Engleski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 413 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3234 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
her
svoj
her
je
her
joj
her
njen
her
njena
her
njenih
her
njezin
her
njoj
her
nju
her
ona
her, pl. hers
nje, pl. nja
Složenice i fraze
undergraduate elligible for her degree finals
apsolvent
her ladyship
dama
delegation headed by her
delegacija s njom na čelu
delegation with her at the head
delegacija s njom na čelu
the awkwardness of her situation
delikatnost njezine situacije
the difficulty of her position
delikatnost njezine situacije
her whole body shook
drhtala je cijelim tijelom
her whole grame shook
drhtala je cijelim tijelom
to her
joj
all sorts of things happen to her
njoj se svašta događa
her spirits sagged
pala je u depresiju
a little of her goes a long way
podnošljiva je u malim dozama
a little of her company goes a long way
podnošljiva je u malim dozama
revolution devours her own children
revolucija jede svoju djecu
sit next to her
sjedni do nje
in her weeds
u dubokoj crnini
its such an adventure for her
za nju je to takav doživljaj
its such an experience for her
za nju je to takav doživljaj
its such an thing for her
za nju je to takav doživljaj
a woman in her thirties
žena tridesetih godina
her cheeks are burning
gore joj obrazi
her cheeks are glowing
gore joj obrazi
her cheeks are hot
gore joj obrazi
Her Excellency
Njezina ekscelencija
her life is at stake
radi joj se o glavi
her life is involved
radi joj se o glavi
her voice faltered
zapeo joj je glas
her voice grew lower
glas joj se stišao
her voice grew softer
glas joj se stišao
her voice rose
glas joj se povisio
her voice sank
glas joj se stišao
I knew her by her voice
prepoznao sam je po glasu
I recognized her voice
prepoznao sam je po glasu
in her birthday suit
u Evinom kostimu
not for the life of her
ni za živu glavu
not to save her life
ni za živu glavu
she found her voice
vratio joj se glas
she got her voice back
vratio joj se glas
she looks well for her age
dobro izgleda za svoje godine
she recovered her voice
vratio joj se glas
shes changed her hairstyle
promijenila je frizuru
tell smb. her fortune
gatati
the receipt is made out to her
potvrda glasi na nju
congratulate smb. on her name-day
čestitati imendan
her voice breaks
glas je izdaje
her voice shakes
glas je izdaje
walk smb. off her legs
izmarati hodanjem
walk smb. off her legs
izmoriti hodanjem
her face became distorted
lice joj se iskrivilo
her features became distorted
lice joj se iskrivilo
thats her redeeming grace
to ju iskupljuje
thats her saving grace
to ju iskupljuje
go on her beam-ends
jako se nakriviti
the nice thing about her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
what I like about her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
what I like in her is. .
kod nje mi se sviđa to što...
much as I know her
koliko god ja nju poznam
leftist her sinister
lijev i
on her beam-ends
nagnut
in her full beauty
u svoj svojoj ljepoti
in her second term of office
u svom prvom mandatu
marriage agrees with her
brak joj prija
two-headed eagle
her dvoglavi orao
to her
njoj
a lemonade for her
njoj limunadu
about her
o njoj
take this to her
odnesi joj to
take this to her
odnesi joj to
sit next to her
sjedi pokraj nje
hes much too good for her
ona ga ne zaslužuje
real gone on her
zaljubljen preko glave
real gone on her
zaljubljen preko ušiju
Primjeri
she had her share of faults
nije bila bez mana
she won't give her occupation
ne želi reći čime se bavi
her of all people!
i baš nju
I wouldn't give her more than 35
ne bih joj dao više od 35. g.
she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach
coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje
I'll give her a piece of my mind!
čut će me ona!
he's a bad influence on her
on loše djeluje na nju
she bleaches her hair
ona se blajha
she dyes her hair blond
ona se blajha
I am happy for her
drago mi je za nju
her dress was low-cut
bila je dekoltirana
I rule her
imam vlast nad njom
I don't know what's gotten into her
ne znam šta se to događa s njom
I can stand her in small doses
podnošljiva je u malim dozama
you didn't meet her ?
da je nisi sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi sreo?
you didn't meet her ?
da je nisi slučajno sreo?
you didn't meet her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her ?
da je nisi slučajno sreo?
you wouldn't have met her by any chance?
da je nisi slučajno sreo?
you are obliged to help her
dužan si da joj pomogneš
he was twice her age
bio je dvaput stariji od nje
he was twice her age
bio je dvostruko stariji od nje
he has to pass two more exams for her degree
još ima dva ispita do diplome
she threw her drink in his face
bacila mu je čašu u lice
she lived to her 80th year
doživjela je 80 godina
she seems shorter because of her bad posture
izgleda niža zbog lošeg držanja
she seems shorter because of her slouching posture
izgleda niža zbog lošeg držanja
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
she is at her breakfast
upravo doručkuje
she is having her breakfast
upravo doručkuje
she always gets her way
uvijek bude po njezinom
it is your duty to help her
dužan si da joj pomogneš
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it never got through to her
to nije doprlo do nje
let her keep it
neka joj to bude
my sister with her whole brood
moja sestra sa svom svojom dječurlijom
her cleavage is showing
vidi joj se dekolte
that is a plus for her
to joj se upisuje u dobro
what was her thesis about?
iz čega je doktorirala?
she dies her hair blond
ona se farba na blond
we saw her weeping
vidjeli smo je gdje plače
she is still in her teens
još nije navršila 20 godina
who knows what's going on in her mind
tko zna što se njoj mota po glavi
we don't know her whereabouts
ne znamo gdje je
she is out of her teens
navršila je 20 godina
she doesn't look her age
dobro izgleda za svoje godine
her face was contorting with pain
lice joj se grčilo od bola
her face was twisted with pain
lice joj se grčilo od bola
I rule her
vladam njome
I rule her
vodim je
I took her out last night
izašao sam s njom sinoć
I took her out last night
izišao sam s njom sinoć
I went out with her last night
izašao sam s njom sinoć
I went out with her last night
izišao sam s njom sinoć
I wouldn't put it/anything past her
ništa me ne bi iznenadilo od nje
I wouldn't put it/anything past her
to me ne bi iznenadilo od nje
he devoured her with his eyes
ispijao ju je očima
he devoured her with his eyes
ispijao ju je pogledom
he is putty in her hands
radi od njega što hoće
I'm her sounding-board
na meni iskušava svoje ideje
she doesn't know her own mind
ne zna sama što hoće
she had her way
izašlo je na njezino
she knows her own mind
zna što hoće
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
izgleda kao da ne zna reći »a«
her persistence paid off
njezina upornost se isplatila
her persistence has paid off
njezina upornost se isplatila
she doesn't know her place
gura se gdje joj nije mjesto
she should be put in her place
gura se gdje joj nije mjesto
her term of office has ended
istekao joj je mandat
her term of office has expired
istekao joj je mandat
she had her tonsils removed
izvadili su joj krajnike
to the best of her ability
kako je najbolje mogla
to the best of her knowledge
kako je najbolje mogla
to the best of her power
kako je najbolje mogla
to the best of her ability
kako je najbolje znala
to the best of her knowledge
kako je najbolje znala
to the best of her power
kako je najbolje znala
just listen to her tongue going
kako ta melje!
just listen to her tongue wagging
kako ta melje!
just look at her dance!
kako ta pleše!
they did not have her
kao muha bez glave
her career is in a slump
karijera joj je u silaznoj liniji
you can feel a listless-ness about her
kod nje se osjeća bezvoljnost
if I know her . ..
koliko ja nju poznam
if I know her at all. ..
koliko ja nju poznam
her hair came free
kosa joj se rasula
Her Majesty's theatre
kraljevsko kazalište
her face brightened
lice joj je zablistalo
her face fell
lice joj se oteglo
he is crazy about her
lud je za njom
he is crazy over her
lud je za njom
he is nuts about her
lud je za njom
he is nuts over her
lud je za njom
he's putty in her hands
mijesiti ga kako hoće
you can see it in her face she is lying
na licu joj se vidi da laže
you can see it in her face that she is lying
na licu joj se vidi da laže
I fixed her a sandwich
napravio sam joj sendvič
I made her a sandwich
napravio sam joj sendvič
I made her a sandwich
napravio sam joj sendvič
her address
neće da kaže gdje stanuje
her name
neće da kaže kako se zove
she curls her hair
ona kovrča kosu
she has her hair curled
ona kovrča kosu
her eyes are made up
ona maže oči
her words have great weight with him
ona može puno kod njega
her tongue is always wagging
ona uvijek klopoće
she had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
she has had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
it fell into her lap
palo joj ie u krilo
I'll put her in her place
pokazat ću joj ja gdje joj je mjesto
she threw acid into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
she threw vitriol into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
her milk dried up
presušilo joj je mlijeko
she does her own hair
sama si uređuje kosu
she manages her own hair
sama si uređuje kosu
mlin that's grist to her mill
to je voda na njezin
she had her hip replaced
ugradili su joj novi kuk
she is out of her misery
više se ne muči
I've got her under my skin
zašla mi je pod kožu
she knows her place
zna gdje joj je mjesto
let's give her a big hand!
molim pljesak za...!
I can't bear to look at her
ne mogu je očima gledati
I can't stand the sight of her
ne mogu je očima gledati
I don't mind her
nemam ništa protiv nje
I have no quarrel with her
nemam ništa protiv nje
I have nothing against her
nemam ništa protiv nje
it became an obsession for her
to joj je postalo opsesijom
it became an obsession to her
to joj je postalo opsesijom
it is not like her
neobično je za nju
it is quite out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is quite unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is so out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is too much for her
to je previše za nju
it is unlike her
neobično je za nju
it is unusual for her
neobično je za nju
is it her you're looking for?
tražite li nju ?
he asked her to dance
zamolio ju je za ples
he couldn't take his eyes off her
nije mogao skinuti oči s nje
he couldn't take his eyes off her
nije skidao pogleda s nje
he held her coat for her
pridržao joj je kaput
he helped her on with her coat
pridržao joj je kaput
he's gone batty over her
pošašavio je za njom
he's gone cuckoo over her
pošašavio je za njom
her
njezin
her
nju
her cheeks reddened
obrazi su joj se zarumenili
her color receded
problijedila je
her contribution was nil
njezin doprinos bio je ravan nuli
her contribution was zilch
njezin doprinos bio je ravan nuli
her eyes are made up
ona maže oči
her eyes became misted over
oči su joj se zamaglile
her eyes blinked
treptala je očima
her eyes filled up
oči su joj se napunile suzama
her eyes filled up
oči su joj se zamaglile
her eyes flashing
sijevajući očima
her eyes never keep still
oči joj igraju
her eyes twinkle
oči joj igraju
her eyes twinkled
treptala je očima
her eyes were riveted to
oči su joj se prikovale uz
her face filled out
popunilo joj se lice
her folks
njezini
her foot slipped
okliznula joj se noga
her health began to deteriorate
počela je pobolijevati
her health began to fail
počela je pobolijevati
her live-in boyfriend
prijatelj s kojim živi
her live-in friend
prijatelj s kojim živi
her looks improved
proljepšala se
her mouth runs away withher
kad se ta navikne
her parents
njezini
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her sight revolts me
ne mogu je očima gledati
her third trip down the aisle
treće izlaženje pred oltar
her voice cracks
glas joj podrhtava
her voice trembles
glas joj podrhtava
she al gets her way
uvijek bude prema njezinom
she batted her eyelids
treptala je očima
she batted her eyelids
treptala je očima
she can't hold a candle to her
nije joj ni približno ravna
she comes nowhere near her
nije joj ni približno ravna
she does not begin to compare with her
nije joj ni približno ravna
she gave us a glimpse of her
načas nam se pokazala
she had her first litter last year
lani se prvi put okotila
she in her turn
ona je pak
she is holding her own
ne posustaje
she just can't hold her liquor
odmah se opije
she kept her promise
održala je što je obećala
she lost her footing
okliznula joj se noga
she lost her footing
omaknula joj se noga
she pleaded for her life
molila je da je poštede
she uses makeup on her eyes
ona maže oči
she was disowned by her family
obitelj je se odrekla
we had a glimpse of her
načas nam se pokazala
they were respectively her aunt and first cousin
bile su joj teta odnosno sestrična
all I put her through
sve što je propatila zbog mene
one look from her is enough
dosta je da te jedanput pogleda
there is no hope for her
nema joj nade
there is no hope for her
nema joj nade
there is no stopping her when she gets going
kad se ta navikne
there is not much love for her here
nije naročito obljubljena ovdje
when the mood is on her
kad joj puhne
did you get into her pants?
jesi li je okrenuo?
ask her to call back
neka nazove opet
get her on the phone for me
nazovite mi je
have her call back
neka nazove opet
in her turn
opet
nothing slipped her attention
ništa joj nije promaknulo
schedule her for tomorrow
stavite je na program za sutra
letting him see her
pokazujujući mu se
nobody opened doors for her
nitko njoj nije otvarao vrata
looking daggers at her
kao da je želi probosti očima
one look from her
dosta je da te jedanput pogleda
that's her
to je ona
don't be hard on her
budite obazrivi prema njoj
go easy on her
budite obazrivi prema njoj
don't be hard on her
budite obzirni prema njoj
go easy on her
budite obzirni prema njoj
spread eagle
her orao raširenih krila
there
u njoj in her
talk is waste on her
njoj ne vrijedi govoriti
her whole frame shook
drhtala je cijelim tijelom
her timing was flawless
sjajno je izabrala trenutak
her thing
neka stvar
her temperature went up
temperatura joj je narasla
her teeth began to chatter
zacvokotala je
her superiors
njezini šefovi
her skin has cleared
ten joj se popravio
her resistance was lowered
pala joj je otpornost
her nerves are fraying
živci joj popuštaju
her nerves are cracking
živci joj popuštaju
her mood lifted
postala je bolje volje
her mood improved
postala je bolje volje
her live-in boyfriend
prijatelj s kojim zajedno živi
her left leg is no good
ne služi joj lijeva noga
her knight in shining armor
vitez na bijelom konju
her health broke
zdravlje joj je popustilo
her funeral will take place tomorrow
bit će sahranjena sutra
her fever went up
temperatura joj je narasla
her feelings became too much for her
svladali su je osjećaji
her feelings became too much for her
svladala su je osjećanja
her eyesight is failing
vid joj popušta
her eyes lit up
zasjale su joj oči
her condition is serious
njezino stanje je ozbiljno
her condition is grave
njezino stanje je ozbiljno
her complexion has cleared
ten joj se popravio
her cheeks reddened
rumen joj je oblila lice
her cheeks flushed
rumen joj je oblila lice
her bosses
njezini šefovi
with sweat beaded on her forehead
orošena čela
with her heels clicking
udarajući peticama
with a child in her womb
s trbuhom
there's no need for her to ...
ne treba da ona...
the thing about her is . . .
kod nje se radi o
the patient has not let down her guard
pacijent se još nije otvorio
tears streamed down her cheeks
oblile su je suze
tears rolled down her cheeks
oblile su je suze
slipping her arm through mine
uhvativši me pod ruku
she's cutting her teeth
probijaju joj zubi
royal blood runs in her veins
u žilama joj teče kraljevska krv
nobody takes her seriously
nitko je ne shvaća ozbiljno
make her see it
natjeraj je da shvati
let her keep it
neka joj ostane!
I've stopped counting on r I've given her up
ne računam više na nju
in her case
kod nje se radi o
in her arms
u njezinom zagrljaju
give anybody a run for her money
ne zaostajati za bilo čime
clicking her heels
udarajući peticama
be in a category all her own
biti pojam
an expert in her own right
i sama stručnjak
after her crying is done
nakon što otplače
we never saw her again
nismo je više vidjeli
we let her have her way too often
previše smo joj popuštali
we let her have her way too much
previše smo joj popuštali
we have no more need for her
ne treba nam više
we didn't see her since
nismo je više vidjeli
we didn't see her after that
nismo je više vidjeli
jam it to her
utjerati ga nekome
get it through her thick head
natjeraj je da shvati
get it through her head
natjeraj je da shvati
it is a very sore point with her
ona je vrlo osjetljiva na
it is a sore point with her
ona je osjetljiva na
it doesn't come easy to her
ne ide joj od ruke
it comes easy to her
ide joj od ruke
she won't give her address
neće da kaže gdje stanuje
she went to see her sister
otišla je do sestre
she went to her sister's place
otišla je do sestre
she pleaded for her life
molila je da joj poštede život
she knows her mind
zna što hoće
she is very fussy about her appearance
jako pazi na svoj izgled
she is very careful about her appearance
jako pazi na svoj izgled
she is not half so good as her
nije joj ni približno ravna
she is not half as good as her
nije joj ni približno ravna
she is back on her feet
ozdravila je
she iad her nose bobbed
napravila je plastiku nosa
she has to pass her entrance exam yet
mora tek proći prijamni
she has had more than her share of suffering
napatila se više nego drugi
she had more than her share of suffering
napatila se više nego drugi
she had life before her
pred njom je stajao život
she had her stomack pumped
ispumpali su joj želudac
she had her nose fixed
napravila je plastiku nosa
she had her credit card stolen
ukrali su joj kreditnu karticu
she had evthg. going for her
sve joj je išlo u prilog
she dotes on her granddaughter
zaljubljena je u svoju unuku
she divorced her husband
rastavila se od muža
she curls her hair
ona se vikla
he knows her mind
zna što hoće
he is twice her age
dvaput je stariji od nje
he is putty in her hands
ona radi od njega što hoće
I understand her
ja je shvaćam
I told you about her
rekao sam ti za nju
I think of her all the time
stalno mislim na nju
I love her to bits
strašno je volim
I love her intensely
strašno je volim
I love her immensely
strašno je volim
I keep thinking of her
stalno mislim na nju
I don't understand her
ja nju ne shvaćam
I don't have the heart to tell her
nemam srca da joj kažem
I didn't make her
ostao sam suhoga
I can't stop thinking of her
stalno mislim na nju
I can't figure her out
ja nju ne shvaćam
I can relate to her
ja je shvaćam
I can't bear the sight i I can't stand her
mogu je živu vidjeti!
it's labor of love with her
ne pada joj teško