DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1390 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6521 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
he
ga
he
mužjak
he
on
Složenice i fraze
anybody but he
bilo tko drugi samo ne on
lucky he who
blažen onaj tko
before he comes
dok ne dođe
until he comes
dok ne dođe
before he remembers
dok se ne sjeti
the company he keeps
ljudi s kojima se druži
and well he may wonder
nikakvo čudo
and well he may wonder that
nikakvo čudo da
like hell he will
sve se bojim
whoever he may be
tko bio da bio
he acted abominably
gadno je postupio
he acted despicably
gadno je postupio
he acted very nicely
postupio je vrlo fino
he always wants sthg. out of the ordinary
uvijek hoće nešto ekstra
he always wants sthg. special
uvijek hoće nešto ekstra
he co-operates
surađuje 
he developed as a poet
formirao se kao pjesnik
he got too big for his boots
udarilo mu je u glavu
he has a reputation as
na glasu je kao
he has a reputation as
na glasu je po
he has a reputation for
na glasu je kao
he has a reputation for
na glasu je po
he has a shivering fit
trese ga groznica
he liaises
surađuje 
he literally threw me out
formalno me je izbacio
he lost his life
platio je glavom
he man
pravi muškarac
he may be killed
mogu ga ubiti
he obeyed a caprice
puhnulo mu je u glavu
he obeyed a whim
puhnulo mu je u glavu
he played me a dirty trick
gadno me je prevario
he played me a nasty trick
gadno me je prevario
he practically threw me out
formalno me je izbacio
he sounds truthful
osjeća mu se po glasu da govori istinu
from what he says
prema njegovom iskazu
should he come
ako možda dođe
a good politician that he is
kao dobar političar
maybe he will come
možda će doći
within a week at he latest
najkasnije za tjedan dana
why should he
nije lud
može he is all powerful
nitko mu ništa ne
the kind of person that he is
onakav kakav jest
the sort of person that he is
onakav kakav jest
mrak he disappeared without a trace
pojeo ga je
jur he was declared dead
proglašen je mrtvim
jur he was declared legally dead
proglašen je mrtvim
a man is judged by the company he keeps
s kime si takav si
who does he think he is
to on misli tko je on
Poslovice
he who does not use his brains must use his legs
tko nema u glavi ima u nogama
Primjeri
you'd think he discovered the wheel
otkrio Ameriku
you'd think he rediscovered the wheel
otkrio Ameriku
you'd think he reinvented the wheel
otkrio Ameriku
he asked not to be identified
zatražio je da ostane anoniman
he bad luck
baksuz je
he can hold a lot
visoko je baždaren
he can't hold his liquor
slabo podnosi alkohol
he can't hold liquor
slabo podnosi alkohol
he chose to pay
odabrao je alternativu da plati
he did not wish to be named
zatražio je da ostane anoniman
he didn't have a word to say
nije ni beknuo
he doesn't look too good
ne izgleda baš najbolje
he drank himself to death
ubio ga je alkohol
he goes in for photography
bavi se fotografijom
he had bad luck
baksuz je
he had his foot amputated
amputirali su mu stopalo
he had tough luck
baksuz je
he has a low alcohol tolerance
slabo podnosi alkohol
he has a low tolerance for alcohol
slabo podnosi alkohol
he is an amateur photographer
bavi se fotografijom
he is eighty
ima osam banki
he is engaged in photography
bavi se fotografijom
he is expendable
bez njega se može
he is furious with me
bijesan je na mene
he is in business
bavi se biznisom
he is in his agony
pao je u agoniju
he is in his death agony
pao je u agoniju
he is in the death throes
pao je u agoniju
he is no fool
nije uopće bedast
he is over eighty
ima osam banki
he is politically illiterate
politički analfabeta
he is preoccupied with photography
bavi se fotografijom
he is reading and she is knitting
on čita a ona plete
he is reading while she is knitting
on čita a ona plete
he is the most expendable
bez njega se najlakše može
he isn't half stupid
nije uopće bedast
he left without paying
otišao je a nije platio
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
izgleda kao da ne zna reći be
he may well wonder
baš se i može čuditi
he never comes without phoning me
ne dođe a da me ne nazove
he never opened his mouth
nije ni beknuo
he never opened his mouth
ni a nije rekao
he never opened his mouth
nije ni pisnuo
he never said a word
ni a nije rekao
he never uttered a word
ni a nije rekao
he of all people
i baš on
he preferred to pay
odabrao je alternativu da plati
he ran amuck
uhvatio ga je amok
he requested anonymity
zatražio je da ostane anoniman
he requested that his name be withheld
zatražio je da ostane anoniman
he smells like a saloon
iz njega smrdi kao iz bačve
he sustained a cut eye
pukla mu je arkada
he tough luck
baksuz je
he was less than pleased
nije mu baš bilo drago
he was often anachronistic
često je zapadao u anakronizme
he wasn't exactly pleased
nije mu baš bilo drago
he won't set the world on fire
neće otkriti Ameriku
he won't take a hint
ne osjeća aluzije
he won't take a hint
ne shvaća aluzije
as if he worked
baš on radi!
if he should come we would give him a book
ako bi došao dali bi mu knjigu
much does he work
baš on radi
never writes unless he needs something
nikad ne piše ako nešto ne treba
he is haunted by sthg.
nešto mu je na duši
put smb. against sthg. he can't handle
staviti nekoga u položaj kome nije dorastao
May He be with you too
Bog ti pomogao!
May He bless you too!
Bog ti pomogao!
he is a stickler for accuracy
on boluje od točnosti
he is obsessed with accuracy
on boluje od točnosti
he is shivering
on cvokoće
he is
on je
he is an extremely good man
on je blago od čovjeka
he is a gifted drawer
on je crtački talent
he is a gifted sketcher
on je crtački talent
he is a good mixer
on je dobar za društvo
he is good company
on je dobar za društvo
he makes good company
on je dobar za društvo
he does not mince his words
on nema dlake na jeziku
he does not mince matters
on nema dlake na jeziku
he doesn't beat about the bush
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he is blunt
on nema dlake na jeziku
he is not mealy-mouthed
on nema dlake na jeziku
he is outspoken
on nema dlake na jeziku
he says what he means
on nema dlake na jeziku
he is a bad mixer
on nije za društvo
he is bad company
on nije za društvo
he makes bad company
on nije za društvo
he is afraid of his shadow
on se boji i svoje sjene
he doesn't put on weight
on se ne deblja
he stays lean as a hound
on se ne deblja
he stays lean as a hound
on se ne deblja
he stays as lean as a hound
on se ne deblja
he stays as lean as a hound
on se ne deblja
to see him you'd think he is a beggar
da ga vidiš pomislio bi da je prosjak
he was deeply impressed
duboko ga se dojmilo
he was deeply moved
duboko ga se dojmilo
he worked his toes to keep the blood going
micao je prstima da održi cirkulaciju
he is adding insult to injury
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he is not content to harm me but must also insult me
nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa
he has been through the mill
svašta je doživio
he has been through thick and thin
svašta je doživio
he has had all sorts of experiences
svašta je doživio
he has had all sorts of Hi many experiences
svašta je doživio
he has had an eventful life
svašta je doživio
may he rest in peace
Bog da mu dušu prosti
he had them shot
dao ih je strijeljati
he had electricity put in
dao je uvesti struju
if he is confirmed
ako bude potvrđen
if he can get it up
ako mu se digne
if he has a hard-on
ako mu se digne
if he has an erection
ako mu se digne
he is open to argument at least
bar mu se može dokazati
he would be very glad
bilo bi mu jako drago
he would be very happy
bilo bi mu jako drago
he would be very pleased
bilo bi mu jako drago
he would dearly like it
bilo bi mu jako drago
he loved it
bilo mu je jako drago
he was delighted
bilo mu je jako drago
he was thrilled
bilo mu je jako drago
he was very happy
bilo mu je jako drago
he was very happy about it
bilo mu je jako drago
he was very pleased
bilo mu je jako drago
he was tickled pink
bilo mu je jako drago
he was twice her age
bio je dvaput stariji od nje
he was twice her age
bio je dvostruko stariji od nje
he frightens me
bojim ga se
he is bed-ridden with flu
boluje od gripe
he is down with flu
boluje od gripe
he is ill with flu
boluje od gripe
he has a nasty habit correcting others
boluje od toga da ispravlja druge
he is feeding worms
crvi ga jedu
he is dribbling at the mouth
curi mu iz usta
he is drooling
curi mu iz usta
he facts speak for themselves
činjenice same govore
he escaped by a hair's breadth
čudom se spasio
he escaped miraculously
čudom se spasio
he had a hairbreadth escape
čudom se spasio
he had a miraculous escape
čudom se spasio
he is better today
danas mu je već bolje
he is improved today
danas mu je već bolje
he is much better today
danas mu je već mnogo bolje
he is much improved today
danas mu je već mnogo bolje
he does not have long to live
dani su mu odbrojani
he is decidedly stupid
definitivno je glup
he is definitely stupid
definitivno je glup
he is positively stupid
definitivno je glup
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila
he is screaming like a stuck pig
dere se iz petnih žila
he is yelling bloody murder
dere se iz petnih žila
he is yelling blue murder
dere se iz petnih žila
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is screaming like a stuck pig
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling bloody murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling blue murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he graduated from the Zagreb Medical School
diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Zagrebu
he pursued his career as a tenor in Vienna
djelovao je kao tenor u Beču
he drew two years
dobio je 2 godine
he got two years
dobio je 2 godine
he got his comeuppance
dobio je što je zaslužio
he got his due
dobio je što je zaslužio
he read it correctly
dobro je pročitao
he is bearing his age well
dobro se drži
he is holding his own
dobro se drži
he is holding up
dobro se drži
he is keeping his end up
dobro se drži
he is spry for his age
dobro se drži
he is still going strong
dobro se drži
he is vigorous for his age
dobro se drži
he is bearing his age well
dobro se drži unatoč godinama
he is spry for his age
dobro se drži unatoč godinama
he is still going strong
dobro se drži unatoč godinama
he is vigorous for his age
dobro se drži unatoč godinama
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has got to the top
dogurao je do direktora
he has gotten to the top
dogurao je do direktora
he worked up to manager
dogurao je do direktora
he was literally drooling
doslovce su mu curile sline
he was positively drooling
doslovce su mu curile sline
he was literally drooling
doslovno su mu curile sline
he was positively drooling
doslovno su mu curile sline
he owes money right and left
dužan je desno i lijevo
he has a button missing
fali mu jedna daska
he has a button missing
fali mu jedna daska
he has a bee in his bonnet
fali mu jedna daska
he has a few buttons missing
fali mu jedna daska
he has a few buttons missing
fali mu jedna daska
he has a screw loose
fali mu jedna daska
he has a slate loose
fali mu jedna daska
he has his head screwed on backward
fali mu jedna daska
he will suffer in his pocket
osjetit će na džepu
he is also listed to speak
i on se prijavio za diskusiju
he played admirably
igrao je da je divota
he said- quote »Never again«- unquote
izjavio je –citiram- nikad više
he goat
jarac
he is
je
he would eat little
jeo bi malo
he is
jest
he has to pass two more exams for her degree
još ima dva ispita do diplome
he has suffered a mental breakdown
kod njega je došlo do duševnog sloma
he misheard
krivo je čuo
he is well-read
mnogo čita
he is old enough to be your father
mogao bi ti biti otac
he made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he has made a favorable impression on me
na mene je ostavio povoljan dojam
he affects me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he impresses me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he strikes me as lacking in confidence
na mene ostavlja dojam nesigurnosti
he made such a fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a big fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a big fuss
napravio je cijeli cirkus
he made such a stink
napravio je cijeli cirkus
he raised such a stink
napravio je cijeli cirkus
he kicked up such a row
napravio je cijeli cirkus
he is not feared
ne boje ga se
he is holding his own
ne popušta
he is holding up
ne popušta
he is keeping his end up
ne popušta
he can neither read nor write
ne zna ni čitati ni pisati
he is illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is a total illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he is a total illiterate
ne zna ni čitati ni pisati
he won't set the world on fire
neće napraviti čuda
he will have none of it
neće ni da čuje o tom
he won't hear of it
neće ni da čuje o tom
he isn't anything much
nije bogzna kakav
he isn't so hot
nije bogzna kakav
he isn't so hot
nije bogzna kakav
he isn't very much
nije bogzna kakav
he isn't much of an expert
nije bogzna kakav stručnjak
he isn't so hot
nije bogzna kakav stručnjak
he isn't such a hell of an expert
nije bogzna kakav stručnjak
he is off duty
nije dežuran
he can't cope
nije dorastao tome
he can't handle it
nije dorastao tome
he is no match for it
nije dorastao tome
he is not adequate to it
nije dorastao tome
he is not equal to it
nije dorastao tome
he is not up to it
nije dorastao tome
he is out of his depth there
nije dorastao tome
he is unequal to it
nije dorastao tome
he was away all week
nije ga bilo tjedan dana
he isn't cut out for work
nije ga Bog dao za rad
he wasn't made for work
nije ga Bog dao za rad
he isn't allowed to
nije mu dopušteno
he isn't permitted to
nije mu dopušteno
he is inferior to him
nije mu dorastao
he is no match for him
nije mu dorastao
he is not in his league
nije mu dorastao
he is off duty
nije na dužnosti
he isn't supposed to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
he refused to be intimidated
nije se dao zaplašiti
he wouldn't be intimidated
nije se dao zaplašiti
he kept to himself
nije se s nikim družio
he kept himself to himself
nije se s nikim družio
he kept his own company
nije se s nikim družio
he can't get enough
nikad mu nije dosta
he does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is insatiable
nikad mu nije dosta
he just can't get enough of it
nikad mu nije dosta
he just does not know when to quit
nikad mu nije dosta
he just does not know when to stop
nikad mu nije dosta
he just keeps coming back for more
nikad mu nije dosta
he is a glutton for work
nikad mu nije dosta posla
he is a workaholic
nikad mu nije dosta posla
he is above nothing
ništa mu nije ispod časti
he escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he has escaped harm
ništa mu se nije dogodilo
he is all right
ništa mu se nije dogodilo
he is in no trouble
ništa mu se nije dogodilo
he didn't have to be told twice
njemu nije trebalo dvaput reći
he can't be made to see
njemu se ne da ništa dokazati
he is very opinionated
njemu se ne da ništa dokazati
he answered in monosyllables
odgovarao je samo da ili ne
he is leaving
odlazi
he hastened to add
odmah je dodao
he was broken of his rank
oduzet mu je čin
he was broken to private
oduzet mu je čin
he was busted a rank
oduzet mu je čin
he was demoted a rank
oduzet mu je čin
he was reduced to the ranks
oduzet mu je čin
he was relieved of his commission
oduzet mu je čin
he was stripped of his rank
oduzet mu je čin
he got his license revoked
oduzeta mu je vozačka dozvola
he got his license suspended
oduzeta mu je vozačka dozvola
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he is in fact better off like this
ovako mu je zapravo bolje
he began to hurt
počelo ga je boliti
he began to hurt
počelo ga je boljeti
he put in papers to retire
podnio je dokumente za umirovljenje
he became a colonel no less
postao je čak pukovnik
he is a different man
postao je drugi čovjek
he is a new person
postao je drugi čovjek
he ran it in nine and two tenths
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he ran it in nine-two
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he is breaking down
prijeti mu duševni slom
he had a big reception
priređen mu je srdačan doček
he received a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was given a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was made very welcome
priređen mu je srdačan doček
he was welcomed warmly
priređen mu je srdačan doček
he was given an official reception
priređen mu je svečan doček
he had a big reception
priređen mu je topao doček
he received a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was given a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was made very welcome
priređen mu je topao doček
he was welcomed warmly
priređen mu je topao doček
he who goes borrowing goes sorrowing
prov dug je zao drug
he kept me waiting
pustio me da čekam
he said that he would come
rekao je da će doći
he is about again
sad mu je opet dobro
he is about again
sad mu je opet dobro
he is fine now
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he is out and about again
sad mu je opet dobro
he swallowed a bitter cup
snašla ga je gorka čaša
he talks nineteen to the dozen
strašno je blebetav
he is breathing hard
teško diše
he is breathing heavily
teško diše
he is breathing with difficulty
teško diše
he is panting
teško diše
he thinks nothing of it
to je njemu kao popiti čašu vode
he is above it
to mu je ispod časti
he has a shivering fit
trese ga drhtavica
he has the chills
trese ga drhtavica
he has the shakes
trese ga drhtavica
he has the shivers
trese ga drhtavica
he has a shivering fit
trese ga groznica
he has the chills
trese ga groznica
he has the shakes
trese ga groznica
he has the shivers
trese ga groznica
he weights to the last fraction
važe točno na deku
he weights to the last ounce
važe točno na deku
he is now off drugs
više ne uzima droge
he is a lovable person
vrlo je draga osoba
he is a lovely person
vrlo je draga osoba
he won't be much
za koji čas
he caught his breath
zastao mu je dah
he building next to the church
zgrada do crkve
I'll see that he gets it
dostaviti ću mu to
I'll see that he gets it
doturiti ću mu to
when he just felt like it
kako bi mu došlo
like what is he
kakav je
like what is he
kako izgleda
this proves that he is a fool
to dokazuje da je budala
he is right
dobro on govori!
he makes sense
dobro on govori!
there he comes!
eno ga!
there he goes!
eno ga!
there he is!
eno ga!
there he comes
eto ga!
there he is
eto ga!
here he comes
evo ga!
here he is
evo ga!
there he comes
evo ga!
there he is
evo ga!
who is he kidding?
kome on to folira!
he won't -you see
on - eto neće
he will do it- that's who
on - eto tko će
he is fancied to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is favored to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he is tipped to win this year's race
on je favorit ovogodišnje trke
he comes from a fine family
on je iz fine obitelji
he comes from a good family
on je iz fine obitelji
he is an elderly man
on je u godinama
he is getting on in years
on je u godinama
he is getting up in years
on je u godinama
he is a bad loser
on ne zna gubiti
he is fond of his glass
on voli gucnuti
he is a good loser
on zna gubiti
he thinks he's a big hit
misli da je glavni
he thinks he's hot stuff
misli da je glavni
he thinks he's the cock of the walk
misli da je glavni
he isn't on our files
nije u našoj evidenciji
he isn't all there
nije mu sve u redu u glavi
he isn't too strong in the head
nije mu sve u redu u glavi
he still has fight in him
nije on još gotov
he still has a lot of fight left in him
nije on još gotov
he still has a trick or two left
nije on još gotov
he is no genius
nije on nikakav genij
he won't set the world on fire
nije on nikakav genij
he is no genius
nije on nikakav genije
he won't set the world on fire
nije on nikakav genije
he isn't getting any younger
pritisle su ga godine
he doesn't know what he's talking about
ne zna ni sam što govori
what does he need?
što mu fali ?
that's why he doesn't want
eto zato ne će
when he was four
u četvrtoj godini
when he was four years of age
u četvrtoj godini
he is a soldier to the fingertips
vojnik od glave do pete
he is burning
sav gori
he is burning with fever
sav gori od groznice
he is difficult
uvijek hoće nešto ekstra
he is done for
gotov je
he is done for
s njim je gotovo
he is every inch a soldier
vojnik od glave do pete
he is finished
gotov je
he is finished
s njim je gotovo
he is hot with fever
sav gori
he is hot with fever
sav gori od groznice
he is on the ropes
gotov je
he is on the ropes
s njim je gotovo
he is past hope
gotov je
he is past hope
s njim je gotovo
he is perfect
ništa mu ne fali
he is renowned as
na glasu je kao
he is renowned as
na glasu je po
he is renowned for
na glasu je kao
he is renowned for
na glasu je po
he is reputed to be
na glasu je kao
he is reputed to be
na glasu je po
he is ruined
gotov je
he is ruined
s njim je gotovo
he is shaking with fever
trese ga groznica
he is sickly
uvijek mu nešto fali
he is staying silent
ništa ne govori
he is wrong in asking you
griješi što te pita
he isn't saying anything
ništa ne govori
he had a narrow escape
zamalo da nije platio glavom
he had a sudden impulse
puhnulo mu je u glavu
he has had a few glasses
malo je gucnuo
he does not make sense
ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep
he was decapitated by a shell
granata mu je otkinula glavu
he was elected manager
izabrali su ga za direktora
he was given hospitality
ukazano mu je gostoprimstv?
he was speechless
izdao ga je glas
he was speechless
ostao je bez glasa
he was thunder-struck
bio je kao gromom ošinut
he was very civilized about it
postupio je vrlo fino
look at smb. as if he was not there
gledati u
look at smb. as if he was not there
gledati u nekoga a ignorirati
what will he think of next!
što sve neće izmisliti!
he is 50 per cent disabled
on je 50-postotni invalid
he is a certified machinist
ima ispit za strojara
he is a qualified machinist
ima ispit za strojara
he has the support of the whole town
ima cijeli grad iza sebe
he has the whole town behind him
ima cijeli grad iza sebe
he was supposed to pay
imao je platiti
the way he wants it
kako on hoće
what does he look like?
kako on izgleda?
what is he like?
kako on izgleda?
he admires you
ti mu imponiraš
he feels respect for you
ti mu imponiraš
he is impressed by you
ti mu imponiraš
I don't like the way he looks
ne sviđa mi se njegov izgled
he can't get it up
impotentan je
he carries no weight
on ne igra
he couldn't take it any more
nije mogao više izdržati
he devoured her with his eyes
ispijao ju je očima
he devoured her with his eyes
ispijao ju je pogledom
he didn't want to receive me
nije me htio primiti
he didn't want to work
nije htio raditi
he has a lively imagination
stalno nešto izmišlja
he has no lead in the pencil
impotentan je
he has no weight
on ne igra
he has not had much experience with
nije baš iskusan u
he is good at it
ide mu to
he is a fixture at the club
on je inventar u klubu
he is a chip of the old block
izmetnuo se na oca
he is a permanent fixture at the club
on je inventar u klubu
he is at the bottom of all this
on je iza svega toga
he is being investigated
pod istragom je
he is doing all right
dobro mu ide
he is doing badly
slabo mu ide
he is doing fine
dobro mu ide
he is doing nicely
dobro mu ide
he is having a hard time
slabo mu ide
he is having trouble
slabo mu ide
he is heavily favored
daju mu velike izglede
he is heavily favored to win
daju mu velike izglede
he is nearing sixty
ide mu šezdeseta
he is no good at it
ide mu to
he is no good at it
ne ide mu to
he is on a roll
dobro mu ide
he is on a streak
dobro mu ide
he is on record in favor of
izjasnio se za
he is putty in her hands
radi od njega što hoće
he is slipping from power
izmiče mu vlast
he is stupid and looks it
glup je i tako izgleda
he is tall so am
on je visok a i ja sam
he is tall and so am
on je visok a i ja sam
he is teflon-coated
njega se ništa ne hvata
he is the master-mind
on je iza svega toga
he is under investigation
pod istragom je
he isn't a player
on ne igra
he keeps getting ideas
stalno nešto izmišlja
he keeps getting wild ideas
stalno nešto izmišlja
he knows which side his bread is buttered on
zna on gdje leži njegov interes
he lost courage
izgubio je hrabrost
he lost his nerve
izgubio je hrabrost
he refused to commit himself
nije se htio izjasniti
he refused to commit himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to declare himself
nije se htio izjasniti
he refused to declare himself
nije se htio izjašnjavati
he refused to receive me
nije me htio primiti
he spilled his guts
sve je istresao
he takes after his father
izmetnuo se na oca
he was elected chairman
izabran je za predsjednika
he was lamed in the crash
ostao je hrom nakon sudara
he was named after his grandfather
dali su mu ime po djedu
he was noncommittal
nije se htio izjasniti
he was noncommittal
nije se htio izjašnjavati
he was nothing to write home about
nije se baš iskazao
he was reserving comment
nije se htio izjasniti
he was reserving comment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving comment about
nije se htio izjasniti
he was reserving comment about
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment about
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment about
nije se htio izjašnjavati
he was so-so
nije se baš iskazao
he was unseated by the opposition candidate
istisnuo ga je kandidat opozicije
he wasn't so hot
nije se baš iskazao
he would not work
nije htio raditi
it is either he or I
ili on ili ja
they are he is unpredictable
sad hoće sad neće
they blow he blows hot and cold
sad hoće sad neće
they keep he keeps changing their his mind
sad hoće sad neće
he being nobody's fool
a on ne budi lud
he grasping the opportunity
a on ne budi lud
and he just shot back
a on ti meni lijepo odbrusi
if he happens to come
ako možda dođe
he is indispensable
bez njega se ne može
ljubavnik he was no good in bed
bio je loš
he was being nasty on purpose
bio je namjeno neugodan
he was nasty deliberately
bio je namjeno neugodan
he is bleeding
curi mu krv
he got a yellow card
dobio je žuti karton
he was shown a yellow card
dobio je žuti karton
he is here by appointment
došao je prema najavi
he is here for his appointment
došao je prema najavi
he had a haemorrhage
došlo je do krvarenja
he is lame in one leg
hrom na jednu nogu
he is lame of one leg
hrom na jednu nogu
what little money he had left
i ono malo preostalog novca
what little money he has left
i ono malo preostalog novca
he isn't cut out for school
ide mu knjiga
he has money to throw away
ima novaca na bacanje
he has talent to throw away
ima novaca na bacanje
he has money to burn
ima novaca napretek
he has talent to burn
ima novaca napretek
he is a prodigious worker
ima ogroman radni kapacitet
he can stand a lot
ima široka leđa
he can take a lot
ima široka leđa
he has a broad back
ima široka leđa
he has a strong back
ima široka leđa
he is broad-backed
ima široka leđa
he has money to throw away
ima talenta na bacanje
he has talent to throw away
ima talenta na bacanje
he has money to burn
ima talenta napretek
he has talent to burn
ima talenta napretek
he has got a bump
iskočila mu je kvrga
he has got a lump
iskočila mu je kvrga
he looks as glum as a bear with a sore head
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he has lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he does not look his age
izgleda mlađi od svojih godina
he couldn't get over it
jako ga se kosnulo
he took it very hard
jako ga se kosnulo
he was deeply aggrieved
jako ga se kosnulo
he was deeply moved
jako ga se kosnulo
he was shaken
jako ga se kosnulo
what is he like?
kakav je on?
he is what he is
kakav je- takav je
however bad he may be
kakav je- takav je
is he a bastard!
kakva je to svinja!
what a bastard he is!
kakva je to svinja!
I'll bet ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll bet you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
I'll lay you ten to one he doesn't know
kladim se 10 prema 1 da ne zna
who the fuck does he think he is?
koji je on kurac ?
he belongs to an old family
koljenović je
he belongs to an old-stock family
koljenović je
he comes of a good line
koljenović je
he took it to heart
kosnulo ga se
he was affected
kosnulo ga se
he was moved
kosnulo ga se
he in smb's teeth
lagati u lice
may he rest in peace!
laka mu bila zemljica!
he is stage-struck
lud je za kazalištem
he is crazy about her
lud je za njom
he is crazy over her
lud je za njom
he is nuts about her
lud je za njom
he is nuts over her
lud je za njom
rich as he is still..
makar je bogat
rich as he may be still..
makar je bogat
he is no wiser
Martin u Zagreb Martin iz Zagreba
he is the chip of the old block
metnuo se u oca
he is the very spit of his father
metnuo se u oca
he is over confident
misli da mu je more do koljena
he is over reckless
misli da mu je more do koljena
he is daydreaming
misli mu lutaju
he is miles away
misli mu lutaju
he is on another planet
misli mu lutaju
that's all he thinks about
misli samo na to
he thinks of nothing else but that
misli samo na to
he may well die
mogao bi lako umrijeti
he might well die
mogao bi lako umrijeti
he is my employee
moj je namještenik
he is on my payroll
moj je namještenik
he had the run of my house
moja mu je kuća bila uvijek otvorena
I suppose he is rich
mora da je bogat
he is probably rich
mora da je bogat
he must be rich
mora da je bogat
he may come
možda će doći
he can all right
može on može!
he damn well can
može on može!
he is getting massage
na masaži je
he gives me complexes
nabija mi komplekse
he will fare ill
naopako za njega
he wouldn't hurt a fly
ne bi ni mravu naudio
he is imperturbable
ne da se izbaciti iz koncepta
he is never upset
ne da se izbaciti iz koncepta
he is unflappable
ne da se izbaciti iz koncepta
he takes everything in his stride
ne da se izbaciti iz koncepta
he won't listen to anybody
ne da se krstiti
he can't help eating
ne može a da ne jede
he is a compulsive eater
ne može a da ne jede
he won't give his address
neće da kaže gdje stanuje
he won't give his name
neće da kaže kako se zove
he won't escape punishment
neće ga minuti kazna
he hasn't got a dog to call his own
nema ni kučeta ni mačeta
he hasn't got a dog to lick a dish
nema ni kučeta ni mačeta
he has no small talk
nema smisla za laku konverzaciju
he is less than well informed
nije baš najbolje obaviješten
he is not so well informed
nije baš najbolje obaviješten
he is not too well informed
nije baš najbolje obaviješten
he isn't easily categorized
nije ga lako kategorizirati
he isn't easily pigeonholed
nije ga lako kategorizirati
he is neither stupid nor a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
he is no more stupid than he is a genius
nije glup kao što nije ni genijalan
he is a handful
nije lako s njim
he is a problem
nije lako s njim
he is not easy to along
nije lako s njim
he is not easy to get
nije lako s njim
he can't hold a candle to him
nije mu do koljena
he isn't fit to hold a candle to him
nije mu do koljena
he is as good as most
nije ništa lošiji od drugih
he is as good as the next fellow
nije ništa lošiji od drugih
he is as good as the next one
nije ništa lošiji od drugih
he is every bit as good as most
nije ništa lošiji od drugih
he isn't bad
nije on loš
he is a decent fellow
nije on loš
he is all right
nije on loš
he is not a bad sort
nije on loš
he is nobody's fool
nije on lud
he is no fool
nije on lud
he is not dumb
nije on lud
he is not foolish
nije on lud
he isn't as crazy as he looks
nije on tako lud kao što izgleda
he isn't bad at all
nije uopće loš
he isn't half bad
nije uopće loš
he is quite all right
nije uopće loš
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
he is never still for a minute
nikad nije na miru
he likes nothing better
ništa mu nije milije
he likes nothing better than
ništa mu nije milije
he is getting away with murder
nitko mu ništa ne
he can't be believed
njemu se ne može vjerovati
he can't be trusted
njemu se ne može vjerovati
he isn't reliable
njemu se ne može vjerovati
he isn't to be believed
njemu se ne može vjerovati
he isn't to be trusted
njemu se ne može vjerovati
he was commemorated with a minute of silence
odana mu je počast minutom šutnje
he was given a one-minute silent tribute
odana mu je počast minutom šutnje
he is making sense
on govori logično
he is in a class of his own
on je klasa
he is in a class on his own
on je klasa
he is first-class material
on je prvoklasni materijal
he is major-league material
on je prvoklasni materijal
he is in my bad books
on je u mojoj crnoj knjizi
he is in my black book
on je u mojoj crnoj knjizi
he is very credulous
on je vrlo lakovjeran
he is very gullible
on je vrlo lakovjeran
he will swallow anything
on je vrlo lakovjeran
he was framed up
on je žrtva namještaljke
he is outspoken
on kaže što misli
he speaks his mind
on kaže što misli
he speaks out his mind
on kaže što misli
he is a hard worker
on mnogo radi
he is a hard worker
on mnogo radi
he is a hard-working man
on mnogo radi
he is a hard-working man
on mnogo radi
he works a lot
on mnogo radi
he works a lot
on mnogo radi
he works hard
on mnogo radi
he works hard
on mnogo radi
he is a great walker
on mnogo šeće
he walks a lot
on mnogo šeće
he doesn't count
on ne kotira
he has low status
on ne kotira
he rates low
on ne kotira
he has no small talk
on nema smisla za laku konverzaciju
he is no presidential material
on nije materijal za predsjednika
he is no presidential timber
on nije materijal za predsjednika
he agreed seemingly
on se kao složio
he agreed sort of
on se kao složio
he pretended to agree
on se kao složio
he turns everything to his own advantage
on sve okrene u svoju korist
he turns everything to his own benefit
on sve okrene u svoju korist
he is in great demand
on visoko kotira
he knows how to work a crowd
on zna pokrenuti masu
he knows how to work a crowd
on zna pokrenuti masu
he who
onaj koji
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
he can drink as well as anyone
pije kao malo tko
he can drink with the best
pije kao malo tko
he can drink with the best of them
pije kao malo tko
he sang like a true Dalmatian
pjeva kao pravi Dalmatinac
he showed a bit of backbone
pokazao je da ima kičme
he tried to get off
pokušao je ne bi li se izvukao
he tried to see if he could get off
pokušao je ne bi li se izvukao
he has politics in his blood
politika mu je u krvi
he is honest as merchants go
pošten je koliko su već trgovci pošteni
he called for a minute of silence
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
he called for a minute of silence for
pozvao je prisutne da odaju počast minutom šutnje
he was certified dead
proglašen je mrtvim
he is easily satisfied
s njim je lako
he is easy to get along with
s njim je lako
he is no problem
s njim je lako
he is not difficult
s njim je lako
he is badly off
s njim je loše
he is in a bad way
s njim je loše
he is in trouble
s njim je loše
he almost had a stroke
skoro ga je udarila kap
he threw a fit
skoro ga je udarila kap
he was fitted with a catheter
stavili su mu kateter
he couldn't care less
sve mu je ravno do Kosova
he is as relaxed as can be
sve mu je ravno do Kosova
he is taking a hell of a beating
svi po njemu lupaju
he is taking a lot of heat fig
svi po njemu lupaju
he is under general attack
svi po njemu lupaju
that's what he says
tako on kaže
he is all bark and no bite
tko laje ne grize
he has a finger in this pie
to je njegovo maslo
he has a hand in it
to je njegovo maslo
he is behind it
to je njegovo maslo
he is doing the slow burn
u njemu kuha
he is fuming
u njemu kuha
he is seething
u njemu kuha
as much as he may
u okvirima svojih mogućnosti
he had a stroke
udarila ga je kap
he suffered a stroke
udarila ga je kap
he was stricken by a stroke
udarila ga je kap
he had apoplexy
udarila ga je kap
he was framed up
udesili su mu namještaljku
he saw the light
upalila mu se lampica
he caught on
upalila mu se lampica
he got wise
upalila mu se lampica
he had a bright idea
upalila mu se lampica
he was dead on arrival
već je bio mrtav kad su ga dovezli u bolnicu
he regained the power of speech
vratila mu se moć govora
he came back not intending to stay
vratio se bez namjere da ostane
he doesn't have a chance
za njega nema nade
he is supposed to
za njega se misli da
he is thought to
za njega se misli da
he really tempts you to clobber him!
pa da ga čovjek ne odalami!
here we go he goes again
sad će opet početi!
if he has his way
ako bude po njegovom
if she has he way
ako bude prema njezinom
if he does not come
ako ne dođe
if he fails to come
ako ne dođe
he accounts for ten hares
postrijeljano je 10 zečeva
he acquitted himself honorably
osvjetlao je sebi obraz
he acquitted himself well
osvjetlao je sebi obraz
he addressed the people
držao je govor pred narodom
he aimed at my crotch
htio me je udariti među noge
he aimed at my groin
htio me je udariti među noge
he an opponent of
protiviti se
he asked her to dance
zamolio ju je za ples
he became handsomer
proljepšao se
he built a supergarage
izgradio je ohoho garažu
he came off with credit
osvjetlao je sebi obraz
he came off with honor
osvjetlao je sebi obraz
he came to have a look at our TV set
došao je pogledati televizor
he cannot stomach it
on to ne može probaviti
he can't be found
nema ga
he can't hold his own with competition
ne može se nos s konkurencijom
he can't possibly
nikako ne može
he can't read music
ne zna čitati note
he can't say no
ne zna reći ne
he can't tell you anything without telling you his life history
početi od Adama i Eve
he can't tell you anything without telling you his life story
početi od Adama i Eve
he could not very well refuse
nije mogao pravo odbiti
he couldn't take his eyes off her
nije mogao skinuti oči s nje
he couldn't take his eyes off her
nije skidao pogleda s nje
he did not come
nije došao
he disappeared without trace
pojela ga magla
he discredited himself with us
izgubio je u našim očima
he dislikes this work
ne prija mu taj posao
he does not like it
nije mu pravo
he does not pay in cash out of principle
ne plaća gotovinom iz princip
he doesn't believe in paying in cash
ne plaća gotovinom iz princip
he doesn't dare say a word
ne usuđuje se ni pisnuti
he doesn't know a thing
nema pojma
he doesn't know a thing
nema pojma
he doesn't know what he's talking about
nema pojma o čemu govori
he doesn't utter a sound
ne usuđuje se ni pisnuti
he dotes on his granddaughter
obožava unuku
he faces a jailsentence
prijeti mu zatvor
he failed to come
nije došao
he fell into a habit
prešlo mu je u naviku
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he finds it hard to swallow
on to ne može probaviti
he fooled you
prešao vas je
he gave no definite answer
nije odgovorio ništa određeno
he gave no positive answer
nije odgovorio ništa određeno
he gave no specific answer
nije odgovorio ništa određeno
he goggled
izbuljio je oči
he got a big hand
dobio je snažan pljesak
he got it through no effort of his own
ni orao ni kopao
he got was given a big hand
dobio je snažan pljesak
he had a revelation
rig objavio mu se Bog
he had a revelation
rig obznanio mu se Bog
he had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he had his tonsils removed
operirali su mu krajnike
he had his tonsils removed
operisali su mu krajnike
he had lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he had lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he had not come
nije došao
he had prostate gland surgery
operirao je prostatu
he had prostate surgery
operirao je prostatu
he halved
prepoloviti se
he hanged himself with his tie
objesiti se o kravatu
he has been gone a long time
odavno ga nema
he has been in poorhealth for years
već godinama pobolijeva
he has caught a Tartar
namjerio se na premca
he has changed out of all recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he has changed out of recognition
promijenio se da nije za prepoznati
he has disappeared
nema ga
he has disappeared without trace
pojela ga magla
he has had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he has had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he has no equal
nema mu premca
he has no excuse
to ga ne opravdava
he has no idea
nema pojma
he has no idea
nema pojma
he has no right to
nema pravo da...
he has quite a lead
dobro je odmaknuo
he has quite a lead
dobro je odmaknuo
he has secured victory
osigurao je pobjedu
he hasn't been the same ever since
nije više onaj stari
he hasn't quite made up his mind
nije se definitivno odlučio
he held her coat for her
pridržao joj je kaput
he helped her on with her coat
pridržao joj je kaput
he himself
on sam
he is a bad walker
on je slab pješak
he is a businessman
on je poslovan čovjek
he is a goner
odmrčao je
he is a good judge of character
dobro prosuđuje ljude
he is a good judge of people
dobro prosuđuje ljude
he is a good walker
on je dobar pješak
he is a grandstander
on se voli producirati
he is a great walker
on je dobar pješak
he is a hear eater
on može mnogo pojesti
he is a hear eater
on može mnogo pojesti
he is a inhabitant of
on obitava u
he is a inhabitant of
on prebiva u
he is a mere cipher
on je obična nula
he is a nobody
on je obična nula
he is a nonentity
on je obična nula
he is a nothing
on je obična nula
he is a real trial
on je prava pokora
he is a resident of
on obitava u
he is a resident of
on prebiva u
he is a show-off
on se voli producirati
he is a stranger to me
nepoznat mi je
he is a sucker
on se dade lako prevarti
he is a troublemaker
od njega samo neprilike
he is about 60
ima oko 60 godina
he is about 60
ima okolo 60 godina
he is above reproach
nema mu prigovora
he is absent
nema ga
he is adorable
za pojesti je
he is an actor first and a director last
on je prvo glumac a tek zatim redatelj
he is an easy mark
on se dade lako prevarti
he is anything but slow
on je sve priije nego spor
he is at my beck and call
kud ja okom tud on skokom
he is away
nema ga
he is cute as button
za pojesti je
he is deeply read
on je mnogo toga pročitao
he is faultless
nema mu prigovora
he is finished
odzvonilo mu je
he is finished
nema ništa od njega
he is fully up to the mark
nema mu prigovora
he is gone
nema ga
he is gullible
on se dade lako prevarti
he is his own worst enemy
sam je sebi najveći neprijatelj
he is hopeless
nema ništa od njega
he is in business
on je poslovan čovjek
he is in class
na predavanju je
he is inimitable
on je neponovljiv
he is licensed pilot
ima položen pilotski ispit
he is missing
nema ga
he is no match for competition
ne može se nos s konkurencijom
he is not a local
nije odavde
he is not a local
nije odavle
he is not aware of
on ne primjećuje
he is not from here
nije odavde
he is not from here
nije odavle
he is not given to
nema običaj da
he is not much of an expert
nije naročit stručnjak
he is nothing but trouble
od njega samo neprilike
he is nothing if not fast
on je sve priije nego spor
he is nothing to me
on mi nije ništa
he is on our side
on je naš
he is one of a kind
takvih više nema
he is one of ours
on je naš
he is one of us
on je naš
he is out of town
nije odavde
he is out of town
nije odavle
he is politically illiterate
on je politički nepismen
he is running the risk of a jailsentence
prijeti mu zatvor
he is said to have refused
navodno je odbio
he is second to none
nema mu premca
he is sixtyish
ima oko 60 godina
he is sixtyish
ima okolo 60 godina
he is slipping
nije više onaj stari
he is still undecided
nije se definitivno odlučio
he is supposed to have refused
navodno je odbio
he is tied to his wife's apron-strings
on je papučar
he is totally unpredictable
sasvim je nepredvidiv
he is turned forty
prevalio je godina
he is under obligation to me
obavezan je prema meni
he is under obligation to me
obligatan je prema meni
he is under obligation to me
obligatoran je prema meni
he is under obligation to me
obvezan je prema meni
he is under obligation to me
obvezatan je prema meni
he is unique
on je neponovljiv
he is very suggestible
svašta mu možeš nasugerirati
he is waiting for my call
čeka me da ga nazovem
he is well ahead of us
dobro je odmaknuo
he is well ahead of us
dobro je odmaknuo
he is widely read
on je mnogo toga pročitao
he is without equal
nema mu premca
he isn't at home
nema ga
he isn't such a dangerous person
nije on tako opasan
he isn't terribly bright
nije naročito pametan
he isn't there
nema ga
he isn't very bright
nije naročito pametan
he isn't what he used to be
nije više onaj stari
he just can't be found anywhere
nema ga pa nema
he just can't hold his liquor
odmah se opije
he just won't give in
nikako da popusti
he keeps reminding me
uporno me podsjeća
he led the way
išao je preda mnom
he likes nothing better than
ništa mu nije draže nego
he lives in
on obitava u
he lives in
on prebiva u
he made a habit of it
prešlo mu je u naviku
he made no utterance
nije se oglasio
he never came
nije došao
he never came near
nije ni prismrdio
he never gave as much as a hint
nije dao ni naslutiti
he never said a word
nije rekao ni riječi
he opened his eyes wide
izbuljio je oči
he owes me
obavezan je prema meni
he owes me
obligatan je prema meni
he owes me
obligatoran je prema meni
he owes me
obvezan je prema meni
he owes me
obvezatan je prema meni
he popped his eyes
izbuljio je oči
he preceded me
išao je preda mnom
he really whacked that ball
tako je opalio loptu
he refuses to give in
nikako da popusti
he sank in our esteem
izgubio je u našim očima
he sees things
on vidi prikaze
he should be reminded
treba ga podsjetiti
he spoke in favor of
govorio je u prilog
he spoke in support of
govorio je u prilog
he stared with wide-open eyes
izbuljio je oči
he sticks like a burr
priljepio se kao čičak
he still has a lot of fight in him
on se još ne predaje
he still has a lot of fight left in him
on se još ne predaje
he stood me a beer
počastio me pivom
he survived thanks to his powerful system
preživio je zahvaljujući jakom organizmu
he taught me how to drive
naučio me je voziti
he that
onaj koji
he treated me to a beer
počastio me pivom
he underwent lung cancer surgery
bio je operiran od raka na plućima
he underwent lung cancer surgery
bio je operisan od raka na plućima
he used to
imao je običaj da
he used to say
običavao je reći
he uttered no sound
nije se oglasio
he was a prolific writer
bio je vrlo plodan pisac
he was all business
bio je jako poslovan
he was born again
rig objavio mu se Bog
he was born again
rig obznanio mu se Bog
he was disowned by his party
vlastita stranka ogradila se od njega
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was foaming at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was frothing at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was laid out in his full-dress uniform
ležao je na odru u svečanoj uniformi
he was no good
nije vrijedio ništa
he was presented with a commendation
uručili su mu pohvalnicu
he was silent
nije se oglasio
he was staggering drunk
tako pijan da nije mogao stajati
he was stripped of his citizenship
oduzeto mu je državljanstvo
he was true to form
kao što se moglo i očekivati od njega
he was very businesslike
bio je jako poslovan
he went before me
išao je preda mnom
he who
onaj koji
he will only hurt himself
naškodit će samom sebi
he will reap what he sows
prisjest će mu
he won't let me forget
uporno me podsjeća
he won't take "no" for an answer
ne prihvaća negativan odgovor
he would
imao je običaj da
when I tell him to jump he jumps
kud ja okom tud on skokom
happy is he who
sretan je onaj tko
that is he
to je on
the post he is applying for
mjesto za koje se natječe
the post he is competing for
mjesto za koje se natječe
a he does not pay in cash on principle
ne plaća gotovinom iz princip
as he points out
kako on navodi
as he says
kako on navodi
as he states
kako on navodi
as he was expected to do
kao što se moglo i očekivati od njega
since he has been away
otkad ga nema
since he has been gone
otkad ga nema
the way he looks at it
prema njemu
there's no way he can
nikako ne može
tired that he was
onako umoran
he would get obstinate
znao je biti tvrdoglav
he would do it
to je njemu slično
he would
to je njemu slično
he won't give his age
neće da kaže koliko je star
he will come without fail
sigurno će doći
he will come for sure
sigurno će doći
he will come for certain
sigurno će doći
he will certainly come
sigurno će doći
he who sows well
kakva sjetva takva žetva
he who makes no mistakes makes nothing
tko radi taj i griješi
he who laughs last laughs longest
tko se zadnji smije najslađe se smije
he who harms a child
tko naudi djetetu
he went into cardiac arrest
srce mu je stalo
he was wanted by the police
tražila ga je policija
he was stung by a bee
ubola ga pčela
he was struck dumb
ostao je bez teksta
he was stricken with an illness
snašla ga je bolest
he was stricken by a calamity
snašla ga je nesreća
he was staggering
nije mogao stajati na nogama
he was seized with fear
spopao ga je strah
he was resentenced
promijenjena mu je osuda
he was ready to drop
nije mogao stajati na nogama
he was pulled over by the police
zaustavila ga je policija
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he was overtaken by a disaster
snašla ga je nesreća
he was left speechless
ostao je bez teksta
he was known to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he was given to ih fond of exaggeration
rado je pretjeravao
he was given to exaggeration
rado je pretjeravao
he was fitted with a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he was fitted with a pacemaker
ugrađen mu je elektrostimulator
he was fingerprinted
uzeli su mu otiske prstiju
he was branded as a traitor
žigosan je kao izdajica
he was branded a traitor
žigosan je kao izdajica
he was botched up by doctors
sprčkali su ga doktori
he was a wanted man
tražila ga je policija
he wants watching
treba ga držati na oku
he used to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he underwent open heart surgery
operirali su mu srce
he tripped me up
podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo
he thinks he's hot stuff
misli da je pojam
he thinks he's hot shit
misli da je pojam
he tended to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he takes after his father
uvrgnuo se na oca
he takes after his father
uvrgao se u oca
he swur at me
zamahnuo je da me udari
he sustained a cut on the nose
rasjekao je nos
he sustained a bad cut on the nose
rasjekao je nos
he stood me up
nije došao na sastanak
he stared with astonishment
raskolačio je oči
he split my lip
rasjekao mi je usnu
he she is no good for anything
nije ni za što
he she is no good at anything
nije ni za što
he saw red
krv mu je uzavrela
he ruptured a tendon
pukla mu je tetiva
he received death threats
zapriječeno mu je smrću
he received a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he put ahappy face on it
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended to agree
on se tobože složio
he pretended satisfaction with
pretvarao se da je zadovoljan
he pretended satisfaction
pretvarao se da je zadovoljan
he place is teeming with
sve vrvi od
he place is jumping with
sve vrvi od
he picked a bad time
izabrao je loše vrijeme
he owes me a favor
mora mi se revanširati
he owes me
mora mi se revanširati
he opened his eyes wide
raskolačio je oči
he needs watching
treba ga držati na oku
he must have misunderstood
sigurno je krivo shvatio
he met with misfortune
zadesila ga je nesreća
he met with a misfortune
snašla ga je nesreća
he may be seated
neka sjedne
he means business
s njim nema šake
he made his bed
neka kusa što je zamijesio
he lost status
opao mu je ugled
he lost prestige
opao mu je ugled
he lost his mind
pomračio mu se
he leaves nothing in his path
kud taj prođe
he leaves nothing but barren ground in his path
kud taj prođe
he knows very well!
zna on jako dobro
he knows her mind
zna što hoće
he knows damn well!
zna on jako dobro
he just loves it
on uživa u tome
he just enjoys it
on uživa u tome
he just can't stop
ne može se zaustaviti
he isn't fit enough for work yet
još nije zdrav za posao
he isn't exactly prospering
ne cvjetaju mu baš ruže
he isn't cut out for school
ne ide mu učenje
he is years my elder
on je godina starij od mene
he is vindictive
želi se osvetiti
he is viewed as
smatraju ga
he is twice her age
dvaput je stariji od nje
he is treated like a prince
nose ga na rukama
he is thought to be
smatraju ga
he is thought of as
smatraju ga
he is terror-stricken
strah mu je ušao u kosti
he is sweet enough to eat
za pojesti je
he is sure to come
sigurno će doći
he is supposed to be
smatraju ga
he is stable
njegovo je stanje ozbiljno
he is slavering over
idu mu sline na
he is sinking
stanje mu se pogoršava
he is seeking revenge
želi se osvetiti
he is scrumptious
za pojesti je
he is salivating about
idu mu sline na
he is salivating
ide mu slina
he is responsible for
pripada mu zasluga za
he is registered as missing
vodi se kao nestao
he is regarded as
smatraju ga
he is putty in her hands
ona radi od njega što hoće
he is penniless
nema prebite pare
he is penniless
nema ni pet para
he is past saving
nema mu spasa
he is past recovery
nema mu spasa
he is particularly responsible for
posebno je zaslužan za
he is part of the delegation
on je u sastavu delegacije
he is outrageously superficial
svinjarija je kako je površan
he is one of a kind
takvih kao on nema
he is on record as saying
zabilježeno je da je rekao
he is on record as saying
za njega se zna da je rekao
he is not to be trifled with
s njim nema šake
he is no stranger to
to mu nije strano
he is my type
meni je po volji
he is my sort
meni je po volji
he is my age
star je kao i ja
he is listed as missing
vodi se kao nestao
he is likely to come
vjerojatno će doći
he is known tohave said
za njega se zna da je rekao
he is known to be
za njega se zna da
he is in stable condition now
njegovo se stanje stabiliziralo
he is in stable condition
njegovo je stanje stabilno
he is in serious condition
njegovo je stanje ozbiljno
he is in grave condition
njegovo je stanje ozbiljno
he is in a strange mood
čudno je raspoložen
he is in a funny mood
čudno je raspoložen
he is improving
njegovo se stanje popravlja
he is hard to get rid of
njega se je teško riješiti
he is gone
nema ga više
he is flat broke
nema prebite pare
he is flat broke
nema ni pet para
he is fading
stanje mu se pogoršava
he is drooling over
idu mu sline na
he is difficult
s njim je teško
he is deaf in his right ear
ne čuje na desno uho
he is comfortable
njegovo je stanje ozbiljno
he is certain bound to come
sigurno će doći
he is brooding
zbog nečega se snuždio
he is an oddball
ne uklapa se
he is above suspicion
on je iznad sumnje
he is a workaholic
njemu nikad dosta rada
he is a smart one
mudro je to!
he is a revenge sicker
želi se osvetiti
he is a real stud
o je pravi pastuh
he is a member of the delegation
on je u sastavu delegacije
he is a lot of trouble
s njim je teško
he is a hopeless case
nema mu spasa
he is a glutton for work
njemu nikad dosta rada
he is a failure coll a washout
nije uspio nigdje u životu
he is a failure
nije uspio nigdje u životu
he is a chip of the old block
uvrgnuo se na oca
he incurred an illness
snašla ga je bolest
he house
peradarnik
he hasn't got a red cent
nema prebite pare
he hasn't got a red cent
nema ni pet para
he hasn't got a dime
nema prebite pare
he hasn't got a dime
nema ni pet para
he hasn't got a chance
nema mu spasa
he has tons of ideas
ima ideja na vagone
he has the field to himself
nema mu ravnoga
he has the field almost to himself
malotko mu je ravan
he has nobody to call his own
nema ni psa
he has no peer
nema mu ravnoga
he has loads of ideas
ima ideja na vagone
he has left for the day
otišao je i neće se vratiti
he has ice water in his veins
u žilama mu teče led
he has had experience with
to mu nije strano
he has few peers
malotko mu je ravan
he has an ax to grind
želi se osvetiti
he has a heroin habit
ovisan je o heroinu
he has a heart of gold
ima zlatno srce
he has .. . to his credit
pripada mu zasluga za
he had open heart surgery
operirali su mu srce
he had it coming to him
to je i zaslužio
he had it coming
to je i zaslužio
he had his gall bladder removed)
izvadili su mu žučni mjehur
he had hardly returned. . . when
tek što se vratio ... a već
he had evthg. going for him
sve mu je išlo na ruku
he had barely returned. . . when
tek što se vratio ... a već
he had all the breaks
sve mu je išlo na ruku
he had a gallstone operation
operirali su mu žučni kamenac
he had a gall bladder operation
operirali su mu žučni mjehur
he got his just deserts
dobio je što je i zaslužio
he got his comeuppance
dobio je što je i zaslužio
he got bitten early by the chess bug
rano ga je obuzela strast za šahom
he got a boy
dobio je sina
he gets obstinate occasionally
zna biti tvrdoglav
he gets obstinate occasionally
zna biti tvrdoglav
he gets a big kick out of it
on uživa u tome
he gets a big kick from it
on uživa u tome
he failed to make good in the new post
nije se snašao na novom položaju
he drank himself to death
ubilo ga je piće
he doesn'thave the idea about
nema pojma
he doesn'thave the faintest about
nema pojma
he doesn't take no for an answer
njega se je teško riješiti
he doesn't see beyond his nose
ne vidi dalje od nosa
he doesn't know what caution is
ne zna za oprez
he doesn't hear out in his right ear
ne čuje na desno uho
he doesn't give a damn
briga ga kao za lanjski snijeg
he does not know what to do with himself
ne zna što bi sa sobom
he does it for kicks
on uživa u tome
he disappeared without trace
kao da je u zemlju propao
he disappeared without trace
kao da ga je zemlja progutala
he died of a broken heart
srce mu je puklo
he didn't work out in the new post
nije se snašao na novom položaju
he deserves well of his electorate
ima zasluga za svoje birače
he describes it like this
on to ovako opisuje
he describes it as follows
on to ovako opisuje
he cut his nose
rasjekao je nos
he couldn't have picked a worse time
izabrao je najgore moguće vrijeme
he could get obstinate
znao je biti tvrdoglav
he can't see beyond his nose
ne vidi dalje od nosa
he can't put it through his skull
ne ide mu nikako u tikvu
he can't put it through his head
ne ide mu nikako u tikvu
he can't make himself say it
ne može on to prevaliti preko usta
he can be obstinate
zna biti tvrdoglav
he came down a peg or two
postao je malo tiši
he ca park o a dime
o je majstor u parkiranju
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu stadion
he brought the crowd to its feet
podigao je cijelu dvoranu
he broke out in spots all over
sav se osuo
he began to get some breaks
stvari su mu počele ići na ruku
he be damned!
neka ga voda nosi!
he around
uležati se
he always gets the last word kod with
njegova je uvijek zadnja
he always gets the last word
njegova je uvijek zadnja
when he is in my power
kad mi dopadne šaka
when he feels like
kad se sjeti
what is it that he knows?
šta on to zna?
um he became mentally deranged
pomračio mu se
toliki if he were as tall again
da je još
toliki if he were as big again
da je još
the mess he made of his life!
što je napravio od svog života!
the devil is not so black as he is painted
nije vrag tako crn kako izgleda
so he is really?
zaista
that's the way he walks
tako on hoda
so he is
odista
or so he says
bar po njegovim riječima
or so he said
bar po njegovim riječima
or so he puts it
bar po njegovim riječima
or so he put it
bar po njegovim riječima
may he rest in peace!
laka mu zemlja!
make smb. he back
zavaliti
int he dumps
otužan
hit smb. where he lives
pogoditi u živac
hit smb. where he lives
dirnuti u živac
he'll be furious with me when he hears it
ubit će me kad čuje
he loves me - he loves me not
voli me - ne voli
he got what he deserved
dobio je što je i zaslužio
he did pretty much as he pleased
radio je što je htio
he did as he pleased
radio je što je htio
happy is he who
sretan onaj tko...
give the he to
osporiti
give the he to
osporavati
from what he says
po njegovim riječima
from what he said
po njegovim riječima
does he love me -does he not?
voli me - ne voli
as if he didn't know
zna
as he puts it
po njegovim riječima
as he put it
po njegovim riječima
and well he might
i to s razlogom
and well he might
a ima i zašto
and well he may
i to s razlogom
all he wants
do mile volje
he likes you
ti si mu simpatična
he is not in the same league with you
nije ti ni sluga
he is not in the same class with you
nije ti ni sluga
he is atracted to you
sviđas mu se
he can't touch you
nije ti ni sluga
he can't hold a candle to you
nije ti ni sluga
I know his worth what he is worth
znam ja koliko on vrijedi
I have a shooting pain in my ankle up for what he is
svrdla me u gležnju
I didn't think he had it in him
nisam ga smatrao sposobnim za to
I bet he never tried
sigurno nije ni pokušao