Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2001 zapisa. Pretraživanje je trajalo 2.9150 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

from

iz

from

šalje

from

u

from

sa

from

s

from

iz

from

od

from

odakle

from

po

from

podrijetlom

from, pl. froms

kod, pl. kodovi

Složenice i fraze

alienate from

alienate from

alienation from

argue from analogy

izvoditi analogije

aversion from

become alienated from

become alienated from

briquette from the waste

briketi iz otpadaka

Church from Justinians time

Crkva iz justinijanovog doba

cuttings meal from poultry slaughtering

brašno otpadaka pri klanju peradi

effective radiated power from short vertical

efektivna izracena snaga kratke antene

exempt from duty

exempt from tariff

fall out from the league

ispasti iz lige

free from care

free from debt

free from pain

free from pain

free from pain

freedom from care

freedom from conflict

beskonfliktnost

from A to Z

from an anti-American point of view

from on the date of entry into force

danom stupanja na snagu

from on the date of entry into force of

danom stupanja na snagu

from that aspect

from the date of entry into force

danom stupanja na snagu

from upon the date of entry into force

danom stupanja na snagu

genie from the lamp

duh iz Aladinove svjetiljke

get out from the court

like smb. from Bačka

miles from here

protection from the elements

zaštita od atmosferskih nepogoda

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja, povrat

recovery from reinsurer

rescue from anonymity

izvući iz anonimnosti

resulting from a conversion

dobiven konverzijom

speech from the throne

besjeda krunska

spike from high pass

smeč visoke lopte

stay away from the polls

apstinirati na izborima

staying away from

to be away from

biti udaljen od

wine from the wood

withdrawal from the market

povlačenje s tržišta

free from debt

pick lice from

pick lice from

pick lice from each other

fugitive from the law

bjegunac pred zakonom

Slovene White Guard from WW2

Slovene White Guard from WW2

White Guard from WW2

White Guard from WW2

shrink from

bježati od nečega

patient suffering from jaundice

bolesnik od žutice

suffer from

suffer from

quoted from

all the way from Vienna

all the way from Vis

fourth from the end

četvrti od kraja

fourth from the last

četvrti od kraja

from the minute

from the moment

clear snow from streets

čistiti ulice od snijega

remove snow from streets

čistiti ulice od snijega

guard from smb

čuvati od nekoga

hide from smb

čuvati od nekoga

hoard from smb

čuvati od nekoga

protect from smb

čuvati od nekoga

keep away from the light

čuvati od svjetlosti

keep from harm

to prevent this from happening

da se to ne bi dogodilo

a month from today

danas mjesec dana

a month from today

danas mjesec dana

gift from heaven

free from ideology

deideologizirati

withhold legitimacy from

suffering from senile dementia

dementan starački

free from pathos

free from pathos

from all quarters

disassociation from

desolidarizacija

disassociation from

desolidarizacija

disassociate oneself from

desolidarizirati se

disassociate oneself from

desolidarizirati se

live from Sarajevo

direktno iz Sarajeva

local wine from resistant American grape stocks

distance oneself from

distancirati se

distance oneself from

distancirati se

keep aloof from

distancirati se

keep aloof from

distancirati se

keep ones distance from

distancirati se

keep ones distance from

distancirati se

stay aloof from

distancirati se

stay aloof from

distancirati se

call forth a response from

elicit a response from

recovery of gold from river-sand

dobivanje zlata iz riječnog pijeska

distill from

dobivati destilacijom

distill from

dobivati destilacijom

two years from now

doiduće godine

derive od from

dopirati natrag do

dopirati natrag do

dopirati u prošlost

doprijeti u prošlost

free from understatement

grape brandy from wine lees

a week from Wednesday

a week from this Wednesday

a home away from home

keep ones distance from

držati se daleko od

feed from a bottle

take food from a bottle

ghost from the grave

spirit from the grave

from a holistic perspective

gledano u cjelini

graveyard from the period of Great migration

groblje seobe naroda

feed from a bottle

hraniti na dudu

not shrinking from any social outcast

i sa crnim ciganom

play away from home

igrati u gostima

fall out from the league

ispasti iz lige

resign from membership

ispisati se iz članstva

from scratch

be excluded from

from close to

from close up

from short range

from all parts of

from across the country

iz cijele zemlje

from all over the country

iz cijele zemlje

from day to day

from day to day

from one day to the next

from ancient times

from the distant past

from times immemorial

from the heart

from the heart

iz dubine duše

from long experience

iz dugogodišnjeg iskustva

from ones heart

from end to end

iz krajnosti u krajnost

from all over the world

iz svih dijelova svijeta

from all parts of the world

iz svih dijelova svijeta

from all parts of the country

iz svih dijelova zemlje

from all regions

iz svih dijelova zemlje

from closer up

iz veće blizine

be discharged from a hospital

izaći iz bolnice

be released from a hospital

izaći iz bolnice

remove from membership

izbrisati iz članstva

strike from membership rolls

izbrisati iz članstva

from far-away

get out from the court

cast out from society

izopćiti iz društva

exclude from society

izopćiti iz društva

exclusion from EC treatment

izuzeće iz postupka EZ-a

exemption from customs duties

izuzeće od carine

exemption from customs duty

izuzeće od carine

exemption from proof of origin

izuzeće od dokazivanja podrijetla

exemption from customs duties

izuzeće od plaćanja carine

exemption from customs duty

izuzeće od plaćanja carine

pull up from the gutter

izvlačiti iz blata

emanating from the applicant authority

koji potječe od podnositelja molbe

people from the gutter

magnesium oxide from sea water

magnesij-oksid iz morske vode

magnesium oxide obtained from sea water

magnesij-oksid iz morske vode

Magnesium oxide from seawater

magnezijev oksid iz morske vode

magnesim oxide from sea water

magnezij-oksid iz morske vode

not far from us

malo dalje od nas

meat from game

migration from the countryside to the town

migracija sa sela u grad

bum a smoke from

moliti jedan dim

bum a smoke from

moliti jedan dim

arise from differences

nastati kao posljedica

stray from the subject

ne držati se predmeta

deviate from the regulations

ne držati se propisa

deviate from the law

ne držati se zakona

refraining from a closer analysis

ne ulazeći dublje

free from disturbance

free from jamming

there was no definite answer from him

nije rekao ni da ni ne

obligations arising from

obveze koji proizlaze iz

with effect from

from 8 to 9

from one moment to the other

od časa do časa

from this day

from this day

from this day on

from this day on

from one day to the next

od danas do sutra

from ancient times

from the distant past

from times immemorial

from childhood

from childhood

from ones childhood

from ones childhood

from a child

from pleasure

from ones earliest childhood

od najranijeg djetinjstva

from the earliest days

od najranijih dana

from elsewhere

od nekud drugdje

from some other place

od nekud drugdje

from somewhere else

od nekud drugdje

from the beginning of carrier as a poet

od početka djelovanja kao pjesnik

from before

from the first moment

from the word go

from Day One

from the first day

from the first day

from the very first day

from the very first day

from the outset

od samoga početka

from Senj to Novi

od Senja do Novog

from that day on

from top to bottom

selection of suitable trees from Nature

odabir pogodnih primjeraka iz prirode

where cavers come from

odakle dolaze spasioci

scupper pipe from deck

odlijevna cijev s palube

take-off from both feet

odraz objema nogama

in derogation from the provision of

odstupajući od odredbe

deviation from normal conditions

odstupanje od normalnih prilika

derogation from Community law

odstupanje od prava Zajednice

deviation from defined blade profile

odstupanje od zadanog profila

deviation from define blade profile

odstupanje od zadanog profila lopatice

to derogate from provisions

odstupati od odredaba

withdraw nationality from

oduzeti nekome državljanstvo

Envirnomental polluton from motor vehicles

Onečišćenje okoline od motornih vozila

exclusion from public-sector

onemogućavanje zapošljavanja u javnim službama

exempt from duty

osloboditi od carine

exempt from taxation

osloboditi od poreza

exempt from tax

oslobođen od poreza

exemption from customs duties

oslobođenje od carinske pristojbe

from that point on

separate from

from before

discharge from a hospital

otpusa iz bolnice

release from a hospital

otpusa iz bolnice

discharge from a hospital

otpustiti iz bolnice

release from a hospital

otpustiti iz bolnice

from five to six days

pet do šest dana

one-fifth suffers from tuberculosis

petina boluje od tuberkuloze

write from dictation

pisati po diktatu

pay from ones own pocket

platiti iz svog džepa

from stern to stern

po čitavoj duljini

from stern to stern

po čitavoj dužini

start from bottom

with effect from

pull up from the gutter

podići iz blata

from 60 to 70 people were killed

poginulo je 60 do 70 ljudi

recovery from reinsurer

lift a boycott from

prekinuti bojkot

lift a boycott from

prekinuti bojkot

from past performance

prema dosadašnjem djelovanju

take over from

preuzeti dužnost od

shoot from the hip

know right from wrong

razlikovati između dobra i zla

dismiss from ones post

razriješiti dužnosti

release from ones duties

razriješiti dužnosti

release from ones post

razriješiti dužnosti

from the flank

from the side

not far from

not far from

wherein does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

remove from ones duty

udaljiti s dužnosti

die from an overdose

umrijeti od prevelike doze

roll from side to side

valjati se s boka na bok

know only from hearsay

znati samo po čuvenju

live from day to day

živjeti od dana do dana

live from hand to mouth

živjeti od dana do dana

live from one day to the next

živjeti od dana do dana

live from hand to mouth

živjeti od danas do sutra

live from one day to the next

živjeti od danas do sutra

a year from today

danas godinu dana

absolve from sin

razriješiti od grijeha

abstain from voting

abstain from voting

uzdržati se od glasovanja

acceptance of deposits from the public

primanje depozita od građana

adapted from

prerađeno prema

arise from differences

proizlaziti iz razlika

as from the entry into force

po stupanju na snagu

away from the grass roots

away from the grass roots

be dead from the neck up

biti glup kao klada

be dead from the neck up

biti glup kao noć

be dead from the neck up

biti glup kao top

copy out a passage from

diverge from

eliminate from championship

eliminirati iz prvenstva

erase from the records

brisati iz evidencije

erase from the records

izbrisati iz evidencije

escape from death

extort from

guliti sirotinju

from a diplomatic perspective

diplomatski gledano

from a financial point of view

s financijskog gledišta

from a military perspective

vojnički gledano

from a pocket-book point of view

s financijskog gledišta

from age four

od svoje četvrte godine

from cradle to grave

od kolijevke do groba

from no point of view

kako god se gleda

from no point of view

kako got mi gledali

from one year to the next

iz godine u godinu

from the side

from the top down

od gore do dolje

from time to time

from top to bottom

od gore do dolje

from top to toe

od glave do pete

from town to town

iz grada u grad

from womb to tomb

od kolijevke do groba

from year to year

iz godine u godinu

gather from

get a word from

primiti glas od

primiti glas od

is taken from

juice from concentrate

sok za razrjeđivanje

keep the wolf from the door

otkloniti opasnost gladi

learning from errors

učeći se na vlastitim greškama

like a bolt from the blue

kao grom iz vedra neba

look from single location

pogled s jedne pozicije

losses from shellfire

gubici od granata

make an extract from

naked from the waist down

gol od pasa naniže

narratives from life

priče iz života

nothing has been heard from them for a long time now

već dugo nema glasa od njih

parting from

products from cereals

proizvodi od žitarica

radio signals from the rocket are beamed back to earth

radio signali s rakete emitiraju se na zemlju

recovery from reinsurer

potraživanja od reosiguratelja

regarded from a diplomatic point of view

diplomatski gledano

regarded from a military point of view

vojnički gledano

return from a stay with

vratiti se iz gostiju

return from a visit

vratiti se iz gostiju

seen from above

shouting from the rooftops

shouting from the rooftops

spike from high pass

smeč visoke lopte

spike from long pass

smeč duge lopte

spike from low pass

smeč niske lopta

spike from short pass

smeč kratke lopte

stay away from the polls

suffer from hunger

skapavati od gladi

suffer from hunger

umirati od gladi

suffer from hungriness

suffering from frustration

suffering from frustration

tell smbs fortune from cards

gatati iz karata

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fras od straha

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fraz od straha

the child went into convulsions from fright

dijete je dobilo fraze od straha

viewed from above

withdrawal from an agreement

povlačenje iz sporazuma

withdrawal from the market

povlačenje s tržišta

years of age from age four

od svoje četvrte godine

take ones name from

be expelled from

dobiti izgon iz

come from abroad

doći iz inostranstva

come from abroad

doći iz inozemstva

ghost from the past

from Croatia

from Croatia

from Croatia

from Croatia

from Croatia

from Croatia

from an ideological-political point of view

idejno-politička

from an ideological-political point of view

idejno-politički

from an ideological-political point of view

idejno-političko

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

from an indological point of view

from the point of view of Indian studies

person from Indonesia

from the point of view of informatics

from the point of view of informatics

from the point of view of informatics

from abroad

take a cue from

take some cues from

from anywhere

person from Iraq

person from Iraq

person from Iran

person from Iran

departure from

deviation from

departure from

iskakanje iz nekih okvira

deviation from

iskakanje iz nekih okvira

depart from

iskakati iz nekih okvira

deviate from

iskakati iz nekih okvira

departure from

deviation from

departure from

iskakivanje iz nekih okvira

deviation from

iskakivanje iz nekih okvira

depart from

iskakivati iz nekih okvira

deviate from

iskakivati iz nekih okvira

wangle from

removal from land register

remove from land register

depart from

iskočiti iz nekih okvira

deviate from

iskočiti iz nekih okvira

reclaim from forest

iskrčiti šikaru

die from loss of blood

iskrvariti do smrti

the lesson from experience is that

iskustvo nas uči da

removal from membership

ispis iz članstva

resignation from membership

ispis iz članstva

remove smbs name from membership rolls

ispisati iz članstva

take out from school

ispisati iz škole

withdraw from school

ispisati iz škole

resign from

resign from membership

withdraw from membership

withdraw from membership

excuse o.s. from a meeting

ispričati se spriječenošću

from across

from across the river

from the midst of

force to displace from their homes

istjerati iz svojih domova

force to displace from their homes

istjerivati iz svojih domova

remove from

break away from

break away from

resign from

resign from

withdraw from

withdraw from

come out from a cocoon

iščahuriti se

emerge from a cocoon

iščahuriti se

from one day to the next

from the gut

iz najdubljeg instinkta

from curiosity

iz radoznalosti

resign from

withdraw from

come in from the cold

izaći iz ilegale

emerge from a phase

izaći iz jedne faze

come out from hiding

izaći iz skrovišta

emerge from hiding

izaći iz skrovišta

be discharged from the army

izaći iz vojske

resign from the army

izaći iz vojske

izbaciti iz članstva

expel from school

izbaciti iz škole

deliver from

deliver oneself from

keep ones distance from

from near and afar

izbliza i izdaleka

from near and far

izbliza i izdaleka

from closer up

from closer up

erase from the records

izbrisati iz evidencije

remove from memory

izbrisati iz pameti

from a distance

from far away

from a distance

from far away

from the deep

up from deep

resign from

withdraw from

emerge from a phase

izići iz jedne faze

come out from hiding

izići iz skrovišta

emerge from hiding

izići iz skrovišta

be discharged from the army

izići iz vojske

resign from the army

izići iz vojske

depart from

slip away from smb.

slip away from smb.

izmaći nekome neopažen

pull a chair from under smb.

izmaći nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmaći nekome stolicu

slip away from smb.

pull a chair from under smb.

izmaknuti nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmaknuti nekome stolicu

slip away from smb.

pull a chair from under smb.

izmicati nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmicati nekome stolicu

like a bolt from the blue

remove from

remove from

remove from

from within

abstaining from elections

neizlaženje na izbore

there is not much to choose from

nemam naročitog izbora

from primordial times

from the earliest beginnings

be discharged from the army

withdraw from an examination

odustati od ispita

suffer from delusions

patiti od iluzija

having learnt from dire experience

poučen gorkim iskustvom

having learnt from experience

poučen iskustvom

resign from

withdraw from

from what he says

prema njegovom iskazu

seize the initiative from

preoteti inicijativu od

take the initiative from

preoteti inicijativu od

wrest the initiative from

preoteti inicijativu od

appeal from court to court

proći sve instance

from the east

judging from appearances

sudeći po izgledu

all sorts trouble may come from that

svašta se još može izleći iz toga

difficulties arising from

teškoće izazvane

difficulties arising from

teškoće koje nastaju zbog

difficulties arising from

teškoće uzrokovane

nothing could be further from the truth

to je sve prije nego istina

debited from bank account

ustega s računa

take a deposition from

uzeti izjavu od

zabraniti pristup

zabraniti pristup

pollution from agricultural sources

zagađenje poljoprivrednoga podrijetla

pollution from ships

zagađenje s brodova

pollution from land-based sources

zagađenje s kopna

protection of soil from erosion

zaštita tla od erozije

know from past experience

znati iz dosadašnjeg iskustva

know from long experience

znati iz dugogodišnjeg iskustva

a heartbeat away from

run away from home

bježati od kuće

knocked from ones high horse

biti manji od makova zrna

come from royal blood

biti kraljevske krvi

a month from today

danas mjesec dana

raise from the dead

dizati od mrtvih

see fortune from the cards

gatati iz karata

watch from the roof-

gledati s krova

watch from the roof-top

gledati s krova

recite from memory

govoriti napamet

speak from memory

govoriti napamet

benefit from

imati koristi od

derive benefit from

imati koristi od

imati koristi od

profit from

imati koristi od

know from personal experience

iskusiti na vlastitim leđima

cut from a single mould

from another angle

from another slant

from a different angle

iz drugog kuta gledanja

from a different slant

iz drugog kuta gledanja

from a prone position

iz ležećeg stava

from a small town

iz malog mjesta

from minute to minute

iz minute u minutu

from one minute to the next

iz minute u minutu

from one month to the next

iz mjeseca u mjesec

from all over

iz svih krajeva

from all parts

iz svih krajeva

from all quarters

iz svih krajeva

remove stones from cherries

izvaditi koštice iz trešanja

benefit from

izvući korist iz

derive some benefit from

izvući korist iz

draw some benefit from

izvući korist iz

profit from

izvući korist iz

reap advantages from

izvući korist iz

in a manner separated from practice

in a manner separated from practice

in a manner separated from practice

in a manner separated from practice

like somebody from another planet

kao da je pao s Marsa

from a safe distance

kao mačak oko vruće kaše

from the files

from time to time

suffering from hernia

where we come from

from all over

from all sorts of places

from all over

from all sorts of places

be passed from hand to hand

kolati od ruke do ruke

go from hand to hand

kolati od ruke do ruke

pass from hand to hand

kolati od ruke do ruke

a step away from

benefit from

suffering from gout

suffering from gout

suffering from gout

suffering from gout

man from Carniola

woman from Carniola

man from the island of Krk

person from the island of Krk

from the island of Krk

from the island of Krk

from the island of Krk

from the island of Krk

move away from

step away from

speech from the throne

krunska besjeda

blood gushed from the wound

krv je šiknula iz rane

blood spurted from the wound

krv je šiknula iz rane

bleeding from the nose

krvarenje iz nosa

bleed from the nose

krvariti iz nosa

live from hand to mouth

person from Voivodina

remove sthg. away from smb.

take sthg. away from smb.

remove all content from

lišiti svakog sadržaja

take all content from

lišiti svakog sadržaja

prevent from spreading

from few places

hardly from anywhere

gift from heaven

manna from heaven

samples from patients

materijal od bolesnika

graduate from high school

suffering from

suffering from

suffering from

suffering from

across the landing from

tough going separates the men from the boys

na muci se poznaju junaci

tough going sorts out the men from the boys

na muci se poznaju junaci

buy from an irregular source

nabaviti na mutno

take away from

keep drawing from

a heartbeat away from

a heartbeat away from

a stones throw from

shooting from the hip

on graduation from high school

three days from today

have lived a long time from hand to mouth

live a long time from hand to mouth

exact compliance from

draw ones supplies from

namiriti potrebe

from the top down

armed from head to foot

naoružan do zuba

accumulate from all over

derive no benefit from

nemati koristi od

clear snow drifts from the road

očistiti cestu od snježnih nanosa

from the manager downward

od direktora naniže

from the manager on down

od direktora naniže

from morning till night

od jutra do mraka

from cradle to grave

od kolijevke do groba

from womb to tomb

od kolijevke do groba

from pleasure

from on

separate the wheat from the chaff

odvojiti kukolj od žita

walk away from

that girl from the Accounts

ona mala iz računovodstva

osloboditi čega

take the ball away from

retire from active service

otići u mirovinu

paralyzed from the neck down

paraliziran od vrata naniže

be spilled from a horse

fali from a horse

two from five leaves three

pet minus dva je tri

by order from

by orders from

on orders from

start from the end

početi s kraja

read from cover to cover

pročitati od korica do korica

word derived from Greek

riječ grčkog korijena

from the extreme Left

s ekstremne ljevice

from the far Left

s ekstremne ljevice

from age to age

s koljena na koljeno

from father to son

s koljena na koljeno

from generation to generation

s koljena na koljeno

from end to end

s kraja na kraj

from one end of... to the other

s kraja na kraj

from one end to another

s kraja na kraj

from the late sixties

s kraja šezdesetih

from behind

from both sides

s lica i naličja

from either side

s lica i naličja

from left to right

s lijevog na desno

from the very top

s najvišeg mjesta

Deposition from the Cross

skidanje s križa

third from the end

treći od kraja

pull out from lethargy

trgnuti iz mrtvila

where I come from

remove a stain from

ukloniti ljagu sa

remove a stain from

ukloniti ljagu sa

rise from the dead

uskrsnuti od mrtvih

rise from the dead

ustati od mrtvih

refrain from comment

uzdržati se od komentara

abstinence from meat

uzdržavanje od mesa

derive from

vući korijen iz

obliterate from the face of the Earth

zbrisati s lica Zemlje

live from ones investments

ivjeti od kamata

live from handouts

ivjeti od milostinje

biti podrijetlom iz

descend from

biti podrijetlom iz

suffer defeat from

biti poražen od

sustain defeat from

biti poražen od

come from humble beginnings

biti skromnog podrijtla

study from all points

dobro promovirati

second from last

second from the last

from hard necessity

from despair

from desperation

bring applause from the audience

izazvati pljesak

draw praise from

izazvati pohvalu

draw protests from

izazvati proteste

lose from sight

radical departure from

izraziti odstup od

revolutionary departure from

izraziti odstup od

sharp departure from

izraziti odstup od

radical departure from

izrazito odstupanje od

revolutionary departure from

izrazito odstupanje od

sharp departure from

izrazito odstupanje od

back-flush from an acid stomach

kiselo podrigivanje

manners from home

clear from charges

nalaziti opravdanje

great pleasure from

naslađivati se

emerge from

originate from

result from

take rise from

from the bottom up

take ones name from

refrain from laughing

ne nasmijati se

refrain from incidents

ne praviti ispade

free from peril

free from threat

not far from the village

free from defect

free from defects

refrainment from speculation

nefilozofiranje

free from cliquism

free from factionalism

refrainment from boasting

refrainment from bragging

failure to resign from membership

free from corruption

free from depravity

sheltered from

being sheltered from

sheltering from

free from calumny

free from slander

person free from complexes

person free from hangups

free from bends

free from twists

refrainment from censure

refraining from greediness

abstinence from meat

free from caprice

free from whim

refrainment from rash action

refrainment from accumulation

nenagomilavanje

refrainment from crowding

nenagomilavanje

free from goose bumps

free from goose flesh

free from strain

free from tension

divorced from the people

free from blisters

free from calluses

failure to remove from register

neodjavljivanje

free from pus

free from suppuration

failure to distance o. s. from

neograđivanje od nečega

nondisassociation from

neograđivanje od nečega

free from slander

free from slanders

free from accusation

free from blame

free from disturbance

free from frustration

free from danger

free from hazard

refrainment from getting drunk

secure from encirclement

secure from fertilization

secure from impregnation

exempt from taxation

free from a burden

free from any burden

secure from

freedom from need

neoskudijevanje

freedom from want

neoskudijevanje

secure from desecration

secure from profanation

secure from conquest

secure from melting

aside from that

neovisno od toga

free from grief

free from sadness

free from a brand

free from a stigma

lack of freedom from paralysis

neparaliziranost

free from perversion

free from perversity

refrainment from alarming

refrainment from intimidation

free from fear

free from timidity

free from mildew

free from mold

refrainment from egging on

refrainment from goading on

freedom from subjugation

nepodjarmljenost

freedom from yoke

nepodjarmljenost

exempt from

free from derision

free from mockery

exemption from

freedom from

refrainment from haggling

free from breaks

free from tears

face from taint

spared from fire

free from cracks

free from splits

free from derangement

free from disarray

free from dejection

free from depression

failure to arise from

failure to derive from

not deriving from

still suffering from

unrecovered from

impossible to recover from

being free from overload

nepreopterećenost

not flinching from

neprezanje pred

not shrinking from

neprezanje pred

refraining from

nepribjegavanje

refrain-ment from

nepribjegavanje

refrainment from eavesdropping

neprisluškivanje

refrainment from wiretapping

neprisluškivanje

free from perforation

free from perforations

free from favoritism

neprotekcionaški

refrainment from cursing

refrainment from swearing

refrainment from smoking

not prevented from coming

drop from sight

be never heard from again

nestati bez glasa

disappear from sight

divorced from reality

failure to refrain from drink

nesuzdržavanje od pića

nonabstinence from drink

nesuzdržavanje od pića

free from rote

nešabloniziran

free from stereotype

nešabloniziran

refrainment from strike

refrainment from striking

refrainment from bullying

neteroriziranje

refrainment from blackmailing

freedom from rote

neukalupljenost

freedom from stereotype

neukalupljenost

not shrinking from

neustručavanje

refrainment from hanging

refrain-ment from insults

refrain-ment from offenses

free from smoke

free from rust

free from drifts

free from exacerbation

free from tension

free from contamination

free from infection

exempt from the statute of limitations

safe from obsolescence

exemption from the statute of limitations

exemption from the statute of limitations

nezastarjevanje

spared from extermination

free from confusion

free from clotting

free from coagulation

far from finished

ni približiti gotov

from nowhere

no money from anywhere

no money from anywhere

no money from anywhere

seceder from an established religion

draw the aveblood from

protect from surprises

obezbijediti od iznenađenja

go from door to door

obijati pragove

go from clinic to clinic

obilaziti ambulante

go from rags to riches

refrain from

remove spots from

očistiti od mrlja

from ... to

from times immemorial

od nezapamćenih vremena

from wantonness

from times immemorial

from beginning start

from the beginning

from Day One

from the first day

from the very first day

from the word go

od prvog početka

from tomorrow

from tomorrow on

drift apart from

drift apart from

grow apart from

grow away from

absent oneself from

depart from

deviate from

from that direction

from that place

from that source

from that direction

from that place

from that source

from all directions

from all over the place

from all parts

from all sides

from every direction

from every part

from every side

from everywhere

from that direction

from that place

from that source

from this place

from this place

deduct from smbs pay

odbiti od plaće

deduct from smbs salary

odbiti od plaće

deduct from smbs wages

odbiti od plaće

being split off from

recurrently split off from

try to discourage from

try to dissuade from

dissuade from

odgovarati od nečega

try to dissuade from

odgovarati od nečega

dissuade successfully from

odgovoriti od nečega

remove dirt from

odgrnuti zasuto

remove earth from

odgrnuti zasuto

shovel free from

detach from

disengage from

detach oneself from

disengage from

draw away from

move away from

move back from

pull away from

pull back from

shift away from

stand back from

detachment from

disengagement from

detachment from

disengagement from

detach from

disengage from

detach oneself from

disengage from

draw away from

move away from

move back from

pull away from

pull back from

shift away from

stand back from

try to free from under sand

try to free from under snow

try to free from under soil

detachment from

disengagement from

remove from office

from an unknown direction

from an unknown place

from some direction

from some place

from somewhere

from an unknown direction

from an unknown place

from some direction

from some place

from somewhere

from an unknown direction

from an unknown place

from some direction

from some place

from somewhere

from nowhere

from nowhere

relations free from strain

odnosi bez opterećenja

relations free from strain

odnosi bez opterećivanja

from that point on

from this point on

from that direction

from that place

from that source

from that direction

from that place

from that source

from the back

from this direction

from this place

from this direction

from this place

from beneath

from the bottom

from the bottom up

from beneath

from the bottom

from the bottom up

from high up

from the top

from higher authority

from higher-ups

from on high

from top to bottom

odozgo do dolje

from the top down

from high up

from the top

from higher authority

from higher-ups

from on high

from top to bottom

odozgor do dolje

from the top down

odozgor naniže

cut oneself from

isolate oneself from

absolve from sin

odriješiti od grijeha

become estranged from ones family

become estranged from ones relatives

from here on

from now on

from this moment on

from this point on

from here on

from now on

from this moment on

from this point on

from now on

cut oneself from

isolate oneself from

be discharged from the army

odslužiti vojsku

from the front

from the back

departing from

odstup od nečega

depature from

odstup od nečega

moving away from

odstup od nečega

departing from

odstupanje od nečega

depature from

odstupanje od nečega

moving away from

odstupanje od nečega

depart from

deviate from

odstupiti od nečega

move away from

odstupiti od nečega

odstupiti od nečega

odstupiti od nečega

absence from work

odsustvo s posla

absence from work

odsutnost s posla

from all directions

from all over the place

from all parts

from all sides

from every direction

from every part

from every side

from everywhere

break smb. from a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

break oneself from a habit

wean oneself from a habit

stand out from

draw raves from

remove from

take away from

from times beyond memory

from times immemorial

from times out of mind

from times beyond memory

from times immemorial

from times out of mind

break smb. from a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

break oneself from a habit

wean oneself from a habit

break smb. from a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

break oneself from a habit

wean oneself from a habit

rill from a spring

rill from a well

rivulet from a spring

rivulet from a well

runlet from a spring

runlet from a well

stream from a spring

stream from a well

distracting from ones duty

odvlačenje od dužnosti

drawing away from ones duty

odvlačenje od dužnosti

alienated from life

odvojeni od života

disconnected from life

odvojeni od života

estranged from life

odvojeni od života

sheltered from life

odvojeni od života

dissociation from reality

odvojenost od stvarnosti

discourage from

dissuade from

try to discourage from

try to dissuade from

distract from ones purpose

odvraćati od cilja

become estranged from

recoil from

turn away from

distract from ones purpose

odvratiti od cilja

become estranged from

recoil from

turn away from

from behind

from the back

from high up

from the top

from higher authority

from higher-ups

from on high

from top to bottom

odzgora do dolje

from the top down

odzgora naniže

look at from all sides

look at from all sides

capable of disassociation from

disassociation from

disassociate oneself repeatedly from

strip the bark from

take ones encouragement from

suffering from diaper rash

suffering from rash

take ones encouragement from

abstain from

desist from

suffering from hernia

stealcontinually from

thieve continually from

thieve from

stolen from

steal from smb.

thieve from smb.

derogate from smbs reputation

detract from smbs reputation

take ones encouragement from

prevent from -ing

cut the ground from under one

prevent from -ing

cut the ground from under one

freedom from weeds

freedom from weeds

lift a page from smbs book

take ones leave from

clear from charges

clear from charges

take ones leave from

suffering from constipation

suffering from clichés

opterećen klišejima

take ones bearings from

orijentirati se prema

work out ones course from

orijentirati se prema

release from an obligation

osloboditi od obaveze

release from an obligation pledge

osloboditi od obaveze

relieve from an obligation

osloboditi od obaveze

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obaveze

release from an obligation

osloboditi od obligacija

release from an obligation pledge

osloboditi od obligacija

relieve from an obligation

osloboditi od obligacija

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obligacija

release from an obligation

osloboditi od obveze

release from an obligation pledge

osloboditi od obveze

relieve from an obligation

osloboditi od obveze

relieve from an obligation pledge

osloboditi od obveze

exempt from taxation

osloboditi od poreza

exempt from taxation tax exemption

osloboditi od poreza

absolve from responsibility

osloboditi odgovornosti

release from responsibility

osloboditi odgovornosti

release from responsibility

osloboditi odgovornosti

absolve from any responsibility

osloboditi svake odgovornosti

exempt from tax

oslobođen od poreza

far from it

otprilike ni približiti

fall from power

fall from favor

sell from a market stall

sell from a market stand

start from scratch

početi od nule

start from scratch

početi od nule

beginning from

shave from below

chop smbs legs from under him

look up from

podići pogled sa

view from below

bend from the waist

steal continually from

building from this fact

polazeći od toga

proceeding from this

polazeći od toga

departs from Bjelovar

polazi iz Bjelovara

starts from Bjelovar

polazi iz Bjelovara

take advice from

posavjetovati se

at a distance from

withdraw from circulation

povući iz opticaja

withdraw from sale

povući iz prodaje

withdraw from service

povući iz prometa

recovering from illness

preboljevši bolest

draw from the original

Serb from outside Serbia Proper

people from all walks of life

predstavnici svih slojeva

suffering from a cold

withdraw from school

prekinu školovanje

across from

across from

across the landing from

bought over from

shoot from the hip

take away from

win control from

capture from

take the title from

preoteti naslov

take the championship away from

preoteti prvenstvo

snatching away from

wresting away from

copying from original

empty from one into another container

kept secret from

shrinking from

speech delivered from the throne

prijestolna besjeda

summon from lethargy

summon the will to from lethargy apathy

derive from

emerge from

result from

take rise from

following from

springing from

suffering from exposure

made from millet

resulting from

called over from a roster

brandy from figs

rakija od smokava

straight from peasant

ravno iz opanaka

free from siege

from the sky

safe from bugging

siguran od prisluškivanja

release from responsibility

skinuti odgovornost sa

departing from

skretanje od nečega

depature from

skretanje od nečega

moving away from

skretanje od nečega

screen from view

skriti od pogleda

skrivati se pred

skrivati se pred

exempt from duty

slobodan od pristojbe

withhold recognition from

službeno ne priznati

play from memory

svirati po pamćenju

clear from charges

tražiti opravdanje

in from the foregoing

snatch from right under smbs nose

ugrabiti ispred nosa

snatch from under smbs nose

ugrabiti ispred nosa

die from cancer

umrijeti od raka

draw support from

uživati podršku

receive encouragement from

uživati podršku

exact reprisals from

vršiti odmazdu nad

from a modern point of view

za moderne pojmove

zabraniti pristup

draw support from

zadobiti podršku

receive encouragement from

zadobiti uživati podršku

screen from view

zakloniti od pogleda

conclude from

zaključiti prema

zaključiti prema

shoot from the hip

request clearance from

zatražiti odobrenje od

from ignorance

zbog neupućenosti

a week from tomorrow

sutra osam dana

free from microbes

free from germs

stretch from .. . to

remove from power

Serb woman from Serbia Proper

Serb from Serbia Proper

deliver from slavery

spasiti iz ropstva

deliver from captivity

spasiti iz ropstva

be strikingly different from

remove from office

detract from

freedom from serfdom

free from stress

slobodan od stresa

free from racial prejudice

slobodan od rasne predrasude

be lost from view

screened from view

skriven od pogleda

hidden from view

skriven od pogleda

hide od from

depart from

clear the glasses from the table

skloniti čaše sa stola

transcribe an interview from the tape

skinuti intervju s vrpce

shrink from

alight from

take advice from take counsel with

ask advice from take counsel with

take testimony from

watch from the sidelines

samo gledati sa strane

save from embarrassment

sačuvati od neugodnosti

keep from decay

from the medical point of view

sa zdravstvenog stanovišta

from the health point of view

sa zdravstvenog stanovišta

from the west

from all sides

from all over

from all around

from the four corners of the world

sa sve četiri strane svijeta

from the four corners of the earth

sa sve četiri strane svijeta

from the back

sa stražnje strane

from the side

from the viewpoint of

from the official point of view

sa službene strane

from the north

from on high

from high above

s velike visine

from a great height

s velike visine

from a great altitude

s velike visine

from a constitutional-law point of view

s ustavnopravnog stajališta

from the street

from miles away

s udaljenosti od milja

from that height

from that quarter

from that direction

from the practical point of view

s praktične strane

from practical considerations

s praktične strane

from this point

from this end

from across

from the south

from the other side

the fish rots from the head down

riba od glave smrdi

dismiss from an order

move from one place to another

tell the one from the other

razlikovati jedno od drugog

know the one from the other

razlikovati jedno od drugog

shout from the rooftops

razglasiti na sva usta

separation from state

razdržavljenje

separate from state

get roused from dozing

razdrijemati se

proclaim from the house-tops

knowing one from another

fresh from school

ravno nakon škole

proclaimed from the housetops

proclaim from the housetops

tearing limb from limb

tear limb from limb

separation from bed and board

rastava od stola i postelje

separation divorce from bed and board

rastava od stola i postelje

extract metal from ore

break away from

breakaway from

dismiss from an order

derive pleasure from

release from prison

pustiti iz zatvora

view of Pula from the air

Pula from the air

exile from the country

protjerati iz zemlje

shaken from lethargy

aroused from lethargy

wring a confession from

prisiliti na prizanje

force a confession from

prisiliti na prizanje

force smb. from office

prisiliti na ostavku

wrest lead from

preoteti vodstvo

take lead from

preoteti vodstvo

capture territory from

preoteti teritorij od

wrested from one

grabbed from one

depart from the tradition

prekinuti s tradicijom

withdraw from school

withdraw from quit school

negotiate from strength

pregovarati s pozicija snage

negotiate from a position of strength

pregovarati s pozicija snage

fall from ones high horse

postati skromniji

be descended from

protect from falling

keep from falling

resign from the government

podnijeti ostavku na položaj u vladi

resign from ones seat

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones post

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones position

podnijeti ostavku na mjesto

resign from ones office

podnijeti ostavku na mjesto

start from oneself

početi od sebe

start from the egg

početi od Adama i Eve

start from the Creation

početi od Adama i Eve

suffer from

from choice

po vlastitoj volji

by authorization from the manager

po direktorovom ovlaštenju

from head to foot

po cijelom tijelu

working away from home

working away from home

suffer from

fall from grace

pasti u nemilost

fall from favor

pasti u nemilost

fall from the roof

paralyzed from the neck down

paralizira od vrata naniže

suffering from cold

recover from ones illness

otvoriti vatru iz

take some of the sting from

otupiti oštricu

grow away from

grow apart from

drift apart from each other

grow away from

grow apart from

drift apart from each other

suffering from alienation

from that source

from that place

from that direction

try to free from under soil

try to free from under snow

try to free from under sand

suffering from poison

from behind

dismiss from service

otpuštati iz namještenja

release from prison

otpuštanje iz zatvora

discharge from hospital

otpuštanje iz bolnice

dismiss from service

otpustiti iz namještenja

from way back

from earlier on

from before

defect from

break away from

having fallen off from

defect from

break away from

purchase from

otkupljivati igrača

purchase from

otkupiti igrača

remove soil from

remove earth from

remove soil from

remove earth from

free from inhibition

remove soil from

remove earth from

from the time when

from the time when

from the time when

wrenching from

save from obscurity

save from oblivion

save from oblivion

wrench from

taken from the enemy

otet od neprijatelja

seized from the enemy

otet od neprijatelja

from that direction

from that source

from that place

from that direction

from this point on

from that time on

from that time

from that point on

refrain from retorting

measure from head to foot

recover from a swoon

osvještavati se

recover from a swoon

osvješćivati se

recovered from a swoon

recovered from a swoon

recover from a swoon

from behind

survival from the past

ostatak prošlosti

carryover from the past

ostatak prošlosti

take ones encouragement from

wrestle free from

disentangle oneself from

absolve from responsibility

osloboditi od odgovornosti

release from

osloboditi od obveze

osloboditi od obveze

exempt from

osloboditi od obveze

excuse from

osloboditi od obveze

wrestle free from

disentangle oneself from

release from

oslobađati od obveze

oslobađati od obveze

exempt from

oslobađati od obveze

excuse from

oslobađati od obveze

strip the bark from

strip the bark from

drift away from

drift away from

drift away from

drift away from

protect from surprises

osigurati od iznenađenja

fig: steal some o the limelight from

odvratiti pažnju sa

divert attentio from

odvratiti pažnju sa

distract attentio from

odvratiti pažnju sa

seize momentum from

paralyzed from the neck down

oduzet od vrata naniže

cut off from the world

odrezan od svijeta

from that time

go get the stuff from the boat

odi po stvari u čamcu

get the stuff from the boat

odi po stvari u čamcu

fetch the stuff from the boat

odi po stvari u čamcu

from dawn to dusk

od zore do mraka

from top to bottom

from times out of mind

from time immemorial

from old times

from ancient times

straight from the heart

spoken from the heart

from sunup to sundown

od izlaza do zalaza sunca

from sunrise to sunset

od izlaza do zalaza sunca

from A to Z

rebuild from its foundations

obnoviti iz temelja

free from ties

free from restraint

free from indictment

free from accusation

one from among us

netko iz naše sredine

disappear from sight

disappear from sight

nestati iz vida

be lost from view

nestati iz vida

fade from mind

nestati iz sjećanja

fade from memory

nestati iz sjećanja

free from ravage

free from devastation

refrainment from crying

lack of refrainment from weeping

freedom from prejudice

neopterećenost

freedom from frustration

neopterećenost

free from prejudice

free from frustration

free from shackles

free from chains

not swerve from ones way

ne skrenuti sa svog puta

stay away from the rehearsal

ne otići na probu

shrinking from no means

ne birajući sredstva

draw a laugh from

draw a guffaw from

get satisfaction from

nalaziti zadovoljstvo u

get a lot of satisfaction from

nalaziti zadovoljstvo u

take comfort from

nalaziti utjehu u

draw comfort from

nalaziti utjehu u

find refuge from

naći utočište pred

at the signal from

at a signal from

on land reclaimed from the river

na tlu otetom od rijeke

on the line from Rome

na telefonskoj vezi iz Rima imamo

one mile from one another

milju razdaleko

people from all walks of life

ljudi svih slojeva i zvanja

characters drawn from life

likovi uzeti iz života

die from an overdose of sleeping pills

izvršiti samoubojstvo pilulama za spavanje

pull the rug from under smb.

izmaknuti tepih ispod nogu

lose from sight

izgubiti iz vida

Fall from Eden

walk away from trouble

izbjegavati sukobe

get ones discharge from the army

izaći iz vojske

be discharged from the army

izaći iz vojske

resign from government

izaći iz vlade

from a worms-eye view

iz žablje perspective

from a running start

from conviction

from one week to the next

iz tjed na u tjedan

from the very bottom

from the bottom up

from all walks of life

iz svih slojeva

from one century to the next

iz stoljeća u stoljeće

from the old school

iz stare škole

swinging from extreme to extreme

iz skrajnosti u skrajnost

from one hour to the next

from a birds eye view

iz ptičje perspective

from the horses mouth

from firsthand knowledge

from necessity

from the bottom of ones heart

from across the country

iz čitave zemlje

from which follows

iz čega slijedi

from the world over

iz cijelog svijeta

from all over the world

iz cijelog svijeta

lose from sight

ispustiti iz vida

fall from the wayside

ispasti iz utrke

drop from the race

ispasti iz utrke

go from door to door

ići od vrata do vrata

pass from hand to hand

ići od ruke do ruke

benefitting from

ići nekome na ruku

work away from home

ići na pečalbu

learning from mistakes

learning from error

speak from the heart

govoriti iz srca

receive satisfaction from

dobiti zadovoljštinu

obtain satisfaction from

dobiti zadovoljštinu

be discharged from a hospital

dobiti otpusnicu iz bolnice

walk away from

dignuti ruke od

a week from today

danas tjedan dana

two weeks from today

danas petnaest dana

fortnight from today

danas petnaest dana

a week from today

danas osam dana

draw strength from

screened from view

biti zaklonjen od pogleda

be removed from office

keep a polite distance from technology

biti s tehnikom na vi

free from physical defects

bez tjelesnih mana

not shrinking from

bez skanjivanja

free from scruples

bez skanjivanja

steal the show from

baciti u zasjenak

steal the limelight from

baciti u zasjenak

play from memory

svirati po sjećanju

handed down from ancestors

seek exemption from military service

tražiti oslobođenje od služenja vojske

third from the end

treći od kraja

third from the last

treći od kraja

brandy from cherries

from the long-range pint o view

u daljoj perspektivi

from the immediate point o view

u neposrednoj perspektivi

diverging from

quailing from

take some of the sting from

ublažiti oštricu

from this time on

getting away from the point

udaljavanje od predmeta

getting away from the subject

udaljavanje od predmeta

evict from the courtroom

udaljiti iz sudnice

depart from

take ones cue from

take away from

get up from ones desk

ustati od stola

get up from the table

ustati od stola

refrain from

shrinking from

shrink from

ustručavati se

draw comfort from

take heart from

get a charge from

abstaining from sex

uzdržavanje od spolnih odnosa

abstinence from sex

uzdržavanje od spolnih odnosa

derive pleasure from

range from ... to

wine from the wood

five years from now

as distin- dictinct from

as distin-guished from

in distinction from

suspend from practice

zabraniti odvjetničku praksu

zabraniti pristup

zabraniti pristup

from Hrvatsko Zagorje

take over from

take over from smb.

screen from light

screened from light

screening from light

suffer from delusion

suffer from self-deception

being screened from light

protection from the elements

zaštita od vremenskih nepogoda

keep from one

be derived from

shrinking from

shrink from

drive from power

sweep from power

be considerably different from

from the right

from right to left

zdesna nalijevo

suffer from cold

live from day to day

živjeti od danas do sutra

keep the wolf from the door

live from hand to mouth

Poslovice

from the sublime to the ridiculous there is but a step

od uzvišenog do smiješnog samo je korak

Primjeri

date from the 8th century

datirata od 8. stoljeća

from all parts of ....

by way of derogation from paragraph 1

iznimno od odredaba stavka 1.

by way of derogation from paragraph 2

iznimno od odredaba stavka 2.

effective as from September 1

s djelovanjem od 1.rujna

priced from . . . to

uz cijene od ... do

stay away from starchy foods!

čuvajte se škrobne hrane!

not another word from you!

da te više ne čujem!

far from it

daleko od toga!

you'll hear from me

mi ćemo se još čuti

let this cup pass from me

neka me mimoiđe ova čaša

remove this cup from me

neka me mimoiđe ova čaša

In Loving Memory from

from what I gather

where are you from

he graduated from the Zagreb Medical School

diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Zagrebu

it is a far cry from precision

to je daleko od preciznosti

we are still far from a solution

još smo daleko od rješenja

we are still miles from a solution

još smo daleko od rješenja

they come from all over

they hail from all over

is separated from the woods by a stream

dijeli ga potok od šume

iron is extracted from ore

željezo se dobija iz rudače

ivory is obtained from tusks

slonovača se dobija iz kljova

the name Badija is derived from the Latin

ime Badija dolazi od latinskog

water is brought from the lake

voda se dovodi iz jezera

water is conveyed from the lake

voda se dovodi iz jezera

water is supplied from the lake

voda se dovodi iz jezera

in what does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

two kilometers away from here

two kilometers distant from here

four lines up from the bottom of the page

4 retka od dna stranice

he comes from a fine family

on je iz fine obitelji

he comes from a good family

on je iz fine obitelji

from the way you speak

po vašem govoru

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fras od straha

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fraz od straha

the child had a fit from fright

dijete je dobilo fraze od straha

far from it!

within 30 days from

u roku od 30 dana

we live upstairs from you

stanujemo iznad vas

I know from personal experience

znam iz vlastitog iskustva

he is slipping from power

izmiče mu vlast

it slipped from my hands

izmaklo mi je iz ruku

it slipped ili I let it slip from my hands

izmaklo mi je iz ruku

we can see from the above

prema iznesenom

we can see from the above

prema iznijetom

the commission heard testimony from

komisija je saslušala izjave

prices range from ... to

cijene se kreću od... do

prices vary from ... to

cijene se kreću od... do

and to refrain from further enumeration

da ne nabraja dalje

it would draw tears from a stone

i kamen bi se ganuo

take it from me if you want

ja ti samo kažem

I am descended from

ja vučem lozu od

from every point of view

kako god mi gledali na to

it is never far from my mind

ne mogu prestati misliti o

he dismissed the thought from his mind

nije više na to ni mislio

I have promises from the highest authority

obećano mi je s najvišeg mjesta

I have promises from the highest level

obećano mi je s najvišeg mjesta

I have promises from the verv top

obećano mi je s najvišeg mjesta

from his youth

from one's youth

that's far from his mind

on uopće ne misli na to

she had a cataract removed from her left eye

operirali su joj mrenu na lijevom oku

she has had a cataract removed from her left eye

operirali su joj mrenu na lijevom oku

he had a cartilage removed from his knee

operirali su mu menisk

he has had a cartilage removed from his knee

operirali su mu menisk

he had a cartilage removed from his knee

operirali su mu meniskus

he has had a cartilage removed from his knee

operirali su mu meniskus

we now have competition from Greeks

sad nam konkuriraju Grci

it varies from one place to another

to se razlikuje od mjesta do mjesta

it varies from one place to the next

to se razlikuje od mjesta do mjesta

you can see it from a mile away

vidi se na kilometer

you can see it from a mile from miles away

vidi se na kilometer

no back chat from you!

bez odgovaranja!

no back talk from you!

bez odgovaranja!

stay away from me!

ne dolazi mi na oči!

get out from under my feet!

ne motaj mi se pod nogama!

those bastards from the Accounts!

oni prokletnici iz računovodstva!

I cannot dismiss it from my memory

uvijek mi je na pameti

I cannot dismiss it from my mind

uvijek mi je na pameti

I come from near Sinj

ja sam od Sinja

I don't see much benefit from it

ne vidim neku korist od toga

I got a letter from

dobio sam pismo od

I got a lift from a friend

odvezao me je prijatelj

I got a ride from a friend

odvezao me je prijatelj

I have not heard from him in months

ne piše mi već mjesecima

I received a letter from

dobio sam pismo od

I've had a letter from

dobio sam pismo od

it follows from above that

kako se iz svega navedenog vidi

it was far from easy

bilo je to sve priije nego lako

it went from bad to worse

samo se pogoršalo

you would not expect it from him

čovjek to ne bi očekivao od njega

you'll be hearing from my lawyer

dat ću vas ja odvjetniku

you'll be hearing from my solicitor

dat ću vas ja odvjetniku

he is not from here

he is not from here

she is not from here

she is not from here

she never recovered from it

nikad se nije oporavila od toga

we prayed for guidance from above

pomolili smo se Bogu da nam ukaže pravi put

they got away from us

pobijegli su nam

approxi-anywhere from 80 to 90

negdje između 80 i 90

from 500 dollars up

od 500 dolara naviše

from $417 up

od 417 dolara naviše

from early 2nd century

iz početka 2. stoljeća

from early 2nd century

s početka 2. stoljeća

from June 3

from June 3

the conference will be held from June 3 do 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

the conference will be held from June 3 through 7

skup će se održati od 3. do 7. lipnja

light is reflected from

svjetlo se odbija od

one look from her is enough

dosta je da te jedanput pogleda

the regime is not back on its feet from it

režim se nije oporavio od toga

the regime is still reeling from it

režim se nije oporavio od toga

from whatever angle you look at it

kako god okreneš

let me hear from you soon

piši mi što prije

far be it from me

nije mi ni na kraj pameti

from then it was a downhill slide

od tog časa sve ja krenulo nizbrdo

get it from

the regime has not recovered from it

režim se nije oporavio od toga

there was not a peep from him

nije se oglasio

there was not a sound from him

nije se oglasio

displaced from their homes

istjerani sa svojih ognjišta

don't forget where your paychecks come from

ne zaboravite tko Vas plaća

like somebody from other planet

kao da je pao s neba

one look from her

dosta je da te jedanput pogleda

scales fell from my eyes

puklo mi je pred očima

the scales fell from my eyes

to mi je otvorilo oči

from the word go

od samog početka

be from a good family

biti iz dobre obitelji

be from a good home

biti iz dobre obitelji

be from a respectable family

biti iz dobre obitelji

be from a respectable home

biti iz dobre obitelji

come from a good family

biti iz dobre obitelji

come from a good home

biti iz dobre obitelji

come from a respectable family

biti iz dobre obitelji

come from a respectable home

biti iz dobre obitelji

be doomed from the start

biti osuđen na neuspjeh

four lines up from the bottom

četiri retka od dna

absolve from sin

dati odrješenje od grijeha

children from broken homes

djeca iz razorenih obitelji

from a holistic perspective

gledano kao organska cjelina

look at evthg. from the profit motive

gledati sve kroz novac

towns cut off from each other

gradovi odrezani jedni od drugih

towns cut off from each other

gradovi odsječeni jedni od drugih

go from bad to worse

i dalje se pogoršavati

go from bad to worse

i dalje se pogoršavati

no great deal of news from here

kod nas nema naročitih novosti

refraining from a closer analysis

ne ulazeći u pojedinosti

ne uzimajući u obzir

from vacillation to collaboration to treason

od kolebanja preko kolaboracije do izdaje

from beginning until end

od početka do kraja

from first to last

od početka do kraja

from start to finish

od početka do kraja

from first to last

od prvog do posljednje?

from hour to hour

od sata do sata

from to.. . to

od... preko ... do

become divorced from reality

odalečiti se od stvarnosti

become drift away from reality

odalečiti se od stvarnosti

answer questions from the audience

odgovarati na pitanja iz publike

answer questions from the floor

odgovarati na pitanja iz publike

expel from the bar

oduzeti pravo na obavljanje odvjetništva

disassociate oneself from such methods

ograditi se od takvih metoda

distance oneself from such methods

ograditi se od takvih metoda

disassociate oneself from such methods

ograđivati se od takvih metoda

distance oneself from such methods

ograđivati se od takvih metoda

recover from illness

oporaviti se od bolesti

recuperate from illness

oporaviti se od bolesti

recover from illness

oporavljati se od bolesti

recuperate from illness

oporavljati se od bolesti

suffer from aftereffects of a stroke

pobolijevati od posljedica udara

start from humble beginnings

početi ni od čega

start from nothing

početi ni od čega

start from scratch

početi ni od čega

from this year on

počevši od ove godine

the view of the palace from the west

pogled na palaču sa zapada

one proceeds from

polazi se od toga da

one each from

prema jedan iz svake zemlje

one from each country

prema jedan iz svake zemlje

change from the train to the bus

prijeći s vlaka na autobus

read from cover to cover

pročitati od korica do korica

read through from cover to cover

pročitati od korica do korica

words loaned from German

riječi preuzete iz njemačkog

words taken over from German

riječi preuzete iz njemačkog

rise from humble origins

uspeti se iz skromnog podrijetla

protection from the elements

zaštita od elementarnih nepogoda

live from paycheck to paycheck

živjeti od prvog do prvog

power comes from the barrel of a gun

vlast se osvaja oružjem

in as little as a month from now

već za mjesec dana

be out of touch with divorced from reality

svladati teškoće

a gale tore the ship from its moorings

oluja je otkinula brod sa sidrišta

move as far away from . . . as possible

udaljiti se što više od

get as far away from . . . as possible

udaljiti se što više od

the lesson from experience is that

iskustvo nas uči da

leaves from track 5

polazi s 5 perona

departs from track 5

polazi s 5 perona

open from 10 to 4

otvoreno od 10 do 4

we make our living from fishing

živimo od ribolova

we make a living from fishing

živimo od ribolova

try to keep it from -ing

nastojati spriječiti

take it from me

it will be obvious from this

iz toga se vidi

it will be clear from this

iz toga se vidi

it is far from certain

nije uopce sigurno

it can be seen from this text

to se vidi iz ovog teksta

it can be seen from a mile away

vidi se na kilometar

he gets a big kick from it

on uživa u tome

from what he says

po njegovim riječima

from what he said

po njegovim riječima

you take dirt from everybody

svakome si otirač!

you can see it from the square

I won't take any shit from him

ne dam se ja zajebavati od njega

I won't take any shit from anybody

ne će meni nitko srati po glavi

I won't take any crap from anybody

ne će meni nitko srati po glavi

I thank you from my heart

hvala vam od srca

I just couldn't tear myself away from it

nisam se mogao otkinuti od

where I come from

u mojem zavičaju

from everywhere

miles from anywhere

u totalnoj zabiti

extricate oneself from

oslobađati se fizički

pull free from

oslobađati se fizički

work oneself free from

oslobađati se fizički

break free from

oslobađati se nečega

free oneself from

oslobađati se nečega

extricate oneself from

osloboditi se fizički

pull free from

osloboditi se fizički

work oneself free from

osloboditi se fizički

break free from

osloboditi se nečega

free oneself from

osloboditi se nečega

be discharged from the army

osloboditi se zablude

smiling from ear to ear

osmjehujući se od uha do uha

desist from

ostaviti se nečega

draw from the ranks of

popuniti se iz redova

recruit from the ranks of

popuniti se iz redova

start from one's sleep

prenuti se iz sna

taking the cue from . .

ravnajući se po ...

light years removed from

razlikovati se kao dan i noć

take refuge from the authorities

skloniti se pred vlastima

escape from death

spasiti se od smrti

beam from ear to ear

široko se osmijevati

smile from ear to ear

široko se osmijevati

start from one's sleep

trgnuti se iz sna

stray from the point

udaljiti se od predmeta

stray from the subject

udaljiti se od predmeta

drift away from reality

udaljiti se od stvarnosti

refrain from force

uzdržati se od primjene sile

refrain from violence

uzdržati se od primjene sile

no flying from fate

što je suđeno suđeno

banish from the country

from the other side

our imports from Germany alone

naš uvoz samo iz Njemačke