Engleski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 450 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8122 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
neither
ni
nor
ni
not
ni
either
ni
Složenice i fraze
castles in the air
čardak ni na nebu ni na zemlji
even not
čak ni
if only
ako ni zbog čega drugoga onda zbog
if only because
ako ni zbog čega drugoga onda zbog
if only because of
ako ni zbog čega drugoga onda zbog
in full justice
ni po babu ni po stričevima
neither yes or no
ni bijele ni crne
nor does one get the impression that
a ne dobiva se ni dojam da
on ones own merits
ni po babu ni po stričevima
regardless of connections
ni po babu ni po stričevima
strictly on merit
ni po babu ni po stričevima
strictly on personal merit
ni po babu ni po stričevima
castles in the air
čardak ni na nebu ni na zemlji
neither fish flesh nor good red herring
čardak ni na nebu ni na zemlji
not worth a doit
ne vrijedi ni prebijene pare
lacking any breath of poetry
ni daška poezije
its a dead calm
ni daška vjetra
its a flat calm
ni daška vjetra
not nearly
ni izdaleka
not nearly enough
ni izdaleka dovoljno
nowhere near enough
ni izdaleka dovoljno
never
ni jedanput
neither more nor less
ni manje ni više
not for a minute
ni na čas
not for a moment
ni na čas
nowise
ni na koji način
not to lift a finger
ni prstom maknuti
there was no definite answer from him
nije rekao ni da ni ne
the talks got nowhere
pregovori nisu doveli ni do čega
the talks have got nowhere
pregovori nisu doveli ni do čega
hes keeping his distance now
sad ga nema ni blizu
neither fish nor flesh nor fowl
ni frigan ni pečen
neither here nor there
ni frigan ni pečen
not a sound
ni glasa
not for all the world
ni za živu glavu
not for anything in the world
ni za živu glavu
not for the life of her
ni za živu glavu
not for the life of me
ni za živu glavu
not to save her life
ni za živu glavu
not to save life
ni za živu glavu
there is no truth in that
nema u tome ni trunka istine
just like us
kao ni mi
neither are
kao ni mi
neither will we
kao ni mi
the drawer was stuck
ladica ni makac
the drawer would not move an inch
ladica ni makac
that is completely out of the question
na to ne možemo ni misliti
be absolutely useless
ne biti ni od kakve koristi
be of absolutely no use
ne biti ni od kakve koristi
be of no use whatever
ne biti ni od kakve koristi
without a shot
ne ispalivši ni metka
without firing a shot
ne ispalivši ni metka
make no move
ne učiniti ni prvi korak
not get off square one
ne učiniti ni prvi korak
not retreat by a single step
ne uzmaknuti ni za korak
there is no trace of them
nema ih ni od korova
there is not a trace of them
nema ih ni od korova
the place is absolutely packed
nema mjesta ni za čačkalicu
neither fish nor foul
ni kenjac ni tica
neither flesh nor foul
ni kenjac ni tica
not a dime
ni kune
not a penny
ni kune
not a cent
ni lipu
not a penny
ni lipu
hear no evil
ni luk jeo
see no evil
ni luk jeo
no more no less
ni manje ni više
not a bit
ni mrve
not a whit
ni mrve
not one jot
ni mrve
not one tittle
ni mrve
by no means
ni na koji način
in no way
ni na koji način
not in the least
ni najmanje
absolutely never
ni u ludilu
Id have to be crazy to do that vet
ni u ludilu
under no circumstances
ni u ludilu
not in ones wildest dreams
ni u najluđim snovima
not one fraction of an inch
ni za milimetar
ni za koga
nisam kod kuće
such a big issue over nothing
takva komedija ni zbog čega
such a fuss over nothing
takva komedija ni zbog čega
not even
čak ni
either
ni conj
neither
ni conj
never
ni conj
nor
ni conj
not
ni conj
not even
ni conj
or
ni conj
not even a postcard
ni dopisnicu
not so much as a postcard
ni dopisnicu
none-too-impressive
ni impresivan
not at all impressive
ni impresivan
me neither
ni ja
me too
ni ja
neither can I
ni ja
that makes two of us
ni ja
a scant mile
ni milju
not a penny
ni prebite pare
not a stiver
ni prebite pare
none too soon
ni prerano
not a bit too soon
ni prerano
far from finished
ni približiti gotov
not finished by a long shot
ni približiti gotov
not remotely finished
ni približiti gotov
nowhere near finished
ni približiti gotov
not nearly as many
ni približiti toliko
not nearly so many
ni približiti toliko
nothing like the number of
ni približiti toliko
not a bit
ni trunke
whit
ni trunke
not a bit scared
ni zaplašen
nothing daunted
ni zaplašen
either .. . or
ni... ni
neither .. . nor
ni... ni
either... or.. . or
ni... ni... ni
neither... nor.. . nor
ni... ni... ni
not.. . not.. . not
ni... ni... ni
there wasnt a peep out of him
nije ni pisuo
far from it
otprilike ni približiti
in no way whatever
otprilike ni približiti
not by a long shot
otprilike ni približiti
not even close
otprilike ni približiti
not remotely
otprilike ni približiti
that never entered my head
o tom nisam ni sanjao
pros and cons
nisam ni za ni protiv
not in
nisam ni u snu pomislio
my wildest dreams
nisam ni u snu pomislio
not a living soul
ni živa duša
not a grain of truth
ni zrnca istine
not by one iota
ni za truna
not by a whit
ni za truna
as much as
ni više ni manje
as many as
ni više ni manje
all of
ni više ni manje
a cool
ni više ni manje
on no account
ni u kojem slučaju
in no circumstances
ni u kojem slučaju
in no case
ni u kojem slučaju
not one shred
ni truna
not one iota
ni truna
not a whit
ni truna
no shred of
ni truna
not a trace of
ni traga od
not a word about
ni slovca
not a word
ni slovca
not a peep
ni slovca
without hesitation
ni pet ni šest
without beating about the bush
ni pet ni šest
straight
ni pet ni šest
not one inch o ones land
ni pedlja svoje zemlje
not a single inch o ones land
ni pedlja svoje zemlje
neither fish flesh nor good red herring
ni peče ni kuha
not a red cent
ni pare
not a penny
ni pare
not a dime
ni pare
not a gram salt
ni mrvicu soli
not so much as a word
ni jedna jedina riječ
not a single word
ni jedna jedina riječ
nothing like
ni izdaleka takav
nothing as good
ni izdaleka takav
not to be compared
ni izdaleka takav
not nearly so good
ni izdaleka takav
not nearly
ni izdaleka takav
not comparable
ni izdaleka takav
not give an inch
ne popustiti ni za dlaku
never give an inch
ne popustiti ni za dlaku
Im not even tempted
ne osjećam ni najmanju želju
my attentio never weakened
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never wavered
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never flagged
moja pažnja nije ni na čas popustila
Primjeri
he didn't have a word to say
nije ni beknuo
he never opened his mouth
nije ni beknuo
he never opened his mouth
ni a nije rekao
he never opened his mouth
nije ni pisnuo
he never said a word
ni a nije rekao
he never uttered a word
ni a nije rekao
I paid at least which is more than others did
bar sam platio a drugi nisu ni to
it's all neither here nor there
sve je to ni amo ni tamo
it's all wishy-washy
sve je to ni amo ni tamo
I wouldn't give my garden for any park
ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!
I wouldn't trade my garden for any park
ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!
not an inch of our land!
ni centimetar naše zemlje!
I have nothing to gain or lose
meni ni iz džep a ni u džep
I wouldn't treat a dog like that
ni s crnim ciganinom ne bih tako postupao
I wrote back which is more than others did
odgovorio sam a drugi nisu ni to
since I don't know when
ne znam ni sam već kako dugo
he can neither read nor write
ne zna ni čitati ni pisati
he is illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is a total illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is a total illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he will have none of it
neće ni da čuje o tom
he won't hear of it
neće ni da čuje o tom
she has scored no point yet
nema još ni jednog boda
she has yet to score
nema još ni jednog boda
she was in such a hurry she skipped lunch
tako se žurila da nije ni ručala
he's dead set against it
neće ni da čuje o tom
they are no paragons of virtue
nisu ni oni cvijeće
they are no paragons of virtue
nisu ni oni cvijeće
they are no paragons of virtue either
nisu ni oni cvijeće
they are no paragons of virtue either
nisu ni oni cvijeće
they have their share of flaws
nisu ni oni cvijeće
they have their share of flaws
nisu ni oni cvijeće
they have their share of flaws too
nisu ni oni cvijeće
they have their share of flaws too
nisu ni oni cvijeće
not a breath is stirring
ni daška vjetra
not a breath is stirring
ni daška vjetra
not a breath of wind is stirring
ni daška vjetra
not a breath of wind is stirring
ni daška vjetra
there is not a shred of evidence
ne postoji ni najminimalniji dokaz
don't make a sound!
ni glasa!
quiet!
ni glasa!
shut up!
ni glasa!
absolutely not!
ni govora!
forget it!
ni govora!
no dice!
ni govora!
no way!
ni govora!
not a chance!
ni govora!
nothing doing!
ni govora!
not a sound was heard
nije se čulo ni glasa
you can't pin him down
ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep
he doesn't know what he's talking about
ne zna ni sam što govori
this makes no sense
to nema glave ni repa
this makes no sense
to nema ni glave ni repa
I can't make head or tail of it
to nema glave ni repa
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
he does not make sense
ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep
by no means
ni izdaleka!
far from it!
ni izdaleka!
no such thing!
ni izdaleka!
not by a long shot
ni izdaleka!
nothing of the kind!
ni izdaleka!
beyond my wildest dreams
kako se nisam ni u snu mogao nadati
it's best to stay out of everything
najbolje je ni u što se ne miješaati
hear no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
see no evil
najbolje je ni u što se ne miješaati
he wouldn't hurt a fly
ne bi ni mravu naudio
you won't catch me dead in that place
ne bih otišao tamo ni mrtav
you wouldn't catch me dead in that place
ne bih otišao tamo ni mrtav
I wouldn't trade places with anyone
ne bih se mijenjao ni s kim
you wouldn't catch me dead in that
ne bih to obukla ni mrtva
you wouldn't catch me dead in that dress
ne bih to obukla ni mrtva
you couldn't add another pin
nema mjesta ni za čačkalicu
he hasn't got a dog to call his own
nema ni kučeta ni mačeta
he hasn't got a dog to lick a dish
nema ni kučeta ni mačeta
I don't have a shred of a doubt
nemam ni najmanje sumnje
I don't have the least doubt
nemam ni najmanje sumnje
I can't say I blame you
nemaš ti ni krivo
you're not half wrong
nemaš ti ni krivo
you're not half wrong either
nemaš ti ni krivo
you're not much wrong
nemaš ti ni krivo
you're not much wrong either
nemaš ti ni krivo
don't move!
ni makac!
freeze!
ni makac!
he is neither stupid nor a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
he is no more stupid than he is a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
she had everything under the sun
nije joj falilo ni ptičjeg mlijeka
she could not budge an inch
nije mogla ni makac
you could do a lot worse than that
nije ni to najgore
you could do worse than that
nije ni to najgore
here are a lot worse things than that
nije ni to najgore
here are worse things than that
nije ni to najgore
I've seen them worse
nije on ni najgori
I've seen worse
nije on ni najgori
I've seen smaller
nije on ni najmanji
I've seen them smaller
nije on ni najmanji
she never budged
nije se ni maknula
she never moved an inch
nije se ni maknula
she never stirred
nije se ni maknula
you could do worse than that
nije to ni tako loše
it's not all that bad
nije to ni tako loše
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
neither in Split or in Sibenik
u Splitu kao ni u Šibeniku
neither in Split or Šibenik
u Splitu kao ni u Šibeniku
which is more than others did
a neki nisu ni to
mum's the word!
da nisi ni pisuo!
not a peep out of you!
da nisi ni pisuo!
not a word out of you!
da nisi ni pisuo!
you're below contempt!
nisi dostojan ni prezira!
you're beneath contempt!
nisi dostojan ni prezira!
no chance! forget it!
nije mi ni na kraj pameti
I dint't think once
nisam ni pomislio
I don't earn enough to buy clothes
ne zarađujem ni za oblačenje
I don't earn enough to keep myself in clothes
ne zarađujem ni za oblačenje
I never even thought
nisam ni pomislio
I never so much as thought
nisam ni pomislio
I never thought
nisam ni pomislio
I wouldn't dream of
nije mi ni na kraj pameti
I wouldn't wish it on my worst enemy
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it is beyond living memory
to ne pamte ni najstariji
it is out of the question
o tome nema ni primisli
it lays under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it never entered my mind
nije mi ni u primisli
it never enters my head
nije mi ni na kraj pameti
it never enters my mind
nije mi ni na kraj pameti
it puts under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it shouldn't happen to a dog
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
it was a complete windfall for him
ni orao ni kopao
he doesn't dare say a word
ne usuđuje se ni pisnuti
he doesn't utter a sound
ne usuđuje se ni pisnuti
he got it through no effort of his own
ni orao ni kopao
he never came near
nije ni prismrdio
he never gave as much as a hint
nije dao ni naslutiti
he never said a word
nije rekao ni riječi
she can't hold a candle to her
nije joj ni približno ravna
she comes nowhere near her
nije joj ni približno ravna
she did not come either
ni ona nije došla
she didn't have the decency
nije bila ni toliko pristojna
she does not begin to compare with her
nije joj ni približno ravna
we were on budget and on time
ne prekoračiti proračun ni rokove
they won't look at you
neće te ni pogledati
there is not the remotest danger
nema ni najmanje opasnosti
far be it from me
nije mi ni na kraj pameti
before we knew where we were
nismo se ni obrnuli
before we knew where we were
nismo se ni okrenuli
be as stupid as they come
nemati ni trunke pameti
this does not come near
to ni približno ne pogađa
neither have I
ni ja
before his wife was cold
još mu se žena nije ni ohladila
with his wife still warm
još mu se žena nije ni ohladila
nobody gave us a glance
nitko nas nije ni pogledao
nobody so much as glanced at us
nitko nas nije ni pogledao
not the least bit
ni koliko je crno pod noktom
either one of us
ni ja ni ti
neither one of us
ni ja ni ti
be nobody's fool
ne daj se ni od koga prevarti
be totally inconsiderate
ne obazirati se ni na koga
disregard everybody
ne obazirati se ni na koga
not care about anybody
ne obazirati se ni na koga
be totally inconsiderate
ne obazreti se ni na koga
disregard everybody
ne obazreti se ni na koga
not care about anybody
ne obazreti se ni na koga
not to budge an inch
ne odstupiti ni za dlaku
not to budge an inch
ne odstupiti ni za pedalj
break no law
ne ogriješiti se ni o šta
break no rule
ne ogriješiti se ni o šta
commit no offense
ne ogriješiti se ni o šta
my own wife won't listen to me
ne sluša me ni vlastita žena
be brainless
nemati ni trunke pameti
be empty-headed
nemati ni trunke pameti
be without brain one
nemati ni trunke pameti
be witless
nemati ni trunke pameti
not know enough to come in out of the rain
nemati ni trunke pameti
never once
ni jedan jedini put
not once
ni jedan jedini put
either oneor the other
ni jedan ni drugi
neither
ni jedan ni drugi
neither onenor the other
ni jedan ni drugi
in Limbo
ni na nebu ni na zemlji
either thing
ni ovo ni ono
either thing
ni ovo ni ono
either way
ni ovo ni ono
either way
ni ovo ni ono
in no circumstances
ni pod kakvim okolnostima
under no circumstances
ni pod kakvim okolnostima
not by far so bad
ni pol tako loš
not by half so bad
ni pol tako loš
not nearly able as
ni približiti tako sposoban
not nearly so
ni približiti tako sposoban
nowhere near as able as
ni približiti tako sposoban
nowhere near so able as
ni približiti tako sposoban
in no way
ni u kojem pogledu
in no circumstance
ni u kojoj prilici
in no circumstances
ni u kojoj prilici
start from humble beginnings
početi ni od čega
start from nothing
početi ni od čega
start from scratch
početi ni od čega
start on a shoestring
početi ni od čega
this misses the point by a wide margin
to ni približno ne pogađa
much less
pa čak ni
not even
pa čak ni
shut up!
ni slovca više!
not another word about it!
ni riječi više!
no way!
ni slučajno!
this is total nonsense
to nema ni glave ni repa
this is nonsense
to nema ni glave ni repa
this is beyond my wildest dreams
nisam ni u snu pomislio
there is not a shred of a doubt
nema ni trunke sumnje
there is not a shadow of a doubt
nema ni trunke sumnje
there is nobody there
nema ni psa
all days are workdays
nema ni svetka ni petka
this makes no sense
to nema ni glave ni repa
this makes absolutely no sense
to nema ni glave ni repa
he's not worth his salt
nije vrijedan ni...
they disappeared without trace
ni traga ni glasa od njih
they disappeared into thin air
ni traga ni glasa od njih
they can't agree about anything . . .on the time of the day
oni se ne mogu složiti ni u čem
they can't agree about anything
oni se ne mogu složiti ni u čem
we won't budge an inch
nećemo ustuknuti ni pedlja
we will not retreat a single inch
nećemo odstupiti ni za pedalj
we are booked solid
nemamo ni jedne slobodne sobe
before we knew where we were
nismo se pravo ni snašli
before we knew what was happening
nismo se pravo ni snašli
it isn't worth hal a dime
ne vrijedi ni pet para
it isn't worth a plugged nid -
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a penny
ne vrijedi ni pet para
it isn't worth a button
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a bean
to ne vrijedi ni pišljiva boba
she is not half so good as her
nije joj ni približno ravna
she is not half as good as her
nije joj ni približno ravna
he she is no good for anything
nije ni za što
he she is no good at anything
nije ni za što
he is penniless
nema ni pet para
he is flat broke
nema ni pet para
he hasn't got a red cent
nema ni pet para
he hasn't got a dime
nema ni pet para
he has nobody to call his own
nema ni psa
keep it under your hat
nikome ni riječi!
hold your mouth!
ni slovca više!
he is not in the same league with you
nije ti ni sluga
he is not in the same class with you
nije ti ni sluga
he can't touch you
nije ti ni sluga
he can't hold a candle to you
nije ti ni sluga
you couldn't pay me to
ne bih ni da mi platiš
you couldn't hire me to
ne bih ni da mi platiš
you are not even fit to
nisi sposoban ni za
you are not capable of
nisi sposoban ni za
I wouldn't dream of it
ne bih ni u snu pomislio
I ni as sick as I've ever been
u životu mi još nije bilo tako loše
I never suspected it
nisam ni slutio
I never dreamed of it
nisam ni u snu pomislio
I dread to think
ne usuđujem se ni pomisliti
I don't have the slightest wish
ne osjećam ni najmanju želju
I don't have the slightest temptation
ne osjećam ni najmanju želju
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
I can't eat another bite
ne mogu više ni zalogaja
I can take it or leave it
nisam ni za ni protiv
I bet he never tried
sigurno nije ni pokušao
little did I know
nisam ni slutio
it's neither here nor there
ni vrit ni mimo
the ink was hardly dry before..
još se ni tinta nije pravo osušila
if only because of
ako ni zbog čega drugog
beyond our wildest dreams
kakav se ni u snu ne može zamisliti
beyond reproach
kakav se ni u snu ne može zamisliti
stop at nothing
ne zaustaviti se ni pred čim