Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1471 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.1060 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

no

nijedan

no

nikakav

no

bez

no

ne

no

nikako

no

ništa

however

no

but

no

no, pl. nos

odricanje, pl. odricanja

no, pl. noes

odricanje, pl. odricanja

no, pl. nos

poricanje, pl. poricanja

no, pl. noes

poricanje, pl. poricanja

Složenice i fraze

absolutely no concessions

apsolutno nikakvih ustupaka

at no extra charge

have no affinity for

nemati afiniteta za

have no affinity to

nemati afiniteta za

have no affinity with

nemati afiniteta za

have no talent for chess

biti antitalent za šah

have no time to waste

nemati vremena na bacanje

in no way at all

knowing no bounds

making no sense

neither yes or no

ni bijele ni crne

nikakva alternativa

no back service

bez prethodnog staža

vožnja biciklom zabranjena

no doubt about it

no gift for chess

biti antitalent za šahhave

no knack for chess

biti antitalent za šahhave

no less than 200 people

no less than 200 people

barem 200 ljudi

no sugar please

of no fixed address

bez stalne adrese

person of no fixed address

bez stalne adrese

person of no scruples

take no active part

ne angažirati se

take no active part

ne angažovati se

ne angažirati se

ne angažovati se

there was no a breath of scandal about him

nije bio upleten u nikakvu aferu

there was no a whiff of scandal about him

nije bio upleten u najmanju aferu

theres no free lunch

ništa nije besplatno

theres no such thing as a free lunch

ništa nije besplatno

with no cash involved

with no money changing hands

no less than 85%

no less than ten times

čak deset puta

no less a figure than Chekhov

no less a writer than Chekhov

čak i pisac poput Čehova

no matter whose

leave no stone unturned

spare no effort

there has been no improvement today

danas mu nije ništa bolje

offer no incentives

no matter how far

no matter how long

have no expedient left

there was no other way

drukčije se nije moglo

the film was awarded no less than nine Oskars

film je dobio čak pet Oskara

both yes and no

no operation instruction

instrukcija bez operacije

of heading No ex 2710

iz tarifnoga broja ex 2710

no operation instruction

the medicine had no effect

lijek nije djelovao

no operation instruction

naputak bez učinka

no operation instruction

naredba bez učinka

no sooner said than lone

ne časeći časa

ne gubiti vrijeme

ne obećavati ništa dobroga

remain beholden to no one

ne ostati nikome dužan

ne ostati nikome dužan

ne ostati nikome dužan

theres no smoke without fire

nema dima bez vatre

have no company

nemati društva

have no real effect

nemati pravog djelovanja

have no real impact

nemati pravog djelovanja

make no real difference

nemati pravog djelovanja

there was no one about

nije bilo nikog u blizini

there was no one around

nije bilo nikog u blizini

there was no time

nije bilo vremena

hes no big deal

nije bogzna kakav

hes no great shakes

nije bogzna kakav

its no great shakes

nije bogzna kakav

no deal materialized

nije došlo do nagodbe

no deal was concluded

nije došlo do nagodbe

there was no definite answer from him

nije rekao ni da ni ne

in no other manner but

nikako drukčije nego

nikakvo čudo da

claims settled at no cost

otklonjene štete

words have no effect on him

riječi na njega ne djeluju

no holds barred

sve je dopušteno

što god se dogodilo

long time no see

već se dugo nismo vidjeli

time waits for no one

vrijeme ne čeka

zar nemate duše

zar nemate duše

take no thought for the morrow

živjeti od dana do dana

take no thought for tomorrow

živjeti od danas do sutra

all chiefs and no Indians

sve generali a nitko vojnik

be no mean scholar

imati dobru glavu

be no mean scholar

imati dobru glavu za učenje

call forwarding no reply

prosljeđivanje poziva pri nejavljanju

carry no weight

essentially no locking switch

preklopnik sa zanemarivim blokiranjem

from no point of view

kako god se gleda

from no point of view

kako got mi gledali

good wine needs no bush

dobar glas daleko se čuje

good wine needs no bush

dobar glas daleko se čuje a loš još dalje

have no right to vote

nemati pravo glasa

have no voice for singing

nemati pravo glasa

let us say no more about it

ne govorimo o tome

govoriti bez glave i repa

making no sense

bez glave i repa

no less a figure than the Duke came

Knez je došao glavom

no less a figure than the Duke came

Knez je došao glavom i bradom

no man can serve two masters

ne može se služiti dva gospodara

no more traveling

gotovo je s putovanjima

no need telling me

meni to ne treba govoriti

products of heading No 2710

proizvodi iz tarifnoga broja 2710

the Duke no less came

Knez je došao glavom

the Duke no less came

Knez je došao glavom i bradom

the mine is no longer workable

rudnik se više ne isplati eksploatirati

there is no case

nema elemenata za pokretanje postupka

there is no case against

nema elemenata za pokretanje postupka

there is no need for harsh punishment

ne treba ljudima skidati glave

there is no need for heads to roll

ne treba ljudima skidati glave

there is no need to knock peoples heads off

ne treba ljudima skidati glave

wasting no time

ne gubeći časa

wearing no clothes

no ifs ands or buts

bez ikakvih iznimaka

with no chance of a letup

bez izgleda na popuštanje

with no prospect of a letup

bez izgleda na popuštanje

with no exception

with no idea in ones head

bez jedne ideje u glavi

good wine needs no bush

dobru robu ne treba hvaliti

be no stranger to

imati iskustva sa

leave no heel-taps

there is no chance they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

there is no way they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

press beyond the point of no return

provoke beyond the point of no return

leave no heel-taps

izbor pod moraš

give no warning

make no statement

ne davati izjave

make no statement to

ne davati izjave

there is no dividend in it

there is no reward in it

ome as no surprise

ne izazvati iznenađenje

ne izjašnjavati se

there is no truth in it

ne odgovara istini

there is no truth to it

ne odgovara istini

make no apologies

ne trebate se ispričavati

ne želim se izjašnjavati

there is no truth in that

nema u tome ni trunka istine

be left with no options

nemati drugog izbora

be left with no options but

nemati drugog izbora

nemati drugog izbora

have no choice but

nemati drugog izbora

be left with no options

nemati drugog izbora osim

be left with no options but

nemati drugog izbora osim

nemati drugog izbora osim

have no choice but

nemati drugog izbora osim

have no say in the matter

nemati ingerencije u

have no initiative

nemati inicijativu

have no sense of humor

nemati smisla za humor

make no secret of

otvoreno ispoljavati

make no secret of

otvoreno ispoljiti

treatment no less favorable

uvjeti ne manje povoljni

treatment no less favorable than

uvjeti ne manje povoljni

Zabranjene hazardne igre

Zabranjeno pušenje

give no warning

no matter where to

no matter where

no matter what kind

with no physical handicap

bez tjelesne mane

no pain no gain

bez muke nema nauka

with no trouble

with no difficulty

there is no privacy

ovjek nema svog komoditeta

there is no privacy

ovjek nema svoje komocije

there is no privacy

ovjek nema svoju komotnost

for no reason at all

iz čistog mira

no comment has been made on the statement

izjava je ostala bez komentara

having no trouble

with no trouble

kako bilo da bilo

answer with a flat no

kategorično odbiti

no matter which

no matter how many

no matter how much

no matter how much she tried

koliko god se trudila

no matter how much she tries

koliko god se trudila

dials no problem

lako ćemo za to

be back no wiser

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

dead men tell no tales

mrtvi ne govore

dead people tell no tales

mrtvi ne govore

nacional no pitanje

ethnic question

nacional no pitanje

by no later than

nalaz negativan

no irregularities

no more thirsty

napojnice se ne primaju

be of absolutely no use

ne biti ni od kakve koristi

be of no use whatever

ne biti ni od kakve koristi

ne biti od koristi

ne biti od koristi

serve no purpose

ne biti od koristi

serve no useful purpose

ne biti od koristi

serve no purpose

serve no useful purpose

make no progress

ne micati se s mjesta

want no part of it

ne miješaati se u

want no part of sthg.

ne miješaati se u

like there was no tomorrow

ne misleći dalje od nosa

making no provisions

ne misleći dalje od nosa

ne misliti loše

be in no position to

there is no avoiding it

ne može bez toga

there is no knowing

ne može se znati

there is no telling

ne može se znati

there is no knowing

ne možeš znati

there is no telling

ne možeš znati

there is no knowing

ne možete znati

there is no telling

ne možete znati

make no progress

ne postići napredak

spare no effort

ne štedjeti napora

spare no exertion

ne štedjeti napora

seek no other reward

ne tražiti druge nagrade

ne učiniti ni prvi korak

there is no trace of them

nema ih ni od korova

there is no commercial reason for it

nema komercijalnog opravdanja

there is no consensus

nema konsenzusa

no pain no gain

nema ništa bez muke

no more pussyfooting

nema više mile-lale

have no backbone

have no contact with

nemati kontakta sa

derive no benefit from

nemati koristi od

have no teaching credentials

nemati kvalifikacija za nastavnika

nemati milosrđa be merciless

have no means to

nemati mogućnosti

entertain no aggressive intentions against

nemati neprijateljskih namjera

entertain no intentions against

nemati neprijateljskih namjera

harbor no aggressive intentions against

nemati neprijateljskih namjera

harbor no intentions against

nemati neprijateljskih namjera

have no aggressive intentions against

nemati neprijateljskih namjera

have no intentions against

nemati neprijateljskih namjera

have no definite opinion about

nemati određeno mišljenje o

have no luck in love

nemati sreće u ljubavi

no more no less

ni manje ni više

ni na koji način

ni na koji način

under no circumstances

there was no quorum

nije bilo kvoruma

has no previous convictions

nije bio kažnjavan

has no previous record

nije bio kažnjavan

nikad ne mirovati

ništa manje stvaran

no charge is made

ništa se ne naplaćuje

no use crying over spilled milk

ništa se tu više ne može

this court has no jurisdiction over that

ovaj sud nije nadležan za to

no relation at all

rod u devetom koljenu

no relative at all

rod u devetom koljenu

no relation at all

rod u sedmom koljenu

no relative at all

rod u sedmom koljenu

no use crying over spilled milk

no comment is necessary

svaki komentar je suvišan

there is no need for any comment

svaki komentar je suvišan

no condition is permanent

which is no mean achievement

to nije mala stvar

which is no mean feat

to nije mala stvar

having no choice makes it easier

a man can do no more

to je sve što čovjek

a man can do no more

to je sve što možeš

a man can do no more

to je sve što možete

there is no getting around it

there is no escaping it

to nas neće mimoići

there is no escaping it

to nas neće mimoilaziti

there is no hiding it

to se ne može sakriti

this has no place in

tome nema mjesta u

make no difference between

trpati sve u isti koš

in no small measure

u priličnoj mjeri

in no small measure

u znatnoj mjeri

leave no stone unturned

učiniti sve moguće

labor to no purpose

uzalud se mučiti

there is no hope for him

za njega nema nade

there is no cure

za to nema lijeka

there is no cure for that

za to nema lijeka

zabranjeno lijepiti oglase

zabranjeno lijepiti oglase

zabranjeno lijepiti plakate

zabranjeno lijepiti plakate

with no qualification

bez ikakvih ograda

with no restriction

bez ikakvih ograda

bez obzira kako

wasting no time

wasting no time

making no bones about it

bez okolišanja

pulling no punches

bez okolišanja

wasting no time

bez okolišanja

making no big deal about it

bez opterećenja

making no big deal about it

bez opterećivanja

no questions asked

no exaggeration

bez pretjeravanja

having no problem

spare no details

biti epski opširan

no classes today

danas nema nastave

there are no classes today

danas nema predavanja

suffering no want

dobro opskrbljen

no previous criminal record

dosad neosuđivan

no previous record

dosad neosuđivan

dosad neosuđivan

have no views of ones own

gledati tuđim očima

and no harm done

have no sense of shame

imati debeli obraz

vote no confidence in government

izglasati nepovjerenje vladi

knowing no defeat

no experience of defeat

leave no stone unturned

nastojati svim silama

give no reasons

ne navesti razloge

take no account of

ne obazirati se

take no notice of

ne obazirati se

take no account of

take no notice of

give no sign of

ne odati ničim

make no deviation

ne odstupati od

make no deviations

ne odstupati od

make no deviation

ne odstupiti od

give smb. no applause

ne pljeskati nekome

ne poduzeti ništa

ne poduzeti ništa

have no regrets

show no respect

ne predstavljati opasnost

ne predstavljati opasnost

represent no danger

ne predstavljati opasnost

accept no responsibility

ne prihvatiti odgovornost

lose no chances

ne propuštati priliku

miss no chances

ne propuštati priliku

bear no responsibility

ne snositi odgovornost

have no responsibility

ne snositi odgovornost

leaving no doubt about it

making no record of

neevidentiranje

no hygienic conditions

nehigijeničnost

making no choice

having no stamina

having no staying power

suffering no exposure

having no police record

having no previous convictions

having no record

timetable with no conflicting clashing classes

nekolidiranje rasporeda

timetable with no conflicting classes

nekolidiranje rasporeda

no risk of embarrassment

nekompromitantnost

nekontaktiranje

nekontaktiranje

finding no fault with

making no sense

no all-night parties

no nights on the town

no one can touch him

there are no restrictions

nema nikakvih ograničavanja

no holds barred

nema nikakvih ograničavanja

there are no restrictions

nema nikakvih ograničenja

no holds barred

nema nikakvih ograničenja

no data available

no figures available

nemam prigovora

have no patience for

nemati obzira prema

have no support

nemati podršku

have no idea about

have no opportunity

have no more pimples

nemati više bubuljica

have no more salt

nemati više soli

involving no préfabrication

losing no weight

with no makeup on

piling no attention to

taking no notice at disregard

taking no notice at disregarding

having no manners

being in no need

neoskudijevanje

neoskudijevanje

neoskudijevanje

no previous record

the fact of no previous record

offering no resistance

entering no pact

entering no pacts

offered no hospitality

making no concessions

having known no defeat

suffered no defeat

to no useful purpose

laying no claims to

nepretendiranje

enjoying no preferential treatment

giving no preferential treatment

neprotežiranje

using no powder

enjoying no publicity

feeling no liking for

nesimpatiziranje

no loss of strength

no loss of vigor

no use of makeup

telling no tales

involving no contract

giving no assistance

neukazivanje pomoći

offering no assistance

neukazivanje pomoći

making no entries

making no entry

taking no sides

paying no attention to

using no dressing

using no seasoning

showing no surprise

ničim ne pokazati

give no sign of

ničim ne pokazati

give no sign of

ničim ne pokazati

at no other place

at no other point

at no point in time

nikakav ljubavnik

nikakvi izgledi

no chance whatever

nikakvi izgledi

in no direction

under no circumstances

no more expensive

for no reason at all

no money from anywhere

no money from anywhere

no money from anywhere

with no feeling

fine words butter no parsnips

obećanje ludom radovanje

accept no responsibility

odbaciti odgovornost

with no feeling

receive no answer

ostati bez odgovora

ostati neaktivan

ostati neutralan

accept no responsibility

otkloniti odgovornost

in no way whatever

otprilike ni približiti

certificate of no criminal record

potvrda o nekažnjavanju

proof of no criminal record

potvrda o nekažnjavanju

prednjačiti pred

suffer no ill effects

proći bez posljedica

pušenje zabranjeno

leave no doubt about it

reći vrlo određeno

leave no doubt that

reći vrlo određeno

say in no uncertain terms

reći vrlo određeno

with no warning

sasvim neočekivano

with no warning at all

sasvim neočekivano

thats no big problem

there can be no objection to that

tome nema prigovora

there can be no quarrel with that

tome nema prigovora

theres no harm in trying

vrijedi pokušati

sparing no detail

at no extra charge

zabranjen prilaz

zabranjen prilaz

zabranjeno lijepiti plakate

zabranjeno plakatiranje

zabranjeno plakatiranje

zabranjeno pretjecanje

zabranjeno psovanje

srednja žalost

no sooner said than done

smišljeno-učinjeno

pull no punches

no question about that

for no reason at all

pušenje zabranjeno

proći bez ozljeda

leave no heeltaps

popiti bez ostatka

having no ear for music

pomanjkanje sluha

making no secret of it

make no changes

ostaviti sve po starom

shes up to no good

ona nešto sprema

no doubt about it

o tom nema nikakve sumnje

no argument about it

o tom nema nikakve sumnje

no one questions that

nitko to ne osporava

long time no see

ništa te ne vidim

ništa tak voga

Im in no position to

nisam u situaciji da

by no coincidence

nimalo slučajno

nikakva senzacija

nikakva senzacija

nije vrijedan ni...

is in no position to

is in no condition to

serve no purpose

ničemu ne služiti

ni u kojem slučaju

in no circumstances

ni u kojem slučaju

ni u kojem slučaju

holding no grudge

bearing no grudge

have no majority

have no importance

nemati važnosti

make no difference

nemati utjecaja na

have no influence on

nemati utjecaja na

have no impact on

nemati utjecaja na

carry no weight in

nemati utjecaja na

make no difference

have no temperature

nemati temperature

nemati temperature

nemati telefona

have no education

have no bowel movement

have no means of livelihood

nemati sredstava za život

have no ear for music

nemati pravo odlučivanja

have no means of support

nemati od čega živjeti

play no role in

nemati nikakvog udjela

nemati nikakvog udjela

have no part in

nemati nikakvog udjela

nemati nikakve vrijednosti

nemati nikakve vrijednosti

have no foundation

nemati nikakve osnove

can be no going back

nema vraćanja na staro

nema slobodnih soba

no rose without a thorn

nema ruže bez trnja

nema ništa bez trud a

nema ništa bez trud a

nema ništa bez muke

no one can touch him

nema mu ravnoga

using no pretexts

using no excuses

spare no effort

ne žaliti truda

have no information

yield to no one in

ne zaostajati za bilo kime

yield to no one in

ne zaostajati za bilo čime

offer no support for

offer no advocacy for

hold no brief for

ne vraćamo uplate

ne vraćamo novac

have no liking for each other

take no pleasure in

have no liking for

have no control over oneself

ne vladati sobom

pose no threat to

be no threat to

make no secret of

spare no effort

ne štedjeti truda

pay no attention

make no secret of

make no bones about it

put up no struggle

ne pružati otpor

put up no resistance

ne pružati otpor

put up no fight

ne pružati otpor

offer no resistance

ne pružati otpor

ne pružati otpor

attach no importance to

ne pridavati važnost

take no chances

ne prepuštati ništa slučaju

make no trouble

ne praviti smetnje

ne praviti smetnje

show no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

reveal no sign of abating

ne pokazivati znakove slabljenja

pay no attentio to details

ne paziti na detalje

take no toll on

ne ostaviti traga

make no difference

ne ostaviti traga

ne ostaviti traga

leave no trace on

ne ostaviti traga

leave no imprint on

ne ostaviti traga

find no solution

ne naći rješenje

ne ide mu učenje

ne gubiti vrijeme

show no sign of life

ne davati znakove od sebe

ne dajemo na veresiju

make no concessions

ne činiti ustupke

ne činiti ustupke

shrinking from no means

ne birajući sredstva

mincing no words

ne birajući riječi

by no coincidence

no flowers or letters

molimo za tihu sućut

buy with no money down

kupiti bez udjela

izgubiti perspektivu

have no littlehand in

imati nemalog udjela u

have no little say in

imati nemalog udjela u

gledati prekriženih

make no mistake about it

da ne bude zabune

make no mistake

da ne bude zabune

long time no see

cijelu vječnost te nisam vidio

bear no likeness at all to

biti vrlo sličan

bez zajebavanja

bez zajebavanja

bez vrijednosti

with no strings attached

with no strings

with no conditions attached

with no conditions

pulling no punches

mincing no words

in no uncertain terms

having no story

leaving no remnants

no irregularities

for no reason at all

bez ikakvog razloga

sve ostaje po starom

šuplje riječi

tako ili nikako

for no reason at all

at no extra charge

uključeno u cijenu

at no extra charge

uključeno u pristojbu

spare no effort

uložiti sve svoje snage

is no small way

time and tide wait for no man

vrijeme ne čeka

time stands still for no man

vrijeme ne čeka

zabranjen pristup

zabranjen prolaz

No Thoroughfare

zabranjen prolaz

zabranjeno parkiranje

zabranjeno pretjecanje

zabranjeno za bicikliste

No Dogs Admitted

zabranjeno za pse

in no time at all

zaustavljanje zabranjeno

eat like theres no tomorrow

Poslovice

a hungry belly has no ears

glad se ne otklanja lijepim riječima

self-praise is no recommendation

tko se hvali- sam se kvari

no power is forever

ničija nije gorjela do zore

no might is forever

nije sila dovijeka

Primjeri

oh no you don't!

e baš ne ćeš!

oh no you won't

e baš ne ćeš!

nije uopće bedast

I had no alternative

nisam imao alternative

I had no choice

nisam imao alternative

there's no denying it

oh no she won't!

neće, ja joj to kažem!

no fuss please!

bez ceremonija!

bez došaptavanja!

oh no you don't!

daleko od toga!

no more complaining!

dosta prigovaranja!

no more complaints!

dosta prigovaranja!

no more of that!

no krasno društvo!

no krasno društvo!

no krasno društvo!

oh no you won't!

oh no not another conference!

dosta mi je tih sastanaka

with no discrimination whatsoever

bez ikakve diskriminacije

it gives me no satisfaction

it gives me no particular satisfaction

nije mi naročito drago

it gives me no satisfaction

nije mi to drago

if no one ever knows

ako se nikad ne dozna

I am in no pain

ništa me ne boli

ništa me ne boli

till I want no more

dok mi ne bude dosta

you have no idea whatsoever

nemaš blage predodžbe

you are no better

nisi ništa bolji

he is no match for it

nije dorastao tome

he is no match for him

nije mu dorastao

he is in no trouble

ništa mu se nije dogodilo

he became a colonel no less

postao je čak pukovnik

she has scored no point yet

nema još ni jednog boda

it comes as no surprise

it is no surprise

it does him no credit

ne služi mu na čast

it is no credit to him

ne služi mu na čast

ništa neće biti od toga

it cuts no ice with me

to na mene ne djeluje

it has no effect on me

to na mene ne djeluje

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

I'll take it no matter whose it is

uzet ću je čija god bila

there is no evidence to support it

there is no proof of it

there's no doubt about it

o tom nema diskusije

there are no two ways about it

tu nema nikakve dvojbe

we must have no illusion about

we have no choice

nema druge nego

they come no longer

ne dolaze više

they have no evidence against me

nemaju nikakvih dokaza protiv mene

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they are no paragons of virtue either

nisu ni oni cvijeće

they'll come to no harm

ništa im se neće dogoditi

they have no visitors

nitko im ne dolazi

no wonder then that they don't believe you

kakvo čudo onda da ti ne vjeruju

is no improvement

nije mnogo bolji

peace is no closer

mir nije ništa bliži

so that there is no doubt

da ne bude sumnje

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

there is no doubt in my mind

dvojba-tu nema nikakve dvojbe

there is no evidence

there is no fear

there is no fear

there is no meat like pork

nema mesa do svinjetine

there is no other course open but

nema druge nego

there is no other way

nema druge nego

there is no proof

this screw is no good

ovaj zavrtanj nije dobar

no casualties are reported

dojava o stradalim nema

no two strokes are the same

svaki moždani udar je drukčiji

the absent are no share

koga nema na djelu nema mu dijela

a man can do no more

to je sve što čovjek može

you no good slut!

no need to waste any words on it

ma šta tu treba govoriti!

you'll do no such thing!

o tom nema govora!

there was no more talk about

više se nije govorilo o

he is no genius

nije on nikakav genij

he is no genius

nije on nikakav genije

no matter how you look at it

kako god se gleda

no matter how you look on it

kako god se gleda

no matter what I did

da se na glavu postavim

that is no problem

od toga ne boli glava

this makes no sense

to nema glave ni repa

this makes no sense

to nema ni glave ni repa

no matter where

no matter where

she is no chicken

ima dosta godina

no more stalling!

dosta izmotancije!

no more stalling!

dosta izmotavanja!

thanks a lot but no thanks

hvala lijepa ali ne!

I make no difference

meni su svi isti

no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

there is no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

you have no chance

nemaš nikakvih izgleda

I am under no illusion

I entertain no illusions

I harbor no illusions

I have no illusions

he carries no weight

he has no lead in the pencil

he has no weight

he is no good at it

he is no good at it

it came as no surprise

to nas nije iznenadilo

it comes as no surprise

it emerged that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it is no surprise

it makes no difference

to dođe na isto

it makes no difference

to izlazi na isto

it turned out that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it was no surprise to us

to nas nije iznenadilo

there are no rules without exceptions

nema pravila bez iznimaka

there are no takers

nema interesenata

he's no more an expert than me

on je isto tako stručnjak kao i ja

press beyond the point of no return

onemogućiti povlačenje

provoke beyond the point of no return

onemogućiti povlačenje

ljubavnik he was no good in bed

it's no good looking on the dark side

ovjek ne smije misliti na najgore

e nećeš majci!

there would be no stopping us

gdje bi nam bio kraj!

he's no scholar

I have no change

imam samo krupno

there's no way out

iz te kože nikud se ne može

it carries no weight with me

kod mene to ne pali

it cuts no ice with me

kod mene to ne pali

it carries no weight with me

kod mene to ne vrijedi

it cuts no ice with me

kod mene to ne vrijedi

who they say have no backing

koji kako kažu nemaju nikakve podrške

who are said to have no backing

koji kako kažu nemaju nikakve podrške

who reputedly have no backing

koji kako kažu nemaju nikakve podrške

all of you no matter how many

koliko god vas bilo

all of you no matter how many

koliko god vas ima

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

you have no problems

it's no skin off your ass

lako je tuđim... koprive kositi

ma šta kažeš!

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

there is no place like one's own home

moja kućica moja slobodica

there is no place like home

moja kućica moja slobodica

najbolje je ni u što se ne miješaati

najbolje je ni u što se ne miješaati

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

ne ljutiš se ?

no hard feelings?

ne ljutiš se ?

ne ljutiš se valjda?

no hard feelings?

ne ljutiš se valjda?

I have no way of knowing

it is no match for

ne može se mjeriti

there's no end in sight

ne vidi se kraja tome

there's no light at the end of the tunnel

ne vidi se kraja tome

it has no cohesion

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it is of no use

nema koristi od toga

it serves no purpose

nema koristi od toga

it serves no useful purpose

nema koristi od toga

no backroom dealing with our borders!

nema mešetarenja našim granicama!

no backroom deals with our borders!

nema mešetarenja našim granicama!

no bargains with our b-s!

nema mešetarenja našim granicama!

no peddling of our b-s!

nema mešetarenja našim granicama!

no trading with our b-s!

nema mešetarenja našim granicama!

he has no small talk

nema smisla za laku konverzaciju

there's no joking with that crowd

there's no joking with that fellow

there's no joking with that girl

there's no joking with this fellow

there's no joking with this girl

it's no big deal

nema tu neke velike mudrosti

it's no more Mr. Nice Guy with me

nema više mile-lale

nemam nikakve nade

we have no place to go

it was no picnic

he is no more stupid than he is a genius

nije glup kao što nije ni genijalan

I have no business to judge

nije moje da sudim

this is no wav to rear

nije način da tako reagiraš

this is no way to act!

she's no spring chicken

nije više u cvijetu mladosti

she's no spring chicken

nije više u prvoj mladosti

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it is of no use

nikakve koristi od toga

it serves no purpose

nikakve koristi od toga

it serves no useful purpose

nikakve koristi od toga

I had no money about me

nisam imao novaca kod sebe

I had no money on me

nisam imao novaca kod sebe

I had no money on my person

nisam imao novaca kod sebe

I had no money with me

nisam imao novaca kod sebe

I am at home to no one

nisam kod kuće

I had no plans not planning to go by myself

nisam namjeravao ići sam

they are no supermen

nisu oni nadljudi

ništa se tu ne može

ništa se tu nije moglo

that's a fine kettle of fish!

that's a good one!

that's a pretty kettle of fish!

things have reached a pretty pass when.. .

this is a fine kettle of fish

no lijepa komedija!

this is a pretty kettle of fish

no lijepa komedija!

his fury knew no end

njegovom bijesu nije bilo kraja

they get no punishment

njih ne kažnjavaju

he has no small talk

on nema smisla za laku konverzaciju

he is no presidential material

on nije materijal za predsjednika

he is no presidential timber

on nije materijal za predsjednika

having no alternative

having no choice

having no choice in the matter

he is no problem

that's no way to talk

tako se ne može govoriti

he is all bark and no bite

tko laje ne grize

it is no mean achievement

to nije mačji kašalj

it is no mean feat

to nije mačji kašalj

there's no end to it

tome nema kraja

there's no harm in that prov

tu nema ničeg lošeg

it requires no effort

no answering back!

bez odgovaranja!

no back chat from you!

bez odgovaranja!

no back talk from you!

bez odgovaranja!

no grandstanding

bez produciranja!

no off theatrics!

bez produciranja!

there is no question of

ne dolazi u pitanje!

no sir! negative!

I need no one to hold a brief for me!

ne treba meni odvjetnika!

nema odstupanja!

it's no big deal

there is no way I will sign

nema toga da ću ja potpisati!

nema više odgađanja!

nema više odlaganja!

this is no public property

nije to općinsko!

under no circumstances!

pristup zabranjen!

A this cuts no ice with me

to kod mene ne pali!

zabranjeno lijepiti oglase!

zabranjeno lijepiti oglase!

no chance! forget it!

nije mi ni na kraj pameti

I have no alternative left

ne preostaje mi drugo nego...

I have no business doing that

to nije moj posao

I have no choice but

ne preostaje mi drugo nego...

I have no objection

nemam prigovora

I have no objection

nemam ništa protiv

I have no objection to it

nemam ništa protiv toga

I have no quarrel with her

nemam ništa protiv nje

I 'll have no further dealings with him

ne želim imati više posla s njim

I 'm no quitter

ja se lako ne predajem

I want no part of him

ne želim imati više posla s njim

I'll make no bones about it

reći ću ti bez okolišanja

I'll make no bones about it

reći ću ti bez okolišenja

it's no big issue

to nije naročiti

it's no big problem

nije neki problem

pa nije to sad Sv. Pismo

it's no hardship for me

ne pada mi teško

it's no issue deal

to nije naročiti

it's no major problem

nije neki problem

it's no problem

ne pada mi teško

it is no mean achievement

to nije za podcjenjivanje

it is no mean chore

to nije mali posao

it is no mean feat

nije to za odbaciti

it is no overstatement

nije pretjerano reći

it is no problem

to nije u pitanju

it is no skin off my ass

ti bi mogao nastradati

it is no skin off my nose

ti bi mogao nastradati

time se ništa ne postiže

it lays under no obligation

to te ni na što ne obavezuje

it lays under no obligation

to te ni na što ne obvezuje

it leaves no doubt

sasvim je nedvojbeno

it puts under no obligation

to te ni na što ne obavezuje

it puts under no obligation

to te ni na što ne obvezuje

it was no picnic

bilo je puno problema

it was no windfall

nije mi to palo s neba

you are no better than a parasite

ti si obični parazit

you have no idea how glad I am

nemaš pojma kako mi je drago

he can't say no

ne zna reći ne

he gave no definite answer

nije odgovorio ništa određeno

he gave no positive answer

nije odgovorio ništa određeno

he gave no specific answer

nije odgovorio ništa određeno

he got it through no effort of his own

ni orao ni kopao

he has no equal

he has no excuse

to ga ne opravdava

he has no right to

nema pravo da...

he is no match for competition

ne može se nos s konkurencijom

he made no utterance

nije se oglasio

he uttered no sound

nije se oglasio

nije vrijedio ništa

he's no Einstein

nije naročito pametan

she is no ordinary girl

ona nije obična djevojka

she is no quitter

she needs no introduction

nju ne treba predstaviti

she won't take no for an answer

we have no case

nemamo osnove za pokretanje pravnog postupka

we have no case at law

nemamo osnove za pokretanje pravnog postupka

we have no more funds to spare

ne možemo odvojiti više sredstava

we have no plans to suspend

ne planiramo obustavu

ignorance is no excuse

neznanje ne opravdava

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

money is no issue

novac nije u pitanju

money is no problem

novac nije u pitanju

no quick solution is possible

to neće ići preko noći

no reduction is anticipated

ne predviđa se smanjenje

no reduction is seen

ne predviđa se smanjenje

there is no case against

nema elemenata za pokretanje postupka

there is no charge

ništa se ne plaća

there is no danger

there is no denying

ne može se poreći

there is no denying it

there is no dilemma

tu nema nedoumice

there is no evidence

there is no excuse for it

za to nema opravdanja

there is no free lunch

sve se plaća u životu

there is no hope for her

there is no hope for her

there is no justification for it

za to nema opravdanja

there is no misfortune worse than

nema veće nesreće od

there is no mistaking

ne može se poreći

there is no need for it

there is no precedent

there is no question about

ne dolazi u obzir

there is no room to move in there

nemaš se gdje obrnuti

there is no room to move in there

nemaš se gdje okrenuti

there is no room to move there

nemaš se gdje obrnuti

there is no room to move there

nemaš se gdje okrenuti

there is no room to swing the cat

nemaš se gdje obrnuti

there is no room to swing the cat

nemaš se gdje okrenuti

there is no stopping her when she gets going

kad se ta navikne

there is no such person

there is no such thing

there is no such thing as honest thieves

nema poštenih lopova

there is no way it can be done

there is no way out

there is no way you could have read it all

nemoguće je da si sve pročitao

this is no news

to nije ništa novo

there's no way he can

nikako ne može

once it starts there's no stopping it

kad počne onda počne

who can do no wrong

let's have no more of. . .

prestanimo sa...

necessity has no law

u nuždi vrag i muhe ždere

while no decision has been made

dok još nije pala odluka

and there was absolutely no reaction

there's no one for me but you

nema meni do tebe

no one in his right mind

nitko pri zdravoj pameti

no normal person would

nitko normalan ne bi

no sane person would

nitko normalan ne bi

no serious person

no serious person

najbolje je ne znati ništa

najbolje je ne znati ništa

problem it's no problem really

to nije naročiti

to nije nikakva novost

with no decision yet

dok još nije pala odluka

with no decision yet made

dok još nije pala odluka

no matter how many

bez obzira na broj

bez obzira na sve

no great deal of news from here

kod nas nema naročitih novosti

don't take no for an answer

ne daj se odbiti

there can be no question about

ne dolazi u obzir

ne dolazi u obzir

ne naići na odaziv

meet with no response

ne naići na odaziv

ne naići na odazov

meet with no response

ne naići na odazov

ne naići na odziv

meet with no response

ne naići na odziv

ne ogriješiti se ni o šta

ne ogriješiti se ni o šta

commit no offense

ne ogriješiti se ni o šta

show no sign of abatement

ne pokazivati znakove popuštanja

show no sign of slackening

ne pokazivati znakove popuštanja

there are no plans for reduction

ne predviđa se smanjenje

making no allowances for

ne uzimajući u obzir

paying no attention to

ne uzimajući u obzir

taking no account of

ne uzimajući u obzir

taking no notice of

ne uzimajući u obzir

no proceedings are in progress against

ne vodi se nikakav postupak protiv

refuse to take no for an answer

ne zadovoljiti se negativnim odgovorom

in no circumstances

ni pod kakvim okolnostima

under no circumstances

ni pod kakvim okolnostima

ni u kojem pogledu

in no circumstance

ni u kojoj prilici

in no circumstances

ni u kojoj prilici

no opportunity offered

nije se pružila prilika

no opportunity offered itself

nije se pružila prilika

there are no charges

ništa se ne plaća

ništa više no more

no more.. . left

ništa više no more

ništa više no more

that's no use to me

od toga nemam ništa

person with no bladder and bowel control

osoba koja ne može kontrolirati nuždu

no entries will be accepted

prijave se neće primati

motion of no confidence

prijedlog da se izglasa nepovjerenje vladi

machinery that needs no maintenance

strojevi koje ne treba održavati

the matter admits no delay

stvar ne trpi odgađanja

the matter brooks no delay

stvar ne trpi odgađanja

the matter admits no delay

stvar ne trpi odlaganje

the matter brooks no delay

stvar ne trpi odlaganje

take no for an answer

zadovoljiti se negativnim odgovorom

no confidence vote

zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi

vote of no confidence

zatražiti da se izglasa nepovjerenje vladi

long time no see

I'm in no mood for . . .

nisam raspoložen za...

I'm not in the I'm in no mood for that

nemam volje za to

this has no relevance

to ne spada amo

this has no importance

to ne igra nikakvu ulogu

those who have no blood on their hands

ne okrvaviti ruke

no more funny stuff!

Bez zafrkavanja!

bez zafrkavanja!

bez vrijeđanja!

make no mistake!

this is no laughing matter

to nije smiješno

this is no laughing matter

to je ozbiljna stvar

this is no laughing matter

to je ozbiljna stvar

this is no issue

oko toga nema spora

this is no good

to ne valja ništa

there is no time to be lost!

ne gubimo vrijeme!

there is no time

there is no substitution for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no substitution for

nema zamjene za

there is no rose without thorns

svaka ruž ima trnja

there is no replacement for experience

ništa ne može zamijeniti iskustvo

there is no reference to

there is no reason for anger

nema razloga za ljutnju

there is no question that

there is no question in my mind

sasvim sam siguran

there is no question about it

sto posto sigurno

there is no problemthere

oko toga nema spora

there is no power strong enough to make me...

nema te sile koja bi me mogla...

there is no point in -ing

there is no pleasing some people

nekima ne možeš ničim ugoditi

there is no pleasing everyone

ne može se svakoga zadovoljiti

there is no place to hide

nemamo se gdje skloniti

there is no mention of

there is no knowing

ne može se znati

there is no joking with him

s njim nema šake

there is no information

ništa se ne zna

there is no harm in trying

ne može škoditi

there is no going back

nema vraćanja na staro

there is no gainsaying it

ne može se osporiti

there is no gainsaying it

ne može se osporavati

there is no ferry service

trajekt ne vozi poslije ponoći

there is no feeling in my leg

uopće ne osjećam nogu

there is no doubt that

there is no doubt in my mind

uopće ne sumnjam

there is no doubt in my mind

sasvim sam siguran

there is no doubt in my mind

duboko sam uvjeren

there is no doubt in my mind

čvrsto sam uvjeren

there is no difference at all

sasvim je svejedno

there is no difference

there is no denying the fact that...

ne može se osporiti da

there is no denying the fact that...

ne može se osporavati da

there is no denying that...

ne može se osporiti

there is no denying that...

ne može se osporavati

there is no denying it

ne može se osporiti

there is no denying it

ne može se osporavati

there is no denying it

to se ne da zanijekati

there is no coordination

svatko tjera svoje

there is no case for anger

nema razloga za ljutnju

there is no argument with that

nitko to ne osporava

there is no argument about it

price is no object

cijena nije važna

money is no object

novac ne igra ulogu

ignorance of the law is no excuse

nepoznavanje zakona ne opravdava

expense is no object

trošak nije važan

there are no two ways about it

o tom nema nikakve sumnje

there are no strings attached

there are no signs

there are no secrets

there are no more secrets

there are no indications

no two are the same

svi se razlikuju

no two are the same

svaki je različit

no two are alike

svi se razlikuju

no two are alike

svaki je različit

no conditions are attached

no casualties are reported

nema dojava o stradalim

this makes no sense

to nema ni glave ni repa

this makes absolutely no sense

to nema ni glave ni repa

all work and no play makes Jack a dull boy

rad bez razonode zatupljuje

her left leg is no good

ne služi joj lijeva noga

there's no need for her to ...

ne treba da ona...

and no one will be the wiser

i nitko neće ništa znati

caution does no harm

oprez ne škodi

they made no bones about it

nisu se ustručavali da

they had no scruples about -mg

nisu se ustručavali da

they had no inhibitions about -mg

nisu se ustručavali da

we have no use for it

we have no need for it

we have no more need for him

ne treba nam više

we have no more need for her

ne treba nam više

it would make no sense

ne bi imalo smisla

it will sell in no time

to će se začas prodati

it will be sold in no time

to će se začas prodati

it provoked no comment

to je ostalo bez komentara

it makes no sense

it makes no difference to me

it makes no difference

it makes no difference

it is only Ui no more than a beginning

to je tek početak

it is of no interest to me

it is no mean feat

to nije mala stvar

it is no mean achievement

to nije mala stvar

it is no laughing matter

to nije smiješno

it is no laughing matter

to je ozbiljna stvar

it is no coincidence

to nije slučajnost

it is no coincidence

to nije slučajno

it is no coincidence

to nije slučaj

it is no accident

to nije slučaj

it is a long lane that has no turning

ništa nije vječno

it has no credibility

nije uvjerljivo

it can do no harm

ne može škoditi

it brought no results

to je ostalo bez rezultata

she is no more than a child

ali I ona je tek dijete

she has no style

she has no grace

he who makes no mistakes makes nothing

tko radi taj i griješi

he she is no good for anything

nije ni za što

he she is no good at anything

nije ni za što

he is no stranger to

to mu nije strano

nema mu ravnoga

he doesn't take no for an answer

njega se je teško riješiti

you're no imposition

you're no bother

through no merit of yours

bez tvoje zasluge

that is no reflection on you

ne zamjeram ti to

that is no reflection on criticism of you

ne zamjeram ti to

no thanks to you

bez tvoje zasluge

you were in no big rush

nisi se previše žurio

you were in no big hurry

nisi se uopće žurio

you have no business here

nemaš što tražiti ovdje

you had no business doing it

niste trebali emph

I see no reason to refuse

ne vidim razloga da odbijem

više ne bježim

I no longer count on them

ne računam više s njima

I mean no offense

ne želim vas uvrijediti

I have no wish to

I have no talent for

nemam smisla za

I have no stomach for that

nemam živaca za to

I have no regrets

I have no regrets

ne žalim ništa

I have no recollection of that

I have no reason to think

nemam razloga da smatram

I have no quarrel with that

ja to ne osporavam

I have no problem with it

I have no preference

I have no money left

nemam više novaca

I have no monev with me

nemam novaca uz sebe

I have no monev on me

nemam novaca uz sebe

I have no memory of that

I have no gift for

nemam smisla za

I have no fight in me

nemam više snage da se borim

I have no feeling in my leg

uopće ne osjećam nogu

I have no doubts about

duboko sam uvjeren

I have no doubts about

čvrsto sam uvjeren

I have no doubt at all

uopće ne sumnjam

I have no business + -ing

to nije moja stvar

I have absolutely no doubt

sasvim sam siguran

I feel no desire

I am no match for it

to nadilazi moje snage

till I want no more

dok se ne zasitim

no matter how hard I try

koliko god se ja trudio

no matter how hard I tried

koliko god se ja trudio

it's no concern of mine

to se mene ne tiče

to nije ničem slično

it's no hardship

nije mi to teško

it's no joking matter

it's no trouble

nije mi to teško

it's no trouble at all

nije mi uopće teško

it's no way to act

to nije ničem slično

have no value whatsoever

nemati nikakve vrijednosti

to no purpose whatsoever

knew there was no point in refusing

znao sam da nema smisla odbiti

like there was no tomorrow

kao da je kraj svijeta

like there was no tomorrow

kao da je smak svijeta

my heart was no longer in it

izgubio sam volju

no comment was made on it

to je ostalo bez komentara

no one was hurt

nije bilo ozlijeđenih

there was no interest

nitko nije bio zainteresiran

there was no need

there was no need to

there were no casualties

stradalih nije bilo

there were no complaints

nitko se nije žalio

there were no takers

nitko nije bio zainteresiran

there's no accounting for tastes

ukusi se razlikuju

there's no harm in that

there's no hurry

there's no need to hide anything

neka se sve vidi

there's no need to wait

ne treba čekati

there's no pleasing him

nikad nije zadovoljan

there's no profit in it

there's no rush

there's no stopping him

ne možeš ga zaustaviti

there's no third way

there's no time like the present

ne ostavljaj stvari za sutra

there can be no doubt about it

o tom nema nikakve sumnje

there can be no going back

nema vraćanja na staro

there can be no quarrel with that

ne može se osporavati

there can be no quarrel with that

ne može se osporiti

no one shall be deprived of

nikome se ne smije uskraćivati

ne izlagati se riziku

ne izlagati se riziku

answer no calls

ne javljati se na telefon

ne javljati se na telefon

taking no notice of

ne osvrčući se na

with no comment on

ne osvrčući se na

take no note of

ne osvrnuti se na

take no notice of

ne osvrnuti se na

take no note of

ne osvrtati se na

take no notice of

ne osvrtati se na

take no interest in

ne zanimati se za

let no one be deceived

neka se nitko ne zavarava

no one knows anything

ništa se ne zna

fair words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

fine words butter no parsnips

od lijepih se ne živi

no doubt about it

mrtav je o tom nema sumnje

no holds barred

sve je slobodno dopušteno

no flying from fate

što je suđeno suđeno

no offense meant

oprostite ako sam Vas uvrijedio

all chiefs and no Indians

sve sami šefovi!

nisam ja te sreće

I'm in no hurry

I'm in no mood for laughing

nije mi do smijeha

I'm in no mood for joking

nije mi do šake

have no authority

have no permission