DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 2002 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3271 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
aye
da
if
da
lest
da
like
da
so
da
that
da
there
da
to
da
yea
da
yeah
da
yep
da
yes
da
Složenice i fraze
age whisky
ostaviti viski da odleži u bačvi
as
budući da
as to cause or threaten to cause
da izazove ili da prijeti izazivanjem
as to cause or threaten to cause
da uzrokuje ili bi moglo prouzročiti
as to cause or threaten to cause
da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem
because
budući da
callable bond
obveznica kod koje izdavatej pridržava pravo da je iskupi prije dospijeća
come come come now
ajde da spavamo
come come come on now
ajde da spavamo
come on come off it
ajde da spavamo
DA rats
DA štakori
digital-analog DA converter
digitalno-analogni pretvornik
even if
a da i
even if
a i da
even if
baš i da
even though
čak i da
fiddle-faddle
trla baba lan da joj prođe dan
for
budući da
for the purpose of
da bi
for the purposes of
da bi
future
budući da
if
da li
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih ako
if only
bar da
if only
barem da
impeachable
što se da pobiti
in order to
da bi
inasmuch
budući da
inasmuch as
budući da
just talking against time
trla baba lan da joj prođe dan
l wish l had
da bar imam
lest
da ne
let alone
a da i ne spominjem
let slip
dopustiti da izmakne
lets go to bed
ajde da spavamo
nor does one get the impression that
a ne dobiva se ni dojam da
season
dati da dozri
seaworthiness
brod u stanju da sigurno može ploviti i prevoziti
seeing
budući da
since
budući da
to find
da pronađe
whereas
budući da
whether
bilo da
whether
da li
whether
dali da
God willing
ako Bog da
hes got a thing about correcting others
boluje od toga da ispravlja druge
wait for tempers to cool
čekati da se duhovi smire
wait for the high feeling to subside
čekati da se duhovi smire
more often than not
češće da nego ne
facts show that
činjenice pokazuju da
a marvel there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
a marvel that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
amazing that there wasnt an accident
čudo da nije došlo do nesreće
yes
da
an order that
da bi
so as to
da bi
for an experiment to be valid
da bi pokus vrijedio
in an attempt to prevent
da bi se izbjeglo
in order to prevent
da bi se izbjeglo
so as to prevent
da bi se izbjeglo
to help prevent
da bi se izbjeglo
to prevent
da bi se izbjeglo
in order to see better
da bih vidio bolje
in order to see better
da bih vidio bolje
to see better
da bih vidio bolje
to see better
da bih vidio bolje
tell me
da čujem
true or false?
da ili ne?
lets keep our fingers crossed
da kuc-nem o drvo
touch wood
da kuc-nem o drvo
any trouble?
da li se nešto dogodilo?
anything amiss?
da li se nešto dogodilo?
anything wrong?
da li se nešto dogodilo?
could something have happened to him?
da mu se nije nešto dogodilo?
to avoid bloodshed
da ne bude krvi
lest there be any doubt
da ne bude sumnje
to avoid any doubt
da ne bude sumnje
not to split hairs
da ne cjepidlačimo
let me stop here
da ne duljim
to make a long story short
da ne duljim
let me stop here
da ne dužim
make a long story short
da ne dužim
an order not to see
da ne vidim
to avoid seeing
da ne vidim
to prevent your seeing
da ne vidiš
but for you
da nema tebe
to see a bit of life
da nešto doživim
how about a drink?
da nešto popijemo?
but for you
da nije bilo tebe
dont tell a soul
da nisi rekao živoj duši
for added effect
da pojača dojam
lets make a deal
da se nagodimo
how about a deal?
da se nagodimo?
as clean as a whistle
da se sve blista
shipshape
da se sve blista
spick and span
da se sve blista
as clean as a whistle
da se sve blistalo
shipshape
da se sve blistalo
spick and span
da se sve blistalo
to avoid this
da se to ne bi dogodilo
to prevent this from happening
da se to ne bi dogodilo
an order to see
da vidim
to see
da vidim
to get the feel of the neighborhood
da vidim kako susjedstvo diše
lets test the limits
da vidimo dokle možemo ići
let me see
daj da vidim
do let me see
daj da vidim
let us finish
dajte da svršimo
do let us finish
dajte da svršimo
people have been known to grow gray overnight
događalo se da ljudi posijede za jednu noć
people have been known to grow gray overnight
dogodi se da ljudi posijede za jednu noć
the female may eat the male after mating
dogodi se da ženka pojede mužjaka nakon parenja
the female may has been known to eat the male after mating
dogodi se da ženka pojede mužjaka nakon parenja
youll live to regret your kindness
dogodit će ti se da ćeš požaliti svoju dobrotu
things have come to the stage where
došlo je do toga da
things have got so far that
došlo je do toga da
things have reached such a state that
došlo je do toga da
things have reached the point where
došlo je do toga da
bring to a point where
dovesti dotle da
bring to the point where
dovesti dotle da
bring to a point where
dovoditi dotle da
bring to the point where
dovoditi dotle da
youll only live to regret your kindness
doživjet ćeš samo to da požališ svoju dobrotu
both yes and no
i da i ne
go to such lengths as to
ići tako daleko da
go to the length of –ing
ići tako daleko da
Im going home to await deadh
idem kući da dočekam smrt
Im going home to wait for death
idem kući da dočekam smrt
be under the impression that
imati dojam da
incendive spark
iskra dovoljne temperature i energije da zapali
fearful that
iz bojazni da
fearing that
iz bojazni da
for fear that
iz bojazni da
lest
iz straha da
encore
izazivati pjevača da ponovi
Ill call in sick
javit ću telefonom da sam bolestan
jump at the chance to
jedva dočekati priliku da
Im living for that day
još samo to da dočekam
thatll be the day
još samo to da dočekam
how about paying?
kako bi bilo da platimo?
certainly
kako da ne
as though
kao da
quitter
koji se da lako obeshrabriti
breathtakingly beautiful
lijepa da čovjek ostane bez daha
as bad as can be
loš da ne može biti gori
everybody looks for greener pastures
ljudi nastoje da im bude bolje
people try to better their lot
ljudi nastoje da im bude bolje
people try to improve their lives
ljudi nastoje da im bude bolje
when
ma da
mother was ready to die with sorrow
majka da svisne od tuge
thats as may be
možda da možda ne
quit
naredba uređaju da se vrati u početno stanje
the teacher should have access to certain data
nastavniku treba da su dostupni stanoviti podaci
dont let me wait
ne daj da čekam
dont make me wait
ne daj da čekam
the fact cannot be refuted that
ne može se osporiti činjenica da
not a day passes without
ne prođe dan a da
there was no definite answer from him
nije rekao ni da ni ne
and well he may wonder that
nikakvo čudo da
no wonder that
nikakvo čudo da
Shrink to Fit feature
osobina Stisni da stane
leave
ostaviti da odstoji
at the cost of –ing
po cijenu toga da
urge people to turn out en masse
pozvati stanovništvo da masovno izađe na doček
sell to the highest bidder
prodati onome tko najviše da
drain
pustiti da se cijedi
drain
pustiti da se cijedi
drain of
pustiti da se cijedi
drain of
pustiti da se cijedi
drip-dry
pustiti da se cijedi
one feels that
stiče se dojam da
as God wills
što bog da
within earshot
tako da se moglo čuti
within earshot
tako da se moglo čuti
within earshot of
tako da se moglo čuti
within earshot of
tako da se moglo čuti
within hearing of
tako da se moglo čuti
in everybodys hearing
tako da su ga svi mogli čuti
within earshot of everybody
tako da su ga svi mogli čuti
in everybodys hearing
tako da su ga svi mogli jasno čuti
within full earshot of everybody
tako da su ga svi mogli jasno čuti
one cant help feeling that
teško se oteti dojmu da
whoever he may be
tko bio da bio
this argues him to be a fool
to dokazuje da je budala
this proves him to be a fool
to dokazuje da je budala
its enough to drive one crazy
to je da poludiš
for a penny hed wring my neck
udavio bi me u čaši vode da može
for two cents hed wring my neck
udavio bi me u čaši vode da može
indicate that
ukazati na činjenicu da
antiquate
pustiti da što zastari 
as bad as can be
loše da ne može biti gore
as bad as they come
loš da ne može biti gori
as bad as they make em
loš da ne može biti gori
be screen-struck
sanjati o tome da se postane filmski glumac
be stage-struck
sanjati o tome da se postane kazališni glumac
draw one out
navesti nekoga da govori
enough to give one a headache
da čovjeka zaboli glava
even if my life depended on it
da mi se o glavi radi
film-struck person
netko opsjednut željom da dođe na film
he sounds truthful
osjeća mu se po glasu da govori istinu
I hate being overcharged by taxi drivers
ne trpim da me gule taksisti
I hate being ripped off by taxi drivers
ne trpim da me gule taksisti
if my life depended on it
da mi se o glavi radi
Ill bet
dam glavu da
Ill bet anything
dam glavu da
in fairness
da budemo fer
in fairness to
da budemo fer prema
in order to
s namjerom da
let me put it this way
da to ovako formuliram
lets change the subject
da govorimo o nečem drugom
like talking to a wall
kao da govorim zidu
like talking to the deaf
kao da govorim gluhima
looking like a corpse
kao da je iz groba ustala
make one talk
navesti nekoga da govori
make sthg. function
postići da nešto funkcionira
make sthg. work
postići da nešto funkcionira
ocean going
sposoban da preplovi sve oceane
provided
pod uvjetom da
providing
pod uvjetom da
screech to a halt
zakočiti tako da gume zaškripe
screen-struck person
netko opsjednut željom da dođe na film
she sounded happy
po glasu joj se čulo da je sretna
subject to
pod uvjetom da
subject to approval by
pod uvjetom da se suglasi
the Parties agree on the necessity
stranke su suglasne da je prijeko potrebno
theres the ring of truth in his voice
osjeća mu se po glasu da govori istinu
to avoid worse
da ne bude još gore
to be fair
da budemo fer
to be fair to
da budemo fer prema
to cut ones losses
da ne bude još gore
to save my life
da mi se o glavi radi
try to be in time
gledaj da dođeš na vrijeme
try to come in time
gledaj da dođeš na vrijeme
turn upon
pustiti da teče
we barely missed hitting
malo je falilo da udarimo u
we came within an ace of hitting
malo je falilo da udarimo u
we just missed hitting
malo je falilo da udarimo u
we narrowly missed hitting
malo je falilo da udarimo u
we ran for our lives
potrčali smo da spasimo glavu
willingness
spremnost da se nešto učini 
storm-bound ship
brod spriječen olujom da isplovi
frankly
da budem iskren
frankly speaking
da budem iskren
honestly
da budem iskren
to be honest
da budem iskren
to tell the truth
da budem iskren
frankly
da budem sasvim iskren
in all candor
da budem sasvim iskren
quite honestly
da budem sasvim iskren
to be perfectly frank
da budem sasvim iskren
to be quite honest
da budem sasvim iskren
a person who shall be nameless
da ne spominjemo imena
not to mention names
da ne spominjemo imena
to help expectoration
da pomogne iskašljavanje
to help loosen phlegm
da pomogne iskašljavanje
go the length of –ing
ići tako daleko da
the idea is to
intencija je da
there is no chance they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
there is no way they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
experience has taught us that
iskustvo nas uči da
experience teaches that
iskustvo nas uči da
the lesson from experience is that
iskustvo nas uči da
drop
ispustiti da padne
let drop
ispustiti da padne
let fall
ispustiti da padne
to tell the truth
istinu da kažem
truth to tell
istinu da kažem
this looks like the place
izgleda da je to tu
Newsweek makes the point that
Newsweek ističe da
Newsweek notes that
Newsweek ističe da
make the sparks fly
raditi da sve iskre frcaju
granting it to be true
recimo da je istina
should
treba da
with a view to
u namjeri da
where disputes arise
u slučajevima da nastane spor
where
u slučaju da
to make look like
učiniti da izgleda kao
spirit
učiniti da nestane
white balancing
usklađivanje boja da oko vidi bijelo
since
budući da
as
budući da
amazingly
da je bilo milina
incredibly
da je bilo milina
marvelously
da je bilo milina
amazingly
da je milina
incredibly
da je milina
marvelously
da je milina
touch wood
da kucnem
touch wood
da kucnem u drvo
yes maam
Da Milostiva
to avoid bloodshed
da ne bude krvi do koljena
could this be a setup?
da nije namještaljka
for illegal gain
da pribavi protupravnu imovinsku korist
no to say
da se ne kaže
so as not to say
da se ne kaže
to avoid saying
da se ne kaže
in a manner of speaking
da se tako kaže
so to say
da se tako kaže
so to speak
da se tako kaže
to coin a phrase
da se tako kaže
to say so
da se tako kaže
what may be termed
da se tako kaže
so that everyone has his say
da svatko može reći što misli
say so
da tako kažem
to put it like that
da tako kažem
to put it like that
da tako kažemo
to say so
da tako kažemo
misli to see how his mind works
da vidimo kako
allow me a word
dopustite da nešto kažem
let me say something
dopustite da nešto kažem
what I mean is
hoću da kažem
have the cheek to
imati lica da
have the cheek to
imati lica drskosti da
some deaths are reported
javljaju da ima mrtvih
capable da of -ing
kadar
carelessly
kako bilo da bilo
in any way
kako bilo da bilo
no matter how
kako bilo da bilo
do I detect a note of envy?
kao da čujem zavist
completely dazed
kao da je pao s kruške
in a dazed manner
kao da je pao s kruške
like somebody from another planet
kao da je pao s Marsa
do I detect a note of envy?
kao da osjećam zavist
people say that
kažu da
the motion has been carried
konstatiram da je prijedlog usvojen
the trick is in -ing
kunst je u tome da
the drawer is stuck
ladica se ne da otvoriti
naći hope the earrings turn up
nadam se da će se naušnice
this is best postponed
najbolje je da se to odgodi
buoy smb. up
ne dati nekome da klone duhom
keep smbs spirits up
ne dati nekome da klone duhom
nothings over until its over
ne reci prerano da je kraj
so much for age not being a factor
neka mi onda kažu da godine nisu važne
the idea was not to
nije bilo mišljeno da
the intention was not to
nije bilo mišljeno da
the consensus is that
opće je mišljenje da
the widely held view is that
opće je mišljenje da
there is a common belief
opće je mišljenje da
there is a common belief that
opće je mišljenje da
there is a consensus
opće je mišljenje da
there is a consensus that
opće je mišljenje da
there is a general feeling that
opće je mišljenje da
this seems to indicate
ovo kao da ukazuje na
this would seem to indicate
ovo kao da ukazuje na
there is a possibility that
postoji mogućnost da
there is the possibility that
postoji mogućnost da
there is hope that
postoji nada da
check smb. for a police record
provjeriti da li je netko kažnjavan
check smb. for a record
provjeriti da li je netko kažnjavan
say when
reci koliko da ti nalijem
hoping to
s nadom da
in the hope of -ing
s nadom da
in the hope that
s nadom da
in the hopes of -ing
s nadom da
in the hopes that
s nadom da
manipulativeness
sklonost da se manipulira ljudima
ability to conceptualize
sposobnost da se stvaraju koncepcije
cost what it may
to košta da košta
never mind the expense
to košta da košta
regardless of the price
to košta da košta
whatever the cost
to košta da košta
hoping to
u nadi da
in the hope of -ing
u nadi da
in the hope that
u nadi da
in the hopes of -ing
u nadi da
in the hopes that
u nadi da
with a view of-ing
u namjeri da
with a view to
u namjeri da
plainly intending to
u očitoj namjeri da
with the plain intention of -ing
u očitoj namjeri da
so much so that
u tolikoj mjeri da
to such a degree that
u tolikoj mjeri da
to the point that
u tolikoj mjeri da
bring up the phlegm
učiniti da katar sazrije
loosen the phlegm
učiniti da katar sazrije
give smb. a blue eye
udariti po oku tako da ostane modrica
why complicate my life?
zašto da sebi kompliciram život?
why should I complicate my life?
zašto da sebi kompliciram život?
thats as may be
možda da
endeavoring to
nastojeći da
making efforts to. in an effort to
nastojeći da
committed to implement
odlučni da provedu
determined to implement
odlučni da provedu
enabling retired people to
omogućavanje umirovljenicima da
enabling retired people to
omogućenje umirovljenicima da
as agreed upon
pod pogodbom da
on the condition that
pod uvjetom da
attempting to
pokušavajući da
in an attempt to
pokušavajući da
with the consequence that
s posljedicom da
with the result that
s posljedicom da
be imprudent enough to
toliko nepromišljen da
have the bad sense to
toliko nepromišljen da
in a bid to
u nastojanju da
in an effort to. in ones effort to
u nastojanju da
in an effort to. in ones efforts to
u nastojanju da
in attempting to
u nastojanju da
being unable to
u nemogućnosti da
incapable of –ing
u nemogućnosti da
unable to
u nemogućnosti da
the law provides that
zakon određuje da
the law stipulates that
zakon određuje da
calculated to + inf
sračunat na to da
my view is
smatram da
in my view
smatram da
with the proviso that
pod uvjetom da
under the condition that
pod uvjetom da
providing that
pod uvjetom da
providing
pod uvjetom da
provided that
pod uvjetom da
provided
pod uvjetom da
on the understanding that
pod uvjetom da
on the condition that
pod uvjetom da
under the condition that
pod pogodbom da
on the condition that
pod pogodbom da
a bitch o a day
pasji da
unless
osim da
other than –ing
osim da
except for
osim da
burnt offering
od silne želje da
Im in no position to
nisam u situaciji da
house-break a dog
naučiti psa da ne vrši nuždu po kući
lucky for me that
moja sreća da
kill time da se skrati vrijeme
kratiti vrijeme
father
kao da vidim svog oca
like talking to a wall
kao da govorim zidu
have show a tendency to
imati tendenciju da
tend to
imati tendenciju da
Im in the mood to
imam volju da
Im in the mood for
imam volju da
enough and to spare
dosta- i da još ostane
without laboring the point
da vas ne zamaram
for this to take hold
da to zaživi
as a matter of record
da samo spomenemo
let me think
da razmislim
let me see
da razmislim
let me digest it
da razmislim
let me see
da pogledam
let me check
da pogledam
make no mistake about it
da ne bude zabune
make no mistake
da ne bude zabune
lest there be any doubt
da ne bude sumnje
not to mention
da i ne spominjemo
let alone
da i ne spominjemo
not to mince words
da budemo otvoreni
just upwards of
da biste bili u toku
da one feels like -ing
čovjeku dođe volja
Im waiting for assignment
čekam da me rasporede
have the tact not to
budite toliko taktični da ne...
have the good taste not to
budite toliko taktični da ne...
rest assured that
budite sigurni da
a knockout car
auto da zineš
my fingers itch to slap him
svrbe me prsti da ga pljusnem
just to kill time
tek toliko da ispunim vrijeme
for lack of sthg. better to do
tek toliko da nešto radm
exactly as if
točno kao da
exactly like
točno kao da
care should be take that
treba paziti da
care should be take to
treba paziti da
care should be take to +inf
treba paziti da
one must know that
treba znati da
one should know that
treba znati da
failing an agreement
u slučaju da ne dođe do sporazuma
convinced that
u uvjerenju da
in the belief that
u uvjerenju da
in the conviction that
u uvjerenju da
on the theory that
u uvjerenju da
prompted by
u želji da
wishing to
u želji da
rob Peter to pay Paul
uzmeš Janku da bi dao Marku
rob Peter to pay Paul
uzmeš jednome da bi dao drugome Marku
in case of
za slučaj da
in the event that
za slučaj da
on the chance of
za slučaj da
on the chance that
za slučaj da
put him on hold
zamolite ga da pričeka
in order to
zato da
so that
zato da
know better
znati da nije tako
know otherwise
znati da nije tako
live and let live
živi i daj drugima da žive
Primjeri
that you find yourselves
da se nalazite
you picked a fine time to phone
baš si našla vrijeme da telefoniraš
you've
da ste
he asked not to be identified
zatražio je da ostane anoniman
he chose to pay
odabrao je alternativu da plati
he did not wish to be named
zatražio je da ostane anoniman
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
izgleda kao da ne zna reći be
he never comes without phoning me
ne dođe a da me ne nazove
he preferred to pay
odabrao je alternativu da plati
he requested anonymity
zatražio je da ostane anoniman
he requested that his name be withheld
zatražio je da ostane anoniman
I am about to
baš se spremam da
I am on the point of doing something
baš se spremam da
I wish I could see
da barem vidim
I wish I had seen him
da sam ga barem vidio
I wish I hadn't
da bar nisam
I wish I hadn't
da barem nisam
I wish it were so
da je bar tako
I wish it were so
da je barem tako
I wish she had written
da je bar pisala
I wish she had written
da je barem pisala
I wish to God I could see
da barem vidim
I wish to God I had seen him
da sam ga barem vidio
it's all fiddle-faddle
trla baba lan da joj prođe dan
it's just talking against time
trla baba lan da joj prođe dan
it's neither here non there
trla baba lan da joj prođe dan
how I wish I could see
da bar vidim
how I wish I could see
da barem vidim
if I could only see
da bar vidim
if I could only see
da barem vidim
if she had only written
da je bar pisala
if she had only written
da je barem pisala
if it only were so
da je bar tako
if it only were so
da je barem tako
that's the least we can do
bar to da učinimo
that's the least we can do
barem to da učinimo
get lost!
da ne bi!
is it any wonder that...?
treba li se čuditi da...?
she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach
coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje
it fell to me to ...
dopalo mi je da
it has fallen to me to . .
dopalo mi je da
keep smb. on a short leash
ne dati nekome da dahne
ride smb. Hard
ne dati nekome da dahne
Oh God let it be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it please be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it please be him!
Bože daj da bude on!
drop dead!
crko da bog da!
drop dead!
crko da bog da!
may you drop dead!
crko da bog da!
may you drop dead!
crko da bog da!
what a strange man !
da čudna čovjeka!
what a strange man !
da čudna čovjeka!
what a strange man indeed!
da čudna čovjeka!
what a strange man indeed!
da čudna čovjeka!
let's have it
da čujemo !
let's hear it
da čujemo !
what's the story?
da čujemo !
you should talk!
da mi to bilo tko drugi kaže!
a fat chance
da nebi!
in a pig's eye
da nebi!
my ass
da nebi!
my foot
da nebi!
no fear
da nebi!
not likely!
da nebi!
oh no you don't!
da nebi!
what else?
da nebi!
careful you don't try!
da nisi pokušao!
don't you dare to !
da nisi pokušao!
don't you dare to !
da nisi pokušao!
don't you dare to try!
da nisi pokušao!
don't you dare to try!
da nisi pokušao!
just you try!
da nisi pokušao!
mind you don't try!
da nisi pokušao!
don't anyone light a match!
da nitko nije zapalio šibicu!
nobody move!
da se nitko nije maknuo!
may you be happy!
da si mi sretan!
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
get it done at once!
da si to odmah učinio!
you will do it at once!
da si to odmah učinio!
how I wish I had wings!
da su mi krila!
oh for wings!
da su mi krila!
not another word from you!
da te više ne čujem!
shut up now!
da te više ne čujem!
don't let me catch you doing that again!
da to više nisi učinio!
don't you do that ever again!
da to više nisi učinio!
you're never to do that again!
da to više nisi učinio!
get this straight!
da znaš !
mind you!
da znaš !
get this straight!
da znaš samo!
mind you!
da znaš samo!
that'll be the day
iron e da to doživim!
where would get me to read everything!
kamo bi ja dospio da čitam sve!
where would I be if I read everything!
kamo bi ja dospio da čitam sve!
very much so
o da!
you can say that again
o da!
get your ass over here!
odmah da si došao amo!
get your tail up here!
odmah da si došao amo!
move your ass over here!
odmah da si došao amo!
you get yourself over here right now!
odmah da si došao amo!
you haul yourself over here right now!
odmah da si došao amo!
it figures
pa da!
oh yes!
pa da!
sure enough
pa da!
well of course
pa da!
well yes!
pa da!
why yes!
pa da!
who ever heard of cats eating grapes?
tko je čuo da mačke jedu grožđe!
oh yes!
da
sure thing!
da
yes sir!
da
damn the consequences!
kako bude da bude
damn the consequences!
kako bude da bude
and damn the consequences!
kako bude da bude
and damn the consequences!
kako bude da bude
I wouldn't let him pass
ja mu ne bih dao da prođe
and to make the matter even more absurd
a da bi stvar bila još gluplja
rub one's feet to restore circulation
trljati noge da se oživi cirkulacija
I felt like crying
bilo mi je da zaplačem
I felt as if
bilo mi je pri duši kao da
I was too tired to think clearly
bio sam preumoran da bih jasno mislio
I think I hear a plane
čini mi se da čujem avion
to see him you'd think he is a beggar
da ga vidiš pomislio bi da je prosjak
to avoid discrediting ourselves before
da se ne blamiramo pred
to save face with
da se ne blamiramo pred
let me sit down
daj mi da sjednem
I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
I am tempted to slap his face
dođe mi da ga šupim
there are times when I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
there are times when I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
I had people write to me
događalo mi se da mi pišu ljudi
it fell to my lot
dopalo mi je da
it fell to my share
dopalo mi je da
it is my lot
dopalo mi je da
I felt like crying
došlo mi je da zaplačem
I wanted to cry
došlo mi je da zaplačem
I was on the verge of tears
došlo mi je da zaplačem
I was ready to burst into tears
došlo mi je da zaplačem
I am glad to see you
drago mi je da te vidim
it feels good to see you
drago mi je da te vidim
it is good to see you
drago mi je da te vidim
I am glad to see you again
drago mi je da te opet vidim
it feels good to see you again
drago mi je da te opet vidim
it is good to see you again
drago mi je da te opet vidim
I am pleased to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am pleased to be able to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I have pleasure in informing you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
it gives me pleasure to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I shudder to think that
drhtim kad pomislim da
I feel it my duty to
dužnost mi je da
it is incumbent on me to
dužnost mi je da
it is my duty to
dužnost mi je da
he worked his toes to keep the blood going
micao je prstima da održi cirkulaciju
I hate for people to lie to me
ne trpim da mi lažu
I hate to be lied to
ne trpim da mi lažu
I hate when people lie to me
ne trpim da mi lažu
may I suggest
neka mi bude dopušteno da predložim
I am not happy to
nije mi drago da
I am not pleased to
nije mi drago da
I dislike to
nije mi drago da
I don't like to
nije mi drago da
I hate to
nije mi drago da
I never thought it would come to this
nisam mislio da će doći do ovoga
I never thought I'd see the day when
nisam mislio da ću doživjeti to
what should I think?
što da mislim
what am I to think?
što da mislim?
whatever you may think
što mislio da mislio
let me see
da vidim
let somebody else see
pustite da i drugi vide
it is advisable for you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
you had better
bilo bi dobro da ti
you will do well to
bilo bi dobro da ti
you would do well to
bilo bi dobro da ti
I suppose so
biti će da je tako
I suppose you have heard
biti će da si čuo
you have probably heard
biti će da si čuo
you will have heard
biti će da si čuo
may he rest in peace
Bog da mu dušu prosti
I am afraid we will be wrong
bojim se da ćemo pogriješiti
I am afraid we will make a mistake
bojim se da ćemo pogriješiti
I am fearful we will be wrong
bojim se da ćemo pogriješiti
I am fearful we will make a mistake
bojim se da ćemo pogriješiti
I fear we will be wrong
bojim se da ćemo pogriješiti
I fear we will make a mistake
bojim se da ćemo pogriješiti
you don't want to see it
bolje ti je da to ne vidiš
you had better not see it
bolje ti je da to ne vidiš
you're better off if you don't see it
bolje ti je da to ne vidiš
as fast as can be
brz da ne može biti brži
things couldn't be better
da ne može biti bolje
shall I get if for you?
da ti dodam?
you wouldn't be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't by any chance be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't by any chance be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
let me help you
da ti pomognem
let see what happens
da vidimo što će biti
I hope the board doesn't break
da ne pukne daska
if you want to stay in one piece
ako hoćeš da ostaneš čitav
if I should be late
ako se dogodi da zakasnim
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
I wish we hadn't
bilo bi bolje da nismo
it is advisable
bilo bi dobro da
it would be expedient if
bilo bi dobro da
it would be good
bilo bi dobro da
it would be good
bilo bi dobro da
it would be good thing
bilo bi dobro da
it would be good thing
bilo bi dobro da
I have the privilege of –ing
čast mi je da
I was careful not to lose my temper
čuvao sam se da ne planem
I wish I had wings
da imam krila
I should see
da ne vidim
I happened to be late
dogodilo se da sam zakasnio
I want you to go
hoću da odeš
I have the honor to
imam čast da
I have the privilege of –ing
imam čast da
I can hardly wait to
jedva čekam da
I can't wait to
jedva čekam da
I can hardly wait to have a bath
jedva čekam da se okupam
I can't wait to have a bath
jedva čekam da se okupam
I am what I am
kakav sam da sam
I make it 300 meters
meni se čini da ima 300 metara
I thought we had an agreement
mislio sam da smo se dogovorili
I thought I'd never see the day
mislio sam da to neću nikada doživjeti
I thought I'd never live to see the day
mislio sam da to neću nikada doživjeti
I am of the impression that
moj je dojam da
I am under the impression that
moj je dojam da
I hope all is well with you
nadam se da ste dobro
I won't be yelled at
ne dopuštam nikome da viče na mene
I won't let anyone yell at me
ne dopuštam nikome da viče na mene
I can't get him to taste
ne mogu ga dobiti da kuša
I can't make him to taste
ne mogu ga dobiti da kuša
I cannot get rid of the impression that
ne mogu se oteti dojmu da
I cannot help feeling that
ne mogu se oteti dojmu da
I don't like you to be alone
ne volim da budeš sama
I don't know if you know
ne znam da li znaš
I don't know whether you know
ne znam da li znaš
I don't know what to do with myself
ne znam kamo da se djenem
I will not be put upon
neću da me vuku za nos
I just want you to realize
samo da ti bude jasno
I like cherries hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
I came very close to –ing
za dlaku da nisam
I came within a whisker of –ing
za dlaku da nisam
I escaped by a hair's breadth
za dlaku da nisam
I had a narrow squeak
za dlaku da nisam
I just missed –ing
za dlaku da nisam
I was within an ace of losing my life
za dlaku da nisam
I know you know
znam da znaš
I know you know
znam da znaš
I know that you know
znam da znaš
I know that you know
znam da znaš
I want to know
želim da znam
what am I to follow
čega da se držim?
what am I to go by
čega da se držim?
so that I may see better
da bih vidio bolje
even if I knew
da i znam
if I had wings
da imam krila
am I audible?
da li me čujete?
do I bore you?
da li vam dosađujem
for fear that I would see
da ne vidim
so I will not see
da ne vidim
so that I may not see
da ne vidim
so that I might not see
da ne vidim
so that I would not see
da ne vidim
If I had known
da sam znao
so that I may see
da vidim
so that I might see
da vidim
so that I would see
da vidim
if I knew
da znam
it happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
it so happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
all I want is to live to see this happen
još samo to da dočekam
if it's the last thing I do
kako bude da bude
where be would I be if
što bi bilo od mene da?
what am I to write?
što da napišem?
what should I write?
što da napišem?
what am I to do?
što da radim?
what should I do?
što da radim?
why should I be a disgrace to you?
zašto da vam budem na sramotu?
you had better stay
bilo bi bolje da ostaneš
you had rather stay
bilo bi bolje da ostaneš
you didn't meet her ?
da je nisi sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi sreo?
you didn't meet her ?
da je nisi slučajno sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you should have seen him
da ste ga samo vidjeli
you should see that
da vi to vidite
you are obliged to help her
dužan si da joj pomogneš
you sound just like my father
kao da čujem svog oca
you shouldn't be alone
nije dobro da si sama
you couldn't get a room for love or money
nisi mogao dobiti sobu da se boguješ
it's a miracle that you came at all
čudo da si uopće došao
she said you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said that you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
she said that you would come
ćeš- rekla je da ćeš doći
can you hear me?
da li me čujete?
do you read me?
da li me čujete?
are you bored listening to me?
da li vam dosađujem
are you getting bored with me?
da li vam dosađujem
for fear you should see
da ne vidiš
for fear you should see
da ne vidiš
for fear that you should see
da ne vidiš
for fear that you should see
da ne vidiš
so that you may not see
da ne vidiš
so that you might not see
da ne vidiš
so that you would not see
da ne vidiš
how would you like to make a deal?
da se nagodimo?
if you had character
da si pravi čovjek
if you were a decent person
da si pravi čovjek
if you had only seen him
da ste ga samo vidjeli
if you saw that
da vi to vidite
in order for you to see
da vidiš
so that you may see
da vidiš
so that you might see
da vidiš
so that you would see
da vidiš
to make you see
da vidiš
it is for you to
do tebe je da
it is up to you to
do tebe je da
a good job you phoned
dobro da si nazvao
a good job you phoned
dobro da si nazvao
a good thing you phoned
dobro da si nazvao
a good thing you phoned
dobro da si nazvao
it is a good job that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good job that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good thing that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good thing that you phoned
dobro da si nazvao
it went so well you could not wish it better
išlo je da nije moglo bolje
what do you say we pay?
kako bi bilo da platimo?
it is not advisable for you to
ne bi bilo dobro da ti
it won't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it isn't good for you to be alone
nije dobro da si sama
have a shot to keep you going
popij čašicu da te drži
drink this to pick you up
popij ovo da dođeš sebi
whoever you may be
tko si da si
whoever you might be
tko si da si
what you are suggesting is
vi dakle predlažete da
are you surprised that?
zar Vas čudi da?
can you wonder that?
zar Vas čudi da?
he has a nasty habit correcting others
boluje od toga da ispravlja druge
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is screaming like a stuck pig
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling bloody murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling blue murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he played admirably
igrao je da je divota
he will have none of it
neće ni da čuje o tom
he won't hear of it
neće ni da čuje o tom
he isn't supposed to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
he can't be made to see
njemu se ne da ništa dokazati
he is very opinionated
njemu se ne da ništa dokazati
he answered in monosyllables
odgovarao je samo da ili ne
he kept me waiting
pustio me da čekam
he said that he would come
rekao je da će doći
the wonder is she did not come earlier
čudo božje da nije došla ranije
wherever she may be
gdje bila da bila
she went out for a smoke
izišla je da popuši cigaretu
she couldn't get married soon enough
nije mogla dočekati da se uda
she couldn't wait to get married
nije mogla dočekati da se uda
she was in such a hurry she skipped lunch
tako se žurila da nije ni ručala
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she got so she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
it would be better to postpone it
bolje je da se to odloži
it is a fact that
činjenica je da
it is curious that
čudno je da
it is remarkable that
čudno je da
it is strange that
čudno je da
it is surprising that
čudno je da
it if had been done so
da je tako učinjeno
it isn't as if we didn't have to
da moramo – moramo
it got to the point that
došlo je do toga da
it got to the point where
došlo je do toga da
it has come to the stage where
došlo je do toga da
it has got so far that
došlo je do toga da
it is getting to the point that
došlo je do toga da
it is getting to the point where
došlo je do toga da
it is your duty to help her
dužan si da joj pomogneš
it went as well as could be
išlo je da nije moglo bolje
it seems like only yesterday
kao da je bilo jučer
it is my impression that
moj je dojam da
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it cannot be read
ne da se pročitati
it is illegible
ne da se pročitati
it isn't every day that
ne događa se svaki dan da
it isn't every day that
ne dogodi se svaki dan da
it remains the case that
ne može se osporiti činjenica da
it isn't his duty to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
it isn't given to everyone to succeed
nije svakome dano da uspije
it is to be wondered that
nikakvo čudo da
it is feared that
postoji bojazan da
it just goes to show that
to samo dokazuje da
it only proves that
to samo dokazuje da
it was a near go
za dlaku da nisam
what if it is too late?
a da ne bude prekasno?
if it were up to me
da je do mene
if it were not for you
da nema tebe
if it had not been for you
da nije bilo tebe
could it be lead?
da nije olovo?
is it lead by any chance?
da nije olovo?
they wanted it to be immediately
htjeli su da to bude odmah
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
why shouldn't it be strange?
zašto da ne bude čudno?
why shouldn't it be strange?
zašto da ne bude čudno?
we had better postpone it
bolje je da se to odloži
we had rather postpone it
bolje je da se to odloži
let me hear it
da čujem
not to put too fine a point on it
da ne cjepidlačimo
put an animal out of its pain
dotući životinju da se ne muči
he's dead set against it
neće ni da čuje o tom
Ana would not be true to herself if
Ana ne bi bila Ana da
wonder if that is all
bogzna da li je to sve
as if
kao da
as if nothing had happened
kao da ništa nije bilo
if only
da bar
just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
and a good thing too we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
they said we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said that we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said that we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
so that we don't forget
da ne zaboravimo
shall we have a drink?
da nešto popijemo?
let's see what we can get away with
da vidimo dokle možemo ići
we have gone so far that
došli smo do toga da
we have gotten to the point where
došli smo do toga da
we have reached a state where
došli smo do toga da
we have reached the point where
došli smo do toga da
we are very much aware that
duboko smo svjesni da
we never tire of listening to him
nikad nam ne dosadi da ga slušamo
we see that in fact
pokazuje se na djelu da
we see that in practice
pokazuje se na djelu da
we see that in reality
pokazuje se na djelu da
we all chipped in to buy a present
svatko je nešto dao da se kupi dar
they stand a good chance of –ing
može im se lako dogoditi da
they did not quite realize that
nisu dovoljno shvaćali da
they little realized that
nisu dovoljno shvaćali da
they expect me to write them
očekuju da im pišem
they said that they would come
rekli su da će doći
they are ready to
samo čekaju da
they are waiting for a chance to
samo čekaju da
but fall they do
ali da padaju – padaju
let the chips fall where they may
kako bude da bude
let the chips fall where they may
kako bude da bude
and let the chips fall where they may
kako bude da bude
and let the chips fall where they may
kako bude da bude
no wonder then that they don't believe you
kakvo čudo onda da ti ne vjeruju
12 people are feared dead
postoji bojazan da je 12 ljudi izgubilo život
is anything amiss?
da li se nešto dogodilo?
is anything wrong?
da li se nešto dogodilo?
so that there is no doubt
da ne bude sumnje
the evidence is that
činjenice pokazuju da
the impression is that
stiče se dojam da
there is evidence that
postoje dokazi da
there is solid evidence that
postoje dokazi da
this is better postponed
bolje je da se to odloži
this proves that he is a fool
to dokazuje da je budala
what happens is that
događa se to da
who is allegedly coming tomorrow
koji da će doći sutra
your presence is requested
molimo vas da prisustvujete
there are fears that
postoji bojazan da
you'd do well to stay
bilo bi bolje da ostaneš
what happened was that
dogodilo se to da
there wasn't a woman who couldn't spin
nije bilo žene da nije znala presti
may it stick in your craw!
da bog da ti zapelo u grlu
let alone
a da i ne govorimo o
not to mention
a da i ne govorimo o
to say nothing of
a da i ne govorimo o
if you don't mind the trouble
ako ti se da gnjaviti s tim
he thinks he's a big hit
misli da je glavni
he thinks he's hot stuff
misli da je glavni
he thinks he's the cock of the walk
misli da je glavni
he's throwing his weight around
misli da je glavni
she didn't sound excited
po glasu joj se čulo da nije oduševljena
may it stick in your throat
da bog da ti zapelo u grlu
if you only knew
e da ti znaš
wherever you may be
gdje si da si
no matter what I did
da se na glavu postavim
what matters is that
glavno je da
don't anybody tell me that
neka mi nitko ne govori da
I don't want to waste my time on that
ne da mi se gnjaviti s tim
it all indicates that
sve to govori da
it is rumored that
glasine kolaju da..
it is rumored that
glasine kruže da..
on condition that
pod uvjetom da
provided that
pod uvjetom da
rumor-mill has it that
glasine kolaju da..
rumor-mill has it that
glasine kruže da..
see that everybody comes
gledaj da svi dođu
see to it that everybody comes
gledaj da svi dođu
the main point is that
glavno je da
the main thing is that
glavno je da
there is every indication that
sve govori za to da
she is said to be
za nju se govori da
it is all an indication of
sve to govori da
I can't get through to him
kao da govorim gluhima
I can't get through to them
kao da govorim gluhima
I won't be anybody's doormat
nedam da me gaze
I won't have people walk all over me
nedam da me gaze
he had a narrow escape
zamalo da nije platio glavom
I'd like to have my fortunes told
želio bih da mi netko gata
I'd like to have my future told
želio bih da mi netko gata
even if I did handstands
da se na glavu postavim
what would you like me to order?
što biste htjeli da naručim!
when you sense that you're not wanted
kad osjetiš da te neće
I thought I had seen everything
mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi
I thought I had seen it all
mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi
and the height of irony is
a da ironija bude još veća
and the height of irony was
a da ironija bude još veća
if it is found that
ako se ispostavi da
if it should turn out that
ako se ispostavi da
if you want to know the truth
da budem iskren
to tell you the honest truth
da budem iskren
you mean
hoćeš reći da
you mean that
hoćeš reći da
you're implying
hoćeš reći da
you're implying that
hoćeš reći da
I want you to work
hoću da radiš
it is wrong for you to
nije ispravno da ti...
it isn't proper for you to
nije ispravno da ti...
it isn't right for you to
nije ispravno da ti...
you are asking for trouble
ti kao da hoćeš neprilike
I feel like –ing
hvata me želja da
I guess I'm late
izgleda da sam zakasnio
I seem to be late
izgleda da sam zakasnio
I wish I had
da bar imam
if
u slučaju da
if I only had
da bar imam
I'm sorry it turned out this way
žao mi je da je tako ispalo
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
izgleda kao da ne zna reći »a«
she looks as if she couldn't say boo to a goose
izgleda kao da ne zna reći »a«
she turned out to be without a degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it appears as if
izgleda kao da
it appears that
izgleda da
it emerged that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it follows that I am wrong
izlazi dakle da nemam pravo
it is out of question they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
it looks as if
izgleda kao da
it seems that
izgleda da
it turned out that
ispalo je tako da
it turned out that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it's going like clockwork
ide da ne može bolje
it's true we left
istina je da smo otišli
we did leave
istina je da smo otišli
they insist on helping
silom hoće da pomognu
am I getting my money's worth?
da li mi se to isplati?
is it worth my while?
da li mi se to isplati?
the idea is to ...
ide se za tim da...
the idea was to...
išlo se za tim da...
be bursting to...
izgarati od želje da...
in the end it will turn out that
još će ispasti da
what is that supposed to mean?
što to ima da znači?
and to make matters even worse
a da bi stvar bila ljepša
and to make matters worse
a da bi stvar bila ljepša
and on top of everything
a najzgodnije je to da
and to top it all
a najzgodnije je to da
the best of it is that
a najzgodnije je to da
and what am I to think?
a šta da ja mislim?
I've been thinking about + -ing
bavim se mišlju da
it was scorchingly hot
bilo je da mozak provrije
you would have thought that the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it sounded as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
I almost hit the roof
bilo mi je da iskočim iz kože
it drove me up the wall
bilo mi je da iskočim iz kože
one can't fail to see
ovjek ne može a da ne vidi
one can't help seeing
ovjek ne može a da ne vidi
if you had any character
da imaš i malo karaktera
if you were half the man you should be
da imaš i malo karaktera
if you had an ounce of integrity
da imaš mrvu poštenja
if I had a say in it
da je na moju
if I had my way
da je na moju
if I had a say in it
da je po mome
if I had my way
da je po mome
if I had it in my power
da je to u mojoj moći
if I only had money
da mi je novaca!
you should talk!
da mi to netko drugi kaže !
you're a fine one to say!
da mi to netko drugi kaže !
you should talk!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
you're a fine one to say!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
you should talk!
da mi to netko drugi kaže!
screw him!
da mu mater!
to hell with him!
da mu mater!
let's take a coffee break
da napravimo pauzu i popijemo kavu
not to say
da ne kažem
so as not to say
da ne kažem
to avoid saying
da ne kažem
and to refrain from further enumeration
da ne nabraja dalje
to avoid bloodshed
da ne padne krv
could it be that.. .?
da nije možda?
could it not be that.. .?
da nije možda?
I wonder if we are being set up
da nije namještaljka
let's take a coffee break
da popijemo kavu
if I were you
da sam ja na tvom mjestu
if ifs and ans were pots and pans
da samo nema tih kada
can we get together sometime?
da se nađemo?
as it were
da se tako kaže
what you might call
da se tako kaže
if you like
da tako kažem
if I might say.. .
da tako kažem
if you like
da tako kažemo
to spite you
da ti napakosti
do you want to know something?
da ti nešto kažem
let me tell you something
da ti nešto kažem
I am tempted to
dolazim u napast da
Im glad the copy turned up
drago mi je da se kopija našla
she has such stiff bearing
drži se kao da je kolac progutala
she is so formal
drži se kao da je kolac progutala
she is so stiff
drži se kao da je kolac progutala
I mean
hoću da kažem
thank you anyway
hvala kao da jeste
it's the thought that counts
hvala kao da jeste
thanks all the same
hvala kao da jeste
I have a great difficulty to
imam muke da
I am under orders to
imam naredbu da
drop sthg. like a hot potato
ispustiti nešto kao da je kužano
it went as smooth as could be
išlo je da nije moglo bolje
he looks as glum as a bear with a sore head
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he has lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
is this your first flight?
je li Vam ovo prvi put da letite?
why don't we
kako bi bilo da...?
how about
kako bi bilo da...?
suppose
kako bi bilo da...?
what if
kako bi bilo da...?
certainly
kako da ne!
of course
kako da ne!
sure
kako da ne!
sure it has
kako da ne!
sure it will
kako da ne!
sure you do
kako da ne!
I can't help getting angry
kako da se ne ljutim!?
what do you mean: don't get angry?
kako da se ne ljutim!?
how shall put it ?
kako da to kažem?
how should put it ?
kako da to kažem?
how do you expect me to
kako misliš da ću
how do you expect me to
kako mislite da ću
how is it that...?
kako to da...?
as if
kao da
as though
kao da
you sound just like my father
kao da čujem mog oca
it sounds just like my father
kao da čujem mog oca
you'd think it was Christmas
kao da je Božić
another clever Dick!
kao da je pozobao svu mudrost
another know-it-all!
kao da je pozobao svu mudrost
as if she was doing me a big favor
kao da mi ukazuje milost
they seem to be afraid
kao da se boje
you make it sound as if
kažeš to kao da
it is rumoured that
kažu da
it is said that
kažu da
they say that
kažu da
I am informed
kažu mi da
I am informed
kažu mi da
I am told
kažu mi da
I am told
kažu mi da
we understand
kažu mi da
they tell me
kažu mi da
they tell me
kažu mi da
we understand
kažu mi nam da
I'll bet ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll bet you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll lay you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll bet you 10 dollars you can't
kladim se za 10 dolara da ne možeš
I'll wager you 10 dollars you can't
kladim se za 10 dolara da ne možeš
I'll bet you
kladim se za bilo šta da
I'll take your bet anything that
kladim se za bilo šta da
I'll bet my bottom dollar that
kladim se za bilo šta da
I'll lay my shirt on
kladim se za bilo šta da
I'll put my shirt on
kladim se za bilo šta da
I'll take any odds that
kladim se za bilo šta da
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
as much to. .. as to. . .
koliko da ... toliko da...
never mind the expense
koliko je da je
never mind the quantity
koliko je da je
never mind the cost
koliko koštalo da koštalo
never mind the price
koliko koštalo da koštalo
you may very well be right
lako je moguće da si u pravu
you may well be right
lako je moguće da si u pravu
as lazy as they come
lijen da ne može biti lijeniji
as bad as can be
loš da ne može biti gori
as bad as they ... as they make them
loš da ne može biti gori
as bad as they come
loš da ne može biti gori
well of course!
ma da!
well yes!
ma da!
if only to emphasize
makar i samo zato da bi se naglasilo
he is over confident
misli da mu je more do koljena
he is over reckless
misli da mu je more do koljena
don't think she will come
mislim da neće doći
I thought this is it
mislio sam da mi je došao kraj
I pray to God that
molim boga da
I wish to God that
molim boga da
it is probably early
mora biti da je rano
I suppose he is rich
mora da je bogat
he is probably rich
mora da je bogat
he must be rich
mora da je bogat
I find it painful to tell you
mučno mi je da ti kažem
you can see it in her face she is lying
na licu joj se vidi da laže
you can see it in her face that she is lying
na licu joj se vidi da laže
it is up to you to
na tebi je da
I hope for the best
nadam se da će se sve dobro svršiti
I hope not
nadam se da ne
I should hope not
nadam se da ne
I hope you're right
nadam se da si u pravu
you better be right
nadam se da si u pravu
you had best lie down
najbolje bi bilo da legneš
you'd better lie down
najbolje bi bilo da legneš
don't make me laugh!
najbolje da nismo!
like hell we didn't!
najbolje da nismo!
of course we are!
najbolje da nismo!
of course we did
najbolje da nismo!
it is best postponed
najbolje je da se to odgodi
we have them where we want them
namjestili su nam se da ne može bolje
they are sitting ducks
namjestili su nam se da ne može bolje
I would not have credited him with so much resolution
ne bih bio mislio da je tako odlučan
I'd rather die
ne bih da me kolju!
I'd rather die than .. .
ne bih da me kolju!
he is imperturbable
ne da se izbaciti iz koncepta
he is never upset
ne da se izbaciti iz koncepta
he is unflappable
ne da se izbaciti iz koncepta
he takes everything in his stride
ne da se izbaciti iz koncepta
he won't listen to anybody
ne da se krstiti
I'm not saying that
ne kažem da
what I'm saying is that
ne kažem da
you can't be thinking
ne misliš valjda da
you don't expect
ne misliš valjda da
you don't suppose
ne misliš valjda da
you can't be thinking
ne mislite valjda da
you don't expect
ne mislite valjda da
you don't suppose
ne mislite valjda da
he can't help eating
ne može a da ne jede
he is a compulsive eater
ne može a da ne jede
it isn't over until the fat lady sings
ne reci prerano da je kraj
I don't know whether . . .
ne znam da li...
I don't know whether if. . .
ne znam da li...
I am at a loss for word
ne znam što da kažem?
I dont know what to say
ne znam što da kažem?
I am all confused about it
ne znam što da mislim o
I am confused about it
ne znam što da mislim o
I am in two minds about it
ne znam što da mislim o
I don't know what to make of
ne znam što da mislim o
I don't know what to think of
ne znam što da mislim o
I have mixed feelings about
ne znam što da mislim o
it puzzles me
ne znam što da mislim o
he won't give his address
neće da kaže gdje stanuje
her address
neće da kaže gdje stanuje
he won't give his name
neće da kaže kako se zove
her name
neće da kaže kako se zove
I won't be left holding the baby
neću da se na meni kola lome
I won't be left holding the bag
neću da se na meni kola lome
I won't be made a scapegoat
neću da se na meni kola lome
I won't be made the fall guy
neću da se na meni kola lome
she refused to have blood drawn
nije dala da joj uzmu krv
it's not for me to say
nije moje da kažem
I have no business to judge
nije moje da sudim
it's not for me to judge
nije moje da sudim
it is not my responsibility to
nije na meni da
it is not up to me to
nije na meni da
this is no wav to rear
nije način da tako reagiraš
I couldn't help laughing
nisam mogao da se ne nasmijem
I know better than
nisam tako lud da
it is widely felt
opće je mišljenje da
it is widely felt that
opće je mišljenje da
how annoying
pa da se ne ljutiš!
how vexing!
pa da se ne ljutiš!
this is enough to make anyone angry!
pa da se ne ljutiš!
he showed a bit of backbone
pokazao je da ima kičme
it is hoped that
postoji nada da
he called for a minute of silence
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
he called for a minute of silence for
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
they played dead
pretvarali su se da su mrtvi
talk in the is that
priča se po kuloarima da
talk in the lobbies is that
priča se po kuloarima da
the grapevine is that
priča se po kuloarima da
the story in the corridors is that
priča se po kuloarima da
the story in the lobbies is that
priča se po kuloarima da
I bring it to boil twice
pustim kavu da dvaput prokuha
let one's mind wander
pustiti misli da se roje
she is hard to cope with
s njom se ne da izaći na kraj
she is hard to handle
s njom se ne da izaći na kraj
she is very difficult
s njom se ne da izaći na kraj
I pray to Heaven that
samo molim boga da
I wish to Heaven that
samo molim boga da
as slow as can be
spor da ne može biti sporiji
as slow as they come
spor da ne može biti sporiji
what do you say to a beer?
ta misliš da popijemo jedno pivo?
how about a beer?
ta misliš da popijemo jedno pivo?
what do you say to a beer?
ta mislite da popijemo jedno pivo?
how about a beer?
ta mislite da popijemo jedno pivo?
and hang the expense
to košta da košta
you must be a mind-reader
ti kao da čitaš misli
that will make your hair stand on end
to je da ti se kosa digne
that's enough to curl your hair
to je da ti se kosa digne
it takes the mind off
to pomaže čovjeku da ne misli na
a this paper I propose to
u ovom radu namjera mi je da
the aim of this paper is
u ovom radu namjera mi je da
the purpose of this paper is
u ovom radu namjera mi je da
this paper
u ovom radu namjera mi je da
I wish I could
volio bih da mogu
he came back not intending to stay
vratio se bez namjere da ostane
he is supposed to
za njega se misli da
he is thought to
za njega se misli da
and to make matters worse
a da nesreća bude još veća
mum's the word!
da nisi ni pisuo!
not a peep out of you!
da nisi ni pisuo!
not a word out of you!
da nisi ni pisuo!
don't get any ideas !
da ti ne bi na pamet palo!
don't get any ideas about -ing!
da ti ne bi na pamet palo!
don't you dare think of it!
da ti ne bi na pamet palo!
I couldn't agree more!
kao da je mene pitao!
and let the chips fall where they may
kud puklo da puklo!
come hell or high water
kud puklo da puklo!
do or die
kud puklo da puklo!
there is no way I will sign
nema toga da ću ja potpisati!
he really tempts you to clobber him!
pa da ga čovjek ne odalami!
sure enough
pa da!
well of course
pa da!
well yes
pa da!
it figures
pa da!
if it should emerge that
ako se pokaže da
I am accustomed to
obikao sam da
I am going to swear you all to secrecy
sad ćete mi se svi zakleti da nećete odati
I am inured to
naviknut sam da
I am inured to
obikao sam da
I am used to
naviknut sam da
I am used to
obikao sam da
I believe this covers everything
mislim da smo sve obuhvatili
I believe we have covered everything
mislim da smo sve obuhvatili
I can't get started
nikako da počnem
I could almost see it before my eyes
kao da očima gledam
I don't know how to deal with it
ne znam kako da se postavim
I don't know where to begin
ne znam odakle da počnem
I don't mind telling you
moram ti priznati da
I don't want any part of it
neću da imam ništa s tim
I felt like throwing up
došlo mi je da se pobljujem
I felt myself blush
osjetio sam da sam pocrvenio
I 'll give you a clue
pomoći ću ti da pogodiš
I 'll level with you
moram ti priznati da
I 'm . . .
da se predstavim
I 'm sorryI 've been so much trouble
žao mi je da sam vam dao toliko posla
I made him . ..
primorao sam ga da...
I move that it be accepted
predlažem da se prihvati
I never get to drive
ne puštaju me da vozim
I thought I'd go through the floor
mislio sam da ću propasti u zemlju
I went to M. for an abortion
otišla sam u M. da mi naprave pobačaj
I wish I had known better
da sam bio pametniji
I won't have anything to do with that
neću da imam ništa s tim
I won't have anything to do with that
neću da imam ništa s tim
I'll be honest with you
moram ti priznati da
I'll give you one guess
pomoći ću ti da pogodiš
I'd like you to meet
da Vam predstavim
it's a crying shame
to je da bogu plačes
it's a wonder that any decisions are made
čudo da se uopće donose odluke
it's a wonder that anything gets decided
čudo da se uopće donose odluke
it's finger-licking food
da se oblizneš
it all points to
sve navodi na to da
it being impossible for us to
u nemogućnosti da
it drives me up the wall
to je da čovjek pobijesni
it emerged that
pokazalo se da...
it is a question whether...
pitanje je da li...
it is commonly believed that
općenito se smatra da
it is commonly recognized that
općenito se smatra da
it is customary to
običaj je da
it is enough to drive one crazy
to je da pobudališ
it is enough to drive one mad
to je da čovjek pobijesni
it is established that
pokazuje se da...
it is expected that we will agree
očekuje se da ćemo pristati
it is for me to decide
na meni je da odlučim
it is hoped that we will agree
očekuje se da ćemo pristati
it is not characteristic for him
nema običaj da
it is not for him to say
nije njegovo da kaže
it is not for us to say
nije naše da kažemo
it is not his habit
nema običaj da
it is not his manner
nema običaj da
it is not his way
nema običaj da
it is proposed to + inf
predlaže se da
it is shown that
pokazuje se da...
it is unfortunate that
nesretna je okolnost da
it is usual to
običaj je da
it is very questionable whether...
veliko je pitanje da li bi...
it is widely believed that
općenito se smatra da
it is widely recognized that
općenito se smatra da
it isn't as if we didn't try
nije da nismo ništa pokušali
it isn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
it might be construed as
to bi se moglo protumačiti kao da
it might be taken to mean
to bi se moglo protumačiti kao da
it proved to be ...
pokazalo se da...
it proved to have been...
pokazalo se da...
it remains for us to
preostaje nam da
it should not be overlooked that
ne smije se previdjeti da
it should not go unnoticed that
ne smije se previdjeti da
it transpired that
pokazalo se da...
it turned out that
pokazalo se da...
it turned out to be ...
pokazalo se da...
it turned out to have been...
pokazalo se da...
it was found that
pokazalo se da...
it was his habit to
imao je običaj da
it was revealed that
pokazalo se da...
it was shown that
pokazalo se da...
it wasn't for lack of trying
nije da nismo pokušavali
it wasn't for lack of trying
nije da nisu pokušavali
it wasn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
it will be recalled
da se podsjetimo
it would be sensible for you to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
it would be wise for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make better sense for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make more sense for you to
bilo bi ti pametnije da
if I had any sense
da sam bio pametniji
if I had more sense
da sam bio pametniji
if I tried
da i pokušam
if you had any sense
da imaš pameti
if you had any sense
da si imao pameti
if you had half a brain
da imaš trunku pameti
you are expected to
od tebe se očekuje da
you are supposed to
od tebe se očekuje da
you can't have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
you know better
znaš da nije tako
you know better than that
znaš da nije tako
you would be well advised to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you would do well to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you'd be better advised to
bilo bi ti pametnije da
you'd be better off to
bilo bi ti pametnije da
you'd be wiser to
bilo bi ti pametnije da
he has changed out of all recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he has changed out of recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he has no right to
nema pravo da...
he is not given to
nema običaj da
he is waiting for my call
čeka me da ga nazovem
he just won't give in
nikako da popusti
he refuses to give in
nikako da popusti
he used to
imao je običaj da
he was staggering drunk
tako pijan da nije mogao stajati
he would
imao je običaj da
his eyes were popping
kao da će mu oči iskočiti iz glave
she does it forshow
to ona samo radi da se pokaže
she gave him a loud noisy kiss
poljubila ga je da je sve odjeknulo
she looked daggers at him
kao da ga je željela probosti očima
she pleaded for her life
molila je da je poštede
she sent for me
poručila mi je da dođem
we are expected to agree
očekuje se da ćemo pristati
we assume that
polazi se od toga da
we have every reason to believe
sve navodi na to da
we prayed for guidance from above
pomolili smo se Bogu da nam ukaže pravi put
we sang until the rafters rang
pjevali smo da se sve orilo
they are twelve feet tall
kao da su porasli
they have grown in stature
kao da su porasli
they look to you to
od tebe se očekuje da
they want action
hoće da se nešto poduzme
they want some action
hoće da se nešto poduzme
they want sthg. done
hoće da se nešto poduzme
they were twelve feet tall
kao da su porasli
they won't let me drive
ne puštaju me da vozim
our song made the place reverberate
pjevali smo da se sve orilo
the rate is expected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
the rate is projected to reach 14 per cent
očekuje se da će stopa narasti na 14%
as if I did not have enough trouble of my own
kao da nemam dosta svojih briga
can I buy you a drink?
da te počastim
can I drop you?
da te prevezem?
even if I tried
da i pokušam
may I introduce
da Vam predstavim
may I introduce myself?
da se predstavim
what shall I call it?
kako da to nazovem?
cognizance is taken of the fact that
uzima se u obzir činjenica da
one look from her is enough
dosta je da te jedanput pogleda
signal that the air is clear
dati znak da je opasnost prošla
that is a matter for my discretion
na meni je da odlučim
that is pure one-upmanship
to ona samo radi da se pokaže
the assumption is that
polazi se od toga da
the fact that... is taken account
uzima se u obzir činjenica da
the truth however is that...
istina je pak da...
the truth is different
istina je pak da...
there is a common belief that
općenito se smatra da
there is a general consensus that
općenito se smatra da
there is a question whether...
pitanje je da li...
there is no way you could have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
this is indescribable
to se ne da opisati
this is indescribable
to se ne da opisivati
this is indescribable
to se ne da opisivati
where is it written that. .. ?
gdje to piše da...?
as if you had any choice
kao da te netko pita
be back before you are missed
vrati se dok ne primijete da te nema
how do you want your eggs done?
kako da ti pripremim jaja?
let me ask you sthg
da te nešto pitam
let me buy you a drink
da te počastim
what made you decide to do it?
što vas je navelo da to učinite?
what made you do it?
što vas je navelo da to učinite?
what makes you think you're so special?
zašto misliš da si nešto posebno?
could it be on the roof?
da nije na krovu? did you check the roof?
keep it out of the papers
pazi da to ne dođe u novine
let me put it this way
da objasnim
let me put it this way
da to preformuliram za
make it out to be
prikazati kao da
make it possible for smb. to
omogućiti nekome da
make it seem as if
prikazati kao da
making it possible for retired people to
omogućavanje umirovljenicima da
making it possible for retired people to
omogućenje umirovljenicima da
not that it matters
ne da je to važno
to make it last
da se to održi
to make it stick
da se to održi
to put it baldly
da ne okolišamo
to put it bluntly
da ne okolišamo
Where does it say that. .. ?
gdje to piše da...?
all we tried was to
nastojali smo samo da
all we wanted was to
nastojali smo samo da
expectations are that we will agree
očekuje se da ćemo pristati
make him do that
natjeraj ga da to učini
let's have a smoke
da popušimo jednu
this has us believe
to nas navodi na pomisao da
allow me to introduce
da Vam predstavim
don't make me laugh
nemoj da se nasmijem
let me explain
da objasnim
not a day goes by without me -ing
ne prođe dan a da ja ne ...
as if his eyes would start out of his head
kao da će mu oči iskočiti iz glave
force smb' to his knees
prisiliti da poklekne
hold smb. to his promise
zahtijevati da netko održi obećanje
put one on his mettle
obosti nekoga da se iskaže
put one on his mettle
podbadati nekoga da se iskaže
take smb. up on his promise
zahtijevati da netko održi obećanje
let's put our heads together
da se posavjetujemo
confused
kao da je pao s neba
disoriented
kao da je pao s neba
give the all-clear
dati znak da je opasnost prošla
give the all-clear signal
dati znak da je opasnost prošla
like a zombie
kao da je pao s neba
like somebody from other planet
kao da je pao s neba
looking daggers at her
kao da je želi probosti očima
one look from her
dosta je da te jedanput pogleda
people tend to
običaj je da
that proved to be the case
pokazalo se da je tako
the common practice is
običaj je da
the common use is
običaj je da
the convention is
običaj je da
the current practice is
običaj je da
the current use is
običaj je da
the jury returned a guilty verdict
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the jury returned a guilty verdict
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the mind boggles
to je da ti pamet stane
thun-aer-struck
kao da je pao s neba
that did not prove to be the case
pokazalo se da nije tako
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisati
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati
lam thrilled beyond words
uzbuđen sam tako da to ne mogu opisivati
in fairness to
da budemo objektivni prema
to be fair to
da budemo objektivni prema
in all fairness to
da budemo pravedni prema
to be fairto
da budemo pravedni prema
let's make a night of it
da lumpamo cijelu noć
let's keep things straight
da ne bude nesporazuma
to avoid misunderstanding
da ne bude nesporazuma
baldly put
da ne okolišamo
baldly stated
da ne okolišamo
bluntly put
da ne okolišamo
bluntly stated
da ne okolišamo
let's not beat about the bushes
da ne okolišamo
let's not mince words
da ne okolišamo
not to beat about the bushes
da ne okolišamo
not to mince words
da ne okolišamo
let's catch a smoke
da popušimo jednu
bone-chilling
da promrzneš do kosti
bone-chilling wind
da promrzneš do kosti
to keep body and soul together
da se nekako preživi
to remind ourselves
da se podsjetimo
to use a phrase
da se poslužim frazom
to take a case in point
da se poslužimo primjerom
to use an example
da se poslužimo primjerom
hello
da se predstavim
to expedite
da se što priije završi
to speed up
da se što priije završi
priznat struggling for recognition
boreći se da bude
the rumors just won't die down
glasine nikako da se smire
the rumors refuse to die down
glasine nikako da se smire
a stubborn case of flu
gripa koja nikako da prođe
teaching one's grandmother to suck eggs
hoće pile da bude pametnije od koke
have enough sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
have the good sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
have the sense to refuse
imati toliko pameti da se odbije
outlook for survival
izgledi da se nešto održi
survival rating
izgledi da se nešto održi
as if money grew on trees
kao da se novac nalazi na ulici
flexible
koji se da previjati
pliable
koji se da previjati
on the way to becoming
na putu da postane
stare smb. down
natjerati nekoga da obori pogled
used to dealing with amateurs
naviknut da ima posla s amaterima
fizzle out
neću da imam ništa s tim
melt into thin air
neću da imam ništa s tim
whitewash
nešto da se zamaže oči
eyewash
nešto da se zamaže oči
didn't get a chance to
nisam imao prilike da
the conventional wisdom is
općenito se smatra da
one proceeds from
polazi se od toga da
one takes as a starting point
polazi se od toga da
burp a baby
pomagati dojenčetu da se podrigne
open the floor for questions
pozvati prisutne da postavljaju pitanja
too good to be true
prelijepo da bi bilo istina
motion of no confidence
prijedlog da se izglasa nepovjerenje vladi
let us pass
pustite nas da prođemo
let us through
pustite nas da prođemo
let us through
pustite nas da prođemo
the implication being
s time da se podrazumijeva
abloom
spriječiti da bilo što procuri u javnost
flourishing
spriječiti da bilo što procuri u javnost
thriving
spriječiti da bilo što procuri u javnost
this kads us to believe
to nas navodi na pomisao da
this beggars all description
to se ne da opisati
this defies all description
to se ne da opisati
this beggars all description
to se ne da opisivati
this beggars all description
to se ne da opisivati
this defies all description
to se ne da opisivati
this defies all description
to se ne da opisivati
at the risk of making a mistake
uz opasnost da pogriješi
no confidence vote
zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi
submit a motion of censure in government izglasavanje nepovjerenja vladi
zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi
vote of no confidence
zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi
as if the world was coming to an end
kao da je smak svijeta
as if the world was coming to an end
kao da je kraj svijeta
she's telling me!
kao da ja to ne znam
may. . . live long!
da živi...
look busy!
pravite se da nešto radite!
long live. . .!
da živi...
long life to. . .!
da živi...
let's see!
da vidimo!
it's infuriating!
to je da ga ubiješ!
good riddance!
hvala bogu da sam ga se riješio
which is to say that
što znači da
what is to done?
što da se radi?
this is to say that
to znači da
there is no question that
nema sumnje da
there is no doubt that
nema sumnje da
there is no denying the fact that...
ne može se osporiti da
there is no denying the fact that...
ne može se osporavati da
there is no denying it
to se ne da zanijekati
there is little doubt that
nema sumnje da
there is a general feeling that
opće je uvjerenje da
the widely held view is that
opće je uvjerenje da
the trick is to + inf
kunst je u tome da
the simple reason is that
razlog je jednostavno to da
the simple fact is that
radi se jednostavno o tome da
the lesson from experience is that
iskustvo nas uči da
the generally held view is that
opće je uvjerenje da
the conventional wisdom is that
opće je uvjerenje da
the consensus is that
opće je uvjerenje da
care is was take that
pazi lo se na to da
care is was take about
pazi lo se na to da
care is take that
pazi se na to da
care is take about
pazi se na to da
aspirin is claimed to be
tvrdi se da je aspirin...
all Fm asking is . . .
tražim samo da...
there's no need for her to ...
ne treba da ona...
make her see it
natjeraj je da shvati
and to make a long story short
i da skratim
they were sworn to secrecy
prisegli su da će čuvati tajnu
they were refused a hearing
odbili su da ih saslušaju
they were not above -ing
nisu se ustručavali da
they thought nothing of -ing
nisu se ustručavali da
they made no bones about it
nisu se ustručavali da
they live in a time warp
za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them
they had no scruples about -mg
nisu se ustručavali da
they had no inhibitions about -mg
nisu se ustručavali da
they are not likely to agree
teško da će pristati
they are lost in a time warp
za njih kao da je vrijeme stalo time is standing for them
what can we do?
što da se radi?
we should stay out of that
bolje da ne zalazimo u to
we narrowly missed it
za dlaku da nismo udarili u
we must be grateful that
sva sreća da
we all knew otherwise
svi smo znali da nije tako
we all knew different
svi smo znali da nije tako
so we don't forget
da ne zaboravimo
should we be late
u slučaju da zakasnimo
lest we forget
da ne zaboravimo
in case we are late
u slučaju da zakasnimo
if we happen to be late
u slučaju da zakasnimo
they don't seem to be able to get it through their heads
nikako da shvate
leave it running
pusti ga da radi
is it not a question of. . . ?
ne radi li se o tome da ...?
is it not a case of. . . ?
ne radi li se o tome da ...?
if it had been a case of
da se radilo o
get it through her thick head
natjeraj je da shvati
get it through her head
natjeraj je da shvati
don't let it show
nemoj da se vidi
don't let it be seen
nemoj da se vidi
as long as it doesn't get worse
samo da ne bude gore
it was my good fortune to
imao sam sreću da
it should be born in mind that
treba znati da
it remains to be seen
ostaje da se vidi
it must be remembered that
treba znati da
it is widely believed that
opće je uvjerenje da
it is thought that
smatra se da
it is the view of. . . that
smatra se da
it is reckon
računa se da
it is now understood that
sad se saznaje da
it is now learned that
sad se saznaje da
it is my view
smatram da
it is my feeling
smatram da
it is learned in Berlin that
saznaje se u Berlinu da
it is just that
razlog je jednostavno to da
it is interesting to note that
zanimljivo je da
it is interesting that
zanimljivo je da
it is heart-rending
da čovjeku srce pukne
it is heart-breaking
da čovjeku srce pukne
it is expected that
računa se da
it is deemed that
smatra se da
it is calculated
računa se da
it has now emerged that
sad se saznaje da
it has been established that
utvrđeno je da
it has been determined that
utvrđeno je da
it doesn't follow that
to ne znači da
she won't give her address
neće da kaže gdje stanuje
she pleaded for her life
molila je da joj poštede život
she makes me feel alive
uz nju osjećam da sam živ
she is like one possessed
kao da je neki vrag ušao u nju
she is just playing hard to get
samo se pravi da joj nije stalo
she gave me a murderous look
pogledala me kao da će me ubiti
he won't give his age
neće da kaže koliko je star
he tripped me up
podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo
he thinks he's hot stuff
misli da je pojam
he thinks he's hot shit
misli da je pojam
he swur at me
zamahnuo je da me udari
he put ahappy face on it
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended satisfaction with
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended satisfaction
pretvarao se da je zadovoljan
he is on record as saying
zabilježeno je da je rekao
he is on record as saying
za njega se zna da je rekao
he is known tohave said
za njega se zna da je rekao
he is known to be
za njega se zna da
he disappeared without trace
kao da je u zemlju propao
he disappeared without trace
kao da ga je zemlja progutala
toliki if he were as tall again
da je još
toliki if he were as big again
da je još
you've taken these words out of my mouth
kao da ste mi iz usta izvadili!
you're well rid of him
budi sretna da si ga se riješila
you're telling me!
kao da ja to ne znam
you're lucky to be alive
budi sretan da si ostao živ
you'd better be right
kamo sreće da ste u pravu
you're making me go over your head
silite me da odem vašem šefu
what's your beep
da čujem na što se žalite
they don't exactly scramble to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
they don't exactly fall over each other to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
mind you. . .
da znaš!
let me hear your grievances
da čujem na što se žalite
let me hear your complaints
da čujem na što se žalite
it is good for your soul
ne bi ti škodilo da...
I'm glad to you
drago mi je da te vidim
for your information
da se znaš ravnati
for your information
da znaš!
for your guidance
da se znaš ravnati
you sound like my father
kao da slušam svog oca
you sound just like my father
kao da slušam svog oca
you should have known better
trebao si znati da to neće ići
you picked a fine time to...
e baš si našla vrijeme da ...
you look just like m
kao da vidim svog oca
you know better than that
znaš i sam da nije tako
you couldn't see them for the dust
da se sve prašilo
you couldn't see him for the dust
da se sve prašilo
you couldn't pay me to
ne bih ni da mi platiš
you couldn't hire me to
ne bih ni da mi platiš
you could use some . . .
ne bi ti škodilo da...
you could do worse than . . .
ne bi ti škodilo da...
you are too!
da znaš da jesi!
you are asking for a fat lip!
pazi da ne dobiješ po zubima!
without taxing you with
da vas ne zamaram
without bothering you with
da vas ne zamaram
what makes you think that. . . ?
Zašto ne misliš da...?
what makes you think so . . . ?
Zašto ne misliš da...?
what do you mean?
kako da to shvatim?
to make you happy
da te želja prođe
take care that you don’t cut yourself!
pazi da se ne porežeš!
so you can get over it
da te želja prođe
oh yes you are!
da znaš da jesi!
mind that you don’t cut yourself!
pazi da se ne porežeš!
it's not for you to say
nije tvoje da kažeš
it's good to see you again
drago mi je da te vidim
it wouldn't kill you to fetch the paper
ne bi te ubilo da doneseš novine
it wouldn't hurt you to ...
ne bi ti škodilo da...
it now rests with you to
sad ostaje na vama da
it now fails to you to
sad ostaje na vama da
it is up to you to
sad ostaje na vama da
it is for you to decide
na tebi je da odlučiš
it is for you now to
sad ostaje na vama da
I'll have you know
da znaš!
if you were any good
da nešto vrijediš
if you had only hinted
da si samo natuknuo
if you had an ounce of integrity
da imaš trun poštenja
if you as much as hinted
da si samo natuknuo
if only you hadn't left
kamo sreće da nisi otišao
how would you like a knuckleburger?
pazi da ne dobiješ po zubima!
enough to make you sick
da ti se smuči
don't you ever do it again!
da se nikad više nisi usudio!
don't you dare!
da se nisi usudio!
don't you dare to lay a finger on her!
da je nisi taknuo!
I wouldn't want you to think
ne bih želio da pomislite
I would like to
imam želju da
I wish you hadn't left
kamo sreće da nisi otišao
I wish to God you were right
kamo sreće da ste u pravu
I wish it were so!
da je samo tako!
I wish it was so!
da je samo tako!
I was ready to die
bilo mi je da svisnem
I was parked in
netko mi se tako parkirao da nisam mogao van
I was on the point of saying
zaustavio sam da kažem
I was on the point of refusing
spremao sam se da odbijem
I was lucky to
imao sam sreću da
I was going to refuse
spremao sam se da odbijem
I was about to refuse
spremao sam se da odbijem
I wanted to sink through the floor with embarrassment
je da propadnem u zemlju
I want you to know
da znaš!
I want you by my side
hoću da si uz mene
I want you at my side
hoću da si uz mene
I want to
imam volju da
I think she is attracted to me
mislim da joj se sviđam
I think
smatram da
I see no reason to refuse
ne vidim razloga da odbijem
I saw that you disagreed
vidio sam da se ne slažeš
I really feel like it
baš imam volju da
I read myself to sleep
čitam da bih lakše zaspao
I opened my mouth to say
zaustavio sam da kažem
I only hope it doesn't break
samo da ne pukne
I long to go back
vuče me da se vratim
I like to think
smatram da
I know I'm disliked
znam da me ne vole
I know better than that
nisam lud da u to vjerujem
I knew you'd see things my way
znao sam da ćemo se sporazumjeti
I knew better than try to refuse
znao sam da nema smisla odbiti
I just hope it doesn't break
samo da ne pukne
I have no reason to think
nemam razloga da smatram
I have no fight in me
nemam više snage da se borim
I have half a mind to
dobijem volju da
I have a vague feeling of irony
kao da osjećam ironiju
I have a mind to
dobijem volju da
I have a mind to
baš imam volju da
I have a good mind to
dobijem volju da
I have a good mind to
baš imam volju da
I got news for you
da znaš!
I felt like
došla mi je želja da
I feel like it
imam volju da
I feel like a new man
kao da sam se ponovo rodio
I feel like
imam želju da
I feel
smatram da
I don't see any reason to refuse
ne vidim razloga da odbijem
I don't like to be pushed around
ne volim da mi se zapovijeda
I don't like to be ordered around
ne volim da mi se zapovijeda
I don't like being yelled at
ne volim da se na mene viče
I don't like being fussed over
ne volim da skaču oko mene
I don't know that
nisam baš -siguran da
I don't have the heart to tell her
nemam srca da joj kažem
I don't consider it binding for me
ne smatram da me to veže
I don't consider it binding
ne smatram da me to veže
I do feel like it
baš imam volju da
I could kill him!
to je da ga ubiješ!
I can't see why for the life of me
da me ubiješ ne shvaćam
I can't bring myself to do it
ne da mi srce
I can't bring myself to
ne da mi srce
I cannot help feeling that
ne mogu se oteti dojmu da
I cannot get rid of the impression that
ne mogu se oteti dojmu da
I can barely control myself da ne not to...
jedva se suzdržavam
I believe
smatram da
I am tempted to
dobijem volju da
I am sure that you see
siguran sam da uviđaš
I am sure that you recognize
siguran sam da uviđaš
I am not too sure that
nisam baš -siguran da
I am not entirely sure that
nisam baš -siguran da
I am good and ready to
dobijem volju da
I am afraid this will not be the end of the matter
bojim se da na tome neće ostati
I am afraid this may not be the end of the matter
bojim se da na tome neće ostati
I am afraid there will be more of the same
bojim se da na tome neće ostati
what am I to make of it?
kako da to shvatim?
what am I to go by?
po čemu da se ravnam?
I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
I wish I was younger
volio bih da sam mlađi
I wish I had known
da sam samo znao
I wish I could
volio bih da mogu
I know I am not liked
znam da me ne vole
I have more than I can use
imam toliko toga da ne znam što ću s tim
how I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
heshe looks as i butter wouldn't melt i his mouth
izgleda kao da ne zna nabrojiti do pet
do I detect a note of irony?
kao da osjećam ironiju
am I to understand that. . .?
kako da to shvatim?
am I to take it that. . .?
kako da to shvatim?
all I need is one look at him
dovoljno mi je da ga vidim
it's a crying crime
to je da bogu plačes
it's a heinous crime
to je da bogu plačes
it's a lucky thing that
sva sreća da
it's a mercy that
sva sreća da
it's coming out of my ears
imam toliko toga da ne znam što ću s tim
it's just that. . .
radi se samo o tome da
it's like being reborn
kao da sam se ponovo rodio
it's like seeing my father
kao da vidim svog oca
it's only that. . .
radi se samo o tome da
it's simply that
radi se jednostavno o tome da
it's sthg. to do
da se skrati vrijeme
it's sthg. to do
tek toliko da nešto radm
it's the simple matter of
radi se jednostavno o tome da
it's the thought that counts
važno je da si se sjetio
don't make me laugh
nemoj da se smijem
don't tell a soul
da nisi rekao živoj duši
this isn't necessarily
to ne znači da
this isn't to say that
to ne znači da
this needn't be
to ne znači da
what can one do?
što da se radi?
what happened was
dogodilo se to da
what matters is. . .
važno je da...
knew there was no point in refusing
znao sam da nema smisla odbiti
like there was no tomorrow
kao da je kraj svijeta
like there was no tomorrow
kao da je smak svijeta
to endorse the claim
da podupru traženje
to just mention
da samo spomenemo
to just note
da samo spomenemo
to keep oneself busy
da se skrati vrijeme
to kill time
da se skrati vrijeme
to pass time
da se skrati vrijeme
to remove any doubt
da ne bude sumnje
to save space
da bi se uštedjelo na prostoru
to say nothing of
da i ne spominjemo
to sum up
da rezimiramo
to support the claim
da podupru traženje
breeding will tell
krv se ne da zanijekati
not looking back
a da se nije osvrnuo
not looking back once
a da se nije osvrnuo
without a backward glance
a da se nije osvrnuo
without a look back
a da se nije osvrnuo
be glowing hot
budi sretna da si ga se riješila
be gravely concerned about
budi sretna da si ga se riješila
good riddance
budi sretna da si ga se riješila
if the point had been
da se radilo o
if. .. had been involved
da se radilo o
let me remember
da se sjetiim...
let me see
da se sjetiim...
for the record
da se zna
enough to make one sick
da ti se smuči
come up the hard way
izroniti da se udahne zrak
blood-sucking ghost
krv se ne da zanijekati
efforts to buy time
nastojanje da se dobije na vremenu
keep them off balance
nedajte im da se saberu
expose to view
otkriti da se vidi
expose to view
otkrivati da se vidi
look through smb.
praviti se da ne vidi
pretend not to see
praviti se da ne vidi
refuse to acknowledge smb's presence
praviti se da ne vidi
the fact of the matter is
radi se o tome da
the point is
radi se o tome da
the thing is
radi se o tome da
the truth of the matter is
radi se o tome da
the idea is
radi se o tome da
put the meat in to roast
staviti meso da se peče
this may give them pause
to će ih možda natjerati da se zamisle
this may make them think
to će ih možda natjerati da se zamisle
beyond repair
toliko oštećen da se ne može popraviti
total loss
toliko oštećen da se ne može popraviti
in an effort to . . .
trudeći se da ...
demand account of
zatražiti da se polože računi
demand an accounting
zatražiti da se polože računi
not for the life of me
da mi je i život u pitanju
the jury findsthe defendant guilty as charged
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
the jury foundthe defendant guilty as charged
porota je odlučila da je optuženi kriv u smislu optužnice
procedure guaranteed to
postupak za koji je siguran da
hit out at me
zamahnuo je da me udari
the task called for
je bila u tome da
me and my big mouth
bilo bi mi bolje da sam šutio
my big mouth
bilo bi mi bolje da sam šutio
not for the life of me
da mi i život zavisi o tome
let's knock of
da napravimo pauzu!
let's knock of for some coffee
da napravimo pauzu!
let's take a break
da napravimo pauzu!
let's take a cigarette break
da napravimo pauzu!
let's take a coffee break
da napravimo pauzu!
get out of my sight
da te više ne vidim!
wait and see
da vidimo!
that's more like it
to već da !
one feels like -ing
dođe mi da
our correspondent understands that
naš dopisnik saznaje da