Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 4531 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3210 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

ones

jednom

one, pl. ones

čovjek, pl. ljudi

one, pl. ones

jedinica, pl. jedinice

Složenice i fraze

ace up ones sleeve

achieve ones ambitions

ispuniti ambiciju

advance ones argument

advance ones argument

advance ones argument

advance ones argument for

iznijeti argumente u prilog

advance ones arguments

advance ones arguments

advance ones arguments

advance ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

advance ones case

advance ones case

advance ones case

advance ones case for

advance ones case for

advance ones case for

advance ones case for

iznijeti argumente u prilog

ahead of ones time

ahead of ones time

allocating ones own resources

alociranje vlastitih sredstava

ants in ones pants

articulaton of ones owen space

artikuliranje vlastitog prostora

assert ones right

afirmirati svoje pravo

assert ones right

afirmisati svoje pravo

at ones leisure

base ones argument on

zasnivati argumente na

base ones arguments on

zasnivati argumente na

base ones case on

zasnivati argumente na

be off ones feed

BE+ ace up ones sleeve

become elligible for ones degree finals

being ahead of ones time

being ahead of ones time

beneath ones notice

card up ones sleeve

card up ones sleeve

cast ones net

cool ones heels in the waiting-room

antišambrirati

crack ones whip

pucati/fijukati bičem

do over ones kitchen

vršiti adaptacije u kuhinji

donate ones time

raditi besplatno

dull ones appetite

estabhsh ones reputation

estabhsh ones reputation

exert ones authority

nametnuti autoritet

get into ones hand

have eyes bigger than ones stomach

imati prevelike apetite

have lost ones appetite

idle away ones time

besposličariti

keep in ones files

čuvati u svojoj arhivi

keep in ones personal files

čuvati u svojoj arhivi

keep ones poise

kick the ball through ones own goal

loose ones voice

lose ones appetite

izgubiti apetit

lose ones shirt

make a ones mark

make a ones mark

make ones appeal

make ones appeal

make ones appeal for

make ones appeal for

make ones argument

make ones argument

make ones argument

make ones argument for

iznijeti argumente u prilog

make ones arguments

make ones arguments

make ones arguments

make ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

make ones case

make ones case

make ones case

make ones case for

make ones case for

make ones case for

make ones case for

iznijeti argumente u prilog

make something ones hobby

on ones own merits

ni po babu ni po stričevima

on ones toes

on ones toes

open ones eyes wide

open ones eyes wide

overstate ones case

pretjerati s argumentacijom

overstate ones case

pretjerati s argumentiranjem

play ones last trump

upotrijebiti posljednji adut

pop ones eyes

pop ones eyes

popping ones eyes

present ones argument

present ones argument

present ones argument

present ones argument for

iznijeti argumente u prilog

present ones arguments

present ones arguments

present ones arguments

present ones arguments for

iznijeti argumente u prilog

present ones case

present ones case

present ones case

present ones case for

present ones case for

present ones case for

present ones case for

iznijeti argumente u prilog

preserve ones anonymity

sačuvati anonimnost

pursuing ones acting career

baveći se glumom

put ones foot down

autoritativno nastupiti

recharge ones batteries

napuniti akumulator

recharge ones batteries

napuniti akumulator

redo ones kitchen

vršiti adaptacije u kuhinji

remodel ones kitchen

vršiti adaptacije u kuhinji

rest ones case on

zasnivati argumente na

ruin ones appetite

pokvariti apetit

sell ones rights

odstupiti autorska prava

set ones cap

set ones sights high

imati velike ambicije

slur ones words

nejasno artikuliranje

slur ones words

nejasno artikulisanje

snap ones whip

pucati/fijukati bičem

spoil ones appetite

pokvariti apetit

spoil ones case

slabiti vlastite argumente

strain in ones arms

take away ones appetite

pokvariti apetit

take ones choice

take to ones heels

dati se u bijeg

throw ones weight around

agresivno se ponašati

vent ones rage

dati oduška bijesu

vent ones rage on

dati oduška bijesu

waste ones time

besposličariti

with every bone in ones body

svim svojim bićem

pick ones lice

having a good head on ones shoulders

do credit to ones father

biti na čast ocu

make up ones mind about

be at ones wits end

carry a chip on ones shoulder

biti u sukobu s društvom

white of ones eye

white of ones eye

bark ones head off

bjesomučno lajati

give ones blessing

having ones meals

having ones meals

have ones meals

have ones meals

fall on ones face

end up with egg all over ones face

mud up to ones knees

blato do koljena

the blessed ones

flap ones jaw

ones finest hour

blistavi trenuci

ones finest hour

blještavi trenuci

defend ones dissertation

braniti disertaciju

bare ones teeth

show ones teeth

its blowing ones own horn

Cigo svaki Cigo svoga konja hvali

set ones sights high

ciljati na visoko

dandle a child on ones knee

cupkati dijete na koljenu

dandle a child on ones knee

cupkati dijete na koljenu

be in ones heyday

be in ones heyday

with ones teeth achatter

with ones teeth chattering

click ones teeth

picking ones teeth

pick ones teeth

pick ones teeth ears

cool ones heels

bide ones time

čekati svoj čas

bide ones time

čekati svoj las

check in ones luggage

čekirati prtljagu

cool ones heels

pick ones nose

čeprkati po nosu

pick ones ears

čeprkati po ušima

comb ones hair

do ones hair

do ones hair

do up ones hair

do up ones hair

brush ones clothes

on ones hands and feet

on ones hands and knees

set ones heart upon

do ones utmost

clean ones shoes

čistiti cipele

polish ones shoes

čistiti cipele

shine ones shoes

čistiti cipele

sitting on ones heels

sit on ones hams

sit on ones haunches

sit on ones heels

sit on ones hunkers

husband ones energies

čuvati energiju

favor ones left leg

čuvati lijevu nogu

be careful with ones money

look after ones health

take care of ones health

baby-sit for ones grandchildren

čuvati unučad

lose ones hair

losing ones hair

to prick up ones ears

make ones way in the world

daleko dogurati

change ones mind with each day

danas jedno a sutra drugo

fool away ones time

waste ones time

fooling away ones time

give ones benediction

dati blagoslov svoj

give ones blessing

dati blagoslov svoj

give ones seal of approval

dati blagoslov svoj

do ones damnedest

dati sve od sebe

do ones level best

dati sve od sebe

do ones utmost

dati sve od sebe

try ones level best

dati sve od sebe

stake ones whole reserve on the defence of the bridge

dati sve rezerve za obranu mosta

give ones contribution

dati svoj doprinos

give ones contribution to

dati svoj doprinos

give ones mite

dati svoj doprinos

throw in ones mite

dati svoj doprinos

do ones bit

dati svoj doprinos

pull ones weight

dati svoj doprinos

pay through ones nose

make ones bow

make ones debut

make ones first appearance

make ones debut in opera

debitirati u operi

make ones operatic debut

debitirati u operi

speak ones mind

out of ones league

lose ones social position

bare ones shoulders

with ones attention wandering

let ones attention wander

dekoncentrirati se

get ones discharge

demobilizirati se

get ones discharge

demobilizovati se

lose ones morale

demoralizirati se

lose ones morale

demoralizovati se

have ones legs waxed

wax ones legs

wear ones clothes out in ones job

derati odjeću na poslu

out of ones bearings

make one lose ones sense of direction

dezorijentirati

lose ones direction

dezorijentirati se

lose ones direction

dezorijentirati se

lose ones bearings

dezorijentirati se

lose ones sense of direction

dezorijentirati se

lose ones sense of direction

dezorijentirati se

kick ones heels

drink ones health

dići čašu nečemu

raise ones glass to

dići čašu nečemu

drink ones health

dići čašu nekome

raise ones glass to

dići čašu nekome

carry ones head high

get back ones pride

share ones joy with

dijeliti radost sa

be at ones last gasp

dijeliti se s dušom

share ones grief with

dijeliti tugu sa

write ones own ticket

diktirati uvjete

smoke makes ones eyes smart

earn ones license

destroy ones own credibility

diskreditirati se

destroy ones own credibility

diskreditirati se

destroy ones own credibility with

diskreditirati se

destroy ones own credibility with

diskreditirati se

lose ones credibility

diskreditirati se

lose ones credibility

diskreditirati se

lose ones standing with- in the eyes of

diskreditirati se

lose ones standing with- in the eyes of

diskreditirati se

keeping ones distance

keeping ones distance

keeping ones distance

keep ones distance

distancirati se

keep ones distance

distancirati se

keep ones distance from

distancirati se

keep ones distance from

distancirati se

the little ones

ones handiwork

djelo vlastitih ruku

ones own work

djelo vlastitih ruku

enter ones second childhood

up to ones neck

be on ones best behavior

dobar kao duša

be on ones best behavior

get ones share

get ones walking papers

dobiti pakrački dekret

get ones share

dobiti svoj dio

bearing ones age well

spry for ones age

vigorous for ones age

of ones own accord

of ones own free will

live to see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

live to see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

lay ones hands on

lay ones hands on

get ones hands on

lay ones hands on

get ones breath

get ones second wind

get ones wind back

recover ones breath

recover ones wind

come to ones senses

get ones breath back

have ones expectations satisfied

come into ones own

come to ones senses

get ones breath back

sink into ones dotage

doći u drugo djetinjstvo

sink into ones second childhood

doći u drugo djetinjstvo

push ones way

come into ones own

at ones leisure

at ones leisure

be awarded ones doctors degree

earn ones doctors degree

get ones doctors degree

take ones doctors degree

win ones doctors degree

rack ones brains

rack ones brains for

lay ones hands on

ones country

find ones way to

find ones way to

make ones contribution to

make ones contribution to

reach ones destination

reach the end of ones journey

complete ones statement

complete ones thought

have done with ones lunch

have ones breakfast

take ones breakfast

complete ones term

complete ones term of service

serve out ones time

sleep ones fill

complete ones schooling

doškolovati se

complete ones training

doškolovati se

continue ones schooling

doškolovati se

continue ones training

doškolovati se

in ones turn

live out ones last days

dotrajavati dane

finish ones supper

get ones prey

come to ones ears

come to ones knowledge

come to ones ears

come to ones knowledge

yell ones head off

take ones forty winks

quality of ones drill

beat ones meat

flong ones dong

hart ones breast

bare ones body

bare ones breast

ones adopted country

ones foster country

ones second country

treat like ones own son

držati kao rođenog sina

hold ones own

keep ones distance from

držati se daleko od

defend ones ground

defend ones interest

stand on ones head

dubiti na glavi

standing on ones head

dip deep into ones pocket

duboko segnuti u džep

to the bottom of ones heart

in ones bones

spend ones school days

ones good genius

fig nečiji dobar duh

ones good evil genius

fig nečiji dobar duh

be up to ones ears in debt

grcati u dugovima

have smbs blood on ones head

imati nekoga na duši

turn out ones pockets

iskrenuti džepove

to feel ones pulse

empty ones pocket

isprazniti džepove

cool ones heels

ispružiti sve četiri u zrak

carry out ones duty

ispuniti svoju dužnost

carry out ones duty to

ispuniti svoju dužnost

from ones heart

pick to suit ones pocket

izabrati prema svom džepu

come out of ones shell

izaći iz svoje čahure

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

lose ones virginity

izgubiti djevičanstvo

get beyond ones depth

izgubiti dno pod nogama

go out of ones depth

izgubiti dno pod nogama

declare ones readiness

izjaviti spremnost

take off ones shoes

beyond ones grasp

beyond ones reach

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

beyond ones grasp

beyond ones reach

out of ones controll

out of ones range

out of ones reach

turn out ones pockets

izvrnuti džepove

fulfill ones duty

izvršiti svoju dužnost

fulfill ones duty to

izvršiti svoju dužnost

ants in ones pants

coat down to ones knees

kaput do koljena

with ones wind gone

resume ones journey

love for ones neighbor

ljubav prema bližnjemu

be in ones cups

malo previše zaviriti u čašu

dig into ones pocket

mašiti se u džep

dip into ones pocket

mašiti se u džep

reach into ones pocket

mašiti se u džep

ones salad days

mladenački dani

ones young days

roll ones own cigarettes

motati sam cigarette

bend ones brow

knit ones brow

having reached ones goal

having reached ones object

by ones deeds

bend ones brow

knit ones brow

lose ones job

naći se na cesti

dance more than ones fill

naplesati se više nego dovoljno

have had more than ones share of dancing

naplesati se više nego dovoljno

fill ones pockets

napuniti džepove

line ones pockets

napuniti džepove

stuff ones pockets

napuniti džepove

abdicate ones office

napustiti dužnost

give up ones office

napustiti dužnost

desert ones post

napustiti dužnost

leave ones post

napustiti dužnost

eat ones fill

our loved ones

naši mili i dragi

bring a flush to ones cheek

natjerati crvenilo u obraze

guard ones dignity

ne dati na sebe

guard ones rights

ne dati na sebe

stand on ones dignity

ne dati na sebe

stand on ones rights

ne dati na sebe

hold ones ground

hold ones own

do ones second best

ne dati sve od sebe

try ones second best

ne dati sve od sebe

holding ones breath

keep ones distance

fail ones country

ne izvršiti svoju dužnost prema domovini

be steady in ones purpose

ne odstupati od cilja

hold ones own

ants in ones pants

ants in ones pants

ants in ones pants

defend ones dissertation

obraniti disertaciju

defend ones dissertation

obraniti disertaciju

defend successfully ones dissertation

obraniti disertaciju

defend successfully ones dissertation

obraniti disertaciju

give ones defense

obraniti disertaciju

mop ones forehead

wipe ones brow

wipe ones forehead

put on ones shoes

from ones childhood

from ones childhood

since ones childhood

since ones childhood

from ones earliest childhood

od najranijeg djetinjstva

puff away at ones cigar

odbijati dimove

puff away at ones pipe

odbijati dimove

give up ones nationality

odreći se državljanstva

relinquish ones nationality

odreći se državljanstva

renounce ones nationality

odreći se državljanstva

resign ones nationality

odreći se državljanstva

surrender ones nationality

odreći se državljanstva

resign ones commission

odreći se oficirskog čina

turn on ones side

okrenuti se na bok

unburden ones mind

olakšati dušu

to feel ones pulse

lose ones wind

ostajati bez daha

lose ones wind

ostati bez daha

lose ones country

ostati bez domovine

come to ones senses

come to ones senses

take ones leave

defuse ones fears

otkloniti bojazan

dispell ones fears

otkloniti bojazan

spill ones guts

otvoriti dušu nekome

watch ones diet

paziti na dijetu

pay from ones own pocket

platiti iz svog džepa

slap ones forehead

pljesnuti se po čelu

spit into ones hands

pljunuti u dlanove

in pursuance of ones duty

in pursuance of ones duty

po službenoj dužnosti

do ones hair

resume ones journey

in ones old age

get a hole in ones socks

poderati čarape

make a hole in ones socks

poderati čarape

ladder ones stockings

poderati čarape

tear ones stockings

poderati čarape

take out ones first papers

podnijeti molbu za državljanstvo

expose ones true color

pokazati se u pravoj boji

show ones color

pokazati se u pravoj boji

show ones true color

pokazati se u pravoj boji

match ones words with ones actions

popratiti riječi djelima

match ones words with ones deeds

popratiti riječi djelima

set ones sights high

postaviti ambiciozan cilj

put ones foot down

cut ones leave short

prekinuti dopust

overstate ones case

pretjerati u dokazivanju

take up ones duties

preuzeti dužnost

take up ones post

preuzeti dužnost

regain ones bearings

prevladati dezorijentaciju

regain ones bearings

prevladavati dezorijentaciju

get ones hands on

lay ones hands on

while still in ones teens

prije svoje dvadesete godine

sell ones soul to the devil

prodati dušu vragu

with ones pockets stuffed with sugar cubes

punih džepova šećera

work on ones doctoral thesis

raditi na doktoratu

work on kao studij = work for ones doctoral thesis

raditi na doktoratu

advance ones goal

raditi na nekom cilju

further ones goal

raditi na nekom cilju

promote ones goal

raditi na nekom cilju

pursue ones aim

raditi na nekom cilju

pursue ones goal

raditi na nekom cilju

pursue ones object

raditi na nekom cilju

pursue ones objective

raditi na nekom cilju

be at ones last gasp

rastajali se s dušom

drown ones sorrows in drink

drown ones worries in drink

dismiss from ones post

razriješiti dužnosti

relieve of ones duties

razriješiti dužnosti

relieve of ones duty

razriješiti dužnosti

relieve of ones post

razriješiti dužnosti

release from ones duties

razriješiti dužnosti

release from ones post

razriješiti dužnosti

ones own home

ones own home

preserve ones virginity

sačuvati djevičanstvo

do credit to ones father

služiti na čast ocu

allay ones fears

smiriti bojazan

put in ones pocket

spremiti nešto u džep

be by ones side

stajati uz bok nekome

put in ones pocket

staviti nešto u džep

spike ones tea with rum

staviti ruma u čaj

take over ones duties

stupiti na dužnost

take up ones duties

stupiti na dužnost

take up ones post

stupiti na dužnost

ones own man

ones own person

want to improve ones lot

težiti prema boljem

in ones prime

u cvijetu mladosti

in ones stocking feet

in ones teens

u dobi od 13 do 19 godina

in ones imagination

in ones minds eye

in ones spirit

in ones thoughts

in ones heart

in ones heart of hearts

in ones soul

in ones soul

in ones turn

live on ones income

ubirati dividende

live on ones investments

ubirati dividende

calm ones fears

ublažiti bojazan

put within ones reach

učiniti nekome dostupnim

do ones duty

učiniti svoju dužnost

do ones duty to

učiniti svoju dužnost

bluff ones way into

relieve of ones duty

udaljiti s dužnosti

remove from ones duty

udaljiti s dužnosti

change ones tune

udariti u druge diple

send ones congratulations

uputiti čestitku

always land on ones feet

uvijek se dočekati na noge

tuck one’s jeans into ones boot tops

uvući traperice u čizme

at ones side

by ones side

with ones head held high

uzdignuta čela

with ones head held high

uzdignuta čela

be fond of ones cup

voljeti čašicu

exercise of ones office

vršenje dužnosti

discharge ones duty

vršiti svoju dužnost

discharge ones responsibility

vršiti svoju dužnost

perform ones duty

vršiti svoju dužnost

keep ones end up

vršiti svoju dužnost

rotate ones hips

vrtiti bokovima u plesu

in ones young days

in ones youth

go out of ones depth

zaći u preveliku dubinu

hold ones breath

holding ones breath

zadržavajući dah

hold ones breath

zadržavati dah

sell ones soul to the devil

zapisati dušu vragu

tie bows on ones shoes

zavezati čvor na cipelama

tie ones shoelaces

zavezati čvor na cipelama

tie ones shoestrings

zavezati čvor na cipelama

live by ones wits

živjeti od domišljatosti

a bee in ones bonnet

a bee in ones bonnet

acting on ones own

postupati za svoj račun

ants in ones pants

spolna uzbuđenost

appease ones hungriness

appease ones hungriness

arch ones back

arch ones back

assuage ones hungriness

assuage ones hungriness

at the end of ones tether

na granici izdržljivosti

at the top of ones voice

at the top of ones voice

at the top of ones voice

at the top ones voice

bandage ones head

bang ones head against a wall

udarati glavom o zid

bang ones head against a wall

udariti glavom o zid

bare ones head

be at ones best

biti u odličnoj formi

be at ones best

biti u vrhunskoj formi

be at the peak of ones form

biti u odličnoj formi

be at the peak of ones form

biti u vrhunskoj formi

be in ones element

biti u svom elementu

be mindful of ones reputation

paziti na svoj glas

be on ones own

biti svoj gospodar

be ones own boss

biti svoj gospodar

be ones own man

biti svoj gospodar

be ones own master

biti svoj gospodar

be out of ones element

biti izvan svog elementa

be put in ones place

dobiti po glavi

be put in ones place

doživjeti kritiku

be thoughtful of ones reputation

paziti na svoj glas

be up to ones ears in commitments

gušiti se u obvezama

be up to ones ears in debt

gušiti se u dugovima

be up to ones ears in regulations

gušiti se u propisima

bear ones age well

izgledati mlađi od svojih godina

beat ones brain for

razbijati glavu čime

below ones breath

below ones breath

bend ones back

bend ones back

bend ones head

bind ones head

blow ones brain out

prosvirati sebi glavu

blow ones brains out

prosvirati sebi glavu

blow ones cool

blow ones cool

izgubiti živce

blow up in ones face

razbiti se kome o glavu

bother ones head about

razbijati glavu čime

bottle up ones wrath

bow ones head

nakloniti glavu

bow ones head

bow ones head

bow ones head

prikloniti glavu

bow ones head

bowl at ones best

biti u odličnoj formi

bowl at ones best

biti u vrhunskoj formi

budget ones time

ekonomizirati s nečim

build ones nest

build ones nest

saviti gnijezdo

building ones nest

by ones nature

po svojoj prirodi

by virtue of ones office

calculate in ones head

računati u glavi

carry ones age well

dobro nositi svoje godine

carry ones age well

dobro nositi svoje godine

carry ones head high

carry ones head high

držati glavu visoko

carrying ones head high

uzdignute glave

cast ones ballot

cast ones bote

cast ones vote

izaći na glasovanje

cast ones vote

pristupiti glasovanju

cast ones vote for

change ones course of study

promijeniti grupu

change ones major

univ promijeniti grupu

change ones mind

predomisliti se

change ones program

univ promijeniti grupu

change ones tune

početi govoriti drukčije

check ones baggage

ostaviti prtljagu u garderobi

check ones coat

ostaviti kaput u garderobi

check ones wrath

cherish a snake in ones bosom

grijati guju u njedrima

cherish a snake in ones bosom

hraniti guju u njedrima

cherish a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

cherish a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

clap a hat on ones head

nabiti šešir na glavu

clasp ones head

uhvatiti se za glavu

claw ones way

grčevito se probijati

clear ones head

razbistriti glavu

clear ones reputation

vratiti svoj dobar glas

clench ones fists

clench ones hands

consult ones interest

gledati samo svoju korist

contort ones face

cover ones head with a turban

cradle ones chin in ones hands

podbočiti glavu rukama

cradle ones chin in ones hands

poduprijeti glavu rukama

crap in ones pants

crap ones pants

cup ones hands behind ones head

staviti ruke pod glavu

cupping ones hands behind ones head

s rukama pod glavom

cut ones losses

na vrijeme otpisati gubitak

cut ones losses

spriječiti daljnje gubitke

cut ones own throat

iskopati sam sebi grob

cut ones own throat

kopati sam sebi grob

cut ones own throat

piliti granu na kojoj se sjedi

cutting ones head off

odsjecanje glave

give ones vote for

deposit ones coat in the cloak-room

ostaviti kaput u garderobi

deposit ones luggage in the left-luggage

ostaviti prtljagu u garderobi

deposit ones luggage in the left-luggage office

ostaviti prtljagu u garderobi

devote ones energies to

uložiti energiju u

devour with ones eyes

dig ones own grave

iskopati sam sebi grob

dig ones own grave

kopati sam sebi grob

dissipate ones energies

rasipati energiju

do calculations in ones head

računati u glavi

do ones grocery shopping

do ones grocery shopping

ići po fasovanje

do ones weekly grocery shopping

do ones weekly grocery shopping

ići po fasovanje

draw ones head into ones shoulders

duck ones head

naglo prignuti glavu

dye ones beard

dye ones hair

eat ones hat

eat ones heart out

eat ones heart out

elbow ones way

elbow ones way

enter ones head

escape with ones life

expend ones energies

trošiti energiju na

fall flat on ones face

doživjeti fijasko

fill ones pants

find ones voice

fixated on ones career

fiksiran na karijeru

follow ones own mind

raditi po svojoj glavi

following ones own mind

po svojoj glavi

get a heat treatment for ones lower back

get a heat treatment for ones lower back

ići na grijanje križa

get ones baggage checked

ostaviti prtljagu u garderobi

get ones butt kicked

dobiti po glavi

get ones butt kicked

doživjeti kritiku

get ones hair done

get ones hand in

get ones rocks off

give a heat treatment for ones lower back

give ones respects

go to ones grave

go to ones grave

go to ones grave

go to ones head

zavrtiti glavom

gun ones engine

gun ones engine

hang ones head

have a will of ones own

imati svoju glavu

have ones future told

have ones future told

have ones hair done

have ones hair set

have ones hair set

frizirati se lagano

have ones head cut off

ostati bez glave

have ones head cut off

ostati za glavu kraći

have ones photograph taken

fotografirati se

have ones picture taken

fotografirati se

have ones thumbs on smbs windpipe

stezati grkljan

have ones way

raditi po svojoj glavi

hit ones head against a stone wall

udarati glavom o zid

hit ones head against a stone wall

udariti glavom o zid

hold ones head high

hold ones head up

hold ones head up

držati glavu visoko

hold ones reputation cheap

ne držati mnogo do svog glasa

hold ones reputation dear

držati mnogo do svog glasa

hump ones back

hump ones back

husband ones energies

čuvati energiju

in mud up to ones ankles

u blatu do gležnja

in ones best years

u najboljim godinama

in ones birthday suit

gol kao od majke

in ones birthday suit

gol kao od majke rođen

in ones declining years

u poodmaklim godinama

in ones finery

in ones finery

in ones finery

in ones fourth year

u četvrtoj godini

in ones grave

in ones head

in ones mind

in ones minds eye

in ones prime

u najboljim godinama

in ones well-cut clothes

in the prime of ones life

u najboljim godinama

incline ones head

nakloniti glavu

incline ones head

incline ones head

prikloniti glavu

incline ones head

inflect ones voice

modulirati glas

inside ones head

inside ones mind

it depends on ones point of view

ovisi o tome kako se gleda

keep in ones head

držati u glavi

keep in ones mind

držati u glavi

keep ones cool

ne izgubiti glavu

keep ones hand in

keep ones head

ne izgubiti glavu

keep ones mouth shut

keep ones presence of mind

ne izgubiti glavu

keep ones wits

ne izgubiti glavu

keeping ones grip

koji se ne gubi

knock ones head against a wall

udarati glavom o zid

knock ones head against a wall

udariti glavom o zid

lay at ones feet

lay open ones heart

govoriti iz duše

lay open ones heart

govoriti od srca

leave ones coat in the cloak-room

ostaviti kaput u garderobi

leave ones luggage in the left-luggage

ostaviti prtljagu u garderobi

leave ones luggage in the left-luggage office

ostaviti prtljagu u garderobi

lie about ones age

skrivati svoje godine

live up to ones reputation

sačuvati svoj glas

lock ones fingers behind ones head

staviti ruke pod glavu

look ones age

ne izgledati mlađi od svojih godina

lose ones good name

izgubiti dobar glas

lose ones grip

lose ones grip

gubiti se u prijevozu

lose ones head

lose ones head

ostati bez glave

lose ones head

ostati za glavu kraći

lose ones head

lose ones head over smb.

lose ones life

lose ones presence of mind

lose ones presence of mind

izgubiti prisebnost

lose ones reputation

izgubiti dobar glas

lose ones shirt

pretrpjeti velike gubitke

lose ones shirt

pretrpjeti velike gubitke novčane

lose ones touch

ispasti iz grifa

lose ones voice

lose ones wits

lower ones head

nakloniti glavu

lower ones head

lower ones head

prikloniti glavu

lower ones head

lower ones voice

lower ones voice

lower ones voice

prigušiti glas

maintain ones reputation

sačuvati svoj glas

master of ones house

gospodar u kući

meet ones death

mind ones own business

gledati svoj posao

motion ones head toward smb.

pokazati glavom na nekoga

muffle ones voice

prigušiti glas

mutter under ones breath

gunđati sebi u bradu

narrowly escape with ones life

jedva spasiti glavu

nod ones head

kimati glavom za odobravanje

not be at ones best

ne biti u formi

not to look ones age

dobro nositi svoje godine

not to look ones age

izgledati mlađi od svojih godina

nourish a snake in ones bosom

grijati guju u njedrima

nourish a snake in ones bosom

hraniti guju u njedrima

nourish a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

nourish a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

nudge with ones head

nurse a snake in ones bosom

grijati guju u njedrima

nurse a snake in ones bosom

hraniti guju u njedrima

nurse a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

nurse a viper in ones bosom

grijati guju u njedrima

sink ones head

obsessed with ones career

fiksiran na karijeru

off the top of ones head

off the top of ones head

ones country

ones in-laws

muževljeva familija

ones in-laws

ženina familija

ones line of work

ones masters

ones missus

open ones eyes wide in surprise

out of ones own head

outstay ones welcome

ostati predugo u gostima

over ones head

overstep ones bounds

prekoračiti granicu

overstep ones bounds

prekoračiti granicu dopuštenog

overstep ones bounds

prekoračiti granicu podnošljivog

fall on ones head

land on ones head

point smb. out with ones head

pokazati glavom na nekoga

poke ones head into

gurnuti glavu u

pop ones head up

preserve ones reputation

sačuvati svoj glas

proud of ones ownership

proud of ones ownership

pull it over ones head

obući preko glave

pull the blanket over ones head

pokriti se po glavi

pull the covers over ones head

pokriti se po glavi

put a bullet through ones head

prosvirati sebi glavu

put ones foot down

energično nastupiti

put ones foot down

energično nastupiti

put ones foot down

energično postupiti

put ones foot down

energično postupiti

put ones foot in it

zagaziti u govno

puzzle ones head over

razbijati glavu čime

rack ones brain for

razbijati glavu čime

raise ones head

raise ones head high

raise ones voice

raise ones voice

raise ones voice against

dići glas protiv

rear ones head

recharge ones batteries

skupiti novu energiju

recoup ones losses

pokriti gubitke

recover ones form

vratiti se u formu

recover ones losses

pokriti gubitke

recover ones voice

retrieve ones reputation

vratiti svoj dobar glas

risk ones life

nositi glavu u torbi

risk ones life

staviti glavu na kocku

risk ones life

staviti glavu u torbu

run in ones head

vrsti se glavom

run ones head against a brick wall

udarati glavom o zid

run ones head against a brick wall

udariti glavom o zid

sail at ones best

biti u odličnoj formi

sail at ones best

biti u vrhunskoj formi

satisfy ones hungriness

satisfy ones hungriness

save ones bacon

save ones life

save ones neck

save ones skin

set ones mind on

zabiti sebi u glavu

settle ones ass

settle ones ass down

shake of ones head

shake ones head

shake ones head

shaking ones head

shampoo ones head

shampoo ones head

oprati sebi glavu sam

shit in ones pants

shit ones pants

shoot ones load

ski at ones best

biti u odličnoj formi

ski at ones best

biti u vrhunskoj formi

slip in ones dates

činiti greške u datumima

slip in ones grammar

činiti greške u gramatici

speak through ones nose

govoriti kroz nos

speak under ones breath

spin in ones grave

okretati se u grobu

stand on ones head

stajati na glavi

start ones broadcasts

početi s emitiranjem

stay ones stomach

stay ones stomach

stick in ones craw

stick in ones throat

stick ones bum out

stick ones head in ones book

zabiti glavu u knjigu

stick ones head into

gurnuti glavu u

stick ones head up

stick ones neck out

still ones hungriness

still ones hungriness

store in ones head

držati u glavi

stretch ones dollar

stretch ones dollar

ekonomizirati s novcem

stretch ones lead

povećati gol-razliku

stretch ones lead over

povećati gol-razliku

strike the ground with ones head

stroke ones beard

gladiti se po bradi

stroke ones belly

gladiti se po trbuhu

suppress ones wrath

swear on ones mothers grave

kleti se majčinim grobom

switch ones major

promijeniti grupu

switch ones program

promijeniti grupu

take a secret to ones grave

odnijeti tajnu sa sobom u grob

take care of ones reputation

paziti na svoj glas

take it into ones head

zabiti sebi u glavu

take ones cap off

take ones hat off

take ones head in ones hands

uhvatiti se za glavu

take ones life in ones hands

staviti glavu na kocku

take ones life in ones hands

staviti glavu u torbu

take the edge off ones appetite

take the edge off ones appetite

talk through ones hat

talk through ones hat

talk through ones hat

govoriti gluposti

talk through ones hat

throw back ones head

to act on ones own account

postupati za svoj račun

to affirm ones commitment

potvrditi svoje opredjeljenje

to cut ones losses

da ne bude još gore

to reaffirm ones commitment

potvrditi svoju privrženost

toss back ones head

toss ones head

tossing ones mane

mašući grivom

trip in ones dates

činiti greške u datumima

trip in ones grammar

činiti greške u gramatici

trouble ones head over

razbijati glavu čime

turn a thing in ones head

prevrtati po glavi

turn a thing in ones mind

prevrtati po glavi

turn in ones grave

okretati se u grobu

turn ones ankle

uganuti gležanj

twist ones ankle

uganuti gležanj

under ones breath

under ones breath

up to ones ears

up to ones neck

use ones elbow

use ones elbow

use ones head

misliti svojom glavom

use ones head

mućnuti glavom

use ones head

use ones head

raditi glavom ne fizički

use ones own head

misliti svojom glavom

use ones own head

raditi svojom glavom

using ones head

using ones own head

walk ones flu off

waste ones breath

waste ones breath

derati grlo uzaludno

waste ones breath

govoriti u vjetar

waste ones time

wear ones throat out

wear ones voice out

wear out ones welcome

ostati predugo u gostima

wet ones whistle

with ones ass bare

with ones back to the wall

kao gonjena divljač

with ones back to the wall

kao gonjena zvijer

with ones bare hands

with ones bottom bare

with ones breasts bare

with ones cap on

pokrivene glave

with ones hair done

with ones hair done

with ones hat on

pokrivene glave

with ones head bared

with ones head bared

with ones head bared

with ones head bared

with ones head bowed

naklonjene glave

with ones head bowed

with ones head covered

pokrivene glave

with ones head high

uzdignute glave

with ones head hung

with ones head hung

with ones head sunk

with ones head thrown back

zabačene glave

with ones head uncovered

with ones life saved

with ones well-cut clothes

with pride in ones ownership

with pride in ones ownership

with ones head lowered

naklonjene glave

with ones head lowered

with ones head lowered

with no idea in ones head

bez jedne ideje u glavi

take after ones father

take ones meals at

biti na hrani kod

be at ones last gasp

biti na izdisaju

preserve ones incognito

čuvati svoj inkognito

take ones name from

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

keeping ones presence of mind

walk in ones sleep

make ones pilgrimage to the grave of

hodočastiti na grob

beyond ones means

beyond ones means

beyond ones means

live beyond ones means

beyond ones means

beyond ones means

beyond ones means

live beyond ones means

be lame in ones right leg

hramati na desnu nogu

be lame of ones right leg

hramati na desnu nogu

have a limp in ones right leg

hramati na desnu nogu

limp on ones right leg

hramati na desnu nogu

drive ones pigs to the market

lame in ones right leg

hrom na desnu nogu

lame of ones right leg

hrom na desnu nogu

with a rattle in ones throat

blow on ones hands

blow on ones hands to warm them

put up ones feet

ići u horizontalu

further ones own interest

ići za svojim interesom

further look after ones own interest

ići za svojim interesom

go about ones business

ići za svojim poslom

mind ones business

ići za svojim poslom

ones good name

dig ones heels in

by the seat of ones pants

in ones bones

register in ones name

intabulirati se

register a title deed in ones name

intabulirati se

put ones foot down

by the seat of ones pants

put ones money in

with ones face contorted

with ones teeth bared

bare ones teeth

contort ones face

beat smb. down to ones price

haggle smb. down to ones price

dead on ones feet

dead on ones feet

dead on ones feet

leave ones home

leave ones homes

create in ones fantasy

with ones hair freshly done

with ones hair showily done

with ones hair freshly done

with ones hair showily done

with ones hair freshly done

with ones hair showily done

have ones hair done showily

have ones hair done showily

isfrizirati se napadno

walk ones last

vent ones anger on

iskaliti bijes na

get rid of ones aggressions

take out ones aggressions

take out ones aggressions on

take out ones frustrations

vent ones feelings

venting ones anger on

vent ones anger on

iskaljivati bijes na

get rid of ones aggressions

take out ones aggressions

take out ones aggressions on

take out ones frustrations

vent ones feelings

clear ones throat

prove ones mettle

prove ones mettle

show ones teeth

shut ones mind off to smb.

isključiti iz svijesti

shut ones mind off

shut ones mind off

isključivati se

shut ones mind off

turn to ones advantage

use to ones advantage

turn to ones advantage

use to ones advantage

come out of ones cocoon

expiate for ones sins

redeem ones good name

iskupiti svoje ime

expiate for ones sins

iskupljivati se

past ones prime

past ones prime

past ones prime

burn ones hands

ispeći se po rukama

receive burns on ones hands

ispeći se po rukama

drain ones glass

ispijati čašu

finish ones glass

ispijati čašu

take ones name off a list

take ones name off a register

drain ones glass

finish ones glass

search in ones heart

search ones soul

sing ones last

be worth ones while

isplaćivati se

weep ones eyes out

weep ones fill

weep ones heart out

be worth ones while

worth ones while

being worth ones while

past ones dancing prime

past ones dancing prime

past ones dancing prime

dance ones fill

dance ones last

clear ones mouth by spitting

confessing ones faith

ispovijedanje vjere

professing ones faith

ispovijedanje vjere

confess ones sins

ispovijedati se

confess ones faith

ispovijedati vjeru

profess ones faith

ispovijedati vjeru

having confessed ones sins

having confessed ones sins

having confessed ones sins

get sthg. out of ones system

beat within an inch of ones life

isprebijati na mrtvo ime

complete ones course of lectures

go through ones material

send ones regrets

ispričati se spriječenošću

make ones apologies

ispričavati se

make ones excuses

ispričavati se

offer ones apologies

ispričavati se

offer ones excuses

ispričavati se

block ones way

ispriječiti se

loom in ones way

ispriječiti se

puff up ones chest

square ones shoulders

stick ones chest out

throw ones chest out

with ones chest thrown out

with ones chest thrown out

with ones chest thrown out

curse ones fill

spend ones ammunition

ispucati municiju

exhaust ones resources

shoot ones wad

use up ones talent

use up ones tricks

crawl ones fill

creep ones fill

make ones mark

blow ones own trumpet

isticati samog sebe

make ones mark

get ones way

istjerati svoje

get ones own way

istjerati svoje

get ones way

istjerivati svoje

get ones own way

istjerivati svoje

ones namesake

ones namesake

ones namesake

exhaust ones gossip

gossip ones last

shake ones bones

have had ones fill of trumpeting

shake ones bones

sow ones wild oats

quarrel ones fill

play ones last

play to ones hearts content

joke to ones hearts content

have done picking ones teeth

pick ones teeth clean

leave ones cocoon

iščahuriti se

dislocate ones ankle

iščašiti gležanj

put out ones ankle

iščašiti gležanj

turn ones ankle

iščašiti gležanj

twist ones ankle

iščašiti gležanj

dislocate ones ankle

iščašiti nogu

put out ones ankle

iščašiti nogu

turn ones ankle

iščašiti nogu

twist ones ankle

iščašiti nogu

comb ones hair out

iščešljati se

empty ones bowels

emptying ones bowels

iščišćavanje

blow ones nose

clear ones nose by snuffling

yelp ones last

making ones choice

make ones choice

ones bride-to-be

ones chosen girl

ones intended

make ones choice

make ones choice

izabrati jedno ili drugo

with ones eyes popping

pop ones eyes

pop ones eyes

make ones choice

keep ones distance from

lose ones seat

get it out of ones head

izbrisati iz pameti

open ones eyes wide

pop ones eyes

open ones eyes wide

pop ones eyes

opening ones eyes wide

utter in ones delirium

breathe ones last

breathe ones last breath

draw ones last breath

gasp ones life away

gasp ones life out

traitor to ones country

izdajica domovine

traitor to ones country

izdajnik domovine

blow ones cover

blow ones cover

breathing ones last

breathe ones last

breathe ones last breath

draw ones last breath

gasp ones life awy

gasp ones life out

get ones kicks

izdovoljavati se

shake ones bones

shake ones bones

shake ones bones

making ones own living

izdržavanje samog sebe

wear out ones heels

say ones say

have ones fill of talking

build ones personality

izgraditi ličnost

develop ones personality

izgraditi ličnost

develop ones personality

improve ones mind

build ones personality

izgrađivati ličnost

develop ones personality

izgrađivati ličnost

develop ones personality

izgrađivati se

improve ones mind

izgrađivati se

sob ones fill

gargle ones mouth

izgrgljati usta

embrace ones fill

hug ones fill

thunder ones fill

lose ones idealism

izgubiti ideale

lose ones seat

izgubiti mandat

lose ones seat

izgubiti na izborima

lose ones way

pour out ones heart

pour out ones heart to

pour out ones troubles

pour out ones troubles to

pour out ones woes

pour out ones woes to

ride ones fill

ride ones last

speak ones mind

express ones opposition to

izjasniti se protiv

voice ones opposition to

izjasniti se protiv

express ones support of

izjasniti se u prilog

voice ones support of

izjasniti se u prilog

express ones support of

izjasniti se za

voice ones support of

izjasniti se za

speak ones mind

izjašnjavati se

express ones opposition to

izjašnjavati se protiv

voice ones opposition to

izjašnjavati se protiv

express ones support of

izjašnjavati se za

voice ones support of

izjašnjavati se za

eat ones heart out

finish ones meal

eat ones heart out

izjesti se živ

dash ones fill

dash ones last

stick ones neck out

bust ones balls

bust ones balls

stick ones neck out

have ones fling

sow ones wild oats

saunter ones fill

shed ones husk

shed ones pod

shed ones shell

rock ones fill

swing ones fill

get over ones anger

have ones fling

sow ones wild oats

march ones fill

izmarširati se

march ones last

izmarširati se

cuddle ones fill

caress ones fill

fondle ones fill

take ones own measurement

empty ones bladder

complete ones prayers

say ones prayers

pull ones punches

have ones nerves frayed

sweat ones fill

dead on ones feet

dead on ones feet

dead on ones feet

beyond ones horizon

izvan nečijeg horizonta

at the end of ones tether

na granici izdržljivosti

on ones own

na vlastitu inicijativu

on ones own initiative

na vlastitu inicijativu

hold ones breath

napeto iščekivati

hedge ones bets

ne istrčavati se

hold ones tongue

ne izjašnjavati se

keep ones own counsel

ne izjašnjavati se

slur ones words

nejasno izgovarati

wear ones clothes threadbare

nositi odjeću dok se sasvim ne izliže

redeem ones good name

oprati svoje ime

lose ones fortune

ostati bez imetka

stick to ones story

ostati pri svojoj izjavi

stick to ones story

ostati pri svom iskazu

keep ones options open

ostaviti sebi mogućnost izbora

lose ones seat

ne biti ponovo izabran

by ones own choice

po vlastitom izboru

follow ones instinct

postupati po instinktu

recant ones testimony

retract ones story

invite smb. to ones name-day celebration

pozvati na imendan

invite smb. to ones name-day party

pozvati na imendan

dead on ones feet

dead on ones feet

dead on ones feet

leave to ones choice

prepustiti izboru

change ones story

promijeniti iskaz

broaden ones mind

proširiti svoj horizont

develop ones mind

proširiti svoj horizont

widen ones horizon

proširiti svoj horizont

squander ones fortune

rastepsti imetak

take in ones stride

rješavati u hodu

keep ones head

sačuvati hladnokrvnost

keep ones presence of mind

sačuvati hladnokrvnost

blow ones own horn

make ones living

sam se izdržavati

make ones own living

sam se izdržavati

work for ones living

sam se izdržavati

pin up ones hair

skupiti kosu iglom

celebrate ones name-day

slaviti imendan

celebrate ones smbs name-day

slaviti imendan

observe ones name-day

slaviti imendan

observe ones smbs name-day

slaviti imendan

exercise ones option

služiti se svojim pravom izbora

exercise ones options

služiti se svojim pravom izbora

cut ones teeth

steći prva iskustva

cut ones teeth on

steći prva iskustva

for ones own safety

u vlastitom interesu

for ones own sake

u vlastitom interesu

in ones own interest

u vlastitom interesu

ones good name

breathe ones last

breathe ones last breath

draw ones last breath

gasp ones life away

gasp ones life out

to align ones policy

uskladiti svoju politiku

mud up to ones knees

blato do koljena

barking ones head off

bjesomučno lajati

ones ex

be bossed by ones wife

biti pod ženinom komandom

have ones uses

biti od neke koristi

reap ones reward

have ones whims

have ones caprices

with ones tail between ones legs

biti manji od makova zrna

knocked from ones high horse

biti manji od makova zrna

eating out of ones hand

biti manji od makova zrna

hold ones tongue

have ones uses

be in ones good books

bit u nečijoj milosti

without a roof over ones head

bez krova nad glavom

play ones last card

baciti posljednju kartu

force to ones knees

baciti na koljena

bring to ones knees

baciti na koljena

beat to ones knees

baciti na koljena

do ones hair

dress ones hair

brush ones hair

pull ones hair

upati sebi kosu

give the shirt off ones back

dati i košulju sa sebe

do ones utmost

do ones utmost

dati sve od sebe

do ones utmost

dati svoj maksimum

wing ones flight

dići se na krilima

part ones hair

part ones hair on one side

dijeliti kosu sa strane

part ones hair in the middle

dijeliti kosu u sredini

bring a hornets nest about ones ears

dirnuti u košnicu

for the rest of ones life

do kraja života

get ones first menstruation

dobiti prvi menzes

have ones first menstruation

dobiti prvi menzes

get ones first menstruation

dobiti prvu menstruaciju

have ones first menstruation

dobiti prvu menstruaciju

win ones livelihood

doći do svog kruha

reach ones home

assert ones manhood

dokazivati svoju muškost

put ones own house in order

dovesti vlastitu kuću u red

earn ones combat stripes

doživjeti vatreno krštenje

get ones baptism of fire

doživjeti vatreno krštenje

have ones baptism of fire

doživjeti vatreno krštenje

hold in ones lap

držati na koljenima

dye ones hair

have ones hair dyed

have ones hair tinted

tin ones hair

hard way to make ones living

bite ones nails to the quick

gristi nokte do krvi

elbow ones way through

gurati se laktovima

dampen ones hopes

dim ones hopes

wash ones hands

ići na jedno mjesto

powder ones nose

ići na jedno mjesto

have an appointment with ones manicurist

ići na manikiranje

do ones marketing

eat ones hat

imati knedl u grlu

have circles around ones eyes

imati kolobare oko očiju

have a roof over ones head

imati krov nad glavom

be on ones period

imati menstruaciju

be on ones period

have on ones back

imati na leđima

have money in ones savings account

imati novac na knjižici

be ones own man

imati svoju ličnost

be ones own person

imati svoju ličnost

jump out of ones skin

iskočiti iz kože

dislocate ones hip

iščašiti kuk

out of loyalty to ones colleague

iz kolegijalnih razloga

following ones advantage

following ones interest

break out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

come out of ones shell

izaći iz svoje ljušture

jump out of ones skin

have ones record expunged

izbrisati ranija kažnjavanja

complete ones sentence

izdržati kaznu

stand ones test

izdržati kušnju

lose ones bearings

izgubiti kompas

blow ones cover

izgubiti konspiraciju

lose ones beauty

izgubiti ljepotu

lose ones looks

izgubiti ljepotu

declare ones love

izjaviti ljubav

express ones opinion

iznijeti mišljenje

express ones opinion about

iznijeti mišljenje

express ones views

iznijeti mišljenje

express ones views about

iznijeti mišljenje

have ones say

iznijeti mišljenje

save ones skin

izvući čitavu kožu

make the best of it ones opportunities

izvući maksimum iz

make the best of of ones of oneself

izvući maksimum iz

be ones own master

jesti svoj kruh

earn ones own bread

jesti svoj kruh

depend on others for ones livelihood

jesti tuđi kruh

henna ones hair

use henna on ones hair

henna ones hair

henna ones hair

minding ones career

karijeristička

minding only ones career

karijeristička

minding ones career

karijerističke

minding only ones career

karijerističke

minding ones career

karijeristički

minding only ones career

karijeristički

minding ones career

karijerističko

minding only ones career

karijerističko

behind ones time

behind ones time

give ones account of

tell ones story

baring ones teeth

bare ones teeth

show ones teeth

baring ones teeth

bare ones teeth

show ones teeth

baring ones teeth

put ones foot in it

bust ones behind

strain ones wits

break ones balls

bust ones ass

work ones ass off

work ones butt off

work ones tail off

nod ones head

nod ones head

laugh on the wrong side of ones face

kiselo se nasmijati

laugh on the wrong side of ones mouth

kiselo se nasmijati

put ones finery on

put ones money on

on ones knees

get down fall on ones knees

get down on ones knees

go down fall on ones knees

go down on ones knees

shaky on ones feet

wobbly on ones feet

grease ones chops

stuff ones face

loyal to ones club

loyal to ones club

loyal to ones club

loyal to ones club

slashing with ones beak

attack with ones beak

cut up with ones beak

lacerate with ones beak

pierce with ones beak

slash with ones beak

tear at with ones beak

bat ones eyelashes at

koketno pogledati

not know ones own mind

not know ones own mind

correct to ones fellow-workers

loyal to ones fellow-workers

loyally to ones fellow-workers

correctness to ones fellow-workers

loyalty to ones fellow-workers

rolling ones eyes

roll ones eyes

kolutati očima

complete ones furnature

kompletirati se

complete ones staff

kompletirati se

expresss ones heartfelt sympathy

offer ones deepest condolences

indulging ones addiction to conferences

konferencijaška

indulging ones addiction to conferences

konferencijaški

indulging ones addiction to conferences

konferencijaško

indulging ones addiction to conferences

konferencijaško

keep ones head

kontrolirati se

consult ones lawyer

konzultovati se sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

konzultovati se sa svojim advokatom

pick ones nose

leave on ones trip

take ones exercise

kretati se protiv svoje volje

contortion of ones face

contortion of ones features

contort ones face

contort ones features

screw ones face

contort ones face

contort ones features

run ones pen through

run ones pencil through

rattle in ones throat

gum in the corner of ones eyes

sleep in the corner of ones eyes

thread ones way through

wring ones hands

bloody ones hands

bloodying ones hands

be arrested in ones growth

be checked in ones growth

with ones growth stunted

help smb. set up ones household

acquire things for ones household

acquire things gradually for ones household

build ones home

build ones household

buy things for ones household

buy things gradually for ones household

cook ones own meals

prepare ones own meals

have ones bath

kupati se u zatvorenom

take ones bath

kupati se u zatvorenom

hold ones tongue

click ones heels

kvrcnuti petama

at ones ease

bark ones head off

bark ones head off

ask for ones papers

make one show ones identity documents

produce ones ID card

legitimirati se

produce ones identity documents

legitimirati se

prove ones identity

legitimirati se

show ones ID card

legitimirati se

show ones identity documents

legitimirati se

show ones true color

legitimirati se

establish ones credentials as

legitimirati se kao

lie on ones back

on ones back

on ones back

settle ones affairs

settle ones debts

lick ones wounds

flail ones arms

set ones cap at

off ones head

off ones rocker

out of ones mind

have ones fling

talk through ones hat

lose ones bearings

cool ones heels

spend ones summers

ones beloved

love of ones neighbor

ljubav prema bližnjemu

pride in ones job

ljubav za svoj posao

apple of ones eye

lose ones covering

lose ones skin

with a chip on ones shoulder

ljut na cijeli svijet

shake ones head

beat ones wings

flap ones wings

wag ones tail

flail ones arms

wave ones hand to

make the best of it ones opportunities

maksimalno iskoristiti

make the best of of ones of oneself

maksimalno iskoristiti

do ones nails

get ones nails done

have ones nails done

take ones A-levels

change ones opinion

mijenjati mišljenje

sway ones hips

miješati bokovima

poke ones nose in other peoples affairs

miješati se u nešto

weigh in ones mind

have nothing but girls on ones mind

misliti samo na djevojke

have just one thing on ones mind

misliti samo na jedno

have just one thought in ones head

misliti samo na jedno

keep ones own counsel

use ones head

misliti svojom glavom

measure ones strength against another

measure ones strength with another

mladenačka dob

enjoy ones youth

spend ones youth

the younger ones

smack ones lips

powder ones nose

say ones beads

say ones rosary

tell ones beads

beg on ones knees

moliti na koljenima

implore on ones knees

moliti na koljenima

plead on ones knees

moliti na koljenima

perform ones devotions

perform ones prayers

say ones prayers

shut ones mind off

rack ones brains

weigh in ones mind

knitting ones eyebrows

knit ones eyebrows

wrinkle ones eyebrows

taking everything in ones stride

dead on ones feet

prey on ones mind

use ones head

mućnuti glavom

ones husbands

on ones knees

on ones knees

getting ones nails done

having ones nails done

on ones homeward-bound trip

na povratku putu kući

on ones job

na radnom mjestu

court ones fill

naašikovati se

hurl ones fill

throwcast ones fill

play with food on ones plate

knit ones brows

purse ones mouth

have ones shoes stretched

nabiti na kalup

bruise ones heel

hurt ones heel

chatter ones fill

chatter to ones hearts content

to have had ones share of illness

knit ones brows

pucker ones brows

purse ones lips

chatter ones fill

chatter to ones hearts content

browse ones fill

baring ones teeth

contorting ones face

bare ones teeth

contort ones face

grimace ones fill

chop ones fill

quote to ones hearts content

draw ones fill

sketch ones fill

with a chink in ones armor

have ones fill of wondering

pluck ones fill

find ones peace of mind

naći duševni mir

get ones bearings

regain ones bearings

have a problem on ones hands

naći se pred problemom

prick up ones ears

put ones hope in

hoist ones fill

lift ones fill

beat at ones own game

have swallowed ones share of smoke

smoke ones fill of

wonder to ones hearts content

hoist ones fill

lift ones fill

within ones grasp

within ones reach

catch up on ones sleep

nadoknaditi san

crumble some bread into ones coffee

nadrobiti kruh u kavu

paint ones fill

chase ones fill

blacken ones face

with ones face blackened

with ones face blackened

with ones face blackened

with ones face blackened

tread ones fill

dress up ones fill

gaze ones fill

look ones fill

watch ones fill

gnaw ones fill

build ones nest

nagnijezditi se

dung ones fill

manure ones fill

have had ones bout of talking

feather ones nest

plunder ones fill

sob ones fill

scold ones fill

warm oneself to ones hearts content

eat ones way into

eat ones way into

peel ones fill

push ones fill

swallow ones fill

stick ones arse

stick ones ass

stick ones bum out

thrust ones arse

thrust ones ass

thrust ones bum out

with ones arse

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

with ones arse

with ones arse sticking out

with ones ass sticking out

with ones bum sticking out

have walked to ones hearts content

walk ones fill

walk ones legs off

appease ones hunger

eat ones fill

satisfy ones hunger

catch ones share of

meet ones equal

naići na sebi ravnoga

meet ones match

naići na sebi ravnoga

play ones fill

play to ones hearts content

ride ones fill on horseback

announce ones arrival

send in ones name

at ones elbow

appease ones hunger

eat ones fill

feeling a chill down ones spine

ones strongest suit

henna ones hair

henna ones hair

cough ones fill

clear ones throat once

clearing ones throat

clear ones throat

nakašljavati se

clear ones throat

nakašljavati se

bare ones teeth

grimace ones fill

pickle ones fill

kneel ones fill

have had ones share of digging

with ones hackles up

with ones hackles up

nakostriješena

with ones hackles up

nakostriješeni

with ones back up

nakostriješeno

with ones hackles up

nakostriješeno

with ones hackles up

nakostriješeno

having ones back up

nakostriješenost

having ones hackles up

nakostriješenost

put ones back up

nakostriješiti se

have had ones share of forging

line ones nest

with a grimace on ones face

with ones face contorted

with ones face screwed

with a grimace on ones face

with ones face contorted

with ones face screwed

with a grimace on ones face

with ones face contorted

with ones face screwed

contorting ones face

screwing ones face

with a grimace on ones face

with ones face contorted

with ones face screwed

have ones fill of making faces

nakreveljiti se

have ones fill of pulling faces

nakreveljiti se

cock ones hat

cock ones hat

fling up ones cap

contort ones face

contort ones features

mend ones fill

do ones share of shelling

have ones fill of cooking

bathe ones fill

swim ones fill

pick ones fill

have ones fill of buying

tell ones fill of lies

tell ones share of lies

bark ones fill

leaning on ones elbows

with ones elbows on the desk

with ones elbows on the table

leaning on ones elbows

with ones elbows on the desk

with ones elbows on the table

leaning on ones elbows

with ones elbows on the desk

with ones elbows on the table

leaning on ones elbows

with ones elbows on the desk

with ones elbows on the table

lean on ones elbows

lie to ones hearts content

loll to ones hearts content

paste ones share of

stick ones share of

drink ones fill

lap ones fill

catch ones fill

kiss to ones hearts content

blow ones top

lose ones cool

lose ones temper coll

soak ones fill

apply some cream to ones face

namazati lice kremom

put some cream on ones face

namazati lice kremom

have had ones share of sweeping

have done ones share of kneading

caress to ones hearts content

smell to ones hearts content

draw ones supplies

namiriti potrebe

draw ones supplies from

namiriti potrebe

cover ones ts

realize ones claims

satisfy ones needs

meet ones equal

namjeriti se na majstora

make ones bed

namjestiti krevet

adjust ones glasses

namjestiti naočale

adjust ones glasses

namjestiti naočale

put on ones glasses

namjestiti naočale

put on ones glasses

namjestiti naočale

fix a loan for ones brother-in-law

namjestiti šogoru kredit

pray ones fill

knit ones brow

wrinkle ones forehead

wrinkle ones brow

wrinkle ones forehead

have ones fill of crumbling

point ones rifle

sight ones rifle

take ones aim

take ones aim na at

have had ones share of carrying

dandle ones fill

swing ones fill

plow ones fill

sharpen ones fill of

glean ones fill

napabirčiti se

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

having had ones fill of anguish

off the top of ones head

graze ones fill

have had ones share of suffering

have ones share of suffering

have ones fill of baking

have ones fill of roasting

have ones fill of angling

drink ones fill

do ones share of sawing

have done ones share of sawing

grope ones fill

touch ones fill

put ones finger on a weak spot

napipati slabo mjesto

put ones finger on a weak spot

napipati slabo točku

use ones best penmanship

napisati krasopisom

have done ones share of writing

write ones fill

drink ones fill

quench ones thirst

exact ones pound of flesh

napiti se nečije krvi

cry ones fill

dance ones fill

swim to ones hearts content

have had ones share of sailing

loot ones fill

napljačkati se

plunder ones fill

napljačkati se

spit ones fill

drink ones fill

quench ones thirst

fast ones fill

sleep ones way to the top

napraviti karijeru preko kreveta

sleep ones way to the top

napraviti karijeru preko kreveta

put ones foot in it

stick out ones behind

stick out ones behind

work ones way up

do ones utmost

strain all ones energies

do ones utmost

napregnuti se do skrajnosti

strain all ones energies

napregnuti se do skrajnosti

spin ones fill

rack ones brain

naprezati mozak

rack ones brains

naprezati mozak

talk ones fill

load on ones back

fry ones fill

grill ones fill

curse ones fill

shoot ones fill

purse ones lips

purse ones mouth

with ones face powdered

powder ones face

powder ones face

powder ones fill of

turn up ones nose

napuhnuti se od umišljenosti

smoke ones fill

travel ones fill

calculate ones fill

have had ones share of hard work

have ones share of hard work

work ones fill

rejoice ones fill

have been through ones share of war

have had ones share of cuttine

have ones fill of whittling

have had ones share of grating

have had ones share scrubbing floors

naribati se podova

get ones sea legs

naviknuti se na more

without dragging ones feet

keep ones seat

ne dati se baciti s konja

keep ones bed

ne dizati se iz kreveta

stay off ones feet

ne dizati se iz kreveta

keep ones chin up

keep ones nose out of it

ne miješaati se u

keep ones nose out of sthg.

ne miješaati se u

mind ones own business

ne miješati se

just off the top of ones head

ne misleći ništa

take ones time

keep ones cool

ne naljutiti se

keep ones temper

ne naljutiti se

build up ones hopes

ne napuštati nadu

keep ones fingers crossed

ne napuštati nadu

stand on ih stick to ones principles

ne odstupati od svojih načela

stand on ones principles

ne odstupati od svojih načela

without revealing ones intentions

ne otkrivajući svoje namjere

play ones cards close to the chest

ne otkrivati karte

be within ones rights

ne prekoračiti svoju nadležnost

stay within ones rights

ne prekoračiti svoju nadležnost

hedge ones bets

ne staviti sve na jednu kartu

spread ones risk

ne staviti sve na jednu kartu

be ones own reward

ne tražiti druge nagrade

not in ones wildest dreams

ni u najluđim snovima

dance a child on ones knee

njihati dijete na koljenu

dandle a child on ones knee

njihati dijete na koljenu

jump a child on ones knee

njihati dijete na koljenu

announce ones candidacy

objaviti svoju kandidaturu

declare ones candidacy

objaviti svoju kandidaturu

hang ones soccer boots up

objesiti kopačke o klin

hang up ones spikes

objesiti kopačke o klin

hang up ones gloves

objesiti rukavice o klin

renew ones term of office

obnoviti mandat

beat to ones knees

oboriti na koljena

bring to ones knees

oboriti na koljena

force to ones knees

oboriti na koljena

bending ones knees

obuhvativši koljena rukama

hugging ones knees

obuhvativši koljena rukama

take off ones hat to

odati priznanje

touch ones hat to

odati priznanje

play ones last card

odigrati posljednju kartu

rest ones bones

rest ones weary bones

build up ones hopes

održavati nadu

keep ones fingers crossed

održavati nadu

dampen ones hopes

dim ones hopes

with ones back to

okrenut leđima

turn ones back on

turn to ones account

okrenuti u vlastitu korist

turn to ones own advantage

okrenuti u vlastitu korist

turn to ones own benefit

okrenuti u vlastitu korist

loosen ones tie

olabaviti kravatu

loosen up ones drugome smbs tie

olabaviti kravatu

bloody ones h-s

omastiti ruke krvlju

get blood on ones h-s

omastiti ruke krvlju

stain ones hands with blood

omastiti ruke krvlju

off the top of ones head

shampoo ones hair

spill blood to defend ones honor

oprati uvredu krvlju

spill blood to defend ones honour

oprati uvredu krvlju

clean up ones act

osloboditi se korupcije

hold ones ears to the ground

osluškivati puls širokih masa

be deprived of ones livelihood

ostati bez kruha

lose ones job

ostati bez kruha

lose ones job

ostati bez namještenja

keep ones temper

maintain ones composure

stick to ones guns

ostati pri svom mišljenjeu

stick to ones opinion

ostati pri svom mišljenjeu

keep ones bed

ostati u krevetu

stay off ones feet

ostati u krevetu

realize ones hope

declare ones hand

lay ones cards on the table

show ones cards

show ones cards

show ones full hand

show ones hand

tip ones hand

reveal ones purpose

otkriti svoje namjere

tip ones hand

otkriti svoje namjere

with ones cards on the table

otkrivenih karata

slip ones leash

otrgnuti se s lanca

put up ones umbrella

otvoriti kišobran

fall on ones knees before

pasti na koljena pred

go down on ones knees before

pasti na koljena pred

watch ones figure

paziti na liniju

watch ones weight

paziti na liniju

enjoying ones coffee

pijuckanje kave

sipping ones coffee

pijuckanje kave

enjoy ones cup of coffee

slap ones knee

pljesnuti se po koljenu

upon the expiry of ones office

po isteku mandata

upon the expiry of ones term

po isteku mandata

to ones own scale

po svojoj mjeri

to ones own standards

po svojoj mjeri

to ones own design

po vlastitom nacrtu

slip ones leash

pobjeći s lanca

rest on ones laurels

počivati na lovorikama

file ones retirement papers

podnijeti molbu za mirovinu

put in ones retirement papers

podnijeti molbu za mirovinu

cross ones eyes

pogledati u križ

hook with ones left

pogoditi lijevim krošeom

show ones real countenance

pokazati pravo lice

show ones true face

pokazati pravo lice

show ones true color

pokazati se kao

assert ones manhood

pokazivati svoju muškost

pin ones hope on

polagati nadu u

pin ones hopes on

polagati nadu u

place ones hope on

polagati nadu u

put ones hope on

polagati nadu u

set ones hope on

polagati nadu u

singe ones wings

adjust ones glasses

pomaknuti naočale

put ones wn house in order first

pomesti najprije ispred svoje kuće

eat ones hat

straighten ones tie

popraviti kravatu

adjust ones glasses

popraviti naočale

consult ones lawyer

posavjetovati se sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

posavjetovati se sa svojim advokatom

ones last card

posljednja karta

gain ones purpose

postići svoju namjeru

act at ones own discretion

postupati prema vlastitom nahođenju

use ones best judgement

postupati prema vlastitom nahođenju

use ones judgement

postupati prema vlastitom nahođenju

put ones X to

potpisati se križem

quit at the peak of ones career

povući se na vrhu karijere

withdraw ones candidacy

povući svoju kandidaturu

withdraw ones name

povući svoju kandidaturu

run ones pen through

run ones pencil through

facing ones Maker

pred licem Gospodnjim

exceed ones authority

prekoračiti svoju nadležnost

exceed ones competence

prekoračiti svoju nadležnost

according to ones qualities

prema svojim kvalitetama

on ones merit

prema svojim kvalitetama

according to ones abilities

prema svojim mogućnostima

outlive ones usefulness

prestati biti koristan

bending ones knee

prigibanje koljena

bend ones knee before

prignuti koljeno pred

bend ones back

hump ones back

bend ones back before

give ones own version of the affair

prikazati stvar na svoj način

take under ones roof

primiti u kuću

ones own hair

extend ones term of the mandate

produžiti mandat

change ones mind

promijeniti mišljenje

change ones opinion

promijeniti mišljenje

expand ones circle of friends

proširiti krug prijatelja

widen ones circle of friends

proširiti krug prijatelja

loosen ones hair

undo ones hair

loosen ones hair

raspustiti kosu

undo ones hair

raspustiti kosu

jump out of ones skin

weigh in ones mind

consider ones options

razmotriti mogućnosti

untie ones tie

razvezati kravatu

say ones mind

reći svoje mišljenje

tell smb. ones mind

reći svoje mišljenje

give smb. a piece of ones mind

reći svoje mišljenje

be born with a silver spoon in ones mouth

roditi se u košuljici

ones own mother

on ones maternal side

s majčine strane

keep ones figure

sačuvati liniju

keep ones figure

sačuvati liniju

fold ones wings

consult ones lawyer

savjetovati sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

savjetovati sa svojim advokatom

sit with ones hands folded

sjediti s rukama u krilu

take off ones hat to

skinuti kapu pred

touch ones hat to

skinuti kapu pred

take off ones mask

put down ones umbrella

sklopiti kišobran

gather ones hair

gather ones hair

put up ones hair

break ones bonds

break ones chains

furl ones umbrella

smotati kišobran

rol up ones umbrella

smotati kišobran

roll ones umbrella

smotati kišobran

pack ones bags

spakirati kofere

rest on ones laurels

spavati na lovorikama

clear ones name

sprati ljagu sa svog imena

collect ones thoughts

marshal ones thoughts

stop ones tracks mot

stati na mjestu

wind up ones business

staviti ključ u bravu

make ones cross

make ones mark

take ones chance with

staviti na kocku

put all ones eggs in one basket

staviti sve na jednu kartu

lay ones life on the line

staviti život na kocku

put ones life on the line

staviti život na kocku

risk ones life

staviti život na kocku

risk ones neck

staviti život na kocku

ones own flesh and blood

spread ones wings

stretch ones wings

make the best of ones abilities

to imam time klimam

make the best of ones endowments

to imam time klimam

make the best of ones talent

to imam time klimam

to the utmost of ones abilities

to je moguće bolje

trying ones best

to je moguće bolje

to the best of ones ability

to se bolje može

hard way to make ones living

taking ones time

within ones family

u najužem krugu

mend ones pace

quicken ones pace

do everything in ones power

učiniti sve moguće

do ones damnedest

učiniti sve moguće

do ones level best

učiniti sve moguće

do ones utmost

učiniti sve moguće

make everything in ones power

učiniti sve moguće

beat ones wings

udarati krilima

flap ones wings

udarati krilima

hit with ones knee

udariti koljenom

catch with ones hand in the till

uhvatiti u krađi

do ones utmost

uložiti ogromne napore

go out of ones way

uložiti posebne napore

do ones second best

uložiti stanoviti napor

contribute ones share of effort

uložiti svoj dio napora

pull ones own weight

uložiti svoj dio napora

poke ones nose in other peoples affairs

do ones hair

uređivati kosu

dress ones hair

uređivati kosu

get out of ones bed

ustati iz kreveta

leave ones bed

ustati iz kreveta

offer ones seat to

ustupiti mjesto

pull ones shirt-tail in

uvući košulju u hlače

tuck ones shirt-tail in

uvući košulju u hlače

withdraw into ones shell

uvući se u svoju kućicu

kindle ones pulses

make ones blood race

take under ones roof

uzeti pod svoj krov

take smb. under ones wing

uzeti pod svoje krilo

take smb. under ones wing

uzeti pod svoje okrilje

knot ones tie

make a knot in ones tie

hang by ones fingernails

ones own advantage

vlastita korist

ones own benefit

vlastita korist

ones own flesh and blood

manage ones household

voditi kućanstvo

run ones household

voditi kućanstvo

turn in ones party card

vratili partijsku knjižicu

have ones roots in

vući korijen iz

for ones pains

forbid smb. ones door

zabraniti pristup u svoju kuću

slick down ones hair

wrapped up in ones thoughts

zaokupljen mislima

start ones career

započeti karijeru

ones come-uppance

zaslužena kazna

earn ones bread

zasluživati kruh

earn ones living

zasluživati kruh

make ones living

zasluživati kruh

pull up ones tie

zategnuti kravatu

pull up the knot in ones tie

zategnuti kravatu

put up ones tie

zategnuti kravatu

put down ones umbrella

zatvoriti kišobran

stop ones tracks mot

zaustaviti na mjestu

occupy a position of ones own

zauzimati posebno mjesto

withdraw into ones shell

zavući se u svoju ljušturu

lift ones mask

have it at ones fingerends

have it at ones fingertips

live beyond ones means

ivjeti iznad svojih mogućnosti

live from ones investments

ivjeti od kamata

live by ones pen

ivjeti od književnosti

live within ones means

ivjeti prema svojim mogućnostima

cast ones eye over

be on ones guard

watch ones step

set ones heart against it

biti neumoljivo

be on ones guard

watch ones step

ones last stand

borba do posljednjeg

bide ones time

čekati priliku

pluck ones eyebrows

vent ones hatred

dati oduška mržnji

give ones consent

give ones permission

ease ones mind

dati sebi oduška

give vent to ones feelings

dati sebi oduška

pour ones heart out

dati sebi oduška

relieve ones feelings

dati sebi oduška

vent ones feelings

dati sebi oduška

let ones hair down

dati sebi oduška

make ones contribution

make ones contribution to

turn ones nose up

turn ones nose up at

have ones daily fix

dobiti dnevnu porciju

ruin ones arches

lay ones finger on it

dobro oćutjeti

put ones finger on it

dobro oćutjeti

keep ones end up

dobro se pokazati

have ones knife out for

dočekati na nož

have ones knives out for

dočekati na nož

prove ones innocence

dokazati svoju nevinost

make ones mind

donijeti odluku

have ones eye on

have under ones eyes

not let out of ones sight

not to trust out of ones sight

cross ones fingers

hold in front of ones eyes

držati pred očima

hang on by ones fingernails

držati se noktima

hang on by ones fingertips

držati se noktima

hold on by ones fingernails

držati se noktima

hold on by ones fingertips

držati se noktima

change ones mind

gledati drugim očima

have ones own views

gledati svojim očima

have no views of ones own

gledati tuđim očima

speak through ones nose

govoriti kroz nos

bite ones nails

nibble on ones pencil

pore ones eyes out by reading

gubiti oči čitanjem

ruin ones eyes by reading

gubiti oči čitanjem

retrace ones steps

go ones way

ići svojim putem

mind ones business

ići svojim putem

go ones way

ići svojim putom

mind ones business

ići svojim putom

have ones eye on

have under ones eyes

not let out of ones sight

not to trust out of ones sight

be down on ones luck

have a lot on ones mind

gouge ones eye

pick out ones eye

fulfill a ones promise

ispuniti obećanje

of ones own accord

iz vlastite pobude

put out ones eye

shirk ones duties

izbjegavati obaveze

shirk ones obligations

izbjegavati obaveze

shirk ones responsibilities

izbjegavati obaveze

shirk ones duties

izbjegavati obligaciju

shirk ones obligations

izbjegavati obligaciju

shirk ones responsibilities

izbjegavati obligaciju

shirk ones duties

izbjegavati obveze

shirk ones obligations

izbjegavati obveze

shirk ones responsibilities

izbjegavati obveze

wear ones lungs out

izderati pluća

wear specif yell ones lungs out

izderati pluća

lose ones train of thought

lose ones reputation

lose ones bearings

izgubiti orijentaciju

lose ones head

lose ones mind

take leave of ones senses

lose ones job

lose ones way

give ones views on

iznijeti svoje poglede

speak ones mind

iznijeti svoje poglede

expressing ones disapproval

izražavajući neodobravanje

be uppermost in ones mind

izvolite mjestu

gulp down ones food

stain ones name

kaljati nečije pošetnje

always there at the back of ones mind

kao stalna primisao

for all ones worth

for all ones

pick ones nose

out of the corner of ones eye

on ones feet

off the top of ones head

at ones own peril

na vlastitu odgovornost

at ones own risk

na vlastitu odgovornost

on ones own responsibility

na vlastitu odgovornost

draw up ones last will

načiniti oporuku

draw up ones will

načiniti oporuku

make ones last will

načiniti oporuku

make ones will

načiniti oporuku

make out ones last will

načiniti oporuku

make out ones will

načiniti oporuku

rationalize ones actions

nalaziti opravdanje

soak ones feet

knit ones brows

namrštiti obrve

drop ones guard

napustiti oprez

chop ones fill

narezati nasjeći se

cut ones fill

narezati nasjeći se

eat ones fill at lunch

lunch ones fill

rouge ones face

be hoist by ones own petard

be too clever for ones own good

have ones share of lathering up

have ones share of soaping up

suck ones fill

jump ones fill

stack ones fill

stack ones fill of

naslagati se nečega

send ones fill

come into ones own

succeed to ones father

naslijediti svoga oca

hear ones fill

serve ones fill

with a smile on ones face

beat within an inch of ones life

nasmrt izmlatiti

do ones share of salting

having slept ones fill

having slept ones fill

catch up on ones sleep

sleep ones fill

sleep to ones Seans content

have ones fill of anger

have ones origin in

owe ones origin to

have had ones share of standing

have ones share of standing

make ones abode

take up ones quarters

go out of ones way

have had ones share of fear

nastrahovati se

make ones debut

nastupiti prvi put

off the top of ones head

bask ones fill

sun ones fill

dry ones fill

have ones fill of graveling

have ones fill of strewing

have ones fill of quarreling

play to ones hearts content

have ones fill of walking

fix ones face

make up ones face

put ones face on

save ones fill

pinch ones fill

get ones hair back-combed

have ones hair back-combed

back-comb ones hair

taking ones own sweet time

push ones argument

natezati na svoju

curry ones fill

weave ones fill

have had ones share of pouring

have ones share of pouring

more than ones share of

natprosječno inteligentan

gossip ones fill

search ones fill

run ones fill

run ones fill of errands

natrčkarati se

shake down ones fill

shake ones fill

rub ones fill

pound ones fill

have ones fill of pounding

serve ones apprenticeship

have ones fill of getting upset

nauzrujavati se

enjoy ones fill

enjoy to ones hearts content

have ones fill

tuck ones sandwich

navaliti na sendvič

cheat ones fill

swindle ones fill

finish ones supper

enjoy oneself to ones hearts content

embroider ones fill

cheer ones head off

navijati kao lud

shout ones fill

yell ones fill

curl ones hair

put ones hair in curlers

curl ones hair

talk ones head off

cart ones fill

ride ones fill

truck ones fill

spin ones fill

turn ones fill

carry ones fill

lug ones fill

freeze ones nil

do ones share of building

take ones name from

have ones fill of toil

named for after ones father

named for ones father

gorge ones fill

stuff ones face

stuff ones face with

chafe ones feet raw

chafe ones feet sore

rub ones behind sore

rub ones feet sore

keep ones bearings

ne gubiti orijentaciju

withold ones assent

withold ones consent

discharge ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

fulfill ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

meet ones responsibility

ne izbjegavati odgovornost

fail to keep ones word

ne održati riječ

sit on ones hands

ne pljeskati nekome

stick to ones guns

stick to ones point

stay within ones authority

ne prekoračiti ovlaštenja

stay within ones rights

ne prekoračiti ovlaštenja

withold ones assent

withold ones consent

withold ones assent

withold ones consent

sitting on ones hands

off ones guard

with ones pants down

of ones niece

nećakinjin poss

ones nieces

nećakinjin poss

of ones nephew

ones nephews

with ones throat half-cut

beyond ones understanding

beyond ones reach

beyond ones reach

being beyond ones reach

beneath ones dignity

nedostojan čega

beneath ones dignity

nedostojan koga

express ones displeasure

express ones resentment

not giving vent to ones instincts

neiživljavanje

not giving vent to ones lower instincts

neiživljavanje

not past ones adolescent attitudes

not past ones prime

still in ones prime

not shedding ones coat

be rid of ones pimples

nemati više bubuljica

having kept ones head

with ones value intact

neobezvrijeđen

with ones shoes off

having kept ones roots

with ones roots preserved

preservation of ones roots

off ones guard

with ones belt on

with ones belt still on

not to ones liking

not to ones taste

with ones head high

nepognute glave

with ones head unbowed

nepognute glave

not bending ones knees before

omission of ones signature

not taking into ones confidence

with ones feelings spared

with ones feelings unhurt

not changing ones religion

neprekrštavanje

having retained ones religion

with ones appellation retained

with ones name retained

not changing ones clothes

nepresvlačenje

given ones full due

with ones mask still on

with ones hair all in place

with ones seal still unbroken

with ones seal still whole

not having at ones disposal

arrested in ones development

not on ones own initiative

nesamoinicijativan

without ones own initiative

nesamoinicijativno

lack of ones own initiative

nesamoinicijativnost

holding ones own

standing ones ground

with ones spirit unbroken

being out of ones depth

with ones clothes still on

not accountable for ones acts

not cheating out of ones due

not withholding ones due

with ones due fully granted

lying down on ones job

nezalaganje na poslu

not pulling ones weight

nezalaganje na poslu

ones own man

ones own woman

no ones

caring for ones hair

njegovanje kose

grooming ones hair

njegovanje kose

sway ones hips

njihati bokovima

do ones big job

do ones business

do ones job

get ones work done

give ones promise

deprive of ones rights

deprived of ones rights

being deprived of ones rights

obespravljenost

being loss of ones rights

obespravljenost

being deprived of ones rights

being loss of ones rights

deprivation of ones rights

depriving of ones rights

being deprived of ones rights

obespravljivanje

being loss of ones rights

obespravljivanje

continual deprivation of ones rights

obespravljivanje

deprivation of ones rights

obespravljivanje

depriving of ones rights

obespravljivanje

deprive of ones rights

obespravljivati

repeatedly deprive of ones rights

obespravljivati

protect ones left flank

obezbijediti lijevi bok

safeguard ones left flank

obezbijediti lijevi bok

secure ones left flank

obezbijediti lijevi bok

take out a policy on ones life

obezbijediti se

cover ones ass

obezbijediti se

insure ones life

obezbijediti se

lose ones head

become too big for ones britches

obezobraziti se

make ones rounds of officials

obijati pragove

make ones rounds of clinics

obilaziti ambulante

of ones family

rub ones face in it

objesiti na nos

dangling by ones feet

obješen za noge

hanging by ones feet

obješen za noge

make ones rounds of

lick ones lips

lick ones chops

lick ones chops over

lick ones lips

lick ones lips over

lick ones lips

lick ones lips once

lose ones faculty of speech

take to ones bed

down on ones knees

blow ones mind

blow ones socks off

knock off ones feet

knock ones socks off

clap spurs to ones horse

defend successfully ones client

obraniti klijenta

retain ones title

obraniti naslov

retain ones title

obraniti naslov

hold ones ground

stand ones ground

get ones education

receive ones education

wipe ones ass

obrisati guzicu

put ones clothes on

put ones things on

lose ones husband

lose ones wife

hugging ones knees

obuhvativši koljena rukama

have done pulling on ones shoes

have done putting on ones shoes

with ones shoes on

keep ones temper

keep ones short temper in check

keep ones temper in check

being past ones prime

with ones blossoms shed

with ones flowers shed

past ones prime

shed ones blossoms

shed ones flowers

be past ones prime

brush ones clothes

bat ones eyelashes at

purge ones bowels

očistiti crijeva

lose ones hair

with ones hair lost

loss of ones hair

ruin ones sight

make ones choice

take ones pick

ones choice

ones choice

complete ones selection

cash in ones chips

die in ones sleep

odapeti na spavanju

stand ones ground

odbaciti neprijatelja

withold ones assent

withold ones consent

defend successfully ones client

odbraniti klijenta

hold ones ground

stand ones ground

going ones own way

lose ones cork

lose ones stopper

do ones set piece

do ones spiel

go ones way

take ones departure

cancel ones booking

cancel ones registration

give notice of ones cancellation

give notice of ones departure

give notice of ones withdrawal

with ones clothes on

take ones departure

change ones mind

odlučiti drukčije

make up ones mind

be making up ones mind

get over ones anger

widen ones lead

snap ones fingers at

shake ones head

odmahnuti glavom

widen ones lead

odmaknuti nekome

taking ones ease

rest on ones oars

rest on ones oars

taking ones ease

put up ones feet

have ones feet up

put ones feet up

give ones approval

holding ones ground

standing ones ground

hold ones ground

hold ones own

stand ones ground

hold ones ground

hold ones own

stand ones ground

recant ones views

odreći se nazora

renounce ones views

odreći se nazora

forgo ones claims

odreći se potraživanja

renounce ones claims

odreći se potraživanja

waive ones claims

odreći se potraživanja

withdraw ones claims

odreći se potraživanja

define ones position toward

odrediti se prema

become estranged from ones family

become estranged from ones relatives

raise ones arms sideways

keeping ones ground

fulfill a ones promise

održati obećanje

keep ones word

održati riječ

keep ones word

održati riječ

hold ones own

keep ones ground

keep ones position

keep ones post

keeping ones ground

keep ones grades

održavati dobre ocjene

keep ones marks up

održavati dobre ocjene

keep ones fences mended with

održavati dobre odnose

hold ones own

change ones address

leave ones home

leave ones homes

change ones address

leave ones home

leave ones homes

leaving ones home

serve ones sentence

odsjediti u zatvoru

completing ones military service

odsluženje vojnog roka

completion of ones military service

odsluženje vojnog roka

serve ones term

have done ones bit

odslužiti svoje

complete ones military service

odslužiti vojsku

lose ones salt content

with ones screws loosened

with ones screws loosened up

lose ones cork

lose ones stopper

break ones habit

drag ones feet

hold ones own

hold ones own

withdrawal of ones candidacy

odustajanje od kandidiranja

for all ones worth

going ones separate way

going ones way

go ones own way

get up ones nerve

drive ones car to

break ones habit

take curlers out of ones hair

break ones habit

distracting from ones duty

odvlačenje od dužnosti

drawing away from ones duty

odvlačenje od dužnosti

going ones separate way

going ones way

go ones own way

avert ones eyes

odvraćati oči

distract from ones purpose

odvraćati od cilja

avert ones eyes

distract from ones purpose

odvratiti od cilja

avert ones eyes

odvratiti pogled

live out ones allotted time

odživjeti svoje

run ones course

odživjeti svoje

dye ones hair

blacken ones face

with ones face blackened

trying ones hand at

lose ones intelligence

losing ones hearing

lose ones hearing

lose ones hearing

speaking behind ones back

speak behind ones back

get ones hands on

line ones nest

graze ones knee

ogrepsti koljeno

scrape ones knee

ogrepsti koljeno

scratch ones knee

ogrepsti koljeno

get ones hands on

line ones nest

the depth of ones depravity

ogrezlost u izopačenosti

the depths of ones depravity

ogrezlost u izopačenosti

skin ones knees

oguliti koljena

skin ones knuckles

be on ones high horse

have ones nose in the air

on ones rush horse

with ones nose in the air

take ones encouragement from

in ones lameness

accompany ones singing with drawn-out o-o-y

take ones encouragement from

with ones saucer eyes

brush ones clothes

dragging ones feet

drag ones feet

losing ones footing

with ones branches lopped

with ones branches pruned

with ones branches trimmed

with ones text expurgated

with ones text mutilated

with ones top lopped

with ones top pruned

with ones top trimmed

mincing ones words

mince ones words

mincing ones words

mince ones words

turn to ones advantage

turn to ones material advantage

with ones hands chained

wend ones way

change ones tune

okrenuti ploču

with ones strength restored

roll ones eyes

okretati očima

being on ones toes

restore ones strength

with ones strength restored

with ones strength restored

bloody ones hands

have blood on ones hands

stain ones hands with blood

bloody ones clothes

get blood on ones clothes

rally to ones personality

okupiti oko sebe

take ones encouragement from

try ones hand at

try ones skill

trying ones hand at

try ones hand at

try ones hand at.. . several times

try ones skill

flex ones muscles

speak behind ones back

losing ones footing

get ones weight down

defeat ones own purpose

onemogućavati se

thwart ones own efforts

onemogućavati se

defeat ones own purpose

onemogućiti se

thwart ones own efforts

onemogućiti se

the ones that

the ones who

the ones over there

with ones well-tanned appearance

bring to ones senses

come to ones senses

learn ones lesson

speak behind ones back

having learnt ones lesson

after learning ones lesson

having learnt ones lesson

with ones pistol strapped on

gird ones waist

gird ones waist

burn ones fingers

get ones fingers burned

resume ones payments

run ones fingers over

run ones fingers over

describe ones life

opisati svoj život

write the story of ones life

opisati svoj život

describe ones life

opisivati svoj život

describe ones life

opisivati svoj život

write the story of ones life

opisivati svoj život

write the story of ones life

opisivati svoj život

sing ones own deeds

sing ones own exploits

lament ones fate

lament ones fate

get back on ones feet

recoup ones losses

recover ones losses

get back on ones feet

recoup ones losses

recover ones losses

back on ones feet

with ones condition improved

with ones health improved

with ones health restored

eat ones word

go back upon ones word

eat ones word

go back upon ones word

eat ones words

eat ones words

take ones leave from

be taking ones leave

make ones adieux

do ones laundry

do ones washing

perform ones ablutions

make ones choice

opredijeliti se

be making up ones mind

opredjeljivati se

try to make up ones mind

opredjeljivati se

being on ones guard

hold ones own

take ones leave from

make ones adieux

taking ones leave

burn ones fingers

get ones fingers burned

get ones provisions

get ones provisions

opskrbljivati se

complicate ones life

opterećivati se

drop ones guard

let down ones hair

rest on ones oars

find ones bearings

orijentirati se

find ones position

orijentirati se

pick up ones bearings

orijentirati se

pick up ones position

orijentirati se

feel ones way

orijentirati se

get ones bearings

orijentirati se

take ones bearings from

orijentirati se prema

work out ones course from

orijentirati se prema

rash affecting ones legs

osip prema nogama

rash on ones legs

osip prema nogama

be laid off ones job

ostati bez posla

lose ones job

ostati bez posla

retain ones dignity

ostati na nivou

stay on ones guard

ostati na oprezu

sit on ones hands

ostati neaktivan

retain ones sanity

ostati normalan

overplay ones hand

otići predaleko

run to get ones gun

otrčati po revolver

with ones eyes open

otvorenih očiju

with ones eyes open

otvorenih očiju

start ones own business

put out ones shingle

otvoriti odvjetničku praksu

put up ones shingle

otvoriti odvjetničku praksu

be walked off ones feet

pack ones belongings

pack ones things

wreak ones malice on

wreaking ones malice on

dart ones tongue

having ones wits about one

feast with ones eyes

feast with ones eyes

lit in ones cur

bend ones elbow

drown ones sorrows

wet ones whistle

do ones constitutional

do ones constitutionals

reward for ones efforts

do ones crying

bemoan ones fate

plakati nad sudbinom

cry over ones fate

plakati nad sudbinom

settle ones bill

with the blade of ones sword

with ones flat side

slap ones back

pljeskati po leđima

by ones own decision

po vlastitoj odluci

by ones own admission

po vlastitom prizanju

lose ones baby

miscarry ones child

take to ones heels

make ones escape

make ones escape

take leave of ones senses

blush to the roots of ones hair

comb ones hair

počešljati se

go for ones bath

poći na kupanje

under ones feet

clap spurs to ones horse

podbadati konja

support ones head by arms

podbočiti glavu rukama

put ones hands on hips

set ones arms akimbo

look down ones nose at

make smbs troubles ones own

podijeliti brige

collect ones pay

podizati plaću

draw ones pay

podizati plaću

in ones dotage

enter ones second childhood

succumb to die of ones wounds

podlegnuti ranama

succumb to ones wounds

podlegnuti ranama

podmiriti potrebe

satisfy ones

podmiriti potrebe

submit the original of ones degree

podnijeti original-diplome

throw ones weight behind

at the back of ones mind

get ones hair trimmed

have ones hair trimmed

tuck ones legs under

dye ones hair

have ones hair dyed

break ones oath

pogaziti prisegu

go back on ones oath

pogaziti prisegu

lose ones life

with ones head bowed

lose ones house to fire

be out in ones calculation

make ones appearances

pojavljivati se

get ones ashes hauled

get ones banana peeled

have ones ashes hauled

have ones banana peeled

finish ones meal

thumb ones nose at

pokazati dugi nos

stick to ones principles

pokazati principijelnost

bend ones knees before

at ones side

put on ones cap

put on ones hat

mend ones clothing

get ones ass out of

take ones chance

pokušati sreću

do ones utmost

at ones ease

take ones departure

pass ones bar examination

položiti odvjetnički ispit

pass ones Law Society examination

položiti odvjetnički ispit

show ones face

show ones nose

clean up ones act

straighten ones tie

popraviti kravatu

straighten ones tie

popraviti kravatu

mend ones fences with

popraviti odnose

expand ones ranks

draw in ones horns

loosen ones belt

popustiti pojas

give a free reign to ones passions

popustiti strastima

give free reign to ones passions

popustiti strastima

eat ones words

go back upon ones word

have ones portrait made

portretirati se

lose ones looks

stretch ones hand after

take ones position

take ones post

reach ones aim

within ones reach

devote ones attention to

go off ones rocker

lose ones marbles

follow with ones eyes

ones attendants

ones escort

nibble at ones food

prčkati po tanjuru

pick at ones food

prčkati po tanjuru

ones exclusive property

ones private preserve

ones private property

be out of ones depth

put ones finger on

cross out ones name

catch ones breath

catch ones second wind

get ones breath back

get ones second wind

get ones wind back

hand in ones weapons

predati oružje

cast in ones teeth

enlist in ones cause

win to ones side

change ones mind

predomisliti se

change ones mind about

predomisliti se

changing ones mind

predomišljanje

weigh in ones mind

predomišljati se

dye ones hair

catch a cold in ones bladder

prehladiti mjehur

get a cold in ones bladder

prehladiti mjehur

sweat out a flu on ones feet

prehodati gripu

overplay ones hand

clog ones stomach

overload ones stomach

break off ones studies

prekinu školovanje

cut ones losses

prekinu što prije

cut short ones holiday

cut short ones visit

prekinuti posjet

break off ones tour

prekinuti putovanje

break off ones trip

prekinuti putovanje

out of ones turn

exceeding ones authority

out of ones turn

cross ones name out

cross ones legs

prekrižiti noge

cross ones legs

prekrižiti noge

tuck ones legs under one

prekrižiti noge

cross ones arms

prekrižiti ruke

fold ones arms

prekrižiti ruke

by according to ones achievements

prema dostignućima

by ones achievements

prema dostignućima

all over ones face

be unable to make up ones mind

be unable to make up ones mind

premišljavati se

dead on ones feet

outrun ones discretion

change ones footwear

changing ones footwear

having changed ones footwear

tell in ones own words

free rein to ones feelings

prepustiti se osjećajima

give way to ones feelings

prepustiti se osjećajima

let ones hair down

prepustiti se osjećajima

before ones time

before ones time

change ones residence

changing ones residence

shift ones seat

shedding ones shell

shedding ones skin

change ones clothes

ones predecessor

change ones direction

preusmjeriti se

change ones target

preusmjeriti se

redirect ones efforts

preusmjeriti se

discharge ones responsibility

preuzeti odgovornost

undertake ones responsibility

preuzeti odgovornost

escape ones notice

slip ones attention

bandage ones wounds

curl ones hair differently

re-curl ones hair

in debt up to ones ears

over ones hand

over ones hand in debt

end up over ones head

prezadužiti se

end up over ones head in debt

prezadužiti se

turning up ones nose at

in command of ones faculties

pri zdravoj pameti

in ones right mind

pri zdravoj pameti

throw in ones lot with

clasp in ones arms

discharge ones responsibility

prihvatiti odgovornost

undertake ones responsibility

prihvatiti odgovornost

be to ones liking

be to ones taste

do ones heart good

enter ones name for a competition

put ones name down

put ones name down for

buy ones TV licence

prijaviti televizor

take out ones TV licence

prijaviti televizor

press ones body close to

standing on ones principles

be ones due

do ones homework

following ones nature

weigh heavily upon ones mind

pritisnuti dušu

clasp to ones breast

pritisnuti na grudi

hug to ones breast

pritisnuti na grudi

acknowledge ones dilemma

priznati svoju nedoumicu

acknowledge ones hesitation

priznati svoju nedoumicu

making ones way through

force ones way through

say in ones ravings

show ones stuff

strut ones stuff

extend ones passport

produžiti putovnicu

declare ones independence

proglasiti nezavisnost

edge ones way through

bottle up ones anger

progutati gnjev

suppress ones anger

progutati gnjev

be on ones legs

be on ones legs again

blow ones chance

proigrati priliku

change ones shirt

promijeniti košulju

change ones mind

promijeniti mišljenje

change ones mind

promijeniti namjeru

change ones mind

promijeniti odluku

go back on ones decision

promijeniti odluku

reverse ones decision

promijeniti odluku

reverse ones decision

promijeniti odluku

change ones ways

change ones position

promijeniti stajalište

reverse ones position

promijeniti stajalište

weighing in ones mind

revolve in ones mind

change in ones position

promjena stajališta

change in ones standpoint

promjena stajališta

having obtained ones degree

obtain ones degree

utter between ones teeth

have ones hand in the till

rear on ones hind legs

find ones skiing legs

spend on ones feet

stretch ones legs

protegnuti noge

rub ones eyes

protrljati oči

do ones homework

ease ones way past

work ones way through

ringing of ones fiancee

ring ones fiancee

throw ones full weight behind

pružiti punu podršku

on ones wedding night

prve bračne noći

at ones earliest convenience

prvom zgodnom prilikom

set ones sights on

pucati na nešto

set ones sights high

pucati na visoko

set ones sights high

pucati na visoko

let ones hair grow

let ones hair grow long

admit to ones presence

pustiti pred sebe

donate ones time

raditi bez plaće

break ones nose

smash ones nose

work out ones problems

rješavati probleme

preserve ones reputation

sačuvati obraz

keep ones presence of mind

sačuvati prisebnost

keep ones presence of mind

sačuvati prisebnost

keep ones nerve

sačuvati smjelost

keep ones nerve

sačuvati smjelost

jump out of ones seat

skočiti kao oparen

jump to ones feet

skočiti na noge

avert ones eyes

skrenuti pogled

cut ones first record

snimiti prvu ploču

lower ones eyes

spustiti pogled

lower ones gaze

spustiti pogled

put ones affairs in order

srediti svoje poslove

ones nemesis

stalni neprijatelj

get to ones feet

rise to ones feet

freeze in ones tracks

stati nepomično

get set in ones ways

steći ustaljene navike

pull in ones belt

tighten ones belt

reach ones destination

stići na odredište

pinch ones nose shut

do ones damnedest

complete ones apprenticeship

ones loved ones

spread ones tentacles

širiti svoje pipke

put ones finger on it

točno odrediti

rationalize ones actions

tražiti opravdanje

rub ones eyes

in an effort to. in ones effort to

u nastojanju da

in an effort to. in ones efforts to

u nastojanju da

with ones head in the clouds

at the back of ones mind

in ones defense

in ones own defense

in ones defense

u svoju odbranu

in ones own defense

u svoju odbranu

in ones own esteem

u vlastitim očima

in ones own eyes

u vlastitim očima

bring within ones reach

učiniti pristupačnim

stiffen ones determination

učvrstiti u odlučnosti

stiffen ones resolve

učvrstiti u odlučnosti

cheat ones way in

ući na prevaru

stamp ones feet

stamp ones feet

discharge ones responsibility

udovoljavati odgovornosti

fulfill ones responsibility

udovoljavati odgovornosti

meet ones responsibility

udovoljavati odgovornosti

catch in ones sight

uhvatiti na nišan

attach ones eyes at

attach ones gaze at

direct ones eyes at

direct ones gaze at

fix ones eyes at

fix ones gaze at

rivet ones eyes at

rivet ones gaze at

o brace ones feet against

uprijeti se nogama

do ones drugome smbs nails

uređivati nokte

do ones nails

uređivati nokte

hold ones own

uspješno se odupirati

hold ones own

uspješno se oduprijeti

hold ones own

uspješno se oprijeti

set in ones views

ustaljenih nazora

set in ones ways

ustaljenih nazora

stop out of ones pay

ustegnuti od plaće

on production of ones passport

uz predočenje putovnice

at the risk of ones life

uz životnu opasnost

risking ones life

uz životnu opasnost

prestiž be a severe blow to ones prestige

fasten ones seatbelt

see with ones own eyes

vidjeti svojim očima

see with ones own eyes

vidjeti vlastitim očima

ones nemesis

vječni neprijatelj

with ones own eyes

vlastitim očima

look after ones affairs

close ones eyes forever

zaklopiti oči zauvijek

complete ones work

zaključiti posao

throw dust in ones eyes

zamazivati oči

catch ones eyes

catch ones eye

appease ones hunger

satisfy ones appetite

stay ones stomach

shut ones eyes to

zatvarati oči pred

due to circumstances beyond ones control

zbog nepredviđenih okolnosti

eat ones heart out

živ se pojesti

live ones life to the full

živjeti punim plućima

each to ones voters

svatko svojim glasačima

all ones belongings in a knotted bandanna

sva imovina zavezana u rupcu

not in ones right mind

ones part in

jury of ones peers

study for ones degree

read for ones degree

prick ones ears

hold ones breath

be on ones mind

have ones seat

with ones teeth set

ones teeth set

grit ones teeth and bear it

grit ones teeth

double ones fist

clench ones fist

catch ones train

keep the appointment with ones hairdresser

sugar ones coffee

stavljati šečer u kavu

risk ones life

staviti život na kocku

put evthg. under ones control

staviti sve pod svoj nadzor

put ones arn

staviti ruku oko ramena

get back on ones feet

stati opet na noge

throw in ones lot with

stati na nečiju stranu

in the back of ones mind

stalno prisutan

at the back of ones mind

stalno prisutan

ones steady

stalna djevojka

be with ones back to the wall

keep ones arms crosed

stajati prekriženih ruku

stand firm on ones view

stajati čvrsto na stajalištu

on ones way

put ones own house in order

srediti vlastitu kuću

get ones own affairs in order

srediti vlastitu kuću

sort out ones life

srediti svoj život

get ones act together

put ones books in order

srediti račune

put ones accounts in order

srediti račune

settle ones thoughts

marshal ones thoughts

blemish on ones character

roll down ones sleeves

spustiti rukave

run through ones fortune

save ones life

escape with ones life

make ones escape

pack ones bags

put on ones mettle

lower ones standards

sniziti zahtjeve

finding ones way among theories

snalaženje među teorijama

living by ones wits

live by ones wits

find ones wits

find ones way

collect ones wits

find ones feet

freeze ones tail off

freeze ones butt off

freeze ones tail off

freeze ones butt off

lose ones life

smrtno stradati

death in ones sleep

wind around ones finger

twist around ones finger

revolve in ones mind

revolving in ones mind

steady ones nerves

calm ones nerves

bring under ones control

lose ones presence of mind

lose ones poise

hedge ones bets

smanjivati rizik

do ones military service

služiti vojsku

serve ones purpose

keep ones ears open

with ones spirit broken

meet ones Waterloo

break ones neck

break ones neck

break ones drugome smbs neck

break ones will

break ones arm

cradle ones chin on ones hands

time on ones hands

slobodno vrijeme

on ones own time

slobodno vrijeme

have ones photograph taken

shrug ones shoulders

slegnuti ramenima

chink in ones armor

never let ones feelings show

skrivati osjećanja

never let ones emotions show

skrivati osjećanja

hide ones feelings

skrivati osjećanja

hide ones emotions

skrivati osjećanja

conceal ones feelings

skrivati osjećanja

conceal ones emotions

skrivati osjećanja

bottle up ones feelings

skrivati osjećanja

bottle up ones emotions

skrivati osjećanja

never let ones feelings show

skrivati osjećaje

never let ones emotions show

skrivati osjećaje

hide ones feelings

skrivati osjećaje

hide ones emotions

skrivati osjećaje

conceal ones feelings

skrivati osjećaje

conceal ones emotions

skrivati osjećaje

bottle up ones feelings

skrivati osjećaje

bottle up ones emotions

skrivati osjećaje

have up ones sleeve

break ones neck

give smb. a piece of ones mind

leap to ones feet

skočiti na noge

clasp the back of ones head

clasp ones hands

leave ones order

bluff ones way

sjeverni bijeli zec

sit down to ones work

sjesti za posao

get down to ones work

sjesti za posao

get into ones car

keeping ones seat

with ones stomach full

break ones moorings

move ones things

change ones residence

cut ones wrists

all ones life long

bat ones eyelashes at

on ones own

all ones own

on ones own

of ones own accord

of ones own initative

samoinicijativno

ones own initiative

samoinicijativa

of ones own accord

keep ones temper

sačuvati živce

keep ones cool

sačuvati živce

keep ones head cool

sačuvati prisebnost

ones thoughts

in ones turn

sa svoje strane

for ones part

sa svoje strane

with ones heart in ones boots

sa srcem u petama

looking down ones nose at

cupping ones hands behind ones head

s rukama pod glavom

with victory in ones grasp

s pobjedom u šakma

with ones child in ones arms

s djetetom na rukama

ones own father

serve ones sentence

serve ones long sentence

sobbing ones heart out

up ones sleeve

trim ones nails

pare ones nails

reshuffle ones government

rekonstruirati vladu

have ones say

have ones say

say between ones teeth

reći kroz zube

speak ones final word

reći konačnu riječ

break ones heart

razoriti zdravlje

give ones attention to

turn over in ones mind

revolve in ones mind

get into ones stride

take off ones clothes

taking off ones clothes

razgolićavanje

warm the cockles of ones heart

gladden ones heart

warm the cockles of ones heart

razgaliti dušu

gladden ones heart

razgaliti dušu

open ones shirt

blow ones top

razbjesnjeti se

blow ones stack

razbjesnjeti se

clear ones head

razbistriti glavu

cudgel ones brains

razbijati glavu

play ducks and drakes with ones money

upholding ones end

holding ones own with

chat to ones hearts content

rašćeretati se

babble to ones hearts content

rašćeretati se

ruffle ones hair

make a clean break with ones past

raščistiti s prošlošću

comb out ones hair

raščešljati se

spread ones legs

use ones judgment

exercise ones judgment

blow ones own trumpet

distract ones attention

lay down ones burden

run through ones fortune

play ducks and drakes with ones fortune

take ones leave

blow with all ones might

lay down ones burden

have at ones disposal

sing at the top of ones voice

let ones hair down

raspištoljiti se

loosening ones belt

undo ones girdle

undo ones belt

blow ones top

make ones blood boil

lose ones house

take off ones mask

spread ones legs

spread ones legs

cackle with all ones might

raskokodakati se

go ones own way

early in ones life

tend ones garden

raditi u svom vrtu

potter around in ones garden

raditi u svom vrtu

potter about in ones garden

raditi u svom vrtu

use ones head

raditi po svome

follow ones own counsel

raditi po svome

do things ones own way

raditi po svome

work ones taill off

raditi kao mutav

work ones taill off

work ones way through college

raditi i studirati

for ones own sake

radi samog sebe

release on ones own cognizance

pustiti na slobodu bez jamčevine

tax ones powers

with ones whole heart

split ones sides with laughter

pucati od smijeha

laugh ones head off

pucati od smijeha

laugh ones butt off

pucati od smijeha

offer ones hand

extend ones hand

dig in ones heels

pass ones time

provoditi vrijeme

spend ones life

provesti život

ones life away

provesti život

have ones way

spend ones life

provesti čitav vijek

against ones conviction

protiv uvjerenja

against ones better judgement

protiv uvjerenja

against ones belief

protiv uvjerenja

act against ones better judgement

protiv uvjerenja

against ones will

protiv svoje volje

fake ones way

prošvercati se

change ones views

promijeniti uvjerenje

change ones convictions

promijeniti uvjerenje

reverse ones view of

promijeniti stajalište o

change ones view of

promijeniti stajalište o

waste ones life

promašiti život

throw ones life away

promašiti život

waste ones lives

proigrati živote

waste ones life

proigrati život

throw ones life away

proigrati život

lose ones chance

proigrati priliku

clip ones words

force ones way

force ones passage

pass ones physical

proglasiti sposobnim

get ones visa extended

produžiti vizu

renew ones insurance

produžiti osiguranje

extend ones insurance

produžiti osiguranje

force ones way into

find ones way into

say between ones teeth

procijediti kroz zube

arouse satisfy ones curiosity

probuditi zadovoljiti radoznalost

arouse ones curiosity

probuditi radoznalost

make ones way up

force ones way through

claw ones way through

claw ones way out of

blast ones way through

make ones way through

fight ones way through

with ones back to the wall

pritjeran do zida

glued to ones TV set

prikovan uz televizor

shake ones fist at

prijetiti šakom

put in ones claim

prijaviti tražbinu kod suda

accept as ones own

prihvatiti kao svoga

have ones wits about one

drop ones claim

prestati svojatati

slash ones wrists

prerezati žile

leave to ones own devices

prepustiti vlastitoj snalažljivosti

leave to ones fate

prepustiti sudbini

give up ones turn to speak

prepustiti riječ

of ones own devising

prema vlastitoj zamisli

according to ones own idea

prema vlastitoj zamisli

break ones word

prekršiti riječ

fold ones arms

prekrižiti ruke

cross ones arms

prekrižiti ruke

cross ones eyes

exceed ones authority

prekoračiti svoja ovlaštenja

stretch ones authority

exceed ones authority

break ones health

present ones credentials

predati vjerodajnice

reckon without ones host

praviti račun bez krčmara

wash ones hands of the whole business

prati ruke od svega

do ones laundry

take ones words back

povući svoje riječi

go back on ones word

with ones voice rising

povišenim tonom

with ones voice raised

povišenim tonom

honor ones pledges

poštujući svoje obveze

honor ones commitments

poštujući svoje obveze

respect ones elders superiors

poštovati starije

respect ones elders

poštovati starije

tur ones attentio to

posvetiti pažnju

act in good conscience obey ones conscience

postupiti po savjesti

call ones own shots

postavljati uvjete

set on ones feet

postaviti na noge

put on ones feet

postaviti na noge

set ones sights lower

postati skromniji

fall from ones high horse

postati skromniji

use ones weight

use ones influence

shit ones pants

crap ones pants

take ones life

posegnuti za vlastitim životom

adjust ones stockings

poravnati šavove straighten ones seams

match ones words with ones actions

popratiti riječi djelima

tender ones resignation

ponuditi ostavku

ask to be relieved of ones duties

ponuditi ostavku

lay down ones life for

položiti život za

take ones driving test

polagati vozački ispit

try ones luck

pokušati sreću

try ones fortune

pokušati sreću

take ones chance

pokušati sreću

try ones skill at

try ones hand at

hold ones ears

pokriti uši rukama

pay homage to. pay ones respects to

tur ones attentio to

pokloniti pažnju

strut ones stuff

pokazivati što čovjek zna

go through ones paces

pokazivati što čovjek zna

strut ones stuff

pokazivati što čovjek može

go through ones paces

pokazivati što čovjek može

show ones teeth

make ones appearance

put ones furniture in storage

pohraniti pokućstvo u skladište

blow ones mind

discover ones weak side

pogoditi pravu žicu

discover ones weak point

pogoditi pravu žicu

ones superiors

ones betters

trample on ones word

pogaziti riječ

dye ones hair

bend smb. to ones will

podvrgnuti svojoj volji

keep ones tail between ones legs

with ones tail between ones legs

rest ones chin on ones hands

poduprijeti glavu rukama

rings under ones eyes

rings around ones eyes

submit ones letter of resignation

podnijeti pismenu ostavku

submit ones governments resignation

podnijeti ostavku vlade

resign ones seat

podnijeti ostavku na položaj

resign ones post

podnijeti ostavku na položaj

resign ones position

podnijeti ostavku na položaj

resign ones office

podnijeti ostavku na položaj

give up ones office

podnijeti ostavku na položaj

resign from ones seat

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones post

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones position

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones office

podnijeti ostavku na mjesto

tender ones resignation

podnijeti ostavku

submit ones resignation

podnijeti ostavku

with ones tail up

turn up down ones collar

podići spustiti ovratnik

turn up ones collar

podići ovratnik

take to ones heels

podbrusiti pete

set spurs to ones horse

podbosti ostrugama

put spurs to ones horse

podbosti ostrugama

with a price on ones head

under ones arm

do ones grocery shopping

take ones own life

počiniti samoubojstvo

die by ones own hand

počiniti samoubojstvo

improve ones lot

poboljšati svoj život

better ones lot

poboljšati svoj život

by ones bootstraps

at ones pleasure

at ones discretion

of ones own wishing

po vlastitoj želji

at ones own wish

po vlastitoj želji

at ones own demand

po vlastitoj želji

on ones own volition

po vlastitoj volji

at ones own free will

po vlastitoj volji

by ones own account

po vlastitim riječima

according to ones views

po svom shvaćanju

according to ones lights

po svom shvaćanju

on the advice of ones doctor

po savjetu svog liječnika

on ones doctors advice

po savjetu svog liječnika

have ones tooth filled

have ones cavity filled

coil-blow ones top

sing ones head off

pjevati sve u šesnaest

o ones way up

set ones seal to

working outside ones region

a burning sensation in ones throat

peckanje u grlu

be on ones guard

walk ones beat

patrolirati svoj revir

become ones responsibility

become ones burden

fall o ones face

park ones car

develop callouses on ones hands

develop callouses on ones hands

ožuljaviti ruke

recovery of ones health

with ones health restored

back on ones feet again

recover ones health

recover from ones illness

getbe back on ones feet

get over ones illness

get on ones feet again

be back on ones feet

with ones face lit up with happiness

cut ones teeth

otvoriti vatru iz

pour ones heart out

open ones heart

with ones heart on ones sleeve

coming to ones senses

brought to ones senses

come to ones senses

otriježnjavati se

bring to ones senses

otriježnjavati

come to ones senses

bring to ones senses

pluck scraps off ones clothes

pluck particles off ones clothes

pluck crumbs off ones clothes

flick scraps off ones clothes

flick particles off ones clothes

flick crumbs off ones clothes

coming to ones senses

brought to ones senses

come to ones senses

otrežnjavati se

bring to ones senses

take ones departure

make ones departure

walk to ones hotel

otpratiti do hotela

see to ones hotel

otpratiti do hotela

escort to ones hotel

otpratiti do hotela

dance ones last dance

otplesati svoje

dance ones last

otplesati svoje

dance ones last

otplesati svoje

sing ones last

otpjevati svoje

get ones walking papers

sipping ones drink

turn ones coat

undo ones belt

take off ones belt

loosen ones belt

having ones belt undone

having ones belt off

with ones belt undone

with ones belt off

turn ones coat

take off ones hat

take off ones cap

bare ones head

take off ones hat

take off ones cap

bare ones head

lose ones inhibitions

perform ones prostrations

perform ones prayers

finish ones prostrations

finish ones prayers

leave ones moorings

start ones military service

otići u vojsku

go each ones chiropody podiatry clinic

otići svatko na svoju stranu

go each ones chiropody clinic

otići svatko na svoju stranu

go on ones leave

otići na dopust

go to ones death bravely

otići hrabro u smrt

see the ones doctor

take ones departure

make ones departure

stand ones ground

hold ones own

stand ones ground

hold ones own

drag ones feet about

otezati s nečim

extend ones vowels

drag ones feet

dragging ones feet about

dragging ones feet

len-ghtening ones vowels

ones old man

keep ones mouth shut

have ones hair cut

cut ones own hair

with ones hair cut

submit to ones dominion

coming to ones senses

bringing to ones senses

raising ones consciousness

coming to ones senses

have ones consciousness raised

osvještavati se

have ones awareness raised

osvještavati se

come to ones senses gradually

osvještavati se

come to ones senses

osvještavati se

be brought to ones senses

osvještavati se

regain ones senses

osvještavati se

come to ones senses

osvještavati se

coming to ones senses

bringing to ones senses

raising ones consciousness

coming to ones senses

having ones consciousness raised

having ones consciousness gradually raised

have ones consciousness raised

osvješćivati se

have ones awareness raised

osvješćivati se

come to ones senses gradually

osvješćivati se

come to ones senses

osvješćivati se

be brought to ones senses

osvješćivati se

regain ones senses

osvješćivati se

come to ones senses

osvješćivati se

coming to ones senses

osvješćivanje

bringing to ones senses

osvješćivanje

raising ones consciousness

osvješćivanje

coming to ones senses

osvješćivanje

coming to ones senses

bringing to ones senses

raising ones consciousness

coming to ones senses

with ones consciousness raised

with ones awareness raised

with ones consciousness raised

with ones consciousness developed

with ones awareness raised

with ones awareness developed

brought to ones senses

come to ones senses

brought to ones senses

with ones consciousness raised

with ones awareness raised

with ones consciousness raised

with ones consciousness developed

with ones awareness raised

with ones awareness developed

brought to ones senses

come to ones senses

brought to ones senses

have ones consciousness raised

have ones awareness raised

come to ones senses

be brought to ones senses

regain ones senses

come to ones senses

get ones revenge

get ones revenge

submit to ones dominion

make good ones threat

ostvariti prijetnju

make good on ones threat

ostvariti prijetnju

carry out ones threat

ostvariti prijetnju

have ones hair cut

cut ones own hair

make ones mark on

ostaviti traga na

leave ones mark on

ostaviti traga na

donate ones body to science

ostaviti tijelo u znanstvene svrhe

leave ones stamp on

ostaviti pečat

leave ones stamp

ostaviti pečat

leave ones mark on

ostaviti pečat

leave ones mark

ostaviti pečat

leave ones imprint on

ostaviti pečat

leave ones imprint

ostaviti pečat

keep ones seat

stick with ones story

ostati pri svome

stick to ones story

ostati pri svome

stick to ones guns

ostati pri svome

stand by ones story

ostati pri svome

overstay ones welcome

overstay ones welcome

be left to ones own devices

ostati na suhom

stand by ones proposal

ostati kod svog prijedloga

lose ones teeth

ostati bez zuba

lose ones country

ostati bez domovine

be in ones dotage

in ones old age

be in ones dotage

take ones encouragement from

put ones foot down

osoba koja udara šakom po stolu

with a smile on ones face

osmjehujući se

with a grin on ones face

osmjehujući se

with ones ears ..

osluškujući...

keep ones ears to the ground

osluškivati raspoloženje javnosti

prick ones ears

let ones hair down

come out of ones shell

let ones hair down

come out of ones shell

skin ones knuckles

skin ones knees

oskupsti koljena

skin ones knuckles

skin ones knees

oskubiti koljena

lose ones parents

throwing ones weight around

start throwing ones weight around

get too big for ones breeches

get too big for ones boots

flex ones muscles

insure ones life

hedge ones bets

cover ones ass

take out a policy on ones life

insure ones life

hedge ones bets

cover ones ass

take out a policy on ones life

secure ones left flank

osigurati lijevi bok

safeguard ones left flank

osigurati lijevi bok

protect ones left flank

osigurati lijevi bok

blow ones nose

have ones share of soaping up

have ones share of lathering up

be on ones own

osamostaliti se

in ones eighties

osamdesetih godina

be ones accomplice

be ones partner

be ones companion

with ones surface bedewed

eat ones words

oporeći svoje riječi

gird on ones saber

in ones stride

by the sweat of ones brow

ones hobby horse

shed ones hair completely

shed ones feathers completely

have ones first taste of

get ones first taste of

bloody ones hands

take ones dog to the groomer

odvesti psa na šišanje

take ones life

oduzeti sebi život

do ones military service

odslužiti vojsku

do ones bit

odslužiti vojsku

complete ones military service

odslužiti vojsku

serve ones sentence

maintain ones standards

održavati zahtjeve

make ones summation

održati završnu riječ

make good on ones pledge

održati riječ

keep ones word

održati riječ

honor ones word

održati riječ

as good as ones word

održati riječ

serve ones purpose

odigrati svoju ulogu

play out ones part

odigrati svoju ulogu

take off ones hat to

take off ones hat to

of ones own accord own free will

of ones own accord

with all ones heart

brush ones teeth

cup ones hands behind ones head

obrađena zemlja

bring to ones knees

recharge ones batteries

bring to ones knees

wear ones lucky cap

nositi za sreću

wear ones heart upon ones sleeve

nositi srce na dlanu

wear ones heart on ones sleeve

nositi srce na dlanu

waste ones time

ništa ne raditi

not one inch o ones land

ni pedlja svoje zemlje

not a single inch o ones land

ni pedlja svoje zemlje

be in default on ones loans

neuredno otplaćivati

be in default on ones loan

neuredno otplaćivati

being at the end of ones tether

standing on ones legs

standing on ones feet

be out of ones depth

have nobody to call ones own

nemati nikoga svoga

out of ones depth

nedorastao situaciji

ones wifes niece

nećakinja po ženi

ones niece by marriage

nećakinja po ženi

be ones match in anything

ne zaostajati za bilo čime

talk ones head off

shoot ones mouth off

disbelieving ones eyes

past ones prime

ne više u punoj snazi

past ones peak

ne više u punoj snazi

hold ones ground

have a mind of ones own

not swerve from ones way

ne skrenuti sa svog puta

hold firm to ones course

ne skrenuti sa svog puta

keep within ones rights

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

keep within ones authority

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

be within ones rights

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

be within ones authority

ne prekoračiti svoja ovlaštenja

fail ones driving test

ne položiti vozački ispit

fail to pay ones electricity bills

ne plaćati struju

fail to ignore ones electricity bills

ne plaćati struju

go back on ones word

ne održati riječ

with ones tongue in ones cheek

ne misleći ozbiljno

be off ones form

ne biti na visini

peck ones fill

speak ones fill

have ones share of stuffing

have ones share of cramming

hack ones fill of

chop ones fill of

top off ones tank

napuniti rezervoar

straining ones sight

naprezanje vida

total ones car

napraviti totalku

sleep ones way to the top

napraviti karijeru spavajući sa svakim

strain ones ears

prick up ones ears

have ones way

nametnuti svoju volju

get ones way

nametnuti svoju volju

ones idea of heaven

najveći užitak

meet ones match

naići na sebi ravnog

meet ones equal

naići na sebi ravnog

strain ones ears

prick up ones ears

with ones feet on the ground

having ones feet on the ground

past ones prime

past ones best

at ones request

at the pinnacle of ones career

na vrhuncu karijere

at the peak of ones career

na vrhuncu karijere

on ones own initiative

na vlastitu ruku

at ones own request

na vlastiti zahtjev

at ones own expense

na vlastiti trošak

rizik at ones peril

on ones turf

on ones own initiative

on ones post

na stražarskom mjestu

on ones guard

na stražarskom mjestu

on ones deathbed

na smrtnoj postelji

on ones death-bed

with ones strength ebbing

at the end of ones tether

on ones native soil

on ones own cognizance

on ones job

na radnom mjestu

at ones job

na radnom mjestu

with ones strength ebbing

na izmaku snage

at the end of ones tether

na izmaku snage

at ones right

na desnoj strani

stain on ones character

mrlja na poštenju

ones place in the sun

mjesto pod suncem

wag ones tail

tap ones toes to music

lupkati nogama u taktu glazbe

chase ones tail

loviti vlastiti rep

lick ones wounds

do everything in ones power

kopati rukama i nogama

be ones match in anything

kontrolirati situaciju

for ones trouble

kao nagrada za trud

for ones pains

kao nagrada za trud

walk ones dog

izvesti psa na šetnju

outside ones proper field

izvan uže struke

outside ones proper field

izvan uske struke

outside ones narrow field

izvan uske struke

state ones wish

izraziti želju

express ones wish

izraziti želju

express ones satisfaction at

izraziti zadovoljstvo zbog

express ones gratification at

izraziti zadovoljstvo zbog

express ones thanks

izraziti duboku zahvalnost

express ones gratitude

izraziti duboku zahvalnost

acknowledge ones indebtedness to

izraziti duboku zahvalnost

express ones sympathy

izraziti sućut

express ones condolences

izraziti sućut

take ones appeal to

iznijeti žalbu pred

state the position of ones government

iznijeti stajalište svoje vlade

present the position of ones government

iznijeti stajalište svoje vlade

take ones temperature

izmjeriti temperaturu

lose ones lives

izgubiti živote

lose ones life

izgubiti život

lose ones temper

izgubiti živce

lose ones cool

izgubiti živce

blow out ones brains

izgubiti živce

blow ones cool

izgubiti živce

lose ones grip

izgubiti tlo pod nogama

lose ones footing

izgubiti tlo pod nogama

go beyond ones depth

izgubiti tlo pod nogama

be out of ones depth

izgubiti tlo pod nogama

keep ones nose clean

izbjegavati sukobe sa zakonom

get ones discharge from the army

izaći iz vojske

from the bottom of ones heart

give purpose to ones life

ispuniti život

give point to ones life

ispuniti život

hold out ones hand

searching ones heart

ispitivanje savijesti

learn ones trade well

push ones luck

iskušavati sreću

press ones luck

iskušavati sreću

vent ones acrimony on

iskaliti žuč na

have smb. in ones power

have smb. in ones hand

move ones bowels

evacuate ones bowels

have ones hands full

imati pune ruke posla

bear sthg. on ones conscience

imati nešto na savijesti

have blood in ones stool

imati krvi u stolici

have blood on ones hands

imati krvave ruke

receive ones education at

have ones hair permed

push ones luck

press ones luck

play ones hunch

put ones foot in the door

gurnuti nogu u vrata

lose ones grip

gubiti tlo pod nogama

begin to lose ones grip

gubiti tlo pod nogama

boggle ones mind

with ones bare hands

bare ones teeth

keep ones arms crosed

gledati prekriženih ruku

sit on ones hands

gledati prekriženih

in ones secret heart

in ones heart of hearts

deep in ones heart

at the bottom of ones heart

hold under ones thumb

držati u šakma

hold in ones power

držati u šakma

have up ones sleeve

držati u rezervi

keep ones word

držati svoju riječ

in ones own words

drugim riječima

coming to ones senses

dovođenje pameti

bringing to ones senses

dovođenje pameti

coming to ones senses

dolaženje pameti

bringing to ones senses

dolaženje pameti

claim ones due

come into ones own

recoup ones investment

doći na svoj račun

come into ones own

doći na svoj račun

reach ones peak point

doći do vrhunca

reach ones high point

doći do vrhunca

keep ones eyes peeled

dobro paziti na

put ones finger on it

lay ones finger on it

grow ones teeth

cut ones teeth

get ones ass kicked

dobiti vritnjak

regain ones power

dobiti novu snagu

recover ones power

dobiti novu snagu

get ones second wind

dobiti novu snagu

get ones bottom kicked

dobiti nogom u stražnjicu

get ones behind kicked

dobiti nogom u stražnjicu

enhance ones reputation

dobiti na ugledu

until ones death

grandfather on ones fathers side

tug at ones heartstrings

touch ones heart

raise ones hand for

dignuti ruku za

take ones life

dignuti ruku na sebe

raise ones hand to

dignuti ruku na nekoga

put ones hands up

dignuti ruke uvis

give ones life for

give ones consent

dati suglasnost na

pour ones heart out

dati srcu oduška

state on ones honor

pledge ones word

give ones word

take to ones heels

dati petama vjetra

leave ones stamp on

leave ones stamp

leave ones mark on

leave ones mark

leave ones imprint on

leave ones imprint

quit ones job

dati otkaz poslodavcu

tender ones resignation

submit ones resignation

have ones car serviced

dati kola na servis

watch ones health

čuvati zdravlje

be careless about ones health

čuvati zdravlje

keep ones options open

čuvati slobodne ruke

keep dry ones power

čuvati od vlage

guard like the apple of ones eye

čuvati kao zjenicu oka

have an ace up ones sleeve

čuvati adut u rukavu

comb ones hair

wait for ones relief

pick ones teeth

keep ones eyes peeled

budno paziti na

dab at ones eyes

defend ones thesis

defend ones dissertation

defend every inch o ones country

braniti svaki pedalj zemlje

ones ex

carry a chip on ones shoulder

biti u sukobu s društvom

go in fear of ones life

biti u strahu za svoj život

be in fear of ones life

biti u strahu za svoj život

be ones own person

biti svoj čovjek

be ones own man

biti svoj čovjek

lose ones post

lose ones office

lose ones job

be on top of ones form

be on ones way back

taking ones own sweet time

at ones own sweet time

at ones leisure

beyond ones wildest dreams

throw down ones weapons

for all ones worth

sve u šesnaest

with all ones heart

at the top of ones lungs

scream at the top of ones lungs

with all ones might

taking off ones clothes

ones own man in ones own country

ones own man in ones own home

having a mind of ones own

having a mind of ones own

in ones time

through ones lack o involvement

svojom pasivnošću

through ones lack o response

svojom pasivnošću

through ones passiveness

svojom pasivnošću

of ones own accord

with all ones might

with all ones strength

speak below ones breath

serving ones apprenticeship

serve ones apprenticeship

have a cast in ones eyes

snap ones teeth at

škljocati zubima

bad for harmful to ones health

škodljiv za zdravlje

bad for ones health

škodljiv za zdravlje

receive ones education

gnash ones teeth

grind ones teeth

wear ones heart on ones sleeve

što na srcu to i na jeziku

wear ones heart upon ones sleeve

što na srcu to i na jeziku

hold ones tongue

serving ones time

serve ones time

back-comb ones hair

follow ones course

take ones course

keep ones voice down

putting ones money on

put ones money on

stick to ones guns

fail flat on ones face

totalno zakazati

mortify ones body

demand ones due

draw ones sword

rub ones hands

stick to ones guns

at the bottom of ones heart

in ones recent opus

u najnovijem stvaralaštvu

in ones recent work

u najnovijem stvaralaštvu

looking to better ones lot

u potrazi za boljim životom

looking to improve ones lot

u potrazi za boljim životom

at ones peak

with ones strength intact

in ones prime

at ones leisure

u slobodno vrijeme

in ones confusion

u svojoj zatečenosti

in ones surprise

u svojoj zatečenosti

in ones capacity as inspector

u svojstvu nadzornika

in ones capacity of inspector

u svojstvu nadzornika

in ones maturity

u zrelim godinama

in ones life

in ones lifetime

put out of ones misery

blow ones lines

pull ones punch

pull ones punch

ublažiti udarac

pull ones punches

ublažiti udarac

responsible for ones deeds

part ones hair

učiniti razdjeljak u kosi

find ones feet

confirm in ones belief

učvrstiti u uvjerenju

draw ones breath

hit ones knee against

udariti koljenom

click ones heels

click ones heels together

bang ones fist on the table

udariti šakom po stolu

thump the table Hi ones desk

udariti šakom po stolu

lose ones figure

gratify ones ego

udovoljavati taštini

gratify ones whims

satisfy ones whims

putting out ones back

wrenching ones back

burn ones fingers

take ones cue from

find ones stride

hit ones stride

finding ones stride

hitting ones stride

put ones arm about smbs waist

uhvatiti oko pasa

put ones arms about smbs waist

uhvatiti oko pasa

find ones stride

stuck in ones ways

find ones niche

get ones piece of action

making ones entry

brush ones teeth

do ones best

uložiti sve svoje snage

the art of living by ones wits

umijeće snalaženja

mandatory retirement reaching ones mandatory retirement age

umirovljenje po sili zakona

artificial organs can substitute for natural ones

umjetni organi mogu zamijeniti prirodne

die of ones wounds

umrijeti od rana

die in ones sleep

in spite of ones best efforts

in spite of ones efforts

pat into ones bank account

uplatiti na bankovni račun

exert ones influence

upotrijebiti svoj utjecaj

use ones influence

upotrijebiti svoj utjecaj

exercise ones skill to the utmost

upotrijebiti svu svoju vještinu

use ones skill to the utmost

upotrijebiti svu svoju vještinu

ruin make a mess of ones life

upropastiti život

ruin ones life

upropastiti život

send ones personal regrets over

uputiti izraze osobnog žaljenja zbog

hand ones resignation to

uručiti ostavku

instilled in ones heart

rooted in ones heart

raise ones voice against

on ones way

shit ones pants

get on ones feet

get to ones feet

get up from ones desk

ustati od stola

regain ones feet

stop out of ones pay

stop out of ones salary

ping out of ones salary

ustezanje od plaće

with ones arms akimh

stand with ones arms

made ones own

making ones own

make ones own

quench ones thirst

utažiti žeđu

pull in ones stomach

carve ones way

see the error of ones ways

uvidjeti svoje zablude

curl ones hair

a chip on ones shoulder

wearing a chip on ones shoulder

hurt ones feelings

set in ones ways

uvriježenih navika

draw in ones horns

pull in ones horns

worm ones way into

at the cost of ones life

uz cijenu života

at ones side

fetch ones breath

pin ones hopes on

put ones trust in

pick up in ones arms

take up in ones arms

take under ones protection

uzeti pod svoju zaštitu

take matters into ones own hands

uzeti stvari u svoje ruke

take the law into ones own hands

uzeti zakon u svoje ruke

develop a mind of ones own

retrace ones steps

bring over to ones side

honor by ones presence

uzveličati svojom nazočnošću

lend ones presence

uzveličati svojom nazočnošću

raise ones eyebrows

enjoy ones life

uživati život

weigh ones words

check ones weight

blot ones copybook

be unfaithful to ones wife

eat ones supper

have ones supper

tie ones hands

lick ones wounds

scream ones head off

vikati iz sveg glasa

shout at the top of ones lungs

vikati iz sveg glasa

shout at the top of ones voice

vikati iz sveg glasa

yell ones head off

vikati iz sveg glasa

curl ones hair

dangle by ones feet

visjeti naglavce

hang by ones feet

visjeti naglavce

coil-blow ones stack

by ones side

vlastitim silama

pulling oneself up by ones bootstraps

vlastitim silama

under ones own power

vlastitim silama

in ones own hand

with ones own hand

be on ones way home

pick up the pieces of ones life

vraćati život u kolotečinu

pick up the pieces of ones life

vraćati život u normalu

restore to ones position

vratiti na položaj

hand in ones Party card

vratiti partijsku knjižicu

turn in ones Party card

vratiti partijsku knjižicu

restore to ones splendor

vratiti stari sjaj

recoup ones investment

vratiti uloženo

ones strong points and weak points

exercise of ones duty

vršenje dužnosti

exercise of ones office

vršenje dužnosti

make ones impact felt on

vršiti utjecaj na

make ones influence felt on

vršiti utjecaj na

ones age group

ones peer group

drag ones feet

at ones microscope

under ones breath

on ones own

during ones life

in ones life

in ones lifetime

sink ones teeth in

with ones mouth open

lose ones way

drag ones feet at work

lose ones breath

in ones protective cocoon

in ones protective shell

in ones cocoon

withdraw into ones cocoon

withdraw into ones shell

hold ones tongue

place smb. in ones debt

put smb. in ones debt

lose ones life

put under ones control

pull ones weight

pulling ones weight

get into ones stride

keep ones nose clean

sink ones teeth in

get the bit between ones teeth

put ones arms around

straddle ones chair

zajahati stolicu

confined to ones room

blow ones brains out

eat ones fill of

with ones throat cut

with ones throat slit

cut ones own throat

cut ones throat

close ones eyes

take under ones wing

overplaying ones hand

overplay ones hand

shoot off ones mouth

slick ones hair

slick ones hair straight back

smooth ones hair down

bang ones knee against

having lost ones way

go out of ones way

loose ones way

complicate ones life

zamršena situacija

being not in ones right mind

lose ones balance

be on ones toes

blow ones top

knock ones socks off

take ones breath away

earn ones living

zarađivati za život

work for ones living

zarađivati za život

eat ones fill

have ones fill

have ones fill of

cling to ones position

roll up ones sleeves

zasukati rukave

start gnashing ones teeth

hold ones tongue

hook ones thumbs in

zataknuti palce u

stick in ones hatband

zataknuti za šešir

stick behind ones ear

zataknuti za uho

stick over ones ear

zataknuti za uho

stamp ones feet

stamp start stamping ones feet

caught with ones pants down

swallow ones pride

flutter ones eyelashes at

zatreptati trepavicama

bat ones eyelids at

zatreptati trepavicama koketno

stop in ones tracks

lend ones support to

pulling ones weight

pull ones weight

be down on ones luck

dragging ones feet

bring under ones rule

screw up ones eyes

squint ones eyes

lace up ones shoes

because of ones health

zbog mog zdravstvenog stanja

due to ones temperament

zbog svog temperamenta

lose ones face

eating ones heart out

stuff ones face

eat ones heart out. be tormented

crap ones pants

make ones home in Zadar

live among with ones own people

živjeti među svojima

live with ones own kind

živjeti među svojima

live on ones reputation

živjeti na staroj slavi

live by ones pen

živjeti od pera

live by ones wits

živjeti od snalažljivosti

live ones life up to the hilt

živjeti punim plućima

live with ones own kind

živjeti sa svojima

live in ones native region

živjeti u svojem kraju

hang on by ones fingernails

holding ones eyes closed

holding ones eyes half-closed

hold ones eyes closed

hold ones eyes half-closed

having set ones heart on

set ones heart on

set ones heart on

Primjeri

my loved ones

moji mili i dragi

our loved ones

naši najdraži

your loved ones

Vaši najbliži

new ones are coming every day

novi dolaze svaki dan