stupanje na snagu
coming into force
stupanje na snagu
wail patiently na for
strpiti se
guest worker
strani radnik na privremenom radu
drop table
stol na spuštanje
expansible table
stol na rastezanje
hand-stand
stoj na rukama
head-stand
stoj na glavi
catch ones train
stići na vlak
catch a train
stići na vlak
do the i
stavljati točku na i
try smbs patience
stavljati nečije strpljenje na kušnju
risk ones life
staviti život na kocku
put off limits
staviti zabranu na
garnishee
staviti zabranu na
declare off limits
staviti zabranu na
classify
staviti zabranu na
put under a ban
staviti zabranu na
place a ban on
staviti zabranu na
impose a ban on
staviti zabranu na
ban
staviti zabranu na
do the i
staviti točku na i
wrap up
staviti točku na
wind up
staviti točku na
finalize
staviti točku na
conclude
staviti točku na
complete a task
staviti točku na
terminate
staviti točku na
put paid to
staviti točku na
put an end to
staviti točku na
stake evthg. on
staviti sve na
take issue with
staviti prigovor na
find fault with
staviti prigovor na
argue against
staviti prigovor na
charge with
staviti nekome na teret
blame them for that decline
staviti nekome na teret
put on the scales
staviti na vagu
lay on the scales
staviti na vagu
bring up for discussion
staviti na tapetu
bring up
staviti na tapetu
put aside
staviti na stranu
lay by
staviti na stranu
lay away
staviti na stranu
lay aside
staviti na stranu
set aside
staviti na stranu
put aside
staviti na stranu
put into force
staviti na snagu
make effective
staviti na snagu
inforce
staviti na snagu
provide
staviti na raspolaganje
place at smbs disposal
staviti na raspolaganje
make available
staviti na raspolaganje
give access to
staviti na raspolaganje
shelve
staviti na policu
put on shelf
staviti na policu
put a label on
staviti etiketu na
attach a label on
staviti etiketu na
put the children to bed
staviti djecu na spavanje
get back on ones feet
stati opet na noge
tread on smbs toe
stati na žulj
step on smbs toe
stati na žulj
step on smbs pet corn
stati na žulj
put a stop to
stati na rep
stand smbs way
stati na put
throw in ones lot with
stati na nečiju stranu
take smbs side
stati na nečiju stranu
side with
stati na nečiju stranu
identify with
stati na nečiju stranu
come face to face
stati na nečiju stranu
stop dead cold
stati na mjestu
standings
stanje na tablici
major league standings
stanje na tablici
watch glass
staklo na satu
crystallize
staklo na satu
clock glass
staklo na satu
hold that
stajati na stajalištu
hold a view
stajati na stajalištu
on call
stajati na raspolaganju
available
stajati na raspolaganju
at smbs disposal
stajati na raspolaganju
stand in the way of
stajati na putu
block
stajati na putu
be in the way of
stajati na putu
stand firm on ones view
stajati čvrsto na stajalištu
insist on
stajati čvrsto na stajalištu
hold firmly
stajati čvrsto na stajalištu
stalemate
stajanje na mrtvoj točki
impasse
stajanje na mrtvoj točki
deadlock
stajanje na mrtvoj točki
stagnation
stajanje na mjestu
marking time
stajanje na mjestu
happy as a lark
sretan kao ptica na grani
happy as a clam
sretan kao ptica na grani
calculated to + inf
sračunat na to da
calculated for effect
sračunat na efekt
cooperativeness
spremnost na suradnju
lay some money by
spremati novac na stranu
lay some money aside
spremati novac na stranu
ready for anything
spreman na sve
ready for the leap
spreman na skok
poised for the leap
spreman na skok
ready for the worst
spreman na najgore
braced for the worst
spreman na najgore
sleep on guard duty
spavati na straži
take catnaps
spavati na prekide
take catnaps
spavati na mahove
sink to
spasti na
be reduced to
spasti na
be down to
spasti na
front room
soba s pogledom na ulicu
tape-record
snimiti na vrpcu
record on tape
snimiti na vrpcu
record on video
snimiti na video
snowflur-ries
snijeg na mahove
faulty communication
smetnje na vezama
jamming
smetnje na radiju
jamming
smetnje na radiju
static
smetnje na radiju
atmospherics
smetnje na radiju
atmospherics
smetnje na radiju
open-air service
Služba Božja na otvorenom
snap
slomiti na dvoje
break in two
slomiti na dvoje
take a mug shot
slikati na policiji
glass-painting
slikanje na staklu
blind in one eye
slijep na jedno oko
choc-ice
sladoled na štapiću
ice-cream bar
sladoled na štapiću
be imminent
sladoled na štapiću
popsicle
sladoled na štapiću
bringing to smbs attention
skretanje pažnje na
draw smbs attentio to
skrenuti nečiju pažnju na
bring to smbs attention
skrenuti nečiju pažnju na
bring smbs attentio to
skrenuti nečiju pažnju na
belly flop
skok na trbuh
leap to ones feet
skočiti na noge
jump up
skočiti na noge
curiously enough
sklopiti ruke na zatiljku
jump smb.
skločiti na nekoga
rush at
skločiti na nekoga
jump on smb.
skločiti na nekoga
jump at
skločiti na nekoga
bite smbs leg
skločiti na nekoga
water skier
skijaš na vodi
water-skiing
skijanje na vodi
switch stations
skakati sa stanice na stanicu
keep changing subjects
skakati s teme na temu
keep changing subjects
skakati s teme na temu
switch channels
skakati s kanala na kanal
surf channels
skakati s kanala na kanal
sit on thorns
sjeditiiti kao na iglama
serve two masters
sjediti na dvije stolice
play both sides of the street
sjediti na dvije stolice
be a good coper
sjediti na dvije stolice
teat
sisa na vimenu
dub into German
sinkronizirati na njemački
tall sandwich
sendvič na katove
dagwood sandwich
sendvič na katove
dagwood
sendvič na katove
club sandwich
sendvič na katove
round the clock
sata na dan
mechanical watch
sat na navijanje
mechanical clock
sat na navijanje
selfwinding watch
sat na automatsko navijanje
shower upon
sasuti na
showered heaped upon
sasut na
summit meeting
sastanak na vrhu
summit conference
sastanak na vrhu
summit
sastanak na vrhu
summit
sastanak na vrhu
this way and that
sad na jednu sad na drugu stranu
with a temporal contract
s ugovorom na određeno vrijeme
with a permanent contract
s ugovorom na neodređeno vrijeme
between bites
s turbanom na glavi
dimple-chinned
s rupicom na bradi
kerchiefed
s rupcem na glavi
deeds
s riječi na djela
actions speak louder than words
s riječi na djela
with special reference to
s posebnim osvrtom na
specifically
s posebnim osvrtom na
with special reference to
s posebnim osvrnućem na
specifically
s posebnim osvrnućem na
in view of
s osvrtom na
in the light of
s osvrtom na
in regard of
s osvrtom na
in view of
s osvrnućem na
in the light of
s osvrnućem na
in regard of
s osvrnućem na
with this in mind
s obzirom na to
taking this into account
s obzirom na to
having this in mind
s obzirom na to
realistic
S nogama na zemlji
with ones child in ones arms
s djetetom na rukama
topped with brick
s ciglom na vrhu
long-stemmed roses
ruže na dugim stabljikama
long-stemmed rose
ruža na dugoj stabljici
long-stem rose
ruža na dugoj stabljici
in fairness
ruku na srce
in all fairness
ruku na srce
honestly speaking
ruku na srce
hand on heart
ruku na srce
frankly
ruku na srce
free diving
ronjenje na dah
breath-hold diving
ronjenje na dah
a fish out of water
riba na suhom
resistance na to
rezistencija
electric ring
rešo na spiralu
terrace restaurant
restoran na terasi
sensitize to
razvijati osjetljivost na
develop sensitivity to
razvijati osjetljivost na
shout from the rooftops
razglasiti na sva usta
subdivide
razbiti na manje dijelove
segment
razbiti na manje dijelove
fragmentize
razbiti na manje dijelove
break down
razbiti na manje dijelove
smash in to smithereens
razbiti na komade
smash in smithereens
razbiti na komade
dash to pieces
razbiti na komade
break to pieces
razbiti na komade
break apart
razbiti na komade
also growing on islands
rasprostranjen i na otocima
also found on islands
rasprostranjen i na otocima
reassign
rasporediti na novu dužnost
assign to a new post
rasporediti na novu dužnost
placement
raspored na radna mjesta
assignment
raspored na radna mjesta
set a price on smbs head
raspisati ucjenu na nečiju glavu
put out a contract on smbs life
raspisati ucjenu na nečiju glavu
put a price on smbs head
raspisati ucjenu na nečiju glavu
stretches cases
ranjenici na nosilima
hog heaven
raj na zemlji
heaven on earth
raj na zemlji
fat city
raj na zemlji
earthly paradise
raj na zemlji
road Closed For Repairs
radovi na cesti
Men Working
radovi na cesti
work hours a day
raditi sati na dan
put in hours a day
raditi sati na dan
points
raditi na zrak
teach school
raditi na školi
teach
raditi na školi
be a teacher
raditi na školi
run on power
raditi na struju
be electrically operated
raditi na struju
work in shifts
raditi na smjenu
work in relays
raditi na smjenu
work to
raditi na nečem
work on
raditi na nečem
work for
raditi na nečem
promote
raditi na nečem
promote
raditi na nečem
have sthg. in the works
raditi na nečem
have sthg. in the pipeline
raditi na nečem
have a project
raditi na nečem
develop
raditi na nečem
work on
raditi na nečem
work at
raditi na nečem
runs on electricity
radi na struju
is powered by electricity
radi na struju
is electric-powered
radi na struju
count on
računati na nešto
bank on
računati na nešto
parole
pustiti na uvjetnu slobodu
give a conditional discharge
pustiti na uvjetnu slobodu
discharge conditionally
pustiti na uvjetnu slobodu
release on ones own cognizance
pustiti na slobodu bez jamčevine
release to await trail
pustiti na slobodu
turn loose
pustiti na slobodu
set free
pustiti na slobodu
release
pustiti na slobodu
let loose
pustiti na slobodu
discharge
pustiti na slobodu
grill
pržiti na roštilju
broil
pržiti na roštilju
barbecue
pržiti na roštilju
top-rated
prvi na ranglisti
top-ranking
prvi na ranglisti
attract thousands of
privući na tisuće
attract them by the thousands
privući na tisuće
attract them by the thousand
privući na tisuće
step o the pedal
pritisnuti na papučicu gasa
trup wheels-up landing
prisilno spuštanje na
trup belly landing
prisilno spuštanje na
shut smb. up
prisiliti na šutnju
force smb. to silence
prisiliti na šutnju
force smb. to keep silence
prisiliti na šutnju
force to land
prisiliti na spuštanje
force down
prisiliti na spuštanje
wring a confession from
prisiliti na prizanje
force a confession from
prisiliti na prizanje
force smb. to resign
prisiliti na ostavku
force smb. from office
prisiliti na ostavku
study hard
prionuti na učenje
hit the books
prionuti na učenje
apply oneself to study
prionuti na učenje
note
primiti na zavlačenje
root to the ground
prikovati na mjestu
rivet to the ground
prikovati na mjestu
hooked to a respirator
priključen na respirator
show on television
prikazati na televiziji
screen on television
prikazati na televiziji
lets get down to it
prijeđimo na stvar
lets come to the point
prijeđimo na stvar
get to the point
prijeći na stvar
come to the point
prijeći na stvar
go over to
prijeći na drugu stranu
defect to
prijeći na drugu stranu
change sides
prijeći na drugu stranu
uxorious
previše vezan na ženu
insurance fraudster
prevara na račun osiguranja
insurance fiddler
prevara na račun osiguranja
insurance scam
prevara na račun osiguranja
insurance fraud
prevara na račun osiguranja
deathbed conversion
preobraćenje na smrtnoj postelji
win over
predobiti na svoju stranu
bring peace to
predobiti na svoju stranu
amend a bill
predložiti amandmane na prijedlog zakona
shift blame to
prebacivati na drugoga
pass the buck
prebacivati na drugoga
shift to smb. else
prebacivati na drugoga
pass to smb. else
prebacivati na drugoga
shift blame to
prebaciti na drugoga
pass the buck
prebaciti na drugoga
shift to smb. else
prebaciti na drugoga
pass to smb. else
prebaciti na drugoga
movie rights
pravo na snimanje
film rights
pravo na snimanje
right o pasture
pravo na pašu
grazing rights
pravo na pašu
right to privacy
pravo na osobnost
make jokes about
praviti viceve na račun
crack jokes about
praviti viceve na račun
invite to discuss matters
pozvati na razgovor
invite for a talk
pozvati na razgovor
call him to the phone
pozovite ga na telefon
have a positive influence ili effect on
pozitivno utjecati na
affect positively
pozitivno utjecati na
take aside
povući na stranu
comeback
povratak na scenu
barking up the wrong tree
povika na vuka a lisice meso jedu
draw aside
povesti na stranu
make smb. think
potaknuti na razmišljanje
give smb. pause
potaknuti na razmišljanje
give food for thought
potaknuti na razmišljanje
cause for reflection
potaknuti na razmišljanje
set requirements for
postavljati zahtjeve na
make demands on
postavljati zahtjeve na
challenge
postavljati zahtjeve na
put on a sound foundation
postaviti na zdravu osnovu
put on a sound basis
postaviti na zdravu osnovu
put on a sound base
postaviti na zdravu osnovu
set on ones feet
postaviti na noge
put on ones feet
postaviti na noge
put on a firm footing
postaviti na čvrste noge
put on the potty
posjesti na tutu
permanent position
posao na neodređeno vrijeme
permanent job
posao na neodređeno vrijeme
lay a wreath on at
položiti vijenac na
rely on
položiti težište na
place reliance on
položiti težište na
lay emphasis on
položiti težište na
witness tampering
pokušaj utjecaja na svjedoke
appear on television
pojaviti nastupiti na televiziji
the view of
pogled na
the sight of
pogled na
pay hp service to
podržavati na riječima
give verbal support
podržavati na riječima
step down as minister
podnijeti ostavku na položaj u vladi
resign from the government
podnijeti ostavku na položaj u vladi
resign ones seat
podnijeti ostavku na položaj
resign ones post
podnijeti ostavku na položaj
resign ones position
podnijeti ostavku na položaj
resign ones office
podnijeti ostavku na položaj
give up ones office
podnijeti ostavku na položaj
resign from ones seat
podnijeti ostavku na mjesto
resign from ones post
podnijeti ostavku na mjesto
resign from ones position
podnijeti ostavku na mjesto
resign from ones office
podnijeti ostavku na mjesto
take a course
poći na tečaj
win a contest
pobijediti na natjecanju
win a competition
pobijediti na natjecanju
abortion on request
pobačaj na zahtjev
abortion on demand
pobačaj na zahtjev
patterned on
po uzoru na
on the pattern of
po uzoru na
on the model of
po uzoru na
on the lines of
po uzoru na
modeled on
po uzoru na
inspired by
po uzoru na
in the image of
po uzoru na
following the example of
po uzoru na
along the lines of
po uzoru na
on the pattern of
po ugledu na
on the model of
po ugledu na
work on a foreign ship
ploviti na strancu
sip through a straw
piti na slamku
drink with a straw
piti na slamku
drink through a straw
piti na slamčicu
fifth-ranking
peti na ranglisti
fifth-placed
peti na ranglisti
take a dim view o
pesimistično gledati na
be pessimistic about
pesimistično gledati na
broken glass
peći na žaru
broil a steak
peći na žaru
coal stove
peć na ugljen
wood stove
peć na drva
take care
paziti na sebe
take good care of
paziti na čuvati održavati
watch over
paziti na
tend
paziti na
take care of
paziti na
take care of
paziti na
mind
paziti na
mind
paziti na
maintain
paziti na
look after
paziti na
keep a eye on
paziti na
watch out for
paziti na
watch
paziti na
take care of
paziti na
pay attentio to
paziti na
look out for
paziti na
give attentio to
paziti na
be o the alert for
paziti na
be careful about
paziti na
be attentive to
paziti na
trouser zip
patent na hlačama
pants zipper
patent na hlačama
go dow several notches o the scale
pasti nekoliko mjesta na ljestvici
become ones responsibility
pasti na vrat
become ones burden
pasti na vrat
fall for it
pasti na trik
go dow o the chart
pasti na top listi
become a public charge
pasti na teret
pitch forward
pasti na nos
fall o ones face
pasti na nos
flunk math
pasti na matematici
fail mathematics
pasti na matematici
fall o Thursday
pasti na četvrtak
dog on a leash
pas na uzici
chained dog
pas na lancu
chai dog
pas na lancu
spectacular play
parade na terenu
spectacular moves
parade na terenu
work-connected injury
ozljeda na poslu
button-down collar
ovratnik na kopčanje
start shooting at
otvoriti vatru na
start firing at
otvoriti vatru na
open up at
otvoriti vatru na
fire shots at
otvoriti vatru na
fire on
otvoriti vatru na
fire at
otvoriti vatru na
inaugurate work on
otvoriti radove na
break ground for
otvoriti radove na
tune in to Graz
otvoriti radio na Graz
turn up full blast
otvoriti na najjače radio
turn full blast on
otvoriti na najjače radio
turned up full blast
otvoren na najjače radio
turned up full
otvoren na najjače radio
going full blast
otvoren na najjače radio
deadened na to
otupio
see off at the station
otpratiti na vlak
waterproof
otporan na vodu
resistant to some viruses
otporan na neke viruse
immune to some viruses
otporan na neke viruse
rust-resistant
otporan na hrđu
rust-proof
otporan na hrđu
rust-free
otporan na hrđu
non-rusting
otporan na hrđu
go each ones chiropody podiatry clinic
otići svatko na svoju stranu
go each ones chiropody clinic
otići svatko na svoju stranu
leave for the weekend
otići na vikend
go for the weekend
otići na vikend
go to the canvas
otići na pod
leave this world
otići na onaj svijet
go to a concert
otići na koncert
leave this world
otići na drugi svijet
go on ones leave
otići na dopust
go on a leave
otići na dopust
give smb. a prison haircut
ošišati na nulu
cut smbs hair close to the skull
ošišati na nulu
sentence to prison
osuđivati na zatvor
sentence to death
osuđivati na smrt
pass a death sentence on
osuđivati na smrt
give death sentence to
osuđivati na smrt
condemn to death
osuđivati na smrt
doom to failure
osuđivati na neuspjeh
sentenced to prison
osuđen na zatvor
sentenced to be hanged
osuđen na vješala
doomed to failure
osuđen na neuspjeh
sentence to prison
osuditi na zatvor
sentence to prison
osuditi na zatvor
give a prison term
osuditi na zatvor
give a prison sentence
osuditi na zatvor
send to the gallows
osuditi na vješala
sentence to death by hanging
osuditi na smrt vješanjem
sentence to be hanged
osuditi na smrt vješanjem
sentence to die before a firing squad
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to death by firing squad
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to be shot
osuditi na smrt strijeljanjem
sentence to death
osuditi na smrt
sentence to death
osuditi na smrt
pass a death sentence on
osuditi na smrt
give death sentence to
osuditi na smrt
condemn to death
osuditi na smrt
condemn to death
osuditi na smrt
sentence to solitary confinement
osuditi na samicu
sentence to five years at hard labor
osuditi na pet godina robije
doom to failure
osuditi na neuspjeh
sentence to hard labor for life
osuditi na doživotnu robiju
sentence to three years imprisonment
osuditi na 3 g. zatvora
sentence to three years probation
osuditi na 3 g. uvjetno
sentence to three years on probation
osuditi na 3 g. uvjetno
put on three years probation
osuditi na 3 g. uvjetno
give a three-year suspended prison term
osuditi na 3 g.
give smb. a prison haircut
ostrići na nulu
cut smbs hair close to the skull
ostrići na nulu
the resignation takes immediate effect
ostavka odmah stupa na snagu
register
ostaviti traga na
ostaviti traga na
ostaviti traga na
make ones mark on
ostaviti traga na
make a difference
ostaviti traga na
make a dent on
ostaviti traga na
leave ones mark on
ostaviti traga na
have an effect on
ostaviti traga na
get to smb
ostaviti traga na
affect smb.
ostaviti traga na
mark for life
ostaviti traga na
begin to toddle
ostaviti traga na
leave a message on smbs answering machine
ostaviti poruku na sekretarici
take its toll on
ostaviti traga na
take a toll on
ostaviti traga na
rub off onto
ostaviti traga na
rub off on
ostaviti traga na
leave an imprint on
ostaviti traga na
leave an impression on
ostaviti traga na
remain high and dry
ostati na suhom
be left to ones own devices
ostati na suhom
be left out in the cold
ostati na suhom
remain in force
ostati na snazi
remain in effect
ostati na snazi
remain an empty word
ostati mrtvo slovo na papiru
remain a dead letter
ostati mrtvo slovo na papiru
hold the line
ostanite na telefonu
hold the line
ostanite na liniji
keep both feet on the ground
ostani na zemlji
be reassuring
ostani na zemlji
one marching to a different drummer
osoba na svoju ruku
oddball
osoba na svoju ruku
maverick
osoba na svoju ruku
eccentric
osoba na svoju ruku
self-reliance
oslanjanje na vlastite snage
scuff mark
oskubljenje na cipelama
scuff mark
oskubljeno mjesto na cipelama
ring file
organizer« s listovima na umetanje
loose-leaf file
organizer« s listovima na umetanje
accusations leveled against
optužbe na račun
accusations criticism leveled against
optužbe kritika na račun
turn the thermostat up
okrenuti termostat na toplije
turn the heat up
okrenuti termostat na toplije
take ones dog to the groomer
odvesti psa na šišanje
keep alive
održati na životu
landing-place
odmorište na stubištu
respond to the toast
odgovoriti na zdravicu
reply to the toast
odgovoriti na zdravicu
meet force with force
odgovoriti na silu siluom
take phone calls
odgovarati na telefonske nazive
take calls
odgovarati na telefonske nazive
postpone indefinitely
odgoditi na neodređeno vrijeme
pay full attentio to
obratiti punu pažnju na
pay attentio to
obratiti pažnju na
note
obratiti pažnju na
give consideratio to
obratiti pažnju na
the paper notes that
novine skreću pažnju na
the paper draws attentio to
novine skreću pažnju na
wear ones heart upon ones sleeve
nositi srce na dlanu
wear ones heart on ones sleeve
nositi srce na dlanu
wear a blue armband
nositi plavu traku na rukavu
carry shoulder-high
nositi na ramenima
unemployment at a record high
nezaposlenost na rekordnoj visini
make no difference
nemati utjecaja na
make little difference
nemati utjecaja na
have no influence on
nemati utjecaja na
have no impact on
nemati utjecaja na
have little influence on
nemati utjecaja na
have little impact on
nemati utjecaja na
carry no weight in
nemati utjecaja na
carry little weight in
nemati utjecaja na
can be no going back
nema vraćanja na staro
our pleasure
nema na čemu
my pleasure
nema na čemu
some people get evthg. on a platter
neki sve dobiju na tanjuru
some people get evthg. on a plate
neki sve dobiju na tanjuru
take its toll
negativno utjecati na
harm
negativno utjecati na
damage
negativno utjecati na
affect adversely
negativno utjecati na
take its toll
negativno djelovati na
harm
negativno djelovati na
damage
negativno djelovati na
affect adversely
negativno djelovati na
run a red light
ne stati na crveno
the matter must not rest there
ne smije ostati na tome
more than lip service
ne samo na riječima
more than just lip service
ne samo na riječima
count me out
ne računajte na mene
take little account o details
ne paziti na detalje
pay scant attentio to details
ne paziti na detalje
pay no attentio to details
ne paziti na detalje
pay little attentio to details
ne paziti na detalje
not care about details
ne paziti na detalje
disregard details
ne paziti na detalje
stay away from the rehearsal
ne otići na probu
skip the rehearsal
ne otići na probu
not go to the rehearsal
ne otići na probu
give the rehearsal a miss
ne otići na probu
fail to attend the rehearsal
ne otići na probu
lose nothing of its force
ne izgubiti na snazi
stand smb. up
ne doći na spoj
break agreement
ne doći na spoj
fail to appear
ne doći na ročište
default
ne doći na ročište
No Credit
ne dajemo na veresiju
below-stairs
ne biti na visini
be off ones form
ne biti na visini
be licensed
ne biti na visini
be below the mark
ne biti na visini
nužde toilet-train
navikavati naviknuti na samostalno vršenje
suborn smb.
navesti na lažno svjedočenje
make smb. perjure oneself
navesti na lažno svjedočenje
run against
natrčati na
dash against
natrčati na
make one laugh
natjerati na smijeh
get one to laugh
natjerati na smijeh
cause one to laugh
natjerati na smijeh
make smb. think
natjerati na razmišljanje
give smb. pause
natjerati na razmišljanje
give food for thought
natjerati na razmišljanje
cause for reflection
natjerati na razmišljanje
stalling for time
nastojeći dobiti na vremenu
playing for time
nastojeći dobiti na vremenu
plaque
naslaga na zubima
haft
nasaditi na ručku
run into stiff resistance
naići na žestoki otpor
run into stiff opposition
naići na žestoki otpor
meet with strong resistance
naići na žestoki otpor
meet with strong opposition
naići na žestoki otpor
meet with stiff resistance
naići na žestoki otpor
meet with stiff opposition
naići na žestoki otpor
meet with heavy resistance
naići na žestoki otpor
meet with heavy opposition
naići na žestoki otpor
meet with fierce resistance
naići na žestoki otpor
meet with fierce opposition
naići na žestoki otpor
meet strong resistance
naići na žestoki otpor
meet strong opposition
naići na žestoki otpor
meet stiff resistance
naići na žestoki otpor
meet stiff opposition
naići na žestoki otpor
meet heavy resistance
naići na žestoki otpor
meet heavy opposition
naići na žestoki otpor
meet fierce resistance
naići na žestoki otpor
meet fierce opposition
naići na žestoki otpor
encounter stiff resistance
naići na žestoki otpor
encounter stiff opposition
naići na žestoki otpor
hit an obstacle
naići na zapreku
hit a snag
naići na zapreku
be blocked
naići na zapreku
hit an obstacle
naići na zapreke
hit a snag
naići na zapreke
be dazed
naići na zapreke
strike snags
naići na smetnje
run into trouble
naići na smetnje
run into difficulties
naići na smetnje
hit snags
naići na smetnje
meet ones match
naići na sebi ravnog
meet ones equal
naići na sebi ravnog
fall on fertile ground
naići na plodno tlo
catch on
naići na plodno tlo
run into resistance
naići na otpor
run into opposition
naići na otpor
meet with resistance
naići na otpor
meet with opposition
naići na otpor
meet resistance
naići na otpor
meet opposition
naići na otpor
encounter resistance
naići na otpor
encounter opposition
naići na otpor
be opposed
naići na otpor
be contested
naići na otpor
fall on deaf ears
naići na gluhe uši
receive a good press
naići na dobre odjeke u tisku
get a good press
naići na dobre odjeke u tisku
make an indecent proposal to
nagovarati na spolne odnose
of nervous origin
na živčanoj bazi
caused by the nerves
na živčanoj bazi
feminine style
na ženski način
feminine fashion
na ženski način
at the wish of
na želju
at smbs wish
na želju
out-of-door
na zraku
outdoor
na zraku
open-air
na zraku
alfresco
na zraku
outdoors
na zrak
out of doors
na zrak
into the open air
na zrak
in the open air
na zrak
at the signal from
na znaku
at a signal from
na znaku
with ones feet on the ground
na zemlji
on land
na zemlji
having ones feet on the ground
na zemlji
on the earth
na zemlji
on earth
na zemlji
on clay courts ...
na zemljanim terenima
at the conclusion
na završetku
registered with the employment board
na zavodu
Yes
na zapovijed
sir
na zapovijed
in the western USA
na zapadu SAD
in the West
na zapadu SAD
in the American West
na zapadu SAD
in the west of Istria
na zapadu Istre
in the west
na zapadu
westward
na zapad
at sunset
na zalasku
at sundown
na zalasku
past ones prime
na zalasku
past ones best
na zalasku
over the hill
na zalasku
at the request of
na zahtjev
at smbs request
na zahtjev
at ones request
na zahtjev
satisfyingly
na zadovoljavajući način
satisfactorily
na zadovoljavajući način
in a satisfactory manner
na zadovoljavajući način
in a adequate manner
na zadovoljavajući način
gratifyingly
na zadovoljavajući način
adequately
na zadovoljavajući način
at the rear
na začelju
back up
na vrhuncu moći
at the pinnacle of ones career
na vrhuncu karijere
at the peak of ones career
na vrhuncu karijere
topping the list
na vrhu liste
heading the list
na vrhu liste
at the top
na vrhu
an emptv dream
na vrbi svirala
a pie in the sky
na vrbi svirala
on smbs doorstep
na vratima
at the door
na vrata
on ones own initiative
na vlastitu ruku
at ones own request
na vlastiti zahtjev
at own expense
na vlastiti trošak
at ones own expense
na vlastiti trošak
rizik at ones peril
na vlastiti
in the wind
na vjetru
in various ways
na više načina
in a number of ways
na više načina
on a high level
na visokoj razini
high-level
na visokoj razini
high-level
na visokoj razini
at high level
na visokoj razini
adj
na visokoj razini
at an altitude of
na visini od
at a height
na visini od
on tick
na veresiju
on credit
na veresiju
at a high altitude
na velikoj visini
at a great heigh
na velikoj visini
at high altitudes
na velikim visinama
at great heights
na velikim visinama
on the outside
na vanjskoj strani
riding the wave of euphoria
na valu euforije
retractable
na uvlačenje
on parole
na uvjetnom otpustu
on parole
na uvjetnoj slobodi
in full earshot of all guests
na uši svih uzvanika
at the mouth
na ušću
at the estuary
na ušću
coal-fueled
na ugljen
coal-fired power station
na ugljen
coal-fired
na ugljen
coal-burning stove
na ugljen
coal-burning
na ugljen
strike-beleaguered
na udaru štrajkova
flood-stricken
na udaru štrajkova
strike-beleaguered
na udaru poplava
flood-stricken
na udaru poplava
under the onslaught
na udaru
under fire
na udaru
taking heat
na udaru
taking flak
na udaru
embattled
na udaru
beleaguered
na udaru
bearing the brunt of
na udaru
by several orders of magnitude
na traženje
at the request of
na traženje
in the wake of
na tragu nečega
in the aftermath of
na tragu nečega
the top ten
na top-listi
in the charts
na top-listi
tons of
na tone
reams of
na tone
in this direction
na tom tragu
in that direction
na tom tragu
in accordance with which
na tom tragu
in accordance with this
na tom tragu
along those lines
na tom tragu
along these lines
na tom tragu
in that sector
na tom sektoru
in that department
na tom sektoru
so high up
na toj visini
at that heigh
na toj visini
on the strength of that
na toj osnovi
on the basis of that
na toj osnovi
on that basis
na toj osnovi
in virtue of that
na toj osnovi
in view of that
na toj osnovi
the less said
na to ne treba trošiti riječi
the better
na to ne treba trošiti riječi
enough said
na to ne treba trošiti riječi
to which
na to
on land reclaimed from the river
na tlu otetom od rijeke
within the territory of
na teritoriju
on the territory of
na teritoriju
out there
na terenu
on the spot
na terenu
on the ground
na terenu
in the field
na terenu
under
na temelju
on the basis of
na temelju
based on
na temelju
on television
na televiziji
in a television broadcast
na televiziji
on the phone
na telefonu
on the line from Rome
na telefonskoj vezi iz Rima imamo
on that cue
na taj znak
on an ample basis
na širokoj osnovi
on a broad basis
na širokoj osnovi
after graduation
na svršetku školovanja
after finishing school
na svršetku školovanja
on ones turf
na svom terenu
on home turf
na svom terenu
on home ground
na svom terenu
on familar ground
na svom terenu
at home
na svom terenu
on ones own initiative
na svoju ruku
in the fresh upland air
na svježem brdskom zraku
at all levels
na svim razinama
across the board
na svim razinama
in the world
na svijetu
until the end of time
na sve vijeke
in every quarter
na sve strane
in all directions
na sve strane
far and wide
na sve strane
all over the place
na sve strane
all over
na sve strane
all around
na sve strane
in a cramped area
na suženom prostoru
Boy Scout
na suženom prostoru
on modern lines
na suvremenoj osnovi
along modern lines
na suvremenoj osnovi
in the sun
na suncu
on land
na suhom
on firm ground
na suhom
in the courts
na sudu in court
within bowshot
na strelometu
on ones post
na stražarskom mjestu
on ones guard
na stražarskom mjestu
sideways
na stranu
aside
na stranu
out of the way
na strani
into six figures
na stotine tisuća
into hundreds of thousands
na stotine tisuća
in their hundreds
na stotine
by hundreds
na stotine
at the starting line
na startu
božjom
na sreću božju sreću srećom
taking a chance
na sreću
on the off chance
na sreću
hit-or-miss
na sreću
at the funeral
na sprovodu
at the burial
na sprovodu
in force
na snazi
on ones deathbed
na smrtnoj postelji
on a business trip
na službenom putu
away on business
na službenom putu
set free
na slobodi
free
na slobodi
at large
na slobodi
in the image of
na sliku i priliku
on thin ice
na skliskom terenu
on slippery ground
na skliskom terenu
in a delicate area
na skliskom terenu
telescopic
na sklapanje
knock-down
na sklapanje
fold-up
na sklapanje
folding
na sklapanje
collapsible design
na sklapanje
in the northern United States
na sjeveru SAD
in the North
na sjeveru SAD
in the American North
na sjeveru SAD
in the north of Istria
na sjeveru Istre
in northern Istria
na sjeveru Istre
in north Istria
na sjeveru Istre
in the north
na sjeveru
in northern areas
na sjeveru
in the north-east
na sjeveroistoku
toward the north-east
na sjeveroistok
north-eastward
na sjeveroistok
north-east
na sjeveroistok
toward the north
na sjever
northward
na sjever
due north
na sjever
in a northern direction
na sjever
pettily
na sitno
finely
na sitno
at anchorage
na sidrištu
in the country side
na selu
in the country
na selu
on the dot
na sekundu
in a chemistry class
na satu kemije
on the very anniversary
na samu godišnjicu
on ones death-bed
na samrti
at deaths door
na samrti
by hand
na ruke
with ones strength ebbing
na rubu snage
on the ropes
na rubu snage
at the end of ones tether
na rubu snage
on the verge of collapse
na rubu sloma
on the edge of poverty
na rubu siromaštva
near-poor
na rubu siromaštva
teetering on the brink
na rubu propasti
on the brink of disaster
na rubu propasti
verging on caricature
na rubu karikature
on the outskirts of the town
na rubu grada
on the outskirts
na rubu grada
on the fringes of society
na rubu društva
on ones native soil
na rodnom tlu
in thin mountain air
na rijetkom planinskom zraku
taking smbs word for it
na riječ
taking at face value
na riječ
on trust
na riječ
on ones own cognizance
na riječ
on faith
na riječ
outrun by events
na repu događaja
out of touch
na repu događaja
behind the times
na repu događaja
at the turn of the century
na razmeđi stoljeća
at subsistence level
na razini životarenja
at sea level
na razini mora
on terms of equality
na ravnopravnoj osnovi
on equal terms
na ravnopravnoj osnovi
on an equal footing
na ravnopravnoj osnovi
on a basis of equality
na ravnopravnoj osnovi
as an instruction
na ravnanje
by instalments
na rate
at the crossrods
na raskrižju
at a critical juncture
na raskrižju
folding
na rasklapanje
collapsible
na rasklapanje
shoulder arms
na rame
on work details
na radu
on fatigue duty
na radu
at work
na radu
on the job
na radnom mjestu
on ones job
na radnom mjestu
in the workplace
na radnom mjestu
at work
na radnom mjestu
at the workplace
na radnom mjestu
at ones job
na radnom mjestu
using the acquaintanceship
na račun poznanstva
abusing the acquaintanceship
na račun poznanstva
in anticipation of
na račun
at the expense of
na račun
against
na račun
on the hour
na puni sat
every hour on the hour
na puni sat
on an interim experimental basis
na privremenoj osnovi
turn-of-the century
na prijelomu stoljeća
turn-of-the century
na prijelazu stoljeća
at the turn of the century
na prijelazu stoljeća
on smbs suggestion
na prijedlog
at smbs suggestion
na prijedlog
through fraud
na prevaru
by freight
na prevaru
on trials
na pokusnoj vožnji
on sea trials
na pokusnoj vožnji
on a test drive
na pokusnoj vožnji
making a trial run
na pokusnoj vožnji
during sea trials
na pokusnoj vožnji
during a test drive
na pokusnoj vožnji
in the early stages of pregnancy
na početku trudnoće
shes out to lunch
na pauzi je
shes having a break
na pauzi je
o pasture
na paši
grazing out
na paši
grazing
na paši
feeding
na paši
at grass
na paši
steam-powered
na parni pogon
steam-driven
na parni pogon
o eve years
na parne godine
o eve dates
na parne dane
this way
na ovu stranu
in this world
na ovom svijetu
here below
na ovom svijetu
on this side
na ovoj strani
at this point
na ovoj strani
at this end
na ovoj strani
out of doors
na otvorenom
in the open air
na otvorenom
in the open
na otvorenom
under the law
na osnovi zakona
on the basis of reciprocity
na osnovi uzajamnosti
on a basis of cooperation
na osnovi suradnje
on a basis of equality
na osnovi ravnopravnosti
in accordance with regulations
na osnovi propisa
on a basis of coexistence
na osnovi koegzistencije
on the basis of developments so far
na osnovi dosadašnjeg iskustva
in view of developments so far
na osnovi dosadašnjeg iskustva
based on developments so far
na osnovi dosadašnjeg iskustva
pursuant to
na osnovi
on the strength of
na osnovi
on the basis of
na osnovi
in view of
na osnovi
in terms of
na osnovi
by virtue of
na osnovi
based on
na osnovi
on liberated territory
na oslobođenom teritoriju
on thin ice
na osjetljivom terenu
on thin ice
na osjetljivom terenu
on sensitive ground
na osjetljivom terenu
of sensitive ground
na osjetljivom terenu
in a delicate area
na osjetljivom terenu
on dangerous ground
na opasnom terenu
in dangerous territory
na opasnom terenu
on that side of the grave
na onom svijetu
in the world to come
na onom svijetu
in the world beyond
na onom svijetu
temporary position
na određeno vrijeme
temporary job
na određeno vrijeme
very fortunately for him
na njegovu veliku sreću
happily fortunately for him
na njegovu sreću
fortunately for us
na njegovu sreću
on unfamiliar ground
na nepoznatom terenu
in unfamiliar territory
na nepoznatom terenu
open-ended
na neodređeno vrijeme
for the indefinite future
na neodređeno vrijeme
for an unlimited period
na neodređeno vrijeme
for an indefinite period
na neodređeno vrijeme
on the suggestion of
na nečiju sugestiju
at the suggestion of
na nečiju sugestiju
at smbs suggestion
na nečiju sugestiju
stoop to smbs level
na nečiju razinu
sink to smbs level
na nečiju razinu
on our political scene
na našoj političkoj sceni
at our doorstep
na našim vrata
at its lowest level
na najnižoj razini
at its lowest
na najnižoj razini
stalemated
na mrtvoj točki
on hold
na mrtvoj točki
deadlocked
na mrtvoj točki
at an impasse
na mrtvoj točki
much to my astonishment
na moje veliko čuđenje
my share is
na mene otpada
on an international scale
na međunarodnoj osnovi
on an international basis
na međunarodnoj osnovi
at a short distance
na malu udaljenost
underhand-edly
na mala vrata
using a backdoor way
na mala vrata
using a backdoor approach
na mala vrata
through ili by the side door
na mala vrata
through ili by the back door
na mala vrata
under medical care
na liječničkoj njezi
under medical attention
na liječničkoj njezi
taking the waters
na liječenju u toplicama
being on the lookout for
na liječenju u toplicama
on the wrong track
na krivom tragu
on a wild-goose chase
na krivom tragu
barrage
na krivom tragu
for a limited period
na kratko vrijeme
for a brief period
na kratko vrijeme
briefly
na kratko vrijeme
in the short run
na kratki rok
at the end of the period
na kraju sata
which way?
na koju stranu?
in one ear out the other
na jedno uho unutra na drugo van
with ones strength ebbing
na izmaku snage
on the ropes
na izmaku snage
at the end of ones tether
na izmaku snage
on Croatian territory
na hrvatskom tlu
at the Upper Nile
na gornjem toku Nila
on Croatian soil
na hrvatskom tlu
on an experimental basis
na eksperimentalnoj osnovi
over the long haul
na dužu stazu
in the long run
na dužu stazu
for varying periods of time
na duže ili kraće vrijeme
over the long haul
na dugu stazu
in the long run
na dugu stazu
here to stay
na dugi rok
over the long run
na dugi rok
over the long haul
na dugi rok
in the long run
na dugi rok
for the long haul
na dugi rok
at public expense
na državni račun
grada
na drugu stranu
across town
na drugu stranu
on that side of the grave
na drugom svijetu
in the world to come
na drugom svijetu
in the world beyond
na drugom svijetu
on the other end of the world
na drugoj strani svijeta
half a world away
na drugoj strani svijeta
at the other end of the world
na drugoj strani svijeta
overleaf
na drugoj strani
river
na drugoj strani
on the other side
na drugoj strani
on the far side
na drugoj strani
across town
na drugoj strani
on to sthg.
na dobrom tragu
on the right track
na dobrom tragu
in the Wild West
na Divljem zapadu
at smbs right
na desnoj strani
at ones right
na desnoj strani
on the right side
na desnoj strani
on the right
na desnoj strani
well-founded
na čvrstim temeljima
on firm foundations
na čvrstim temeljima
top-ranked
na čelu tablice
in the lead
na čelu tablice
at the top of the table
na čelu tablice
on earth
na cijelom svijetu
in the whole world
na cijelom svijetu
rough-and-ready
na brzu ruku
in a hurry
na brzu ruku
stand in on short notice
na brzinu zamijeniti
fill in on short notice
na brzinu zamijeniti
in the image and likeness of God
na Božju sliku i priliku
stain on ones character
mrlja na poštenju
blend
mrlja na poštenju
can be misleading
može navesti na krive zaključke
a lead to wrong conclusions
može navesti na krive zaključke
my attentio never weakened
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never wavered
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never flagged
moja pažnja nije ni na čas popustila
face worker
min radnik na otkopu
speak of the devil
mi o vuku a vuk na vrata
mixed grill
meso na žaru
grilled meats
meso na žaru
grilled meat
meso na žaru
beach house
ljetnikovac na obali
headhunter
lovac na stručnjake
tiger hunt
lov na tigrove
grouse-shooting
lov na tetrijebe
headhunting
lov na stručnjake
sensationalism
lov na senzacije
lie on the ground
ležati na zemlji
expense-account living
lagodni život na račun reprezentacije
buy on charge accounts
kupovati na račun
buy on charge account
kupovati na račun
buy on time
kupiti na otplatu
buy on the never-never
kupiti na otplatu
buy on the instalment plan
kupiti na otplatu
buy on instalment
kupiti na otplatu
buy on hire purchase
kupiti na otplatu
buy on h.p.
kupiti na otplatu
buy in a junkyard
kupiti na otpadu
buy as scrap
kupiti na otpadu
cook over low heat
kuhati na niskoj temperature
simmer
kuhati na laganoj vatri
solitary house
kuća na osami
secluded house
kuća na osami
out-of-the-way house
kuća na osami
isolated house
kuća na osami
storming an open door
kucati na otvorena vrata
go with the lights
krenuti na zeleno
button-down shirt
košulja s ovratnikom na kopčanje
hut on stilts
koliba na stupovima
miles per hour
km. na sat
on pins and needles
kao na žeravici
as if on cue
kao na znak
like a sitting duck
kao na tanjuru
just to be on the safe side
kad samo pomislim na
pigs might fly
kad na vrbi grožđe rodi
be a stickler for punctuality
jako paziti na točnost
beach a boat
izvući na suho
beach
izvući na suho
bear a close resemblance to
izvući čamac na žal
round up
izvršiti raciju na
raid
izvršiti raciju na
make a raid on
izvršiti raciju na
please take notice
izvolite primiti na zavlačenje
walk ones dog
izvesti psa na šetnju
take out for some fresh air
izvesti na zrak
have a direct influence on
izravno utjecati na
have a direct impact on
izravno utjecati na
directly affect
izravno utjecati na
take issue with
iznijeti prigovor na
find fault with
iznijeti prigovor na
argue against
iznijeti prigovor na
bring to light
iznijeti na vidjelo
lose in value
izgubiti na vrijednosti
depreciate
izgubiti na vrijednosti
sink in smbs estimation
izgubiti na ugledu
lose standing
izgubiti na ugledu
lose reputation
izgubiti na ugledu
catapult to the top
izbaciti na vrh
throw in the street
izbaciti na ulicu
put in the street
izbaciti na ulicu
make jobless
izbaciti na ulicu
make destitute
izbaciti na ulicu
kick out
izbaciti na ulicu
short-circuit sthg.
izazvati kratki spoj na
short sthg. out
izazvati kratki spoj na
short sthg.
izazvati kratki spoj na
fuse sthg.
izazvati kratki spoj na
cause a short in
izazvati kratki spoj na
cause a short circuit in
izazvati kratki spoj na
blow apart
izazvati kratki spoj na
take some air
izaći na zrak
go outside
izaći na zrak
go out of doors
izaći na zrak
go out for some frash air
izaći na zrak
get some fresh air
izaći na zrak
leave by the door
izaći na vrata
go out the door
izaći na vrata
emerge
izaći na vidjelo
come to light
izaći na vidjelo
come out the loser
izaći na vidjelo
come late
izaći na vidjelo
be rewarding
izaći na vidjelo
go out to the street
izaći na ulicu
take to the streets
izaći na ulice
go out into the streets
izaći na ulice
appear in court
izaći na sud
leave by the back door
izaći na stražnja vrata
helpful
izaći na ruku
do smb. a favor
izaći na ruku
cooperative
izaći na ruku
accommodate smb
izaći na ruku
go out of doors
izaći na otvoreno
go out in the open
izaći na otvoreno
elect to a two-year term
izabrati na rok od dvije godine
elect for a two-year term
izabrati na rok od dvije godine
week by week
iz tjed na u tjedan
from one week to the next
iz tjed na u tjedan
force into the open
istjerati na vidjelo
bring to light
istjerati na vidjelo
get an armlock on
iskrenuti ruku na leđima
vent ones acrimony on
iskaliti žuč na
have some influence on
imati utjecaja na
have impact on
imati utjecaja na
undergo open-heart surgery
imati operaciju na srcu
have open-heart surgery
imati operaciju na srcu
bear sthg. on ones conscience
imati nešto na savijesti
have an adverse effect on
imati negativno utjecaj na
have an adverse effect on
imati negativno djelovanje na
have boarders
imati na stanu
have lodgers
imati na stanu
stock
imati na skladištu
keep in stock
imati na skladištu
have in stock
imati na skladištu
wear
imati na sebi
have on
imati na sebi
be driven into
imati na sebi
throw lingers
igrati na par-nepar
high-stakes player
igrač na visoke uloge
high roller
igrač na visoke uloge
at the prospect of -ing
idu mu sline na
lets get some sunshine
idemo malo na sunce
Im off to my training session
idem na trening
Im off to my practice session
idem na trening
well served by
ići nekome na ruku
play smbs game for him
ići nekome na ruku
helped by
ići nekome na ruku
give a handle to
ići nekome na ruku
favor smb.
ići nekome na ruku
encourage
ići nekome na ruku
do smbs work for him
ići nekome na ruku
benefitting from
ići nekome na ruku
benefit smb.
ići nekome na ruku
play straight into the hands of
ići nekome na ruku
play into smbs hands
ići nekome na ruku
irritate
ići na živce
grate on smb. smbs nerves
ići na živce
grate on smb.
ići na živce
get on smbs nerves
ići na živce
annoy
ići na živce
be underdeveloped
ići na zračenje
be under radiotherapy
ići na zračenje
go to the toilet
ići na zahod
have ones hair permed
ići na trajnu
get a perm
ići na trajnu
go to court
ići na sud
go to college
ići na studij
go on sentry duty
ići na stražu
go on guard duty
ići na stražu
spend a penny
ići na stranu
go to the bathroom
ići na stranu
ease nature
ići na stranu
push ones luck
ići na sreću
press ones luck
ići na sreću
take a chance
ići na sreću
risk it
ići na sreću
play ones hunch
ići na sreću
go to beddy-bye
ići na spavanje
hit the sack
ići na spavanje
hit the hay
ići na spavanje
go to bed
ići na spavanje
have an X-ray taken
ići na slikanje
take chances
ići na sigurno
work away from home
ići na pečalbu
work abroad
ići na pečalbu
travel looking for work
ići na pečalbu
go fishing
ići na pecanje
go angling
ići na pecanje
go to the opening
ići na otvorenje
go to an opening
ići na otvorenje
last but not least
i na kraju ali ne najmanje važno
still at an impasse
i dalje na mrtvoj točki
remaining at an impasse
i dalje na mrtvoj točki
sing the praises of
hvaliti na sva usta
sing smbs praises
hvaliti na sva usta
thanks for the trying
hvala na dobroj volji
spoon-feed
hraniti na žlicu
sideline
gurnuti na stranu
push aside
gurnuti na stranu
lose significance
gubiti na značenju
lose importance
gubiti na značenju
fade
gubiti na značenju
steam heating
grijanje na paru
heart defect
greška na srcu
look the wrong way
gledati na krivu stranu
standees
gledatelji na stajanju
twice a week
dvaput na tjedan
lead
držati psa na uzici
keep a dog o leash
držati psa na uzici
keep on a string
držati na uzici
be prevalent
držati na uzici
keep on a tight rein
držati na uzdi
keep in line
držati na uzdi
keep a tight rein on
držati na uzdi
hold on a tight rein
držati na uzdi
hold in line
držati na uzdi
hold a tight rein on
držati na uzdi
restrain
držati na uzdi
keep in check
držati na uzdi
curb
držati na uzdi
check
držati na uzdi
let stew
držati na tihoj vatri
let smb. stew
držati na tihoj vatri
keep over a low fire
držati na tihoj vatri
keep in suspense
držati na tihoj vatri
keep in a dry place
držati na suhom
keep dry
držati na suhom
have boarders
držati na stanu
have lodgers
držati na stanu
keep at room temperature
držati na sobnoj temperature
giro
doznaka na žiro račun
bring to the top
dovesti na vrh
put on the track
dovesti na trag
put on the scent
dovesti na trag
bring to the brink of war
dovesti na rub rata
hes positively drooling
doslovno mu idu sline na
open air breakfast
doručak na otvorenom
alfresco breakfast
doručak na otvorenom
annual increment
doplatak na staž
salt into the wound
dodati soli na ranu
rub
dodati soli na ranu
come to the door
doći na vrata
emerge
doći na vidjelo
come to light
doći na vidjelo
come out
doći na vidjelo
come into the open
doći na vidjelo
be facing a nervous breakdown
doći na vidjelo
heave into view
doći na vidik
heave in sight
doći na vidik
come into the open
doći na vidik
become visible
doći na vidik
come into ones own
doći na svoje
recoup ones investment
doći na svoj račun
make profit
doći na svoj račun
love it
doći na svoj račun
enjoy it
doći na svoj račun
come into ones own
doći na svoj račun
break even
doći na svoj račun
come into the world
doći na svijet
appear in court
doći na sud
keep a date
doći na spoj
keep an appointment
doći na sastanak
break even
doći na pozitivnu nulu
watch closely
dobro paziti na
keep under strict control
dobro paziti na
keep under close scrutiny
dobro paziti na
keep ones eyes peeled
dobro paziti na
observe closely
dobro o paziti na
gain credibility
dobivati na uvjerljivosti
gain credence
dobivati na uvjerljivosti
gather force
dobivati na snazi
by a factor of three
dobivanje na vremena
be subservient
dobiti poziv na sud
be served with a summons
dobiti poziv na sud
be served with a subpoena
dobiti poziv na sud
get an eviction notice
dobiti otkaz na stan
increase in value
dobiti na vrijednosti
appreciate
dobiti na vrijednosti
gain time
dobiti na vremenu
buy time
dobiti na vremenu
gain credibility
dobiti na vjerodostojnosti
gain credence
dobiti na vjerodostojnosti
gain in importance
dobiti na važnosti
gain in status
dobiti na ugledu
gain in stature
dobiti na ugledu
enhance ones reputation
dobiti na ugledu
get in cash
dobiti na ruku
struggle for breath
disati na škrge
barely breathe
disati na škrge
potty-trained child
dijete koje već ide na tutu
word division
dijeljenje na slogove
hyphenation
dijeljenje na slogove
take ones life
dignuti ruku na sebe
raise ones hand to
dignuti ruku na nekoga
lay violent hands on
dignuti ruku na nekoga
lip-service democracy
demokracija samo na riječima
offer time payments
davati na otplatu
offer hire purchase terms
davati na otplatu
give ones consent
dati suglasnost na
consent to
dati suglasnost na
give notice to move
dati otkaz na stan
give an eviction notice
dati otkaz na stan
signal
dati na znanje
serve notice on
dati na znanje
send a signal
dati na znanje
send a message
dati na znanje
put on notice
dati na znanje
make known
dati na znanje
indicate
dati na znanje
give notice to
dati na znanje
submit
dati na uvid
make available
dati na uvid
pay directly to and in cash
dati na ruku
pay directly to
dati na ruku
have ones car serviced
dati kola na servis
get a tune-up
dati kola na servis
make smb. realize
dati jasno na znanje
make plain
dati jasno na znanje
make clear
dati jasno na znanje
give clearly to understand
dati jasno na znanje
give clear notice
dati jasno na znanje
have this notarized
dajte ovo na ovjeru
tensile strength
čvrstoća na rastezanje
keep alive the memory of
čuvati uspomenu na
cherish the memory of
čuvati uspomenu na
lace-trimmed cuff
čipka na orukavlju
fur-trimmed cuff
čipka na orukavlju
hold the line
čekati na telefonu
be put on hold
čekati na telefonu
be on hold
čekati na telefonu
floral tributes
cvijeće i vijenci na grobu
watch closely
budno paziti na
observe closely
budno paziti na
keep under strict control
budno paziti na
keep under close scrutiny
budno paziti na
keep ones eyes peeled
budno paziti na
struggle to the death
borba na život i smrt
mortal combat
borba na život i smrt
life-and-death struggle
borba na život i smrt
struggle to the death
borba na smrt
the rich get all the breaks
bogatima ide sve na ruku
frilly blouse
bluza na volane
frilled blouse
bluza na volane
polka- dot sitne pin-dot blouse
bluza na točkice
polka- dot blouse
bluza na točkice
have high resistance to
biti visoko otporan na
be highly resistant to
biti visoko otporan na
be a tough grade
biti škrt na ocjene
be a hard grade
biti škrt na ocjene
turn a blind eye to
biti slijep na nešto
be too close-fitting
biti slijep na nešto
be blind to
biti slijep na nešto
keep a polite distance from technology
biti s tehnikom na vi
get be given a prison sentence
biti osuđen na zatvor
get a prison sentence
biti osuđen na zatvor
get a jail term
biti osuđen na zatvor
be serviceable
biti osuđen na zatvor
bruise easily
biti osjetljiv na modrice
be susceptible to bruises
biti osjetljiv na modrice
prove up to the task
biti na visini zadaće
be up to the task
biti na visini zadaće
be up to it
biti na visini zadaće
be up to the mark
biti na visini
be up to the mark
biti na visini
be thankful for small mercies
biti na visini
be supported by
biti na visini
be on top of ones form
biti na visini
be on ones way back
biti na visini
be visible
biti na vidiku
be in smbs bad books
biti na vidiku
be out on parole
biti na uvjetnoj slobodi
be on parole
biti na uvjetnoj slobodi
tour
biti na turneji
be on tour
biti na turneji
be on time
biti na turneji
be on the track of
biti na tragu
be on the scent of
biti na tragu
become a public charge
biti na teret
be the lookout
biti na straži
be on sentry duty
biti na straži
be on guard duty
biti na straži
be on guard
biti na straži
hold that
biti na stajalištu
hold a view
biti na stajalištu
reflect upon one
biti na sramotu
disgrace
biti na sramotu
discredit
biti na sramotu
bring shame upon
biti na sramotu
bring dissension to
biti na sramotu
be in operation
biti na snazi
be in effect
biti na snazi
be effective
biti na snazi
be in a sal -place
biti na sigurnom
be on a safe place
biti na sigurnom
ride at anchor
biti na sidru
under review
biti na razmatranju
under consideration
biti na razmatranju
receiving attention
biti na razmatranju
considered
biti na razmatranju
have style
biti na nivou
have class
biti na nivou
be useful
biti na nivou
be up to the mark
biti na nivou
side with smb.
biti na nečijoj strani
be on smbs side
biti na nečijoj strani
be lucky
biti na nečijoj strani
be below standard
biti na nečijoj strani
back smb.
biti na nečijoj strani
be on the same wavelength
biti na istoj valnoj dužini
stick out like a sore thumb
biti kao šaka na oko
be out of place
biti kao šaka na oko
be inattentive
biti kao šaka na oko
be an interesting narrator
biti kao šaka na oko
hardy plants
biljke koje rastu na otvorenom
regardless of weather
bez obzira na vrijeme
rain or shine
bez obzira na vrijeme
go-for-broke
bez obzira na rizik
disregarding risks
bez obzira na rizik
disregarding risk
bez obzira na rizik
illuminate
baciti svjetla na
throw a dark cloud over
baciti sjenu na
tarnish
baciti sjenu na
put under a cloud
baciti sjenu na
discredit
baciti sjenu na
cloud
baciti sjenu na
cast a shadow on
baciti sjenu na
throw to the ground
baciti na zemlju
reflect on
bacati loše svjetlo na
cast in a harsh light
bacati loše svjetlo na
cast a lurid light on
bacati loše svjetlo na
bring discredit on
bacati loše svjetlo na
spread thin
angažiran na previše strana
overcommitted
angažiran na previše strana
wire walker
akrobat na žici
high-wire performer
akrobat na žici
high-wire man
akrobat na žici
high-wire circus performer
akrobat na žici
all signs point to
sve ukazuje na
evthg. points to
sve ukazuje na
increasingly linked to
sve više vezan na
progressively linked to
sve više vezan na
minimize
svesti na najmanje
reduce na to
svoditi
ones own man in ones own country
svoj na svome
ones own man in ones own home
svoj na svome
end up in traction
svršiti na ortopediji
end up in the gutter
svršiti na ulici
a joke on oneself
šala na vlastiti račun
joking apart
šalu na stranu
joking aside
šalu na stranu
never mind joking
šalu na stranu
jesting aside
šalu na stranu
joking aside
šalu na stranu
catalog available on request
šaljemo katalog na zahtjev
catalog on request
šaljemo katalog na zahtjev
catalogues on request
šaljemo kataloge na zahtjev
bootstrap programs
šator na sajmu
tent- stall
šator na sajmu
high roller
špekulant na visoke uloge
high-stakes player
špekulant na visoke uloge
be pneumatically operated
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart on ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
wear ones heart upon ones sleeve
što na srcu to i na jeziku
with immediate effect
što stupa na snagu odmah
heart murmur
šum na srcu
hand-crank phone
telefon na ručicu
lawn-tennis
tenis na travi
hard-court tennis
tenis na tvrdom terenu
the burden falls on
teret pada na
territorial gains
teritorijal na osvajanja
this leads to the conciliate
to navodi na zaključak
the finishing touch
točka na I
the last straw
točka na I
on the stroke
točno na minutu
on schedule
točno na vrijeme
breaking law
topovima na vrapce
long- distance running
trčanje na duge pruge
be hurt
trčanje na kratke pruge
hundred-meter dash
trčanje na kratke pruge
short races
trčanje na kratke pruge
sprinting
trčanje na kratke pruge
sprints
trčanje na kratke pruge
run long distances
trčati na duge pruge
the conclusion needs more work
treba još raditi na zaključku
time trial
trka na vrijeme
the Triune Kingdom
trodjelna na kraljevina
sound the charge
trubiti na juriš
sound the alarm
trubiti na uzbunu
bugle the retreat
trubiti na uzmak
sound the retreat
trubiti na uzmak
in memory of
u sjećanje na
a tribute to
u spomen na
as a tribute to
u spomen na
in memory of
u spomen na
in smbs memory
u spomen na
in tribute to
u spomen na
in memory of
u uspomenu na
homicide in a fit of passion
ubojstvo na mah
homicide in a heated moment
ubojstvo na mah
homicide under provocation
ubojstvo na mah
nonnegligent manslaughter
ubojstvo na mah
second-degree murder
ubojstvo na mah
voluntary manslaughter
ubojstvo na mah
chance-medley
ubojstvo na mah ali ne bez krivnje
crime of passion
ubojstvo na mah pop
enter by the back door
ući na stražnja vrata
attad launch a campaign against
udariti na
impose various taxes on
udariti namete na
catch napping
uhvatiti na spavanju
this indicates
ukazuje na
this points to
ukazuje na
button-out liner
uložak na vađenje
zip-out liner
uložak na vađenje
oil on canvas
ulje na platnu
die in the electric chair
umrijeti na električnoj stolici
illuminate
unijeti svjetla na
pat into a bank account
uplatiti na bankovni račun
pat into ones bank account
uplatiti na bankovni račun
screw slot
urez na glavi vijka
center attentio o
usmjeriti pažnju na
concentrate attentio on
usmjeriti pažnju na
focus attentio on
usmjeriti pažnju na
direct fire at
usmjeriti vatru na
target sthg.
usmjeriti vatru na
ascent of M. B.
uspon na Mont Blanc
climb of M. B.
uspon na Mont Blanc
rise to power
uspon na vlast
center attentio o
usredotočiti pažnju na
concentrate attentio on
usredotočiti pažnju na
focus attentio on
usredotočiti pažnju na
based on justice
ustanovljen na pravdi
time saving
ušteda na vremenu
save time
uštedjeti na vremenu
home game
utakmica na svom terenu
basic knowledge
utemeljen na zakonu
pay smbs way through college
uzdržavati na studiju
criticize severely
uzeti koga na sito i rešeto
criticize severely and maliciously
uzeti koga na sito i rešeto
pick to pieces
uzeti koga na sito i rešeto
riddle
uzeti koga na sito i rešeto
take at face value
uzeti na riječ
take on faith
uzeti na riječ
take on trust
uzeti na riječ
pick up in ones arms
uzeti na ruke
take up in ones arms
uzeti na ruke
accept uncritically
uzeti na vjeru
take at face value
uzeti na vjeru
take on faith
uzeti na vjeru
note
uzeti na zavlačenje
take in lodgers
uzimati na stan
take in boarders
uzimati na stan
elevate to Cardinal
uzvisiti na položaj kardinala
counter a move
uzvratiti na potez
farewell supper
večera na rastanku
have the sight of one eye
vidjeti samo na jedno oko
see only out of one eye
vidjeti samo na jedno oko
news broadcast
vijesti na radiju
news broadcast
vijesti na televiziji
get into a shouting match with
vikati jedan na drugoga
scream at each other
vikati jedan na drugoga
yell at each other
vikati jedan na drugoga
bay window
vikati na nekoga
give smb. hell
vikati na nekoga
yell at
vikati na nekoga
beach house
vikendica na obali
scoring high
visoko na listi
with a high score
visoko na listi
scoring high
visoko na tablici
with a high score
visoko na tablici
knight in shining armor
vitez na bijelom konju
take smbs word for it
vjerovati na riječ
gusting wind
vjetar na refule
gusting wind
vjetar na udare
floor exercises
vježbe na tlu
a sentry
vojnik na straži
ox roast
vol na ražnju
ox roasts
vol na ražnju
tailgater
vozač drugome na repu
doing sixty
vozeći na sat
doing sixty miles
vozeći na sat
down to reserve fuel
voziti na rezervi
commuting to work
vožnja na posao
a commute
vožnja na posao
commuting by car
vožnja na posao
commuting by train
vožnja na posao
skateboarding
vožnja na skejtbordu
going back
vraćanje na
going back to
vraćanje na
recurrence
vraćanje na
recurrence to
vraćanje na
return
vraćanje na
return to
vraćanje na
returning
vraćanje na
returning to
vraćanje na
reversion
vraćanje na
reversion to
vraćanje na
throwback
vraćanje na
throwback to
vraćanje na
get meback on board
vratite me na brod
put meback on board
vratite me na brod
office
vratiti na položaj
reinstate
vratiti na položaj
restore smbs reputation
vratiti na položaj
restore to ones position
vratiti na položaj
be hard on
vršiti snažan pritisak na
lean hard on
vršiti snažan pritisak na
exercise influence on
vršiti utjecaj na
exert influence on
vršiti utjecaj na
make ones impact felt on
vršiti utjecaj na
make ones influence felt on
vršiti utjecaj na
lose track of time
zaboraviti na vrijeme
reserve the right to
zadržati pravo na
miss the train
zakasniti na vlak
shortweight smb
zakinuti na vagi
sworn to secrecy
zakleti na čuvanje tajne
stuck away in the country
zakopan na selu
stick na to
zalijepiti se
hit out at
zamahnuti na udarac
take a swing at
zamahnuti na udarac
substitute for smb.
zamijeniti osobu privremeno na poslu
hate on sight
zamrziti na prvi pogled
rounded to the near thousand
zaokruženo na tisuću
flag flown at half mast
zastava na stijega
flag flown at half staff
zastava na stijega
industrial safety
zaštita na radu
occupational safety
zaštita na radu
safety at work
zaštita na radu
stop cold
zaustaviti na mjestu
vow of obedience
zavjet na pokornost
end up as junk
završiti na otpadu
end up in a junkyard
završiti na otpadu
end up on the junk heap
završiti na otpadu
bend the rules a little
zažmiriti na
look the other way
zažmiriti na
turn a blind eye to
zažmiriti na
because of a suspected ulcer
zbog sumnje na čir
ground
zemljište na prodaju
lot for sale
zemljište na prodaju
site
zemljište na prodaju
live on ones reputation
živjeti na staroj slavi
warm up come alive to a subject
živnuti na neku temu
warm up to a subject
živnuti na neku temu
Poslovice
when cows give beer
kad na vrbi rodi grožđe
when hell freezes over
kad na vrbi rodi grožđe
be wiped out
ponijeti gaće na štapu
lose everything
ponijeti gaće na štapu
lose one's shirt
ponijeti gaće na štapu
when pigs fly
kad na vrbi grožđe rodi
when hell freezes over
kad na vrbi grožđe rodi
a bird in hand is worth two in the bush
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
Primjeri
he is furious with me
bijesan je na mene
I could have kicked myself
bio sam bijesan na sebe
it makes me think of
to me asocira na
it reminds me of
to me asocira na
associate it with
to me asocira na
this is intended for me
to ide na moju adresu
this was intended for me
to ide na moju adresu
when all is said and done
na kraju balade
without prejudice to paragraph 1
bez obzira na stavak 1
without prejudice to paragraph 1
bez obzira na stavak 1
to the barricades!
na barikade!
profits of 13 million on revenues of 82 million
dobit od 13 mil. na dohodak od 82 mil.
she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach
coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje
find sthg. to enjoy
doći na svoje
have smb. on one's conscience
imati nekoga na duši
bear sthg. on one's conscience
imati nešto na duši
what ... on?
na čemu?
he is haunted by sthg.
nešto mu je na duši
there is sthg. preying on his mind
nešto mu je na duši
you can't hide sthg. Forever
svako djelo dođe na vidjelo
be D. O. A.
umrijeti na putu do bolnice
take the blame for sthg.
uzeti nešto na svoju dušu
sit down you blockhead!
fig sjedi drvo na drvo!
don't mention it!
nema na čemu!
stretcher-bearers up!
nosila na čelo kolone!
I am a two-pack-a-day man
ja pušim dvije kutije cigareta na dan
I am a two-pack-a-day man
ja pušim dvije kutije cigareta na dan
I am a two-packet-a-day man
ja pušim dvije kutije cigareta na dan
I am a two-packet-a-day man
ja pušim dvije kutije cigareta na dan
he's a bad influence on her
on loše djeluje na nju
he does not mince his words
on nema dlake na jeziku
he does not mince matters
on nema dlake na jeziku
he doesn't beat about the bush
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he is blunt
on nema dlake na jeziku
he is not mealy-mouthed
on nema dlake na jeziku
he is outspoken
on nema dlake na jeziku
he says what he means
on nema dlake na jeziku
brace oneself for
duševno se pripremiti na
I'll put you on hold
stavit ću Vas na čekanje
it is advisable to keep in mind
dobro je imati na umu
it is well to keep in mind
dobro je imati na umu
being a time-server
dobro jutro čaršijo na sve četiri strane
cultivating everybody's favor
dobro jutro čaršijo na sve četiri strane
the government should give a lead in –ing
vlada treba stati na čelo
the government should take the lead in –ing
vlada treba stati na čelo
in its second reading
na drugom čitanju
I am two dollars in pocket
dva dolara sam na dobitku
I want to know where I am
hoću znati na čemu sam
I want to know where I stand
hoću znati na čemu sam
I must have my hair dressed
moram ići na češljanje
I won't be yelled at
ne dopuštam nikome da viče na mene
I won't let anyone yell at me
ne dopuštam nikome da viče na mene
I read the book at one sitting
pročitao sam knjigu na dušak
I appeal to you
stavljam ti na dušu
RPI index
indeks cijena na malo
why should I be a disgrace to you?
zašto da vam budem na sramotu?
you can read doubt on his face
na licu mu se čita sumnja
you are to be congratulated on it
na tom treba čestitati
you must do your utmost
stavljam ti na dušu
you will be blamed for it
to ide na tvoju dušu
you will be held responsible for it
to ide na tvoju dušu
what gave you that idea?
kako si došla na to?
what gave you the idea of + -ing?
kako si došla na to?
a book you can't put down
knjiga koja se čita na dušak
practice what you preach
pokaži na djelu ono što propovijedaš
do you get my drift?
shvaćate li na što ciljam?
do you get what I'm driving at?
shvaćate li na što ciljam?
it is between you and your conscience
to ide na tvoju dušu
he graduated from the Zagreb Medical School
diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Zagrebu
he will suffer in his pocket
osjetit će na džepu
he made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he has made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he affects me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he impresses me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he strikes me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he is off duty
nije na dužnosti
he weights to the last fraction
važe točno na deku
he weights to the last ounce
važe točno na deku
she took it very hard
to je na nju jako djelovalo
it jars on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my feelings
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my sensitivity
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes an unpleasant impression on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me feel uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it does him no credit
ne služi mu na čast
it is no credit to him
ne služi mu na čast
it hurts one's pocket-
osjeti se na džepu
it hurts one's pocket-book
osjeti se na džepu
it will hurt his pocket
osjetit će na džepu
it will hurt his pocketbook
osjetit će na džepu
it does him credit
služi mu na čast
it is to his credit
služi mu na čast
it is to his honor
služi mu na čast
it does something to you
to djeluje na čovjeka
it gets to you
to djeluje na čovjeka
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it cuts no ice with me
to na mene ne djeluje
it doesn't do a thing for me
to na mene ne djeluje
it doesn't work with
to na mene ne djeluje
it has no effect on me
to na mene ne djeluje
it is in plain view
vidi se kao na dlanu
get it off your chest
reci što ti je na duši
bill in its second reading
na drugom čitanju
Don't mention it
Nema na čemu
roll over on its side
prevrnuti na bok
the government does well to ignore it
vlada dobro čini što se ne osvrće na to
we must have no illusion about
biti na čisto
we are faced here with a combination of
na djelu je sprega
we drank champagne by the bottle
pili smo šampanjac na boce
we see that in fact
pokazuje se na djelu da
we see that in practice
pokazuje se na djelu da
we see that in reality
pokazuje se na djelu da
they were met at the station by the Mayor
na kolodvoru ih je dočekao gradonačelnik
they are divinely possessed
rig na njih je sišao duh božji
»a« squared
»a« na drugu
»a« squared
»a« na kvadrat
a baby is due
dijete je na putu
this is a matter of congratulation
na tom treba čestitati
which is to his credit
što mu služi na čast
which is to his credit
što mu služi na čast
your cleaning is ready
vaše stvari na čišćenju su gotove
the absent are no share
koga nema na djelu nema mu dijela
the goods are still at the customs
roba je još na carini
the goods are still in the customs
roba je još na carini
tickets are obtainable at
ulaznice se mogu dobiti na
words are lost on him
riječi na njega ne djeluju
how do you like that!
eto ti ga na!
here's a go!
eto ti ga na!
what a nuisance!
eto ti ga na!
what a rum go!
eto ti ga na!
take that !
evo ti na!
take that and that!
evo ti na! uz udarac
at the ready!
na gotovs!
prepare to fire!
na gotovs!
be it upon your head
neka padne na tvoju glavu!
piss on it
pišam ti se ja na to!
ease to 10!
reduciraj otklon kormila na 10 stupnjeva!
ease to 5!
reduciraj otklon kormila na 5 stupnjeva!
screw it!
fućkam ja na to
she dies her hair blond
ona se farba na blond
she is a bottle blonde
ona se farba na blond
we have gas heating
mi se grijemo na plin
we heat with gas
mi se grijemo na plin
see in the films
vidjeti na filmu
in my view
kako ja gledam na to
the way I feel about it
kako ja gledam na to
the way I look at it
kako ja gledam na to
the way I look on it
kako ja gledam na to
the way I perceive it
kako ja gledam na to
the way I see it
kako ja gledam na to
the way I view it
kako ja gledam na to
to my way of thinking
kako ja gledam na to
applications should be made on the appropriate blank
molbe treba podnijeti na odgovarajućem formularu
applications should be made on the appropriate form
molbe treba podnijeti na odgovarajućem formularu
where were you for your holidays?
gdje si bio na ferijama?
where were you for your vacation
gdje si bio na ferijama?
how do you feel about it?
kako ti gledaš na to?
what is your view of it?
kako ti gledaš na to?
put all nonsense out of your head
ne misli na gluposti
that nonsense out of your head
ne misli na gluposti
you just can't win
nikako na zelenu granu
thank-you note
pismena zahvala na gostoprimstvu
no matter what I did
da se na glavu postavim
what is the general feeling about it?
kako se gleda na to?
what is the general view of it?
kako se gleda na to?
to whereas
s obzirom na
I am a loser by it
na tome gubim
he is renowned as
na glasu je kao
he is renowned as
na glasu je po
he is renowned for
na glasu je kao
he is renowned for
na glasu je po
he is reputed to be
na glasu je kao
he is reputed to be
na glasu je po
the ground-water on the islands
podzemna voda na otocima
don't get any funny ideas
ne misli na gluposti
couldn't care less
fućkam ja na to
I have two children in college
imam dvoje djece na fakultetu
even if I did handstands
da se na glavu postavim
hip, hip, hurrah!
odgovor na triput hura za
complete 150 tractors a day
izbacivati 150 traktora na dan
produce 150 tractors a day
izbacivati 150 traktora na dan
turn out 150 tractors a day
izbacivati 150 traktora na dan
unset
vraćanje na 0
elect to a five-year term
izabrati na 5 godina
out on a five-year lease
iznajmljen na 5 godina
there are thousands of them
ima ih na tisuće
they number in the thousands
ima ih na tisuće
are there nails on the road?
ima li čavala na cesti?
is there ice on the road?
ima li leda na cesti?
thank you for asking
hvala na pitanju
the passport is in your name
pasoš je na vaše ime
the room is in your name
soba je na vaše ime
my heartfelt thanks to you for
srdačna vam hvala na..
ice-hockey
hokej na ledu
ignore a challenge
ne odgovoriti na izazov
he is a chip of the old block
izmetnuo se na oca
he takes after his father
izmetnuo se na oca
I'm her sounding-board
na meni iskušava svoje ideje
she had her way
izašlo je na njezino
she turned out to be right
izašlo je na njezino
it amounts to
to izlazi na
it amounts to the same
to dođe na isto
it amounts to the same
to izlazi na isto
it amounts to the same thing
to dođe na isto
it amounts to the same thing
to izlazi na isto
it bears watching
isplati se držati na oku
it comes to
to izlazi na
it comes to the same
to dođe na isto
it comes to the same
to izlazi na isto
it comes to the same thing
to dođe na isto
it comes to the same thing
to izlazi na isto
it figures out at
to izlazi na
it looks like rain
izgleda na kišu
it looks like rain snow
izgleda na kišu
it makes no difference
to dođe na isto
it makes no difference
to izlazi na isto
it works out at
to izlazi na
it's worth watching
isplati se držati na oku
we are back to square one
sad smo na istom gdje smo bili
my heartfelt thanks for
srdačna hvala na..
there are nails on the road
na cesti ima čavala
each for himself
svatko misli samo na svoj interes
each for himself and the devil take the hindmost
svatko misli samo na svoj interes
everybody is out for himself
svatko misli samo na svoj interes
that was not our only aim
nismo išli samo na to
that was not our only concern
nismo išli samo na to
that was not our only condition
nismo išli samo na to
how will they react ?
šta će oni na to?
how will they react to it?
šta će oni na to?
what will they say to it?
šta će oni na to?
streetball
košarka na jedan koš
the second power of two
2 na kvadrat
two squared
2 na kvadrat
I could have kicked myself
bio sam ljut na samog sebe
I was angry with myself
bio sam ljut na samog sebe
I could have kicked myself
bio sam ljut na sebe
I was angry with myself
bio sam ljut na sebe
500-meter skating
brzo klizanje na 500 m
don't be a prophet of doom
ovjek ne smije misliti na najgore
it's no good looking on the dark side
ovjek ne smije misliti na najgore
one shouldn't imagine the worst
ovjek ne smije misliti na najgore
the worst
ovjek ne smije misliti na najgore
think positive
ovjek ne smije misliti na najgore
if I had a say in it
da je na moju
if I had my way
da je na moju
if I were you
da sam ja na tvom mjestu
we had our cat fixed
dali smo našu mačku na kastriranje
we have had our cat fixed
dali smo našu mačku na kastriranje
it has good road-holding properties
dobro leži na cesti
it holds the road well
dobro leži na cesti
his head dropped to his chest
glava mu je klonula na prsa
he is lame in one leg
hrom na jednu nogu
he is lame of one leg
hrom na jednu nogu
let's go to the promenade US+ let's take a stroll in the paseo
idemo na korzo
let's join the paseo
idemo na korzo
you find them at every step
ima ih na svakom koraku
you find them at every turn
ima ih na svakom koraku
they are thick on the ground
ima ih na svakom koraku
he has money to throw away
ima novaca na bacanje
he has talent to throw away
ima novaca na bacanje
he has money to throw away
ima talenta na bacanje
he has talent to throw away
ima talenta na bacanje
I have a favor to ask
imam molbu na tebe
I would like to add to
ja bih se nadovezo na predgovornika
I would like to pick elaborate on
ja bih se nadovezo na predgovornika
I would like to pick upon on
ja bih se nadovezo na predgovornika
what has just been said
ja bih se nadovezo na predgovornika
be still wet behind the ears
još mirisati na majčino mlijeko
whatever point of view you take
kako god mi gledali na to
from every point of view
kako god mi gledali na to
in answer to this question
kao odgovor na to pitanje
another Johnny-come-lately
kasno Marko na Kosovo stiže!
you're too late
kasno Marko na Kosovo stiže!
you've missed the action
kasno Marko na Kosovo stiže!
you're too late
kasno stiže Janko na Kosovo
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada utrošeno na to!
on whose back will it fall?
kome će to pasti na leđa?
who will be burdened with it?
kome će to pasti na leđa?
the ripples are spreading
krugovi na površini vode se šire
seaside house
kuća na moru
fighters scrambled
lovci su uzletjeli na znak uzbune
they put the picture
lupili su sliku na prvu stranu
if only for a moment
makar i na čas
give little thought to
malo misliti na
we're in for snow
miriše na snijeg
it smells like snow
miriše na snijeg
it has a smell of mothballs about it
miriši na naftalin
that's all he thinks about
misli samo na to
he thinks of nothing else but that
misli samo na to
I have them on my mind
mislim na njih
I think about them
mislim na njih
I think of them
mislim na njih
they are on my mind
mislim na njih
they are still on my mind
mislim na njih
my thoughts are with them
mislim na njih
I was miles away
mislio sam na nešto deseto
my mind was elsewhere
mislio sam na nešto deseto
my mind was miles away
mislio sam na nešto deseto
my thoughts were elsewhere
mislio sam na nešto deseto
I had different things on my mind
mislio sam na nešto drugo
I was thinking of something else
mislio sam na nešto drugo
my mind was on something else
mislio sam na nešto drugo
at 30
na 10.000 metara
at kilometer 101
na 101. kilometru
and so do I!
na isti način
and the same to you
na isti način
it looks like rain
na kišu je
who do you have in mind?
na koga misliš?
who do you have in mind?
na koga mislite?
at a conference
na konferenciji
get mounted!
na konja!
to horse!
na konja!
you'll end up by paying
na kraju ćeš platiti
you'll pay in the end
na kraju ćeš platiti
you'll wind up by paying
na kraju ćeš platiti
in the end you'll regret it
na kraju ćeš požaliti
you'll come to regret it
na kraju ćeš požaliti
you can see it in her face she is lying
na licu joj se vidi da laže
you can see it in her face that she is lying
na licu joj se vidi da laže
they are away camping
na logorovanju su
they are camping
na logorovanju su
they are on a camping trip
na logorovanju su
to the stake!
na lomaču !
you fight fire with fire
na ljutu ranu ljuta trava
he is getting massage
na masaži je
she is getting massage
na masaži je
she is getting massage
na masaži je
at a standstill
na miru
the world belongs to the young
na mladima svijet ostaje
the young shall inherit the earth
na mladima svijet ostaje
at my insistence
na moj nagovor
at my persuasion
na moj nagovor
persuaded by me
na moj nagovor
to my surprise
na moje iznenađenje
at my request
na moju molbu
at an all-time low
na najnižoj točki
at an all-time high
na najvišoj točki
at one's job
na radnom mjestu
at any cost
na svaki način
at any rate
na svaki način
in one's fashion
na svoj način
in one's own fashion
na svoj način
in one's own way
na svoj način
in one's way
na svoj način
take stations!
na svoja mjesta!
it is up to you to
na tebi je da
take this!
na!
here you are
na! int
she is being treated
nalazi se na liječenju
she is undergoing treatment
nalazi se na liječenju
she is being treated
nalazi se na liječenju
she is getting treatment
nalazi se na liječenju
she is receiving treatment
nalazi se na liječenju
she is taking treatment
nalazi se na liječenju
she is under treatment
nalazi se na liječenju
she is undergoing treatment
nalazi se na liječenju
she is being treated for
nalazi se na liječenju od
she is getting treatment for
nalazi se na liječenju od
she is receiving treatment for
nalazi se na liječenju od
she is taking treatment for
nalazi se na liječenju od
she is under treatment for
nalazi se na liječenju od
she is undergoing treatment for
nalazi se na liječenju od
I wouldn't like to be in your skin
ne bih želio biti na tvom mjestu
I don't give it much thought
ne mislim mnogo na to
I won't be left holding the baby
neću da se na meni kola lome
I won't be left holding the bag
neću da se na meni kola lome
I won't be made a scapegoat
neću da se na meni kola lome
I won't be made the fall guy
neću da se na meni kola lome
it is not my responsibility to
nije na meni da
it is not up to me to
nije na meni da
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
he is never still for a minute
nikad nije na miru
it is for us to decide
odluka leži na nama
I skinned my knee
ogulio sam kožu na koljenu
that's far from his mind
on uopće ne misli na to
she had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
she has had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
if only for a moment
pa makar i na čas
it entered my mind
pala mi je na pamet misao
it occurred to me
pala mi je na pamet misao
I saw red
pao mi je mrak na oči
get off my back
pusti me na miru!
give me a break
pusti me na miru!
lay off me
pusti me na miru!
leave me alone
pusti me na miru!
let me alone
pusti me na miru!
let me be
pusti me na miru!
leave it alone
pusti to na miru!
let it be
pusti to na miru!
let sleeping dogs lie
pusti to na miru!
the wind gusting up to 80 m/h
puše na mahove snagom od 80 m/s
she is hard to cope with
s njom se ne da izaći na kraj
she is hard to handle
s njom se ne da izaći na kraj
she is very difficult
s njom se ne da izaći na kraj
the ever whirling wheels of change
stalna na tom svijetu samo mjena jest
I can't get it off my mind
stalno mislim na
I can't get it out my mind
stalno mislim na
I keep thinking about
stalno mislim na
I keep thinking of
stalno mislim na
it is always on my mind
stalno mislim na
all our coastal towns
svaki grad na našem moru
all our seaside towns
svaki grad na našem moru
you've seen one you've seen them all
sve na isti kalup
you can catch more flies with candy than with vinegar
sve se može na lijepi način
you've seen one you've seen them all
svi na isti kalup
how's this speed!
ta kažete na ovu brzinu
what do you say to this speed!
ta kažete na ovu brzinu
what do you say to + -ing
ta kažete na to da…
how's that!
ta kažete na to!
what about it!
ta kažete na to!
what about that!
ta kažete na to!
what you say to that!
ta kažete na to!
well said!
ta ti je na mjestu!
I got to do number one
tjera me na mokrenje
I got to take a leak
tjera me na mokrenje
my back teeth are floating
tjera me na mokrenje
it's a great consolation
to je kao melem na ranu
it's music to my ears
to je kao melem na ranu
it's such comfort
to je kao melem na ranu
it's such relief
to je kao melem na ranu
mlin that's grist to her mill
to je voda na njezin
it takes the mind off
to pomaže čovjeku da ne misli na
clockwise
u smjeru kazaljke na satu
they died in their hundreds
umirali su na stotine
they died in their hundreds
umirali su na stotine
your pictures don't do you justice
Vi ste ljepši nego na fotografijama
you can see it from a mile away
vidi se na kilometer
you can see it from a mile from miles away
vidi se na kilometer
it's all over your face
vidi ti se na licu
will you hold?
elite li ostati na liniji?
would you like me to put you on hold?
elite li ostati na liniji?
55% goes for taxes
55% odlazi na porez
55% goes to the taxman
55% odlazi na porez
and they to their credit stood firm
a oni su na čemu im treba odati prizanje ustrajali
be careful!
budi na oprezu!
be on your guard!
budi na oprezu!
beware!
budi na oprezu!
take care!
budi na oprezu!
watch out!
budi na oprezu!
keep your powder dry
budi na oprezu!
don't get any ideas !
da ti ne bi na pamet palo!
don't get any ideas about -ing!
da ti ne bi na pamet palo!
don't you dare think of it!
da ti ne bi na pamet palo!
get up!
na noge!
on your feet!
na noge!
stand up!
na noge!
do your job!
Na posao!
fall to!
na posao!
get to work!
na posao!
let's get cracking!
na posao!
I don't want to see you!
ne dolazi mi na oči!
stay away from me!
ne dolazi mi na oči!
let me see the color of your money
novac na sunce!
out with your money!
novac na sunce!
assemble!
svi na okup!
come together!
svi na okup!
rally!
svi na okup!
lay off the fellow
šta ste navalili na čovjeka?!
Leave the fellow alone
šta ste navalili na čovjeka?!
the idea of it!
šta ti pada na pamet!
what an idea!
šta ti pada na pamet!
no chance! forget it!
nije mi ni na kraj pameti
if you aren't doing anything tonight
ako nemaš ništa na programu večeras
I am haunted by it
uvijek mi je na pameti
I can get it on a platter
nude mi kao na pladnju
I cannot dismiss it from my memory
uvijek mi je na pameti
I cannot dismiss it from my mind
uvijek mi je na pameti
I can't face my wife
ne smijem ženi na oči
I can't get over it
uvijek mi je na pameti
I can't remember
ne pada mi na pamet
I can't remember
ne pada mi na pamet
I can't think of
ne pada mi na pamet
I can't think of
ne pada mi na pamet
I go for blondes
ja padam na blondine
I must have a checkup
moram ići na pregled
I never dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never even dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never thought of it
to mi nije nikad palo na pamet
I still remember
još mi je na pameti
I still remember it
još mi je na pameti
I thought of it
palo mi je na pamet
I wouldn't dream of
nije mi ni na kraj pameti
I'm a sucker for blondes
to pada na domaćina
I'm not buying that line
ja ne padam na taj štos
I'm not falling for that line
ja ne padam na taj štos
I'm not for sale
ja nisam na prodaju
it all points to
sve navodi na to da
it brought back
to me je podsjetilo na
it crossed my mind
palo mi je na pamet
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it falls to the host
to pada na domaćina
it is all still in the initial stage
to je još sve na početku
it is bred in the bone
to prelazi od oca na sina
it is for me to decide
na meni je da odlučim
it is inherited
to prelazi od oca na sina
it is only available on CD
to samo postoji na CD
it is public knowledge
to znaju i ptice na grani
it is still fresh in my mind
još mi je na pameti
it is the host's responsibility
to pada na domaćina
it lays under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it made me remember
to me je podsjetilo na
it made me think of
to me je podsjetilo na
it makes you think
to natjera čovjeka na razmišljanje
it never crossed my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my head
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my remotest thoughts
Nije mi bilo na kraj pameti
it never enters my head
nije mi ni na kraj pameti
it never enters my mind
nije mi ni na kraj pameti
it never ocurred to me
to mi nije nikad palo na pamet
it occured to me
palo mi je na pamet
it puts me in mind of
to me podsjeća na
it puts under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it reminded me of
to me je podsjetilo na
it reminds me of
to me podsjeća na
it was only a flash in the pan
puno je obećavala ali se svelo na ništa
is being evaluated
nalazi se na ocjeni
is being repaired
nalazi se na popravku
is under going repairs
nalazi se na popravku
if applicable to
ukoliko se to odnosi na
you are barking up the wrong tree
na krivom si putu
you are on the wrong track
na krivom si putu
you brought it onyourself
sama si to navukla na sebe
you have a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you have a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you're on thin ice
vi ste na opasnom terenu
you're skating on thin ice
vi ste na opasnom terenu
you're welcome
nema na čemu
you're welcome
nema na čemu
he had lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he had lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he has caught a Tartar
namjerio se na premca
he is in class
na predavanju je
he underwent lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he underwent lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he was foaming at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was frothing at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was laid out in his full-dress uniform
ležao je na odru u svečanoj uniformi
she goes for you
ona pada na tebe
she has a crush on you
ona pada na tebe
she has the hots for you
ona pada na tebe
she has the hots for you
ona se pali na tebe
she is falling for you
ona pada na tebe
she is harassed at work
šikaniraju je na poslu
she is in class
na predavanju je
she is taking a m.l
ide na porodni
she keeps rubbing it in
stalno mi to nabija na nos
she keeps rubbing my nose in it
stalno mi to nabija na nos
she must force it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she must thrust it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she never lets me hear the last of it
stalno mi to nabija na nos
she won't let me forget it
stalno mi to nabija na nos
she's at work
na poslu je
we are now changing over to a new type
prelaziti na novi tip
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
we had an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
we have every reason to believe
sve navodi na to da
we now turn to the issue of
sada prelazimo na problem
we're back to square one
opet smo na početku
we're back to where we started
opet smo na početku
we're back where we started
opet smo na početku
we've come full circle
opet smo na početku
they bear watching
treba ih držati na oku
they have long memories in the countryside
na selu se stvari dugo pamte
they need watching
treba ih držati na oku
100 meter dash
plivanje na 100 m
100-meter event
natjecanje u trčanju na 100
at the turn of the 16th and the 17th centuries
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
in the runup to the 17th century
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
the rate is expected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
the rate is projected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
decline to below 5%
opasti na manje od 5%
in the night of June 5
u noći od 5 na 6 lipnja
reach a low of under 5%
opasti na manje od 5%
do I have anything scheduled for Tuesday?
imam li nešto na programu za utorak?
how can I face her?
kako ću joj doći na oči?
how can I face her?
kako ću joj se pojaviti na oči?
the first thing I could think of
prvo što mi je palo na pamet
all is fish that comes to his net
čega se lati sve mu je na probitak
by this is meant
pod time se misli na
economy is at zero growth
privreda je na nuli
my watch is being repaired
sat mi je na popravku
that is a matter for my discretion
na meni je da odlučim
the temperature is at freezing
temperatura je na nuli
the temperature is at freezing
temperatura je na nuli
there is a child on the way
dijete je na putu
there is a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
there is a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
there is nothing to watch on TV
nema ničega na TV
what is the talk leading up to?
na što navodi to izlaganje?
whose decision is it?
na kome je odluka?
don't you have better things on your mind?
zar nemaš pametnijeg posla nego misliti na
gave you that idea?
kako ti je to palo na pamet?
practice what you preach
pokaži na djelu što propovijedaš
Repairs While You Wait
vršimo poravke na licu mjesta
thank you for advising me
hvala na obavijesti
thank you for advising me
hvala na obavještenju
thank you for advising us
hvala na obavijesti
thank you for advising us
hvala na obavještenju
thank you for your information
hvala na obavijesti
thank you for your information
hvala na obavještenju
whatever gave you that idea?
kako ti je to samo palo na pamet?
a sign on which it was written
ploča na kojoj je pisalo
could it be on the roof?
da nije na krovu? did you check the roof?
far be it from me
nije mi ni na kraj pameti
have it in for smb.
imati pik na nekoga
have it in for smb.
uzeti pik na nekoga
human nature being what it is
s obzirom na ljudsku narav
leave it alone
pusti to na miru
leave it up to
pustiti na volju
live it up
živjeti na visokoj nozi
living it up
život na visokoj nozi
playing it extra safe
puhanje na hladno
reach a settlement and make it stick
postići sporazum i insistirati na njegovoj primjeni
rub it in
objesiti na nos
there's more to it than meets the eye
to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo
there's more to it than meets the eye
to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo
whatever it takes
bez obzira na sve
the devil made me do it
đavo me je naveo na to
to whom the new law does not apply
na koje se ne odnosi novi zakon
that stocking has a ladder in it
pobjegla ti je očica na čarapi
that stocking has a run in it
pobjegla ti je očica na čarapi
this has an effect on
to se odražava na
this has repercussions on
to se odražava na
this has us believe
to nas navodi na pomisao da
how was work?
kako je bilo na poslu?
how was your day?
kako je bilo na poslu?
the island was proclaimed a disaster area
na otoku je proglašeno stanje elementarne nepogode
all eyes were on
svi su pogledi bili upereni na
two panes were broken
razbijena su dva okna na prozoru
two window panes were broken
razbijena su dva okna na prozoru
schedule her for tomorrow
stavite je na program za sutra
get me the paper while you're up
dodaj mi novine kad si već na nogama
a smile plays on his face
smiješak mu poigrava na licu
accompany smb. to his final rest
ispratiti na vječni počinak
devouring evthg. in their way
proždirući sve na svojem putu
regardless of their number
bez obzira na broj
whatever their number
bez obzira na broj
a burned child dreads fire
tko se jednom opeče taj i na hladno puše
a burned child dreads fire
tko se jednom oprži taj i na hladno puše
once bitten twice shy
tko se jednom opeče taj i na hladno puše
once bitten twice shy
tko se jednom oprži taj i na hladno puše
a sign reading
ploča na kojoj je pisalo
a sign saying
ploča na kojoj je pisalo
a sign that read
ploča na kojoj je pisalo
a sign that said
ploča na kojoj je pisalo
a sign which bore the inscription
ploča na kojoj je pisalo
agreement remained on paper
ugovor je ostao na papiru
difficult question
pitanje na koje je teško dati odgovor
puzzling question
pitanje na koje je teško dati odgovor
rain set in
okrenulo je na kišu
the bottom fell out of the market
došlo je do naglog pada na tržištu
the bottom fell out of the market
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the initiative passed to the government
inicijativa je prešla na vladu
the market plummeted
došlo je do naglog pada na tržištu
the market plummeted
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the market went into a freefall
došlo je do naglog pada na tržištu
the market went into a freefall
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
the market went into a tailspin
došlo je do naglog pada na tržištu
the market went into a tailspin
došlo je do nekontroliranog pada na tržištu
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odaziv
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odazov
this met with an enormous response
to je naišlo na ogroman odziv
tough question
pitanje na koje je teško dati odgovor
whatever came first into my head
prvo što mi je palo na pamet
who decides?
na kome je odluka?
to my dismay
na moj očaj
save it
pričaj ti to na sudu
tell it
pričaj ti to na sudu
at the very beginning
na samom početku
at the very start
na samom početku
toilet-training
navikavanje na samostalno vršenje nužde
strike in response to
štrajk kojim su se odazvali na
pelt with various missiles
bacati razne predmete na
pelt with various things
bacati razne predmete na
set to work
baciti se na posao
no matter how many
bez obzira na broj
come what may
bez obzira na posljedice
disregarding the consequences
bez obzira na posljedice
heedless of the consequences
bez obzira na posljedice
irrespective of the consequences
bez obzira na posljedice
never mind the consequences
bez obzira na posljedice
regardless of the consequences
bez obzira na posljedice
whatever the consequences
bez obzira na posljedice
whatever the consequences
bez obzira na posljedice
with-regard for the consequences
bez obzira na posljedice
with-regard to the consequences
bez obzira na posljedice
without distinction of sex creed or race
bez obzira na spol vjeru ili rasu
come hell or high water
bez obzira na sve
no matter what
bez obzira na sve
regardless of anything
bez obzira na sve
be in line
biti na istoj platformi
fall in line
biti na istoj platformi
share a plan
biti na istoj platformi
be well on target for
biti na najboljem putu
stand an excellent chance of
biti na najboljem putu
stand an excellent chance of -ing
biti na najboljem putu
head for
biti na najboljem putu
hurtle towards
biti na najboljem putu
undergo trials
biti na pokusnoj vožnji
undergo trials
biti na pokusnoj vožnji
be a graduate student of law
biti na poslijediplomskom studiju prava
be a postgraduate student of law
biti na poslijediplomskom studiju prava
study graduate law
biti na poslijediplomskom studiju prava
study postgraduate law
biti na poslijediplomskom studiju prava
be at break-even point
biti na pozitivnoj nuli
be on the right track
biti na pravom putu
be on the pathway to
biti na putu prema
be on the road to
biti na putu prema
be doomed from the start
biti osuđen na neuspjeh
be doomed to failure
biti osuđen na neuspjeh
be on good terms
biti s nekim na dobroj nozi
be at daggers drawn
biti s nekim na ratnoj nozi
be at war
biti s nekim na ratnoj nozi
be on bad terms
biti s nekim na ratnoj nozi
Christmas falls on Thursday
Božić pada na četvrtak
number of revolutions per minute
broj okretaja na minutu
revolutions per minute
broj okretaja na minutu
road fatalities
broj poginulih na cestama
coll glossies
časopisi na papiru za umjetni tisak
glossy magazines
časopisi na papiru za umjetni tisak
put a baby out to nurse
dati dijete na njegu
have a baby adopted
dati dijete na posvojenje
put a baby up for adoption
dati dijete na posvojenje
have the horse stuffed
dati konja na prepariranje
have a will proved
dati oporuku na odobrenje
probate a will
dati oporuku na odobrenje
get one's watch repaired
dati sat na poravak
have one's watch repaired
dati sat na poravak
set to work
dati se na posao
bring audience to its feet
dignuti na noge publiku
gain in prestige
dobiti na prestiž u
increasein stature
dobiti na prestiž u
be a show stopper
dobiti pljesak na otvorenoj pozornici
stop the show
dobiti pljesak na otvorenoj pozornici
be amditted to the bar
dobiti pravo na obavljanje odvjetništva
be called to the Bar
dobiti pravo na obavljanje odvjetništva
break even
doći na pozitivnu nulu
come to smb. first
doći nekome na noge
pay one's respects
doći nekome na noge
separation allowance
dodatak na odvojeni život
put in the dock
dovesti na optuženičku klupu
put oneself in the dock
dovesti na optuženičku klupu
pauperize
dovesti na prosjački štap
reduce to beggary
dovesti na prosjački štap
reduce to poverty
dovesti na prosjački štap
stick together
držati se na okupu
keep at a respectful distance
držati se na pristojnom odstojanju
ambulant encyclopaedia
enciklopedija na dvije noge
living encyclopaedia
enciklopedija na dvije noge
disbarment
gubitak prava na obavljanje odvjetništva
lame in one leg
hrom na jednu nogu
lame of one leg
hrom na jednu nogu
have one's eyes examined
ići na pregled očiju
have one's lungs examined
ići na pregled pluća
have a chest X-ray taken
ići na slikanje pluća
have one's chest X rayed
ići na slikanje pluća
have identical views on
imati iste poglede na
hold identical views on
imati iste poglede na
see eye to eye on
imati iste poglede na
have the answer
imati odgovor na nešto
know all the answers
imati odgovor na sve
be keen on sthg.
imati pik na nešto
be implicated
imati putra na glavi
have a skeleton in the closet
imati putra na glavi
have a skeleton in the closet cupboard
imati putra na glavi
be out to get smb.
imati uzeti pik na nekoga
be disbarred
izgubiti pravo na obavljanje odvjetništva
put on the right track
izvesti na pravi put
set on the right track
izvesti na pravi put
straighten smb. out
izvesti na pravi put
post on the bulletin
izvjesiti na oglasnu ploču
post on the notice board
izvjesiti na oglasnu ploču
post on the screen
izvjesiti na oglasnu ploču
hold up a bank
izvršiti prepad na banku
come on report
javiti se na prijavak
request report
javiti se na prijavak
as if money grew on trees
kao da se novac nalazi na ulici
disregarding
koji se ne obazire na
heedless of
koji se ne obazire na
ignoring
koji se ne obazire na
neglecting
koji se ne obazire na
disregarding
koji se ne obazre na
heedless of
koji se ne obazre na
ignoring
koji se ne obazre na
neglecting
koji se ne obazre na
affecting
koji se odnosi na
applying to
koji se odnosi na
bearing on
koji se odnosi na
concerning
koji se odnosi na
dealing with
koji se odnosi na
having reference to
koji se odnosi na
pertaining to
koji se odnosi na
referring to
koji se odnosi na
relating to
koji se odnosi na
relative to
koji se odnosi na
relevant to
koji se odnosi na
colossus with feet of clay
kolos na glinenim nogama
final responsibility rests on me
konačna odgovornost leži na meni
final responsibility rests with me
konačna odgovornost leži na meni
lie in state
ležati na svečanom odru
in English-speaking countries
na engleskom govornom području
on economic and cultural levels
na gospodarskom i kulturnom planu
not affected by the new law
na koje se ne odnosi novi zakon
much to my relief
na moje veliko olakšanje
to my great relief
na moje veliko olakšanje
acting on a tip
na osnovi anonimne prijave
make a federal case out of
na praviti državno pitanje od
make an issue out of
na praviti pitanje od
make such a fuss over
na praviti veliko pitanje od
on the way to becoming
na putu da postane
at basic unit level
na razini osnovne organizacije
at local level
na razini osnovne organizacije
at grassroots level
na razini osnovne organizacije
at precinct level
na razini osnovne organizacije
memories are long in the countryside
na selu se stvari dugo pamte
all stockings ladder
na svim čarapama bježe očice
all stockings run
na svim čarapama bježe očice
in greater Zagreb
na širem zagrebačkom području
in the Zagreb metropolitan area
na širem zagrebačkom području
much to the bitterness of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
much to the chagrin of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
much to the disgust of the settlers
na veliko ogorčenje doseljenika
meet halfway
naći se na pola puta
reach a compromise
naći se na pola puta
reach middle ground
naći se na pola puta
split the difference
naći se na pola puta
meet with general response
naići na opći odaziv
meet with popular response
naići na opći odaziv
strike a popular chord
naići na opći odaziv
meet with general response
naići na opći odazov
meet with popular response
naići na opći odazov
strike a popular chord
naići na opći odazov
meet with general response
naići na opći odziv
meet with popular response
naići na opći odziv
strike a popular chord
naići na opći odziv
be widely acclaimed
naići na široko odobravanje
meet with wide approval
naići na široko odobravanje
win wide approval
naići na široko odobravanje
hit an icy patch
naletjeti na poledicu na cesti
skid on black ice
naletjeti na poledicu na cesti
draw on one's predecessors
naslanjati se na prethodnike
sissy bar
naslon na sjedalu bicikla
continued overleaf
nastavak na drugoj strani
charge into the protesters with nightsticks
navaliti palicama na demonstrante
make a baton charge on the protesters
navaliti palicama na demonstrante
wade into the protesters with nightsticks
navaliti palicama na demonstrante
toilet-training
navikavanje na uredno vršenje nužde
earn smb's
navući na sebe mržnju
incur smb's
navući na sebe mržnju
earn smb's enmity
navući na sebe nečije neprijateljstvo
incur responsibility
navući na sebe odgovornost
earn universal dislike
navući na sebe opći odij
incur universal odium
navući na sebe opći odij
earn universal dislike
navući na sebe opći odium
incur universal odium
navući na sebe opći odium
earn universal dislike
navući na sebe opću odiozu
incur universal odium
navući na sebe opću odiozu
entrap
navući nekoga na nešto
entrap into
navući nekoga na nešto
induce
navući nekoga na nešto
induce to
navući nekoga na nešto
lead by the nose
navući nekoga na nešto
lure
navući nekoga na nešto
lure into
navući nekoga na nešto
call collect
nazovi na nečiji račun
reverse charges
nazovi na nečiji račun
wouln't dream of it
ne bi mi na pamet palo I
be caught off one's guard
ne biti na oprezu
be off one's guard
ne biti na oprezu
not be bullish about
ne gledati optimistički na
not be hopeful about
ne gledati optimistički na
not be optimistic about
ne gledati optimistički na
not be positive about
ne gledati optimistički na
not be sanguine about
ne gledati optimistički na
not be upbeat about
ne gledati optimistički na
take a dim view of
ne gledati optimistički na
in for a penny in for a pound
ne može se stati na pola puta prov
be largely ignored
ne naići na najbolji odaziv
have limited appeal
ne naići na najbolji odaziv
meet with little response
ne naići na najbolji odaziv
not sit well
ne naići na najbolji odaziv
not sit well with smb.
ne naići na najbolji odaziv
be largely ignored
ne naići na najbolji odazov
have limited appeal
ne naići na najbolji odazov
meet with little response
ne naići na najbolji odazov
not sit well
ne naići na najbolji odazov
not sit well with smb.
ne naići na najbolji odazov
be largely ignored
ne naići na najbolji odziv
have limited appeal
ne naići na najbolji odziv
meet with little response
ne naići na najbolji odziv
not sit well
ne naići na najbolji odziv
not sit well with smb.
ne naići na najbolji odziv
be ignored
ne naići na odaziv
fall on deaf ears
ne naići na odaziv
have no appeal
ne naići na odaziv
meet with no response
ne naići na odaziv
be ignored
ne naići na odazov
fall on deaf ears
ne naići na odazov
have no appeal
ne naići na odazov
meet with no response
ne naići na odazov
be ignored
ne naići na odziv
fall on deaf ears
ne naići na odziv
have no appeal
ne naići na odziv
meet with no response
ne naići na odziv
fail to win support
ne naići na podršku
meet with little support
ne naići na podršku
be totally inconsiderate
ne obazirati se ni na koga
disregard everybody
ne obazirati se ni na koga
not care about anybody
ne obazirati se ni na koga
disregarding
ne obazirući se na
neglecting
ne obazirući se na
disregarding
ne obazreti se na
neglecting
ne obazreti se na
be totally inconsiderate
ne obazreti se ni na koga
disregard everybody
ne obazreti se ni na koga
not care about anybody
ne obazreti se ni na koga
don't get bogged down in detail
ne osvrći se na pojedinosti
have them contact you
neka se obrate na tebe
adversely affect
nepovoljno se odraziti na
be unfavorable to
nepovoljno se odraziti na
have an adverse effect on
nepovoljno se odraziti na
work against
nepovoljno se odraziti na
doomed thing
nešto osuđeno na neuspjeh
no-win proposition
nešto osuđeno na neuspjeh
in Limbo
ni na nebu ni na zemlji
carry smb. piggyback
nositi drugoga na leđima
dandle
njihati dijete na koljenu
dandle
njihati dijete na stopalu
front page
objaviti na naslovnoj strani
turn left
obrnuti se na lijevo
move to the back burner
odgoditi na neodređeno vrijeme
place on the back burner
odgoditi na neodređeno vrijeme
put on hold
odgoditi na neodređeno vrijeme
shift to the back burner
odgoditi na neodređeno vrijeme
trade quips with the audience
odgovarati na dobacivanja iz publike
answer questions from the audience
odgovarati na pitanja iz publike
answer questions from the floor
odgovarati na pitanja iz publike
take phone calls
odgovarati na pitanja slušatelja
take phone calls
odgovarati na pitanja slušatelja
answer force with force
odgovoriti na silu silom
meet force with force
odgovoriti na silu silom
shoot back
odgovoriti na vatru vatrom
pinstripe suit
odijelo na uske pruge
assign to guard duty
odrediti nekoga na stražu
detail for guard duty
odrediti nekoga na stražu
put on guard duty
odrediti nekoga na stražu
tell off to guard duty
odrediti nekoga na stražu
disbar
oduzeti pravo na obavljanje odvjetništva
expel from the bar
oduzeti pravo na obavljanje odvjetništva
disbarment
oduzimanje prava na obavljanje odvjetništva
take the plunge
odvažiti se na nešto
become deaf in one ear
oglušiti na jedno uho
become deaf in both ears
oglušiti na oba uha
become deaf in one ear
ogluvjeti na jedno uho
become deaf in both ears
ogluvjeti na oba uha
flip over
okrenuti na drugu stranu
roll over
okrenuti se na bok
turn over
okrenuti se na bok
roll over
okrenuti se na drugu stranu
turn over
okrenuti se na drugu stranu
turn left
okrenuti se na lijevo
distrainee
onaj na kom se pljenidba vrši
the people on your list
oni na tvojoj listi
those on your list
oni na tvojoj listi
born loser
osoba osuđena na stalni neuspjeh
loser
osoba osuđena na stalni neuspjeh
be a wall-flower
ostati sjediti na plesu
leave an indehble imprint on
ostaviti neizbrisiv trag na
sentence to prison with hard labor
osuditi na zatvor s prisilnim radom
heap scorn on
osvrnuti se s dubokim prezirom na
pour scorn on
osvrnuti se s dubokim prezirom na
leave for a two-week convalescent leave
otići na dva tjedna oporavka
this needs repairing
ovo treba dati na popravak
the market should bottom out
pad na tržištu trebao bi uskoro prestati
accuracy jumping
padobranski skokovi na cilj
typewriting
pisanje na pisaćem stroju
typing
pisanje na pisaćem stroju
using a typewriter
pisanje na pisaćem stroju
ask all around
pitati na sve strane
inquire all around
pitati na sve strane
make extensive inquiries
pitati na sve strane
place second
plasirati na drugo mjesto
show stopper
pljesak na otvorenoj pozornici
built on a landfill
podignut na nasutom terenu
the p. seen fromthe west
pogled na palaču sa zapada
the view of the palace from the west
pogled na palaču sa zapada
the western view ofthe p.
pogled na palaču sa zapada
four-wheel drive
pogon na četiri kotača
front-wheel drive
pogon na prednje kotače
front-wheel drive
pogon na prednje kotače
become available on the market
pojaviti se na tržištu
doomed policy
politika osuđena na neuspjeh
losing policy
politika osuđena na neuspjeh
value added tax
porez na dodanu vrijednost
corporate income tax
porez na dohodak poduzeća
appoint to a post
postaviti na neku dužnost
name to a post
postaviti na neku dužnost
put up road blocks
postaviti prepreke na cesti
put up road blocks
postaviti prepreke na ulici
sign a release form
potpisati preuzimanje pune odgovornosti na sebe
sign an injury waver
potpisati preuzimanje pune odgovornosti na sebe
endorse
potpisati se na poleđini
call to criminal account
pozvati na kaznenu odgovornost
bring criminal action against
pozvati na kaznenu odgovornost
right person in the right place
pravi čovjek na pravom mjestu
right person in the right place
pravi čovjek na pravom mjestu
reschedule exams for Tuesday
prebaciti ispite na utorak
pass responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
shift responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
turn responsibility to smb. else
prebaciti odgovornost na drugoga
transfer to another ship
prebaciti se na drugi brod
change the subject
prebaciti se na drugu temu
switch over to
prebaciti se na drugu temu
pass costs to the consumer
prebaciti troškove na kupca
pass increased costs to the consumer
prebaciti troškove na kupca
reschedule exams for Tuesday
prebacivati ispite na utorak
pass costs to the consumer
prebacivati troškove na kupca
pass increased costs to the consumer
prebacivati troškove na kupca
belabour a point
predugo se zadržati na argumentu
dwell on a point
predugo se zadržati na argumentu
adjourn indefinitely
prekinuti na neodređ. vrijeme
move from... to
prelaziti sa ... na
swing from... to
prelaziti sa ... na
jaywalk
prelaziti ulicu na krivom mjestu
jaywalking
prelaženje ulice na krivom mjestu
per man-year
prema čovjeku na godinu
beat the living daylight out of
premlatiti na mrtvo ime
beat unconscious
premlatiti na mrtvo ime
release of liability
preuzimanje pune odgovornosti na sebe
go on to other issues
prijeći na druga pitanja
move on to other issues
prijeći na druga pitanja
transfer to another college
prijeći na drugi fakultet
cross
prijeći na drugu stranu
move across
prijeći na drugu stranu
go over to
prijeći na drugu stranu
change from the train to the bus
prijeći s vlaka na autobus
defection
prijelaz na drugu stranu
desertion
prijelaz na drugu stranu
going over
prijelaz na drugu stranu
going over to the enemy
prijelaz na drugu stranu neprijatelju
changing one's religion
prijelaz na drugu vjeru
connected to electricity supplies
priključen na električnu mrežu
connected to electricity gas supplies
priključen na plinsku mrežu
at one's release
prilikom puštanja na slobodu
Pearls Restrung
primaju se ogrlice na nizanje
shoulder responsibility
primiti na sebe odgovornost
swear on the Bible
prisegnuti na Sv. Pismo
swear on the Bible
prisegnuti na Sv. Pismo
concede an election
priznati poraz na izborima
get into films
probiti se na film
flunk out of college
propa sti na studiju
be up all night
provesti noć na nogama
stay up all night
provesti noć na nogama
give verbal support
pružiti podršku na riječima
offer only lip service
pružiti podršku na riječima
fire one's gun at
pucati iz pištolja na
play a sport on TV
puštati spot na TV
run a sport on TV
puštati spot na TV
to save space
radi uštede na prostoru
top-level summit talks
razgovori na najvišem nivou
top-level talks
razgovori na najvišem nivou
given human nature
s obzirom na ljudsku narav
in view of human nature
s obzirom na ljudsku narav
in view of everything
s obzirom na obzire
in view of the circumstances
s obzirom na obzire
accordingly. ..
s obzirom na to
as regards that
s obzirom na to
in view of that
s obzirom na to
in consideration of the fact that
s obzirom na to što
in view of the fact that
s obzirom na to što
with special reference to
s osobitim obzirom na
with special regard to
s osobitim obzirom na
slipper-shod
s papučama na nogama
with slippers on
s papučama na nogama
with slippers on one's feet
s papučama na nogama
front-wheel-drive
s pogonom na prednjim kotačima
front-wheel-drive
s pogonom na prednjim kotačima
aproned
s pregačom na sebi
with an apron on
s pregačom na sebi
sitting on the curb
sjedeći na rubu pločnika
spot on one's lungs
sjena na plućima pop
end up in the dock
sjesti na optuženičku klupu
blind in one eye
slijep na jedno oko
room with a view of the sea
soba s pogledom na more
be pauperized
spasti na prosjački štap
be reduced to beggary
spasti na prosjački štap
be reduced to poverty
spasti na prosjački štap
stand on one's own feet
stajati na vlastitim nogama
acquire a firm footing
stati na čvrste noge
acquire a firm sound footing
stati na čvrste noge
find one's feet
stati na vlastite noge
step on smb's foot
stati nekome na nogu
tread on smb's foot
stati nekome na nogu
declare open season on
staviti na listu za odstrel
put on the hit list
staviti na listu za odstrel
hoop a cask
staviti obruč na bačvu
put the motion to the vote
staviti prijedlog na glasovanje
put the proposal to the vote
staviti prijedlog na glasovanje
fear transmitted itself to the present
strah se preo na prisutne
bring under the common dilemma
svesti na zajednički nazivnik
reduce to the lowest common dilemma
svesti na zajednički nazivnik
whatever comes into my head
što god mi padne na pamet
whatever occurs to me
što god mi padne na pamet
this kads us to believe
to nas navodi na pomisao da
this affects
to se odražava na
the high hurdles
trčanje na s preponama
the meter hurdles
trčanje na s preponama
in response to a parliamentary question
u odgovor na zastupničko pitanje
in memory of the fallen
u spomen na pale
work too hard
ubijati se na poslu
forward for consideration and appropriate action
uputiti na razmatranje i postupak
forward for consideration and appropriate action
uputiti na razmatranje i postupak
get out of bed on the wrong side
ustati na lijevu nogu
get up on the wrong side of the bed
ustati na lijevu nogu
always land on one's feet
uvijek se dočekati na noge
be a great survivor
uvijek se dočekati na noge
be a survivor
uvijek se dočekati na noge
take on approval
uzeti na pokusni rok
take on trial
uzeti na pokusni rok
be out to get smb.
uzeti pik na nekoga
more of a check than help
više na odmoć nego pomoć
more of a hindrance than help
više na odmoć nego pomoć
more of a obstacle than help
više na odmoć nego pomoć
be back at normal
vratiti se na normalu
be back to business as usual
vratiti se na normalu
be back to normal
vratiti se na normalu
resume an even keel
vratiti se na normalu
be back to square one
vratiti se na početak
come full circle
vratiti se na početak
go back to square one
vratiti se na početak
departure point
vratiti se na polazište
get back on the right track
vratiti se na pravi put
get back on track
vratiti se na pravi put
straighten out
vratiti se na pravi put
exert a preesure on
vršiti psihološki pritisak na
out
vršiti psihološki pritisak na
age of consent
zakonska dobna granica za pristanak na obljubu
pogled fall in love on sight
zaljubiti se na prvi
lean-to
zgrada naslonjena na drugu
building facing south
zgrada okrenuta na jug
building with a southern exposure
zgrada okrenuta na jug
be a big spender
živjeti na visokoj nozi
live expensively
živjeti na visokoj nozi
live in grand style
živjeti na visokoj nozi
high living
život na visokoj nozi
sacrificed on the altar of technology
žrtvovan na oltaru tehnologije
leave a message on smb's answering machine answerphone
ostaviti poruku na sekretarici
have one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
have one's hair cut close to the skull
ostrići se na nulu
get one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
get one's hair cut close to the skull
ošišati se na nulu
at the peak of go back a little
na vrhuncu moći
at the height of go back a little
na vrhuncu moći
turn a blind eye and a deaf ear to
biti slijep na nešto
this must not be the end of the matter
ne smije ostati na tome
be sentenced to prison to a term of imprisonment
biti osuđen na zatvor
to run with the hare and ride with the hounds
sjediti na dvije stolice
sentence to three years imprisonment to a three-year prison term
osuditi na 3 g. zatvora
go to school ali npr. na skup go to the school
ići u školu
at the tone the time will be . . .
na znak točnog vremena bit će...
think of all the work that has gone into that
koliko je samo rada otišlo na to!
the terrace has view of
s terase se pruža pogled na
the fire has been returned
na vatru je uzvraćeno
suspicion has fallen on
sumnja je pala na
watch out for cars!
pazi na aute!
to the gallows!
na vješala s njim!
string him up!
na vješala s njim!
prove to be up to db! Task
biti na visini zadaće
precise!
točno na vrijeme
not words!
s riječi na djela
make way!
na stranu!
look out for cars!
pazi na aute!
get real!
spusti se na zemlju
get out of my way!
na stranu!
get down to earth!
spusti se na zemlju
get down come back return to earth!
spusti se na zemlju
get back to work!
vrati se na posao!
everybody into the streets!
svi na ulice!
be realistic!
ostani na zemlji
work is well under way on
odvija se odmaknuo je rad na
work is underway on
u toku su radovi na
work is under way on
odvija se rad na
work is proceeding on
u toku su radovi na
work is in progress on
u toku su radovi na
which is the envy of everybody
na čemu svi zavide
which is indicated by
na što ukazuju
time is on our side
vrijeme je na našoj strani
this is to serve notice
ovime vam dajemo na znanje
this is the way of the world
tako je to na svijetu
this is not the end of it
na tome neće stati
this is not my responsibility
to ne spada na mene
this is not my business
to ne spada na mene
this is irrelevant here
to ne spada na stvar
this is irrelevant
to ne spada na stvar
this is indicative of
ukazuje na
this is Dr. Hill
na telefonu Dr. Hill
there is still a deadlock over
i dalje na mrtvoj točki
there is no going back
nema vraćanja na staro
the resignation is immediate
ostavka odmah stupa na snagu
the resignation is effective immediately
ostavka odmah stupa na snagu
the memory is still fresh of
još je svježe sjećanje na
the husband is the prime suspect
najviše se sumnja na muža
the doctor is making rounds
doktor je na viziti
that is the way of the world
tako je to na svijetu
speaking ill this is she
na telefonu!
of which there is evidence in
na što ukazuju
food is served!
na stolu je!
everyone who is anyone in the movies
svatko tko nešto znači na filmu
cultural life is on a high level
kulturni život je na visini
consent is given to
daje se suglasnost na
care is was take that
pazi lo se na to da
care is was take about
pazi lo se na to da
care is take that
pazi se na to da
care is take about
pazi se na to da
attentio is draw to
skreće se pažnja na
arson is suspected
sumnja se na palež
a great deal of work is being done on
mnogo se radi na
there are plans
radi se na tome
great efforts are being made toward
mnogo se radi na
flags are flying on buildings
zastave se viju na zgradama
deeds are better than words
prijeđimo s riječi na djela
this makes us conclude
to navodi na zaključak
this wasn't going his way
to mu nije išlo na ruku
things began going his way
stvari su mu počele ići na ruku
the veins were standing out in his neck
žile su mu iskočile na vratu
the luck is playing into his hand
ide mu sreća na ruku
stop smb. in his tracks
zaustaviti na mjestu
showing his years
na kojem su godine ostavile traga
show smb. the error of his ways
ukazati na zablude
pin smb's hand behind his back
iskrenuti ruku na leđima
let smb. have his way
pustiti na volju
his mouth waters
idu mu sline na
his legs wouldn't bear him
nije mogao stajati na nogama
her knight in shining armor
vitez na bijelom konju
I've stopped counting on r I've given her up
ne računam više na nju
and this was the end of the matter
i na tome je ostalo
and this is where the matter stands now
i na tome je ostalo
and this is where the matter rests now
i na tome je ostalo
and that was the end of it
i na tom je ostalo
3.000-meter steeplechase obstacle race
trčanje preko zapreka na 3000 m.
3.000-meter steeplechase
trčanje preko zapreka na 3000 m.
education claims 25% of outlays
na školstvo otpada 25% izdataka
education accounts for 25% of outlays
na školstvo otpada 25% izdataka
per 1.000 live births
na 1000 živorođenih
they remain at large
još su na slobodi
they number in the thousands
ima ih na tisuće
they have me in their black books
uzeli su me na zub
they have me in their bad books
uzeli su me na zub
they grew misty-eyed
navrle su im suze na oči
they grew misty-eyed
došle su im suze na oči
they don't grow on trees
ne rastu na cesti
they bear watching
njih vrijedi držati na oku
they are working on it
radi se na tome
they are out to get me
uzeli su me na zub
they are on my trail
na tragu su mi
they are developing. . .
radi se na tome
they are all just talk
svi su oni jaki na riječima
we will rely heavily on local talent oslanjat ćemo se u znatnoj mjeri na lokalne snage
oslanjat ćemo se u znatnoj mjeri na lokalne snage
we were put on notice
dano nam je na zavlačenje
we were not up to it
nismo bili na razini
we were made to realize
dano nam je na zavlačenje
we were given to understand
dano nam je na zavlačenje
we were fired on
otvorili su vatru na nas
we were fired at
otvorili su vatru na nas
we lost track of the time
zaboravili smo na vrijeme
we keep coming back to the same thing
stalno se vraćamo na isto
we had the house to ourselves
imali smo cijelu kuću na raspolaganje
we had another view of
pružio nam se još jednom pogled na
we had another glimpse of
pružio nam se još jednom pogled na
we are on a first-name basis
mi smo na ti
have we sunk so low?
jesmo li na to spali?
we must not leave it at this
ne smije ostati na tome
turn it up
okrenuti na toplije
turn it up
okrenuti na glasnije
they've got it in for me
uzeli su me na zub
say it in smb's ear
reći na uho
put it on the bill
staviti na račun
put it on include it in the bill
staviti na račun unijeti u račun
put it on
staviti na vatru
put it on
staviti na rešo
play it safe
ići na sigurno
make it known
dati na znanje
let it be known
dati na znanje
let it be clearly understood
dati jasno na znanje
leave it to smb's discretion
pustiti na volju
hear it on the radio
čuti na radiju
have it on one's conscience
imati na savijesti
go it alone
na vlastitu ruku
go it alone
na svoju ruku
get it as take-home pay
dobiti na ruku
find it rewarding
doći na svoj račun
charge it to me
stavite to na moj račun
bring it all back
iznijeti na vidjelo
at the final tone it will be exactly . . .
na znak točnog vremena bit će...
it all comes down to
sve se to svodi na
it would not compare favorably with
usporedba bi bila na štetu
it would bowl them over
pali bi na stražnjicu
it will be dry along the coast
na obali bit će suho
it will be a cold day in hell before.. .
kad na vrbi grožđe rodi
it will be a cold day in hell
kad na vrbi grožđe rodi
it was quite a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was a flak session
na sastanku je letjelo perje
it takes the mind off war
čovjek tako zaboravi na rat
it should be noted that
skreće se pažnja na
it resembles nothing as much as
to više od svega sliči na
it reminds me of
to me sjeća na
it portends ill for
ne sluti na dobro
it must be remembered
treba imati na umu
it makes his mouth water
idu mu sline na
it is thought-provoking
to sili čovjeka na razmišljanje
it is reminiscent of
to podsjeća na
it is out of my way
nije mi baš na ruku
it is noted that
skreće se pažnja na
it is not very convenient
nije mi baš na ruku
it is near my heart
to mi leži na srcu
it is close to my heart
to mi leži na srcu
it is agreed that one may
daje se suglasnost na
it is agreed that
daje se suglasnost na
it is a very sore point with her
ona je vrlo osjetljiva na
it is a sore point with her
ona je osjetljiva na
it is a matter of opinion
ovisi o tome kako se gleda na to
it grates on my nerves
ide mi na živce
it gets to me
ide mi na živce
it gets on my nerves
ide mi na živce
it gets me
ide mi na živce
it drives me up the wall
ide mi na živce
it does not portend well for
ne sluti na dobro
it does not augur well for
ne sluti na dobro
it can be seen from a mile away
vidi se na kilometar
it augurs ill for
ne sluti na dobro
it all boils down to
sve se to svodi na
she will never be the same again
ostaviti traga na
she stood me up
nije došla na sastanak
she is very touchy about
ona je vrlo osjetljiva na
she is very sensitive about
ona je vrlo osjetljiva na
she is very particular about
ona je vrlo osjetljiva na
she is very fussy about her appearance
jako pazi na svoj izgled
she is very careful about her appearance
jako pazi na svoj izgled
she is touchy about
ona je osjetljiva na
she is sensitive about
ona je osjetljiva na
she is particular about
ona je osjetljiva na
she has never been the same since
ostaviti traga na
she has a thing about it
ona je osjetljiva na
she feels very strongly about
ona je vrlo osjetljiva na
she feels strongly about
ona je osjetljiva na
he was staggering
nije mogao stajati na nogama
he was ready to drop
nije mogao stajati na nogama
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he wants watching
treba ga držati na oku
he takes after his father
uvrgnuo se na oca
he stood me up
nije došao na sastanak
he needs watching
treba ga držati na oku
he is treated like a prince
nose ga na rukama
he is slavering over
idu mu sline na
he is salivating about
idu mu sline na
he is drooling over
idu mu sline na
he is deaf in his right ear
ne čuje na desno uho
he is a chip of the old block
uvrgnuo se na oca
he has tons of ideas
ima ideja na vagone
he has loads of ideas
ima ideja na vagone
he had evthg. going for him
sve mu je išlo na ruku
he had all the breaks
sve mu je išlo na ruku
he failed to make good in the new post
nije se snašao na novom položaju
he doesn't hear out in his right ear
ne čuje na desno uho
he didn't work out in the new post
nije se snašao na novom položaju
he began to get some breaks
stvari su mu počele ići na ruku
you're wanted on the phone
zovu vas na telefon
what's your beep
da čujem na što se žalite
watch your things
pazite na svoje stvari
watch your stuff
pazite na svoje stvari
this is to inform you
ovime se daje na zavlačenje
take care o yourself
paziti na sebe
rizik at your peril
na vlastiti
put yourself in our place
zamislite sebe na našem mjestu
match your words by deeds
s riječi na djela
look after yourself
paziti na sebe
let me hear your grievances
da čujem na što se žalite
let me hear your complaints
da čujem na što se žalite
keep your feet on the ground
ostani na zemlji
it's yours for the asking
kao na tanjuru
it won't particularly affect your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't make much of a difference in your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't make much of a dent in your salary
nećete puno izgubiti na Vašoj plaći
it won't have much of an effect on your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it takes your mind off war
čovjek tako zaboravi na rat
it makes your mouth water
od toga ide voda na usta
I'll take your word for it
vjerujem ti na riječ
I'll sue you!
dat ću vas ja na sud!
get it off your chest
reci što ti je na srcu
for your eyes only
samo vama na uvid
brace yourself
spremi se na šok
brace yourself
spremi se na najgore
and you're buying that line of crap?
i ti padaš na to sranje?
you look like death warmed over
izgledaš kao smrt na dopustu
you fight fire with fire
na ljutu ranu i ljuta trava
you fight fire with fire
na ljutu ranu i ljuta trava
you are under suspicion
na tebe se ne sumnja
you are now put on notice
ovime vam dajemo na znanje
you are not suspected
na tebe se ne sumnja
you are in the clear
na tebe se ne sumnja
what makes you say that?
na temelju čega to kažeš?
this is to let you know
ovime vam dajemo na znanje
thank you for your patience with me
hvala vam na strpljenju sa mnom
thank you for your cooperation
hvala na uviđavnosti
thank you for your cooperation
hvala na suradnji
thank you for your attention
hvala na slušanju!
thank you for your attention
hvala na pažnji
thank you for the ride
hvala na vožnji
thank you for the publication
hvala na uvrštenju
thank you for the lift
hvala na vožnji
thank you for the inclusion
hvala na uvrštenju
thank you for joining us
hvala na pažnji
thank you for for bearing with me
hvala vam na strpljenju sa mnom
thank you for being with us
hvala na pažnji
it now rests with you to
sad ostaje na vama da
it now fails to you to
sad ostaje na vama da
it makes you think
to tjera čovjeka na razmišljanje
it makes you think
to sili čovjeka na razmišljanje
it is up to you to
sad ostaje na vama da
it is for you to decide
na tebi je da odlučiš
it is for you now to
sad ostaje na vama da
I'll see you in court!
dat ću vas ja na sud!
are you satisfied now?
je li ti sad srce na mjestu?
are you happy now?
je li ti sad srce na mjestu?
I was taken short
potjeralo me na zahod
I was stood up
nije došla na sastanak
I was stood up
nije došao na sastanak
I was on thorns
bio sam kao na trnju
I was caught short
potjeralo me na zahod
I think of her all the time
stalno mislim na nju
I sunburn easily
ja brzo izgorim na suncu
I shudder at
užasavam se na
I sat on thorns
bio sam kao na trnju
I must go to the toilet
moram na zahod
I keep thinking of her
stalno mislim na nju
I have your interests at heart
meni su na srcu tvoji interesi
I have two children in college
imam dvoje djece na studiju
I have a boy in college
imam sina na studiju
I have a bad feeling about this
ne sluti na dobro
I drive to work
ja vozim na posao
I don't want it on my conscience
neću to na svojoj savijesti
I don't photograph well
ja loše ostajem na slikama
I don't like the look of it
ne sluti na dobro
I don't like being yelled at
ne volim da se na mene viče
I care about it
to mi leži na srcu
I can't stop thinking of her
stalno mislim na nju
I can't cope
ja sam na rubu
I can feel it the food sits heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I can feel it heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I believe your word
vjerujem ti na riječ
I am putting two children through college
imam dvoje djece na studiju
I am in absolute horror at
užasavam se na
I am at the end of my tether
ja sam na rubu
I am afraid this will not be the end of the matter
bojim se da na tome neće ostati
I am afraid this may not be the end of the matter
bojim se da na tome neće ostati
I am afraid there will be more of the same
bojim se da na tome neće ostati
roast i the sun
peći se na suncu
parch i the sun
peći se na suncu
herewith I tender my resignation as chairman
ovime podnosim ostavku na položaj predsjednika
bake i the sun
peći se na suncu
as long as I live
dok je meni na rame nu glava
it's a pie in the sky
na vrbi svirala
it's a rich man's world
bogatima ide sve na ruku
it's an emptv dream
na vrbi svirala
it's been on the news
upravo su javili na vijestima
it's lonely at the top
kad si na vrhu nemaš prijatelja
it's my burden
imam to na vratu
it's my responsibility
imam to na vratu
the book went like hot cakes
knjigu su razgrabili na jagmu
don't bet on it
ne oslanjaj se na to
don't count on me
ne računajte na mene
don't go away
ostanite na liniji
don't go away
ostanite na telefonu
don't rely on it
ne oslanjaj se na to
what's on TV?
što ima na televiziji?
what's the matter?
što je na stvari?
go back where one started
vratiti se na početak
going nowhere
na mrtvoj točki
going nowhere
stajanje na mrtvoj točki
ground was broken for
počeli su radovi na
there was a short circuit in
došlo je do kratkog spoja na
there was a short in
došlo je do kratkog spoja na
there was a uproar at the meeting
na sastanku je letjelo perje
was getting all the breaks
sve mu je išlo na ruku
who's calling?
tko je na telefonu?
we're going around in circles
stalno se vraćamo na isto
to and fro
sad na jednu sad na drugu stranu
to be frank
ruku na srce
to commemorate
u spomen na
to it
na to
to my deep regret
na moju veliku žalost
to my disgrace
na moju sramotu
to my great astonishment
na moje veliko čuđenje
to my regret
na moju žalost
to my sadness and regret
na moju veliku žalost
to my shame
na moju sramotu
to my sorrow
na moju žalost
to one side
na stranu
to one's satisfaction
na nečije zadovoljstvo
to remember one by
u uspomenu na
to save space
da bi se uštedjelo na prostoru
to save space
radi uštede na prostoru
to smb's satisfaction
na nečije zadovoljstvo
to the advantage of
ići nekome na ruku
to the disgrace of
na sramotu
to the envy of
na zavist
to the four corners of the earth
na sve četiri strane
to the four corners of the world
na sve četiri strane
to the glory of
na slavu
to the joy of everyone
na opću radost
to the memory of
u spomen na
to the minute
točno na minutu
to the near thousand
zaokruženo na tisuću
to the north
na sjever
to the north-east
na sjeveroistok
to the satisfaction of
na zadovoljstvo
to the second
na sekundu
to the west
na zapad
to think of. . .
kad samo pomislim na
to this side
na ovu stranu
three years later to the day
tri godine kasnije točno na dan
three-month driving restriction
zabrana vožnje na tri mjeseca
three-month driving restriction
zabrana vožnje na 3 mj.
three-month suspension of one's driver's license
zabrana vožnje na tri mjeseca
there can be no going back
nema vraćanja na staro
there will be more of the same
na tome neće stati
their eyes brimmed with tears
došle su im suze na oči
their eyes brimmed with tears
navrle su im suze na oči
their eyes filled up
došle su im suze na oči
their eyes filled up
navrle su im suze na oči
murder will out
svako djelo dođe na vidjelo
murder will out truth will out
svako djelo dođe na vidjelo
proper perspective will be restored
sve će doći na svoj
that will be the day after never
kad na vrbi grožđe rodi
things will fall into their places
sve će doći na svoj
fight a rearguard action
boriti se na začelju
fight a rearguard action zalaženje
boriti se na zalaznici
frequenting
boriti se na zalaznici
visiting
boriti se na zalaznici
keep at a respectful distance
držati se na pristojnoj udaljenosti
float
držati se na vodi
the losses ru into four figures
gubici se penju na tisuće
answer the phone
javiti se na telefon
take a phone call
javiti se na telefon
reach a deadlock
naći se na mrtvoj točki
reach an impasse
naći se na mrtvoj točki
be brutal with
naći se na tapetu
come up
naći se na tapetu
be affected by
naći se na udaru
be afraid of one's shadow
naći se na udaru
come under attack
naći se na udaru
come under fire
naći se na udaru
bear the brunt of criticism
naći se na udaru kritike
get in smb's way
naći se nekom na putu
stand in smb's way
naći se nekom na putu
efforts to buy time
nastojanje da se dobije na vremenu
answer no calls
ne javljati se na telefon
take no calls
ne javljati se na telefon
disregarding
ne osvrčući se na
heedless of
ne osvrčući se na
ignoring
ne osvrčući se na
leaving out of consideration
ne osvrčući se na
neglecting
ne osvrčući se na
not taking into consideration
ne osvrčući se na
regardless of
ne osvrčući se na
taking no notice of
ne osvrčući se na
with no comment on
ne osvrčući se na
without comment on
ne osvrčući se na
without reference to
ne osvrčući se na
disregard
ne osvrnuti se na
ignore
ne osvrnuti se na
not take into consideration
ne osvrnuti se na
take for granted
ne osvrnuti se na
take no note of
ne osvrnuti se na
take no notice of
ne osvrnuti se na
disregarding
ne osvrnuvši se na
ignoring
ne osvrnuvši se na
disregard
ne osvrtati se na
ignore
ne osvrtati se na
not take into consideration
ne osvrtati se na
take for granted
ne osvrtati se na
take no note of
ne osvrtati se na
take no notice of
ne osvrtati se na
ignore the siren chant
ne osvrtati se na pjev sirena
ignore the siren song
ne osvrtati se na pjev sirena
disdaining to stoop to
ne spuštajući se na to
not stooping to
ne spuštajući se na to
refusing to stoop to
ne spuštajući se na to
leaving aside
ne zadržavajući se na
skipping
ne zadržavajući se na
commanding a view of
odakle se pruža vidik na
rely on luck
oslanjati se na sreću
trust to luck
oslanjati se na sreću
infectious grin
osmijeh koji se prenosi na druge
infectious grin
osmjeh koji se prenosi na druge
skateboard rink
osoba koja se vozi na skejtbordu
skateboarder
osoba koja se vozi na skejtbordu
get a prison haircut
ostrići se na nulu
considering
osvrčući se na
dealing with
osvrčući se na
in a reference to
osvrčući se na
in reference to
osvrčući se na
noting
osvrčući se na
referring to
osvrčući se na
comment in some detail on
osvrnuti se podrobnije na
consider in some detail
osvrnuti se podrobnije na
deal in some detail with
osvrnuti se podrobnije na
dwell in some detail on
osvrnuti se podrobnije na
elaborate on
osvrnuti se podrobnije na
note in some detail
osvrnuti se podrobnije na
take a more detailed look at
osvrnuti se podrobnije na
take a more elaborate look at
osvrnuti se podrobnije na
take into some consideration
osvrnuti se podrobnije na
take some note of
osvrnuti se podrobnije na
considerring
osvrnuvši se na
dealing with
osvrnuvši se na
having dwelt on
osvrnuvši se na
having referred to
osvrnuvši se na
in a reference to
osvrnuvši se na
in reference to
osvrnuvši se na
referring to
osvrnuvši se na
comment in some detail on
osvrtati se podrobnije na
consider in some detail
osvrtati se podrobnije na
deal in some detail with
osvrtati se podrobnije na
dwell in some detail on
osvrtati se podrobnije na
elaborate on
osvrtati se podrobnije na
note in some detail
osvrtati se podrobnije na
take a more detailed look at
osvrtati se podrobnije na
take a more elaborate look at
osvrtati se podrobnije na
take into some consideration
osvrtati se podrobnije na
take some note of
osvrtati se podrobnije na
get a prison haircut
ošišati se na nulu
please take notice
ovime se daje na zavlačenje
be baked by the sun
peći se na suncu
be parched by the sun
peći se na suncu
be roasted by the sun
peći se na suncu
be sun- parched
peći se na suncu
be sun-baked
peći se na suncu
run into four figures
penjati se na tisuće
run into thousands
penjati se na tisuće
appear on television
pojaviti se na televiziji
get to the top
probiti se na vrh
rise to the top
probiti se na vrh
the light changed
promijenilo se svjetlo na semaforu
the lights changed
promijenilo se svjetlo na semaforu
break apart
razbiti se na komade
break to pieces
razbiti se na komade
smashed in smithereens
razbiti se na komade
smashed into smithereens
razbiti se na komade
break down
razbiti se na manje dijelove
the terrace commands view of
s terase se pruža pogled na
toboggan
sanjkati se na toboganu
force a laugh
siliti se na smijeh
step into the gutter
spustiti se na razinu ulice
things always come full circle
sve se uvijek vrati na isto
knock oneself out
ubijati se na poslu
work too hard
ubijati se na poslu
join a course
upisati se na tečaj
go on a witch hunt
upustiti se u lov na vještice
witch hunt
upustiti se u lov na vještice
revolving-door cabinets
vlade koje su se izmjenjivale kao na vrtuljku
commute to work
vozi se na posao
rollerblade
voziti se na koturaljkama
scooter
voziti se na romobilu
ride on a roller-coaster
voziti se na toboganu
go triking
voziti se na trokolicu
ride a tricycle
voziti se na trokolicu
trike
voziti se na trokolicu
backslide
vratiti se na
be a big mouth
vratiti se na
go back to
vratiti se na
switch back to
vratiti se na
return to normal
vratiti se na normalu
be backward
vratiti se na početak
make a comeback
vratiti se na scenu
stage a comeback
vratiti se na scenu
get back to safety
vratiti se na sigurno
keep hold to one's position
zadržali su se na položaju
keep one's position
zadržali su se na položaju
stop at a traffic light
zaustaviti se na semaforu
vow obedience
zavjetovati se na pokornost
a short circuit occured in
došlo je do kratkog spoja na
a short occured in
došlo je do kratkog spoja na
the. . . shorted
došlo je do kratkog spoja na
the. . . shorted fused
došlo je do kratkog spoja na
all hell broke loose at the meeting
na sastanku je letjelo perje
feathers flew at the meeting
na sastanku je letjelo perje
fur flew at the meeting
na sastanku je letjelo perje
the thermometer shows . . . degrees
na toplomjeru je ...
public-spirited people
oni kojima je na srcu opće dobro
radioactivity dropped to nil
radioaktivnost je pala na nulu
radioactivity dropped to zero
radioaktivnost je pala na nulu
so goes the world
tako je to na svijetu
that's a pie in the sky
to ti je vrabac na krovu
the government took office
vlada je stupila na dužnost
the lot fell upon me
ždrijeb je pao na mene
the cheque isthe mail
poslali smo doznaku na vaš žiro račun
the book sold like hot cakes
knjigu su razgrabili na jagmu
showing its years
na kojem su godine ostavile traga
work began on the construction of
počeli su radovi na
I've been targeted
uzeli su me na zub
come around
na stolu je!
put him on the phone
dajte mi ga na telefon
I've set my heart upon it
to mi leži na srcu
be oversexed
samo misliti na one stvari
at my expense
na moj račun
at my expense
na moj trošak
follow an idea through
ne stati na samoj ideji
charge it
stavite to na moj račun