Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1247 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6385 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

me

meni

me

ja

me

me

me

mene

me

mi

Složenice i fraze

što se mene tiče

how silly of me

baš sam bedast

how silly of me

baš sam bedast

which reminds me

wait a bit now let me see

let me stop here

let me stop here

pick me up at a quarter to

dođi po mene u tri četvrt

word came to me

doprla je do mene vijest

word came to me that

doprla je do mene vijest

word reached me

doprla je do mene vijest

word reached me that

doprla je do mene vijest

remember me to him

izruči mu moje pozdrave

give me a quick comb

molim samo češljanje

dont wait lunch for me

ne čekajte me s ručkom

dont let me wait

ne daj da čekam

dont make me wait

ne daj da čekam

dont mess with me

ne diraj u mene

ne diraj u mene

ne dotiči me se

dont wait up for me

nemojte me čekati

hes more than a match for me

nisam mu dorastao

hes too much for me

nisam mu dorastao

this gives me an instant hard-on

od tog mi se diže na licu mjesta

Oprostite gospođice

Excuse me please

Oprostite molim

thats news to me

to prvi put čujem

for a penny hed wring my neck

udavio bi me u čaši vode da može

for two cents hed wring my neck

udavio bi me u čaši vode da može

future looks all black to me

nothing surprises me any more

više me ništa ne čudi

everybody is talking at me

svi mi nešto govore

follow me diversion

skretanje poziva

he literally threw me out

formalno me je izbacio

he played me a dirty trick

gadno me je prevario

he played me a nasty trick

gadno me je prevario

he practically threw me out

formalno me je izbacio

meni to ne treba govoriti

I felt a catch in my throat

steglo me u grlu

I felt a lump in my throat

steglo me u grlu

I got a headache

zaboljela me glava

uhvatio me grč

I hate being overcharged by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

I hate being ripped off by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

I keep getting hit over the head by reality

tuče me stvarnost po glavi

I want to put it all behind me

to je za mene gotovo

if its the last thing I do

pa makar me to stajalo glave

it brought me out in a rash

od toga sam dobio egzem

it brought me out in a rash

od toga sam dobio ekcem

it brought me out in a rash

it brought me out in a rash

it gave me a headache

dobio sam od toga glavobolju

it gave me a headache

zaboljela me glava od toga

it gave me an eczema

od toga sam dobio egzem

it gave me an eczema

od toga sam dobio ekcem

it gave me an eczema

it gave me an eczema

mota mi se po glavi

mota mi se stalno po glavi

it will make me very happy

bit će mi to gušt

its given me a headache

dobio sam od toga glavobolju

its given me a headache

zaboljela me glava od toga

kiss me in my ass

poljubi me u guzicu

poljubi me u dupe

poljubi me u kurac

let me put it this way

da to ovako formuliram

my muscles cramped

uhvatio me grč

my muscles cramped

uhvatio me grč u mišićima

my scalp is itching

no need telling me

meni to ne treba govoriti

not for the life of me

ni za živu glavu

nothing is wrong with me

ništa mi ne fali

strike me dead if..

grom me ubio ako...

the lazy mood is on me

uhvatila me fjaka

the letter is addressed to me

pismo glasi na mene

the matter is closed for me

to je za mene gotovo

they can kiss my ass

mogu me poljubiti u guzicu

this will drive me to my grave

to će me otjerati u grob

though it cost me my life

pa makar me to stajalo glave

tell me about it

tell me all about it

ispričajte mi sve

tell them for me

reci im u moje ime

Ive been eaten alive by the mosquitoes

svega su me izgrizli komarci

telefoniraš mi

usluga "slijedi me"

usluga prosljeđivanja

vučeš me za nos

keep me a place

keep me the place

keep the seat for me

daj mi jedan liz

make some place for me

make some room for me

allow me a word

dopustite da nešto kažem

let me say something

dopustite da nešto kažem

kao naprimjer ja

the lot fell upon me

kocka je pala na mene

things are going badly for me

the idea makes me angry

ljuti me ta pomisao

give me some room

to make me happy

get me some cake

molim malo torte

a rumour has reached me

get me couple of paper clips

nađi mi par spojnica

meet me half an hour

nađimo se za pol sata

what I resent most is

najviše me ljuti to što

what makes me angriest is

najviše me ljuti to što

an idea occured to me

nametnula mi se pomisao

an idea struck me

nametnula mi se pomisao

the idea occurred to me

nametnula mi se pomisao

the idea struck me

nametnula mi se pomisao

I am bothered by sthg.

nešto me muči

I am uneasy about sthg.

nešto me muči

I feel badly about sthg.

nešto me muči

smb. broke in on me

netko mi je upao u liniju

the logic of it escapes me

nije mi jasna ta logika

wild horses couldnt drag me away

nikakva sila ne bi me mogla pomaknuti s mjesta

leave it with me

ostavite to kod mene

make some place for me

make some room for me

to change this for me

to change this for me

on account of me

an idea struck me

sinula mi je misao

fear gave me wings

strah mi je dao krila

fear lent me wings

strah mi je dao krila

mu scalp itches

svrbi me koža na glavi

agonize over sthg

to me stalno muči

ljudi poput mene

people under me

moji podređeni

the indifference saddens me

pogađa me nebriga

take a chance on me

pokušaj sa mnom

pokušaj sa mnom

posvuda me boli

flu did not affect me

poštedjela me gripa

right in front of me

pred mojim očima

put the editor on

spojite me s urednikom

put me through the editor

spojite me s urednikom

get me the editor

spojite me s urednikom

Im bothered by the fact that

smeta me to što

my strength left me

ostavila me snaga

my strength gave out

ostavila me snaga

my strength drained away

ostavila me snaga

that song gives me the hives

od te pjesme dobijem ospice

words failed me

nisam mogao doći do riječi

nemojte me spajati

hold all my calls

nemojte me spajati

wild horses could not move me

nema te sile koja bi me mogla...

wild horses could not drag me

nema te sile koja bi me mogla...

thats all right with me

ne računajte na mene

lucky for me that

as far as in me lies

koliko o meni ovisi

me and my old lady

ja i moja stara

my strength failed me

izdala me snaga

imam osjećanje

Ive been getting a bug

let me digest it

Im waiting for assignment

čekam da me rasporede

strike me dead if...

Bog me ubio ako ...

my fingers itch to slap him

svrbe me prsti da ga pljusnem

strip of all pretence

svrdla me u gležnju

Im still smarting over it

thats beyond me

to nadilazi moje shvaćanje

hes upset with me

get meback on board

vratite me na brod

put meback on board

vratite me na brod

Id like to know

my shoe pinches

žulja me cipela

Primjeri

why me of all people?

i baš se to meni moralo dogoditi

you're some comfort

baš si me utješio

you're a big comfort

baš si me utješio

he is furious with me

bijesan je na mene

he never comes without phoning me

ne dođe a da me ne nazove

I have a tickle in my throat

grebe me u grlu

I have a tickle in my throat

škaklja me u grlu

it makes me think of

to me asocira na

it reminds me of

to me asocira na

and it had to happen to me of all people

i baš se to meni moralo dogoditi!

associate it with

to me asocira na

this is intended for me

to ide na moju adresu

this was intended for me

to ide na moju adresu

she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach

coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje

it fell to me to ...

dopalo mi je da

it has fallen to me to . .

dopalo mi je da

I'll give her a piece of my mind!

čut će me ona!

don't let me catch you doing that again!

da to više nisi učinio!

allow me a word

allow me a word

where would get me to read everything!

kamo bi ja dospio da čitam sve!

so help me God!

tako mi Bog pomogao!

now I've seen everything!

više me ništa ne čudi

drinks are on me

have a drink on me

drinks are on me

have a drink on me

she types rings around me

ona tipka stoput bolje od mene

it will keep me in cigarettes

bit će mi dosta za cigarete

blijeskati mi pred očima

bliještati mi pred očima

bljeska mi pred očima

blješti mi pred očima

it makes me want to throw up

bljuje mi se od toga

let me sit down

daj mi da sjednem

give me one drag

daj mi jedan dim

give me one puff

daj mi jedan dim

give me one pull

daj mi jedan dim

let me have two

put me through to Osijek

dajte mi Osijek

get me the hammer

dodaj mi čekić

will you pass me the salt please?

dodajte mi molim Vas sol

I had people write to me

događalo mi se da mi pišu ljudi

it gives me pleasure to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

you owe me ten dollars

dužan si mi 10 dolara

it is incumbent on me

it is incumbent on me to

dužnost mi je da

you'll hear from me

mi ćemo se još čuti

can you reach me down that vase?

možeš mi dosegnuti onu vazu?

can you give me two?

možete li mi dati dva?

could you give me two?

možete li mi dati dva?

I hate for people to lie to me

ne trpim da mi lažu

I hate when people lie to me

ne trpim da mi lažu

I don't know what came over me

ne znam što mi je bilo

I don't know what came over me

ne znam što mi je došlo

it wont't take me long

neće mi trebati dugo

let this cup pass from me

neka me mimoiđe ova čaša

remove this cup from me

neka me mimoiđe ova čaša

don't argue with me

nemojte mi ništa dokazivati

he is adding insult to injury

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

he is not content to harm me but must also insult me

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

it gives me no satisfaction

it gives me no particular satisfaction

nije mi naročito drago

it gives me no satisfaction

nije mi to drago

it didn't take me long

nije mi trebalo dugo

something tells me

sve mi se čini

fresh air does me good

svjež zrak čini mi dobro

it gives me great pleasure

vrlo mi je drago

I'm sorry I took so long

žao mi je što ste me čekali

I'm sorry to have kept you waiting

žao mi je što ste me čekali

let me help you

if I'm gone for two hours

ako me ne bude dva sata

I have a backache

I have a pain in my back

I have a headache

I have a sore throat

I am grieved at this injustice

boli me ta nepravda

I am pained at this injustice

boli me ta nepravda

I have a stomach-ache

I have toothache

I am surprised at this

I am in great pain

I have great pains

I am greatly surprised

I am very much surprised

I would be gone for a month

ne bi me bilo po mjesec dana

I wouldn't be surprised

ne bi me čudilo

I wouldn't ever let them take me

ne bih se nikada dao uhvatiti

I won't let anyone yell at me

ne dopuštam nikome da viče na mene

I will not be put upon

neću da me vuku za nos

neki crv me kopka

I got ants in my pants

neki crv me kopka

I was parked in

netko me je blokirao

I am in no pain

ništa me ne boli

I don't hurt at all

ništa me ne boli

ništa me ne boli

I got my pocket picked

pokrali su me džepari

I had my pocket picked

pokrali su me džepari

I am sore all over

I hurt all over

I am not at all surprised at this

to me nimalo ne čudi

I know what I'm in for

znam što me čeka

da li me čujete?

you owe me an explanation

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to explain to me

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to answer me

ostao si mi dužan odgovor

you owe me an answer

ostao si mi dužan odgovor

you do me too much honor

ukazujete mi preveliku čast

can you hear me?

da li me čujete?

do you read me?

da li me čujete?

just you and me

who do you take me for

za koga me držiš?

he frightens me

he made a favorable impression on me

na mene je ostavio povoljan dojam

he has made a favorable impression on me

na mene je ostavio povoljan dojam

he affects me as lacking in confidence

na mene ostavlja dojam nesigurnosti

he impresses me as lacking in confidence

na mene ostavlja dojam nesigurnosti

he strikes me as lacking in confidence

na mene ostavlja dojam nesigurnosti

he kept me waiting

pustio me da čekam

it is a surprise

it depresses the hell out of me

debelo me deprimira

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes an unpleasant impression on me

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes me uncomfortable

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes me feel uncomfortable

na mene to ostavlja neugodan dojam

it gives me particular pleasure

posebno mi je drago

it gives me special pleasure

posebno mi je drago

it cost me 20 dollars

to me je došlo 20 dolara

it doesn't surprise me at all

to me nimalo ne čudi

it cuts no ice with me

to na mene ne djeluje

it doesn't do a thing for me

to na mene ne djeluje

it has no effect on me

to na mene ne djeluje

if it were up to me

the way it looks to me

kako se meni čini

God bless my soul if I

ubio me Bog ako

I'll be a son of bitch if I

ubio me Bog ako

I'll be damned if I

ubio me Bog ako

strike me down if I

ubio me Bog ako

they caught me on a bad day

imao sam loš dan

they have no evidence against me

nemaju nikakvih dokaza protiv mene

they have nothing on me

nemaju nikakvih dokaza protiv mene

they expect me to write them

očekuju da im pišem

my stomach is upset

my feet are killing me

strašno me bole noge

tište me cipele

tište me cipele

žuljaju me cipele

žuljaju me cipele

how stupid of me

give me the good old times

gdje su ona dobra stara vremena?!

give me a break

give me a break

ne govori gluposti!

don't give me that line

nemoj mi folirati!

catch me doing that!

taj film nećete gledati

ne ide mi iz glave

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

you make me sick

you're telling me

meni to ne treba govoriti

don't anybody tell me that

neka mi nitko ne govori da

don't give me that line

kakva je to furka?

it makes me sick

I am getting cramp

my headache is gone

prošla me je glavobolja

don't mister me

ne govorite mi » gospodine«

I can't get over it

I can't understand for the life of me

ne razumijem za živu glavu

I won't be anybody's doormat

nedam da me gaze

I won't have people walk all over me

nedam da me gaze

I have a burning sensation in my throat

grebe me u grlu

I have a burning sensation in my throat

pecka me u grlu

I have a burning sensation in my throat

škaklje me u grlu

I have a headache

I have a prickly throat

grebe me u grlu

I have a prickly throat

pecka me u grlu

I have a prickly throat

škaklje me u grlu

I have a rough throat

grebe me u grlu

I have a rough throat

pecka me u grlu

I have a rough throat

škaklje me u grlu

I have a scratchy throat

grebe me u grlu

I have a scratchy throat

pecka me u grlu

I have a scratchy throat

škaklje me u grlu

I have a sore throat

I have a tickle in my throat

grebe me u grlu

I have a tickle in my throat

pecka me u grlu

I have a tickle in my throat

škaklje me u grlu

I have been bitten by the lazy bug

uhvatila me fjaka

let me have a bite

daj mi jedan griz

the breeze does me good

godi mi vjetrić

I was attacked by cramp

uhvatio me grč

I was bitten by the lazy bug

uhvatila me fjaka

I was deeply affected

duboko me ganulo

I was deeply moved

duboko me ganulo

I was deeply touched

duboko me ganulo

I was seized by cramp

uhvatio me grč

the lazy mood was on me

uhvatila me fjaka

don't mess with me!

ne izazivaj me!

don't push your luck!

ne izazivaj me!

stay out of my hair!

ne izazivaj me!

me and my big mouth!

opet sam se izlajao!

me and my big mouth!

opet sam se izlanuo!

what would you like me to order?

što biste htjeli da naručim!

twenty dollars would tide me over until Tuesday

s 20 dolara izdržao bih do utorka

they are all the same to me

meni su svi isti

I thought I had seen everything

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

I thought I had seen it all

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

you could have fooled me

a meni je baš tako izgledalo

if you love me at all

ako me imalo voliš

would you excuse me for a second?

ispričajte me načas

she's always pumping me about you

stalno me ispituje o tebi

sunce me ispeklo

I am all sunburned

sunce me ispeklo

I am covered by mosquito bites

svega su me izgrizli komarci

I am growing sleepy

izdaju me snage

I am sinking fast

izdaju me snage

I feel like –ing

hvata me želja da

I wouldn't put it/anything past her

ništa me ne bi iznenadilo od nje

I wouldn't put it/anything past her

to me ne bi iznenadilo od nje

he didn't want to receive me

nije me htio primiti

he refused to receive me

nije me htio primiti

I almost had a heart attack

skoro me je infarkt

I'm getting a bug

it caused me genuine grief

istinski me ražalostilo

it leaves me cold

to me ostavlja hladnim

it surprises me

my courage failed me

izdala me hrabrost

my heart failed me

izdala me hrabrost

izdala me hrabrost

my strength is giving out

izdaju me snage

he's no more an expert than me

on je isto tako stručnjak kao i ja

a fortune-teller told me so

tako mi je gatala jedna gatara

it drove me up the wall

bilo mi je da iskočim iz kože

you had your back to me

bio si mi okrenut leđima

I don't give a fuck

I don't give a shit

do me a favor will you? and

budite tako ljubazni pa zatvorite

do me a favor and

budite tako ljubazni pa zatvorite

you do me wrong

can you hear me?

let me tell you something

da ti nešto kažem

give me a lick of your cone

daj mi jedan liz

it drives me up the wall to hear it

dobijem mlade kad to čujem

you can just stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

you can stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu nad sobom

take it from me if you want

ja ti samo kažem

mozak they are a fucking pain

jebu me u zdrav

they are a fucking pain in the ass

jebu me u zdrav mozak

take it fror me

kada me već pitaš

how do you expect me to

kako misliš da ću

how do you expect me to

kako mislite da ću

as if she was doing me a big favor

kao da mi ukazuje milost

it carries no weight with me

kod mene to ne pali

it cuts no ice with me

kod mene to ne pali

it does not apply to me

kod mene to ne pali

it carries no weight with me

kod mene to ne vrijedi

it cuts no ice with me

kod mene to ne vrijedi

it does not apply to me

kod mene to ne vrijedi

give me a break!

who kindly received me

koji me je ljubazno primio

who was good enough to receive me

koji me je ljubazno primio

as far as in me lies

koliko je do mene

it cost me dollars

koštalo me je dolara

it cost me it set me back dollars

koštalo me je dolara

ljuti me ta pomisao

you can take it fror me

ma kad ti kažem!

makar me vrag odnio

if it's the last thing I do

makar me vrag odnio

leave me alone!

between you and me

tell me will you?

molim te reci mi!

I am haunted by it

I am haunted by the thought

I am troubled by the thought

I cannot get over it

I cannot get rid of the idea

I am tormented by my ulcer

my ulcer is acting up

I get depressed

it really gets to me

it ruins my day

persuaded by me

he gives me complexes

nabija mi komplekse

don't make me laugh!

najbolje da nismo!

it gives me the creeps

naježim se kad pomislim

it gives me the creeps

naježim se od užasa kad pomislim

what really gets me down is having

najgore mi je kad moram

namjestitili su mi igru

napiši mi koju riječ

ne bih da me kolju!

I'd rather die than .. .

ne bih da me kolju!

you won't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that

ne bih to obukla ni mrtva

you wouldn't catch me dead in that dress

ne bih to obukla ni mrtva

don't make trouble for me

ne kvari mi posao

don't spoil things for me

ne kvari mi posao

it ceases to amaze me

ne mogu se načuditi

don't give me that wide-eyed look

ne pravi se naivan

don't play the naive with me

ne pravi se naivan

ne znam što da mislim o

it's no more Mr. Nice Guy with me

nema više mile-lale

don't aggravate me!

nemoj me ljutiti!

don't make me angry!

nemoj me ljutiti!

don't give me any pep-talk

nemoj mi tu mitingašiti

don't give me the party blah-blah

nemoj mi tu mitingašiti

don't get smart with me

nemoj se sa mnom nadmudrivati

don't quibble with me

nemoj se sa mnom nadmudrivati

I have this thing about

nešto me muči

I've got a problem

nešto me muči

it was impossible for me

nije mi bilo moguće

it's not for me to say

nije moje da kažem

it's not for me to judge

nije moje da sudim

it is not up to me to

nije na meni da

it does not come easy to me

nije to baš tako lako

I had no money about me

nisam imao novaca kod sebe

I had no money on me

nisam imao novaca kod sebe

I had no money with me

nisam imao novaca kod sebe

give me a break!

I was covered with blood

oblila me je krv

I was running with blood

oblila me je krv

they stayed with me for two days

ostali su kod mene dva dana

it occurred to me

pala mi je na pamet misao

get off my back

pusti me na miru!

give me a break

pusti me na miru!

pusti me na miru!

pusti me na miru!

pusti me na miru!

pusti me na miru!

just don't get me in trouble

samo mi ne stvaraj komplikacije

it flashed upon me

sinula mi je misao

what do you want me to do?

who do you take me for

ta misliš tko sam ja?

who do you take me for

ta mislite tko sam ja?

ti si za krepati

she drives me up the wall

tjera me iz kože

I got to do number one

tjera me na mokrenje

I got to take a leak

tjera me na mokrenje

my back teeth are floating

tjera me na mokrenje

to je iznad mojih mogućnosti

this belongs to me

that's double Dutch to me

to je za mene kineski

that's Greek to me

to je za mene kineski

I am bothered by it

I am curious about it

I am disturbed by it

I am intrigued by it

I am uneasy about it

I can't get over it

I can't get it off my mind

to me stalno muči

it has been preying on my mind

to me stalno muči

it is haunting me

to me stalno muči

I have hangups about it

to me stalno muči

it made me think

to mi je dalo misliti

I don't have it in me

I haven't got it in me

it gives me acid indigestion

to mi stvara kiselinu

I was bitten by the lazy bug

uhvatila me lijenost

I was overcome by laziness

uhvatila me lijenost

voli me zbog mene

love me for me . .. for what I am

voli me zbog mene

love me for me . .. for who I am

voli me zbog mene

love me for what I am

voli me zbog mene

love me for who I am

voli me zbog mene

I was dying of thirst

I was dying of thirst

would you like me to put you on hold?

elite li ostati na liniji?

keep your fingers crossed for me

drži mi palce!

I'll be down up!

I'll be over up!

I'll be right there!

I'll be right up!

I'll be right with you!

give me a break!

ma šta pričaš!

give me a break!

let me see the color of your money

novac na sunce!

take your hands off me!

let me handle it

A this cuts no ice with me

to kod mene ne pali!

this does not work with me

to kod mene ne pali!

I 'm off this moment!

just don't give me that!

nemoj samo početi s tim

excuse me please!

if I remember correctly

ako me pamćenje ne vara

if I remember right

ako me pamćenje ne vara

if memory serves

ako me pamćenje ne vara

if memory serves me correctly

ako me pamćenje ne vara

ako mene pitaš

ako mene pitate

I am alienated by it

I am discouraged by it

I am just following my feet

idem kud me noge nose

I am not the monster I am made out to be

nisam čudovište kakvim me prikazuju

I am not the monster I am painted to be

nisam čudovište kakvim me prikazuju

I am repelled by it

I am saddened by the

pogađa me nebriga

I am turned off by it

I became enthusiastic about it

to me oduševilo

I became prey to doubts

obuzele su me sumnje

I can't tell you what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

I caught a draught

propuhalo me je

I caught too much wind

propuhalo me je

I felt the call of nature

pritisnulo me je

hvata me nervoza

I got a lift from a friend

odvezao me je prijatelj

I got a ride from a friend

odvezao me je prijatelj

I got warned again

opet su me opomenuli

I got warned again

opet su me opominjali

I 'll be all right

proći će me to

I never get to drive

ne puštaju me da vozim

I used to be interested in that

priije me je to zanimalo

I was beset by doubts

obuzele su me sumnje

I was bypassed by flu

poštedjela me gripa

I was given a lift by a friend

odvezao me je prijatelj

I was given a ride by a friend

odvezao me je prijatelj

I was seized by doubts

obuzele su me sumnje

I was spared by flu

poštedjela me gripa

I was warned again

opet su me opomenuli

I was warned again

opet su me opominjali

I will just follow my feet

idem kud me noge nose

I'll get over it

proći će me to

I'll get over that

proći će me to

I'm always dogged by problems

uvijek me prate problemi

it's no hardship for me

ne pada mi teško

it always gives me an appetite

od toga uvijek ogladnim

it always makes me hungry

od toga uvijek ogladnim

it brought back

to me je podsjetilo na

it dawned upon me

postalo mi je jasno

it doesn't bother me

ne pada mi teško

it drives me up the wall

to je da čovjek pobijesni

it gives me a headache

od toga me zaboli glava

it goes down hard with me

to mi teško pada

to me je pogodilo

it haunts me still

ne mogu prežaliti

it is a mystery to me

neshvatljivo mi je

it is a relief to me

it is a relief to me

odlaknulo mi je

it is a relief to me

it is beyond me

neshvatljivo mi je

it is for me to decide

na meni je da odlučim

it is not for me to say

nemam šta reći

it is too much for me

ja sam za to preskup

it isn't for me

nije to za mene

it leaves me cold

to me ne oduševljava

it leaves me with a headache

od toga me zaboli glava

it made me remember

to me je podsjetilo na

it made me think of

to me je podsjetilo na

it makes me sick

smuči mi se od toga

it makes sense to me

meni je to prihvatljivo

it never ocurred to me

to mi nije nikad palo na pamet

it occured to me

palo mi je na pamet

it only gets me into trouble

zbog toga imam samo neprilika

it puts me in mind of

to me podsjeća na

it really bothers me

to mi teško pada

it reminded me of

to me je podsjetilo na

it reminds me of

to me podsjeća na

it s a labor of love for me

ne pada mi teško

it suits me perfectly

potpuno mi odgovara

it turns me off

it was a relief to me

it was a relief to me

odlaknulo mi je

it was a relief to me

to me je pogodilo

it was a shock to me

to me je pogodilo

it won't get me anywhere

od toga nemam ništa

it would suit me better

više bi mi odgovaralo

if you'll excuse me now I have to make a phone call

oprostite ali moram telefonirati

you are ioing me an injustice

nepravedni ste prema meni

you are unjust to me

nepravedni ste prema meni

you ask a lot of questions

you cannot imagine what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

you could have fooled me

ma bio bih prisegnuo

you made me lose my train of thought

prekinuli ste mi nit

you made me lose the thread

prekinuli ste mi nit

you'll honor me withyour presence

počastiti ćete me svojim dolaskom

you're telling me

kome ti to pričaš?

you're the one for me

nema meni do tebe

he aimed at my crotch

htio me je udariti među noge

he aimed at my groin

htio me je udariti među noge

he is a stranger to me

he is nothing to me

on mi nije ništa

he is under obligation to me

obavezan je prema meni

he is under obligation to me

obligatan je prema meni

he is under obligation to me

obligatoran je prema meni

he is under obligation to me

obvezan je prema meni

he is under obligation to me

obvezatan je prema meni

he is waiting for my call

čeka me da ga nazovem

he keeps reminding me

uporno me podsjeća

obavezan je prema meni

obligatan je prema meni

obligatoran je prema meni

obvezan je prema meni

obvezatan je prema meni

išao je preda mnom

he stood me a beer

počastio me pivom

he taught me how to drive

naučio me je voziti

he treated me to a beer

počastio me pivom

he went before me

išao je preda mnom

he won't let me forget

uporno me podsjeća

he'd kill me given half a chance

ubio bi me kao ništa

her sight revolts me

ne mogu je očima gledati

she doesn't exactly adore me

ne obožava me baš

she never lets me hear the last of it

stalno mi to nabija na nos

she sent for me

poručila mi je da dođem

she won't let me forget it

stalno mi to nabija na nos

she's not exactly wild about me

ne obožava me baš

she's not my greatest fan

ne obožava me baš

they dubbed me traitor

okrstili su me izdajicom

they won't let me drive

ne puštaju me da vozim

can you lend me 100 kuna?

možeš li mi posuditi 100 kuna?

while I was being taken into surgery

dok su me vozili u operacijsku dvoranu

while I was being taken into surgery

dok su me vozili u operacionu dvoranu

while I was being wheeled into surgery

dok su me vozili u operacionu dvoranu

while I was being wheeled into surgery

dok su me vozili u operacijsku dvoranu

can I trust my eyes?

varaju li me oči?

do as I tell you

everyone is closing in on me

pritisnuli su me sa svih strana

that is above me

to prelazi moje shvaćanje

there is nothing left for me but

ne preostaje mi drugo nego...

this is between you and me

to ti kažem u četiri oka

this is beyond me

nisam dosta pametan

this is due to me

this is fine with me

this is fine with me

this is news to me

o je za mene novost

what else is there for me to do?

što mi drugo preostaje?

let me ask you sthg

da te nešto pitam

let me buy you a drink

da te počastim

let me give you a tip

let me hear from you soon

piši mi što prije

thank you for advising me

hvala na obavijesti

thank you for advising me

hvala na obavještenju

thank you for advising me

hvala što ste nas obavijestili

thank you for calling

hvala što ste me nazvali

thank you for returning my call

hvala što ste me nazvali

all she went through because of me

sve što je propatila zbog mene

far be it from me

nije mi ni na kraj pameti

prepusti to meni

let me put it this way

let me put it this way

da to preformuliram za

let me put it this way

make it easier for me

the devil made me do it

đavo me je naveo na to

this food does not agree with me

ovo jelo mi ne prija

get her on the phone for me

allow me to introduce

da Vam predstavim

don't make me laugh

nemoj da se nasmijem

don't make me laugh

nemojte me nasmijati

don't trouble me with your...

poštedi me tvojih...

get me the paper while you're up

dodaj mi novine kad si već na nogama

just give me a moment

sad ću ja odmah

lend me your ear

let me handle it

prepusti to meni

let me respectfully say

uz dužno poštovanje

let me respectfully say

uz dužno poštovanje

let me worry about that

to je moj problem

make me a promise

not a day goes by without me -ing

ne prođe dan a da ja ne ...

tell me another

pričaj ti to drugom

that's me over there

ono tamo sam ja

there's no one for me but you

nema meni do tebe

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omraznulo duhan

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omraznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me realize

to mi je otvorilo oči

this put me off tobacco

to mi je omraznulo duhan

this put me off tobacco

to mi je omrznulo duhan

any calls for me?

je li me netko nazvao?

habit grew on me

postao mi je običaj

that's too much for me

to je preskupo za mene

the fish disagreed with me

riba mi je naškodila

that isn't unclear to me

to mi nije nejasno

the bank dunned me

dobio sam opomenu od banke

something told me

doubts came over me

obuzele su me sumnje

doubts haunted me

obuzele su me sumnje

doubts took hold of me

obuzele su me sumnje

for reasons that elude me

iz meni nejasnih razloga

for reasons that fcacape me

iz meni nejasnih razloga

for rsisons not clear to me

iz meni nejasnih razloga

to the best of my recollection

koliko me pamćenje služi

final responsibility rests on me

konačna odgovornost leži na meni

final responsibility rests with me

konačna odgovornost leži na meni

my own wife won't listen to me

ne sluša me ni vlastita žena

this isn't for me

nije to za mene

that's no use to me

od toga nemam ništa

whatever occurs to me

što god mi padne na pamet

my arches are killing me

tako me boli platfus

do my eyes deceive me?

varaju li me oči?

she'd never let me hear the last of it

do smrti bi mi to ponavljala

a huge weight has been lifted off me

golemi teret spao je s mene

a huge burden has been lifted off me

golemi teret spao je s mene

talk to me please!

razgovaraj sa mnom!

razgovaraj sa mnom!

piss off! lay off me!

ne zajebavaj me!

give me some credit!

valjda nešto i vrijedim!

give me a break!

give me a break!

ne zajebavaj me!

this round is on me

ovu rundu ja plaćam

this is too much for me

to nadilazi moje snage

this is getting on top of me

to nadilazi moje snage

there is nothing to hold me here

ništa me tu ne veže

there is no power strong enough to make me...

nema te sile koja bi me mogla...

my stomach is burning

peče me u želucu

my knee is acting up playing tricks on me

koljeno me zafrkava

my knee is acting up

koljeno me zafrkava

my are killing me

tako me bole stopala!

alcohol makes me sick

alkohol mi škodi

I'm in his debt

slipping her arm through mine

uhvativši me pod ruku

alcohol does not agree with me

alkohol mi škodi

they hold a grudge against me

zamjesrio sam im se

they have me in their black books

uzeli su me na zub

they have me in their bad books

uzeli su me na zub

they are out to get me

uzeli su me na zub

they've got it in for me

uzeli su me na zub

they have it in for me

zamjesrio sam im se

take it from me

charge it to me

stavite to na moj račun

as far as it depends on me

koliko o meni ovisi

a it worries me most

to me najviše zabrinjav

a it bothers me most

to me najviše zabrinjav

it worries the hell out of me

to me strašno zabrinjava

it worries me terribly

to me strašno zabrinjava

it was stupid of me

bilo je to glupo s moje strane

meni je po volji

it sounds good to me

meni se to sviđa

it sent shudders up my spine

trnci su me prošli

it sent shudders down my spine

trnci su me prošli

it sends me up the wall

to mi digne tlak

it seemed to me

it scared the shit out of me

usrao sam se od straha

it reminds me of

to me sjeća na

it really makes my blood boil

to me zbilja raspali

to mi se zamjerilo

it pissed me off

to mi se zamjerilo

it occurred to me

it occured to me

it nauseates me

it matters to me

stalo mi je do toga

it makes no difference to me

it makes my heart ache

it makes me heartsick

it makes me heartsick

srce mi se para

it makes me happy

zbog toga sam sretan

it makes me happy

it makes me feel warm all over

osjetim neku toplinu

it makes me break out in a rash

od toga dobijem ospe

it makes me break out in a rash

od toga dobijem osip

it made me sick

it made me shudder

trnci su me prošli

it made me really sick

život mi je prisjeo

it leaves me cold

to me uopće ne uzbuđuje

it kept me awake at night

nisam mogao spavati zbog toga

it kept me awake

nisam mogao spavati zbog toga

it just fell to me

tako mi se zalogorovalo

it is of no interest to me

it is not up to me any longer

to nije više u mojim rukama

it is beyond me

it is all the same to me

nije mi stalo do

to se mene tiče

it hit me like a ton of bricks

bio je to strašan udarac

it has to do with me

to se mene tiče

it gives me joy

it gives me hives

od toga dobijem ospe

it gives me hives

od toga dobijem osip

it gives me fits

to mi digne tlak

it gives me a rash

od toga dobijem ospe

it gives me a rash

od toga dobijem osip

ide mi na živce

it gets me down

ide mi na živce

it gave me the shivers

trnci su me prošli

it flashed upon me

it drives me up the wall

to mi digne tlak

it drives me up the wall

ide mi na živce

it doesn't matter to me

nije mi stalo do

it doesn't matter to me

it doesn't involve me

to se mene ne tiče

it doesn't have to do with me

to se mene ne tiče

it doesn't do anything for me

to me uopće ne uzbuđuje

it doesn't concern me

to se mene ne tiče

it doesn't apply to me

to se mene ne tiče

it dawned upon me

it dawned in me

tada sam shvatio

it cost me dearly

skupo me je stajalo

it cost me dear

skupo me je stajalo

to se mene tiče

it cast a chill over me

to me zbilja raspali

it applies to me

to se mene tiče

she stood me up

nije došla na sastanak

she makes me feel alive

she makes me feel alive

uz nju osjećam da sam živ

she makes me come alive

she made me lose my temper

izvela me je iz strpljenja

she made me lose my patience

izvela me je iz strpljenja

she loves me -she loves me not

voli me - ne voli

she has asked me to

to me je zamolila

she gave me a murderous look

pogledala me kao da će me ubiti

she caused me a lot of trouble

imao sam svakakvih neugodnosti zbog nje

she caused me a lot of difficulty

imao sam svakakvih neugodnosti zbog nje

does she love me -does she not?

voli me - ne voli

he tripped me up

podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo

zamahnuo je da me udari

nije došao na sastanak

he owes me a favor

mora mi se revanširati

mora mi se revanširati

he'll be furious with me when he hears it

ubit će me kad čuje

he loves me - he loves me not

voli me - ne voli

does he love me -does he not?

voli me - ne voli

you're the best thing that has ever happened to me

ti si mi najveća sreća

you're special to me

ti mi puno značiš

you're not going to tell me

pa ne ćeš mi valjda reći

you're no imposition

you're no bother

you're losing me

slijedite li vi mene? -ne baš sasvim

you're got me interested

zainteresirali ste me

I'll have myself cremated

neka me spale kad umrem

you've made your point

uvjerili ste me

you're making me go over your head

silite me da odem vašem šefu

let me shake your hand

let me hear your grievances

da čujem na što se žalite

let me hear your complaints

da čujem na što se žalite

a fine mess you've gotten me into!

lijepo si me uvalio!

zabrinut sam zbog tebe

you misunderstand me

krivo me shvaćate

you mistook me for smb. else

zamijenili ste me s nekim

you mistook me for confused me with smb. else

zamijenili ste me s nekim

krivo me shvaćate

you mean a lot to me

ti mi puno značiš

you made me like a fool

ispao sam budala zbog tebe

you had me worried

zabrinula si me

you got me worried

zabrinula si me

you don't bother me

you couldn't pay me to

ne bih ni da mi platiš

you couldn't hire me to

ne bih ni da mi platiš

you caused me to drink

you caused me concern

zabrinula si me

you can't stop me

ne možeš me spriječiti

you can't prevent me

ne možeš me spriječiti

you can't fool me

ne možeš to sakriti od mene

you can believe me

thank you for your time

hvala što ste me saslušali

thank you for your patience with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for hearing me

hvala što ste me saslušali

thank you for for bearing with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

pic you made me drink

I'll beat you with one hand tied behind me

pobijedit ću te jednom rukom

if you just touch me

ako me samo dirneš

if you as much as touch me

ako me samo dirneš

do you find me attractive?

jesam li ti zgodna?

can you hear me at the back?

čujete li me tamo straga ?

I was taken short

potjeralo me na zahod

I was overpowered by sleep

I was overcome by emotions

svladali su me osjećaji

I was losing ground to nausea

svladala me je mučnina

I was haunted by the knowledge of it

progonila me je svijest o tome

I was haunted by that

to me je progonilo

I was haunted by it

to me je progonilo

I was haunted by it

progonila me je svijest o tome

I was caught short

potjeralo me na zahod

I was caught off balance

I was carried away

I was bothered by it

zaslijepilo me je

I was being overcome by nausea

svladala me je mučnina

I was annoyed by it

zaslijepilo me je

I want to put all this behind me

želim sve to zaboraviti

I want to be cremated

neka me spale kad umrem

I think she is attracted to me

mislim da joj se sviđam

I surrendered to emotions

svladali su me osjećaji

I shuddered at the thought

trnci su me prošli

I shuddered at the prospect

trnci su me prošli

srsi me prolaze

zaslijepilo me je

I perspired all over

sve me oblio znoj

I paid for it...

I owe him a favor

I lost my interest

prestalo me je zanimati

I lost my balance

I lost interest

prestalo me je zanimati

I long to go back

vuče me da se vratim

I know I'm disliked

znam da me ne vole

I itch all over

I hurt all over

I hurt all over

boli me cijelo tijelo

I have toothache

I have this/a trick knee

koljeno me zafrkava

I have no problem with it

I have no monev with me

nemam novaca uz sebe

I have no monev on me

nemam novaca uz sebe

I have no fight in me

nemam više snage da se borim

I have heartburn

peče me žgaravica

I have enough to last me for life

imam dosta dok sam živ

I have cramps in my stomach

šarafi me u želucu

I have chest pain

steže me oko srca

I have chest pain

boli me oko srca

I have a trick knee

koljeno me zafrkava

I have a shooting pain in my knee

trga me u koljenu

I have a shooting pain in my ankle up for what he is

svrdla me u gležnju

I have a shooting pain in my ankle

šarafi me u gležnju

I have a guilty conscience my conscience bothers me

imam grižnju i

I have a colic in my stomach

šarafi me u želucu

I have a bad conscience my conscience bothers me

imam grižnju i

I had a foreboding

more me slutnje

I got pins and needles in my foot

uhvatili su me trnci u nozi

I got it for a song

nije me stajalo skoro ništa

I got it dirt-cheap

nije me stajalo skoro ništa

I got carried away

I got an electric shock

stresla me je struja

stresla me je struja

I get a kick out of you

I find it interesting

I find it confusing

I felt the call of nature

I feel strongly about it

I feel mental anguish

steže me oko srca

I feel a constriction in my chest

steže me u prsima

I dread to think

strah me je i pomisliti

I don't want to know hear about it

I don't want to know

I don't mind it

I don't know what's wrong with me

ne znam što mi je

I don't consider it binding for me

ne smatram da me to veže

I don't consider it binding

ne smatram da me to veže

steže me u grlu

I can't see why for the life of me

da me ubiješ ne shvaćam

I cannot find it in my conscience my conscience won't let me

ne mogu po savijesti

I can live with it

I broke out inI got a cold sweat

oblio me hladan znoj

I broke out in a cold sweat

oblio me hladan znoj

svladali su me osjećaji

I appreciate your time

hvala što ste me saslušali

I am uncomfortable with it

I am troubled by it

srsi me prolaze

I am sick at heart

I am not interested in

I am not curious about

I am interested

I am half afraid

I am grieved at heart

I am down as present

vode me kao prisutnog

uvjerili ste me

I am comfortable with it

I am carried as present

vode me kao prisutnog

I am bothered by it

I am all interest

who'll look at me the way I am

tko će me pogledati ovakvu

when I feel like it

kad me bude volja

what I resent most

najviše me revoltira

take me for what I am

uzmi me kakav jesam

take me as I am

uzmi me kakav jesam

I'll be damned if I know

vrag me odnio ako znam

I'll be damned if I know

vrag me odnio ako znam

if you see what I mean

ako me shvaćaš

if you know what I mean

ako me shvaćaš

if it's the last thing I do

pa makar me vrag odnio

I know I am not liked

znam da me ne vole

I have a burning sensatio i my stomach

peče me u želucu

the only thing that matters to me is

stalo mi je jedino do

it's all right with me

it's all the same to me

it's beginning to amuse me

to me počinje zabavljati

it's confusing me

it's getting me confused

it's Greek to me

it's mixing me up

ne radi se o meni

it'll come back to me

sjetit ću se već

it'll come to me

sjetit ću se već

don't count on me

ne računajte na mene

don't get me wrong

nemojte to krivo shvatiti

don't make me laugh

nemoj da se smijem

don't sit up for me

idi spavati ne čekaj me

don't wait up for me

idi spavati ne čekaj me

what bothers me is

smeta me to što

what really drives me up the wall

nešto što zbilja ne mogu podnjeti

what really gets me

najviše me pogađa

the luck ofthe draw was against me

ždrijeb mi nije bio naklonjen

the lights were with me

when I'm in the mood

kad me bude volja

to make me happy

let me remember

da se sjetiim...

da se sjetiim...

što se mene tiče

udaj se za mene

not for the life of me

da mi je i život u pitanju

fear gripped me

obuzeo me je strah

I'm not in the mood any longer

prošla me je volja

I'm not keen any longer

prošla me je volja

fortune finally smiled on me

sinulo je i meni sunce

luck finally smiled on me

sinulo je i meni sunce

fear gripped me

spopao me je strah

my courage left me

srce mi je sišlo u pete

zamahnuo je da me udari

I've got cramps in my stomach

zašarafjelo me je u želucu

the lot fell upon me

ždrijeb je pao na mene

did anyone call ?

je li me netko nazvao?

did anyone phone?

je li me netko nazvao?

me and my big mouth

bilo bi mi bolje da sam šutio

my heart misgave me

my mind misgave me

takav sam ti ja

not for the life of me

da mi i život zavisi o tome

my flesh creeps

srsi me prolaze

uvjerili ste me

these shoes fit me

ove cipele su mi točne

I've been targeted

uzeli su me na zub

give me strength

Bože daj mi snage

pošaljite mi račun

send me the bill

pošaljite mi račun

send me the invoice

pošaljite mi račun

pozovite mi taksi

feel free to tell me anything

recite mi bez ustručavanja

just give me a holler

just give me a shout

an idea struck me

get some rolls for me