DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 730 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6476 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
those
ti
such
ti
yourself
ti
you
ti
thyself
ti
thou
ti
those
ti
these
ti
Složenice i fraze
youll live to regret your kindness
dogodit će ti se da ćeš požaliti svoju dobrotu
youre going to live to be a hundred
doživjet ćeš ti stotu
has anything happened to you?
je li ti se nešto dogodilo?
T1 multiplexer
multipleksor TI
something may happen to you
nešto ti se može dogoditi
youre not diplomatic enough
nisi ti dovoljno diplomat
youre too outspoken
nisi ti dovoljno diplomat
one of your buttons has come off
otpalo ti je dugme
youve lost a button
otpalo ti je dugme
youve got a button coming off
otpast će ti dugme
youve got a button hanging
otpast će ti dugme
youve got a loose button
otpast će ti dugme
say when
reci kad ti je dosta
whatever possessed you?
šta ti je došlo?
whatever possessed you?
šta ti je došlo?
whats come over you?
šta ti je došlo?
whats the matter with you?
šta ti se dogodilo?
why all this hurry?
pa ne gori ti nad glavom
why all this rush?
pa ne gori ti nad glavom
why this hurry?
pa ne gori ti nad glavom
why this rush?
pa ne gori ti nad glavom
thanks a lot
baš ti hvala
thanks for nothing
baš ti hvala
tar
katrani ti
Gods plenty
koliko ti srce želi
on my mothers grave
kunem ti se majčinim grobom
get it in writing
neka ti to dadu napismeno
say when
reci koliko da ti nalijem
put on
nazu ti
this lot
ti
Poslovice
kangaroo court
kadija te tuži kadija ti sudi
sham justice
kadija te tuži kadija ti sudi
railroading
kadija te tuži kadija ti sudi
Primjeri
I am really grateful to you
baš ti hvala
you of all people!
i baš ti!
you're a fine one to talk
e baš mi ti možeš nešto reći
go to hell!
bestraga ti glava
God bless you
Bog ti platio!
may God be your reward
Bog ti platio!
God be with you!
Bog ti pomogao!
God bless you!
Bog ti pomogao!
May He be with you too
Bog ti pomogao!
May He bless you too!
Bog ti pomogao!
my how cute you are
če-če kako si ti če-če!
I'll show you!
dobit ćeš ti svoje!
you'll get yours!
dobit ćeš ti svoje!
you're a doll
kako si ti če-če!
your're cutire pie
kako si ti če-če!
I am surprised at you
ja ti se čudim
you don't want to?
ti nećeš?
you are being very cool about it
ti se držiš vrlo uzdržano
you two are close
ti si dobra s njom
you two are friendly
ti si dobra s njom
you know full well
ti vrlo dobro znaš
you know quite well
ti vrlo dobro znaš
you know very well
ti vrlo dobro znaš
if you von't there are plenty who will
ako nećeš ti hoće druga tri
if you value your life
ako ti je život drag
if I don't suit you
ako ti nisam dobar
if I'm not good enough for you
ako ti nisam dobar
it is advisable for you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
you had better
bilo bi dobro da ti
you will do well to
bilo bi dobro da ti
you would do well to
bilo bi dobro da ti
phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
like it or not
bilo ti drago ili ne
you can phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
you don't want to see it
bolje ti je da to ne vidiš
you had better not see it
bolje ti je da to ne vidiš
you're better off if you don't see it
bolje ti je da to ne vidiš
who are your parents?
čiji si ti?
who is your father?
čiji si ti?
and whose little boy are you?
čiji si ti?
shall I get if for you?
da ti dodam?
you wouldn't be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't by any chance be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
you wouldn't by any chance be pregnant?
da ti nisi u drugom stanju?
let me help you
da ti pomognem
you're very right
dobro ti kažeš
I just want you to realize
samo da ti bude jasno
I appeal to you
stavljam ti na dušu
could I owe you until Friday?
mogu li ti ostati dužan do petka?
you can do better than that
možeš ti i bolje
you may get in trouble
nešto ti se može dogoditi
you have a button off
otpalo ti je dugme
you must do your utmost
stavljam ti na dušu
you should have known better
to ti se nije trebalo dogoditi
the time you arrive
dok ti dođeš
are you warm enough?
je li ti dosta toplo?
are you in trouble?
je li ti se nešto dogodilo?
how do you feel?
kako ti je pri duši?
as you think appropriate
kako ti se čini zgodnim
as you think fit
kako ti se čini zgodnim
as you think proper
kako ti se čini zgodnim
how do you like it?
kako ti se to sviđa?
how do you like that?
kako ti se to sviđa?
it is not advisable for you to
ne bi bilo dobro da ti
it won't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
anything you like
što god ti drago
anything you please
što god ti drago
anything you want
što god ti drago
okay you win
u redu neka ti bude
he is old enough to be your father
mogao bi ti biti otac
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it need not have happened to you
to ti se nije trebalo dogoditi
get it off your chest
reci što ti je na duši
all right have it your way
u redu neka ti bude
no wonder then that they don't believe you
kakvo čudo onda da ti ne vjeruju
is anything the matter with you?
je li ti se nešto dogodilo?
is anything wrong with you
je li ti se nešto dogodilo?
who is your father?
čiji si ti?
your barn-door is open
hum dućan ti je otvoren
and whose little boy are you?
čiji si ti?
how are you?
kako ti je?
what sort of person are you?
kakav si ti to čovjek?
who are your parents?
čiji si ti?
what possessed you?
šta ti je došlo?
what possessed you?
šta ti je došlo?
how do you like that!
eto ti ga na!
here's a go!
eto ti ga na!
what a nuisance!
eto ti ga na!
what a rum go!
eto ti ga na!
take that !
evo ti na!
take that and that!
evo ti na! uz udarac
I don't care about you!
frigaj se ti!
to hell with you!
frigaj se ti!
just look at him
gle ti njega!
listen to that!
gle ti njega!
well I never!
gle ti njega!
just look at him
gledaj ti njega!
listen to that!
gledaj ti njega!
well I never!
gledaj ti njega!
piss on it
pišam ti se ja na to!
may it stick in your craw!
da bog da ti zapelo u grlu
if you don't mind the trouble
ako ti se da gnjaviti s tim
if that's the way you feel about it
ako ti to tako gledaš
if that's the way you see it
ako ti to tako gledaš
we're talking at cross purposes
ja govorim jedno a ti drugo
save your breath
bolje ti je ništa ne govoriti
your words are wasted on them
bolje ti je ništa ne govoriti
may it stick in your throat
da bog da ti zapelo u grlu
if you only knew
e da ti znaš
you sound tired
glas ti zvuči umorno
your tires are worn out
izlizane su ti gume
your tread is pretty low
izlizane su ti gume
I need you like a hole in the head
još mi samo ti fališ
you're the last person I need
još mi samo ti fališ
you're the last thing I need
još mi samo ti fališ
how do you feel about it?
kako ti gledaš na to?
what is your view of it?
kako ti gledaš na to?
you've got men on your mind
motaju ti se muškarci po glavi
you're in for a fine
ne gine ti globa
you're sure to get fined
ne gine ti globa
you sound tired
osjeća ti se umor u glasu
where have you kept yourself?
pa gdje si ti?
now all you need is
sad ti još samo fail
just keep your fat ass covered
samo ti čuvaj svoju guzicu
just keep your precious ass covered
samo ti čuvaj svoju guzicu
this will be your ruin
to će ti doći glave
this will cost you your life
to će ti doći glave
and so are you!
a ti si isto!
and you're another!
a ti si isto!
so are you!
a ti si isto!
you're another!
a ti si isto!
I forgive you
halal ti bilo!
Christ Almighty!
Isusa ti boga!
Jesus Christ!
Isusa ti boga!
and what good would that be to you?
a šta bi ti imao od toga?
when you feel like it
kad ti hoćeš
when you're good and ready
kad ti hoćeš
if you feel like
ako ti se hoće
I mean well by you
ja ti hoću dobro
it is wrong for you to
nije ispravno da ti...
it isn't proper for you to
nije ispravno da ti...
it isn't right for you to
nije ispravno da ti...
what makes you think so?
otkud ti ta ideja?
where did you get this idea?
otkud ti ta ideja?
whether you sign or not
potpisao ti ili ne
say what you like
reci ti što hoćeš..
say what you will
reci ti što hoćeš..
you're in for a big surprise
ti ćeš se debelo iznenaditi
you're in for a nasty surprise
ti ćeš se debelo iznenaditi
you've got another thing coming
ti ćeš se debelo iznenaditi
you are asking for trouble
ti kao da hoćeš neprilike
he admires you
ti mu imponiraš
he feels respect for you
ti mu imponiraš
he is impressed by you
ti mu imponiraš
you would not
ti ne bi
you wouldn't
ti ne bi
yourself
ti sam
it was you who gave up
ti si i odustao
you gave up in the first place
ti si i odustao
Who are you
Tko si ti
this will emphasize your waist
to će ti istaknuti struk
this will set off your waist
to će ti istaknuti struk
this will emphasize your waist
to će ti isticati struk
this will set off your waist
to će ti isticati struk
the selfsame
ti isti
the very same
ti isti
thyself
ti osobno
and he just shot back
a on ti meni lijepo odbrusi
why don't you simply turn it off?
a ti to lijepo isključi!
if your name is on the bullet
ako ti je metak suđen
if it makes you feel any better
ako ti je od toga lakše
if it makes you feel better
ako ti je od toga lakše
you mother-fucker!
boga ti tvoga!
you should talk!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
you're a fine one to say!
da mi to netko drugi kaže a ne ti!
to spite you
da ti napakosti
do you want to know something?
da ti nešto kažem
let me tell you something
da ti nešto kažem
here you are
evo ti
you can just stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
you can stand there and tell me that
i ti mi to možeš mirno reći
your trousers are baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
your trousers have gone baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
your trousers have gotten baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke
ja ti samo kažem
take it from me if you want
ja ti samo kažem
you'll be in a real fix
jadna ti majka!
you'll be in big trouble
jadna ti majka!
you'll catch hell
jadna ti majka!
you'll be in a real fix
jadna ti majka! you're in trouble
you'll catch hell
jadna ti majka! you're in trouble
do you mind it?
je li ti krivo?
have you got anything against it?
je li ti krivo?
do you want to make sthg. of it?
je li ti krivo?
have you become a total idiot?
jesu li ti vrane mozak popile?
have you lost your senses?
jesu li ti vrane mozak popile?
you're still wet behind the ears
još si ti žut oko kljuna
take it fror me
kad ti kažem!
well I'm telling you
kad ti kažem!
you can take my word for it
kad ti kažem!
I wish you would
kada bi ti samo htio
if you only would
kada bi ti samo htio
anything you say
kako god ti kažeš
how do you like it in the army?
kako ti je u vojsci?
how are you feeling?
kako ti je?
how are you?
kako ti je?
how do you feel?
kako ti je?
anything you say
kako ti kažeš
the way you put it
kako ti kažeš
to hear you tell it
kako ti kažeš
I tell you
kažem ti
I'm telling you
kažem ti
I'll have your hide
kožu ću ti oderati
I'll skin you alive
kožu ću ti oderati
your tie is off to one side
kravata ti je nakrivo
go with the crowd
kud svi tud i ti
go with the flow
kud svi tud i ti
swim with the stream
kud svi tud i ti
swim with the tide
kud svi tud i ti
follow the herd
kud svi tud i ti
I swear to you
kunem ti se
I will swear to you
kunem ti se
I swear to you on my mother's grave
kunem ti se majčinim grobom
I swear to you by all that is holy
kunem ti se svime
go and tell the horse- marines
laži ti nekom drugom!
go and tell the marines
laži ti nekom drugom!
didn't I tell you?
lijepo sam ti rekao
I told you all right
lijepo sam ti rekao
well I'm telling you
ma kad ti kažem!
you can take it fror me
ma kad ti kažem!
you can take my word for it
ma kad ti kažem!
do you really know?
ma znaš li ti?
damn you!
majku ti!
you bastard!
majku ti!
god damn you!
mater ti tvoju!
you son of a bitch!
mater ti tvoju!
I find it painful to tell you
mučno mi je da ti kažem
up yours!
nabijem ti ga!
that'll be the day
načekat ćeš se ti
that'll be the day
načekat ćeš se ti
it will be a long wait
načekat ćeš se ti
train is your best bet
najsigurnije ti je vlakom
you're safest going by train
najsigurnije ti je vlakom
it won't hurt your dignity
ne će ti pasti kruna s glave
why don't you get off your high horse?
ne će ti pasti kruna s glave
they can do nothing to you
ne mogu ti ništa
they can't touch you .
ne mogu ti ništa
I don't know about you but I've had enough
ne znam kako ti ali meni je dosta
never darken my door again
nećeš ti više pod moj krov!
I can't say I blame you
nemaš ti ni krivo
you're not half wrong
nemaš ti ni krivo
you're not half wrong either
nemaš ti ni krivo
you're not much wrong
nemaš ti ni krivo
you're not much wrong either
nemaš ti ni krivo
I'm using plain English
pa lijepo ti govorim
mark my words
pazi što ti kažem!
you mark my words
pazi što ti kažem!
well said!
ta ti je na mjestu!
you must be a mind-reader
ti kao da čitaš misli
you're it!
ti loviš!
you scratch my back I'll scratch yours
ti meni ja tebi
you won't be satisfied until you've come to grief
ti nemaš mira dok ne stradaš
you're just plain lazy
ti si obična lijenčina
like that!
ti si za krepati
you're incredible!
ti si za krepati
you kill me
ti si za krepati
you're a funny one
ti si za krepati
shame your abuser with kindness
tko tebe kamenom ti njega kruhom
that will make your hair stand on end
to je da ti se kosa digne
that's enough to curl your hair
to je da ti se kosa digne
that says you
to ti kažeš
that's what you say
to ti kažeš
you should talk!
to ti kažeš
speak for yourself
to ti misliš
that's what you think
to ti misliš
it gets in your blood
to ti uđe u krv
you get hooked on it
to ti uđe u krv
it becomes a habit
to ti uđe u krv
as much as you need
toliko koliko ti treba
so much as you need
toliko koliko ti treba
that-where you belong
tu ti je i mjesto
do as I tell you
učini što ti kažem
do as you are told
učini što ti kažem
do what I tell you
učini što ti kažem
do as they tell you
učini što ti kažu
do as you are told
učini što ti kažu
do what they tell you
učini što ti kažu
it's all over your face
vidi ti se na licu
may God be your reward
Bog ti platio!
shame on you!
crn ti obraz!
don't get any ideas !
da ti ne bi na pamet palo!
don't get any ideas about -ing!
da ti ne bi na pamet palo!
don't you dare think of it!
da ti ne bi na pamet palo!
have you lost your mind?
gdje ti je pamet!
where are your brains?
gdje ti je pamet!
are you in your right mind?
jesi li ti normalan!?
are you normal
jesi li ti normalan!?
are you sane?
jesi li ti normalan!?
not you
nemoj i ti!
too!
nemoj i ti!
there you go again!
opet ti!
you again!
opet ti!
you motherfucker!
pizda ti strinina!
much good may it do you!
prisjelo ti!
the idea of it!
šta ti pada na pamet!
what an idea!
šta ti pada na pamet!
not you!
ti ne!
you answer it!
ti odgovori!
you get it!
ti odgovori!
you are a nobody
ti si nitko i ništa!
you're a lowlife
ti si nitko i ništa!
you're nothing
ti si nitko i ništa!
you motherfucker!
pizda ti materina
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obavezan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obligatan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obligatoran
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obvezan
I am greatly beholden to you
veoma sam ti obvezatan
I am very beholden to you
veoma sam ti obavezan
I am very beholden to you
veoma sam ti obligatan
I am very beholden to you
veoma sam ti obligatoran
I am very beholden to you
veoma sam ti obvezan
I am very beholden to you
veoma sam ti obvezatan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obavezan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obligatan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obligatoran
I am very much in debt to you
veoma sam ti obvezan
I am very much in debt to you
veoma sam ti obvezatan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obavezan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obligatan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obligatoran
I am very much indebted to you
veoma sam ti obvezan
I am very much indebted to you
veoma sam ti obvezatan
I am very much your debtor
veoma sam ti obavezan
I am very much your debtor
veoma sam ti obligatan
I am very much your debtor
veoma sam ti obligatoran
I am very much your debtor
veoma sam ti obvezan
I am very much your debtor
veoma sam ti obvezatan
I can see it in your face
vidim ti po nosu
I don't like to tell you
nerado ti kažem
I don't mind telling you
moram ti priznati da
I don't want to make problems for you
ne želim ti praviti probleme
I hate to tell you
nerado ti kažem
I have a confession to make
moram ti nešto priznati
I 'll give you a clue
pomoći ću ti da pogodiš
I 'll level with you
moram ti priznati da
I 'm not a great one for preliminaries
ja ti nisam od nekih uvoda
I tell you reluctandy
nerado ti kažem
I will be blunt with you
reći ću ti bez okolišanja
I will be blunt with you
reći ću ti bez okolišenja
I will be frank with you
reći ću ti bez okolišanja
I will be frank with you
reći ću ti bez okolišenja
I will be plain with you
reći ću ti bez okolišanja
I will be plain with you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišenja
I wish you a good night's rest
želim ti dobar počinak
I won't beat about the bush
reći ću ti bez okolišanja
I won't beat about the bush
reći ću ti bez okolišenja
I won't mince matters
reći ću ti bez okolišanja
I won't mince matters
reći ću ti bez okolišenja
I won't mince words
reći ću ti bez okolišanja
I won't mince words
reći ću ti bez okolišenja
I won't pull any punches with you
reći ću ti bez okolišanja
I won't pull any punches with you
reći ću ti bez okolišenja
I'll admit you that
to ti priznajem
I'll be honest with you
moram ti priznati da
I'll give you one guess
pomoći ću ti da pogodiš
I'll give you that
to ti priznajem
I'll make no bones about it
reći ću ti bez okolišanja
I'll make no bones about it
reći ću ti bez okolišenja
it is no skin off my ass
ti bi mogao nastradati
it is no skin off my nose
ti bi mogao nastradati
it is your ass
ti bi mogao nastradati
it sticks out all over you
vidim ti po nosu
it would be sensible for you to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
it would be wise for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make better sense for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make more sense for you to
bilo bi ti pametnije da
you and nobody else
ti i nitko drugi
you are an ordinary parasite
ti si obični parazit
you are going about it the wrong way
ti tome prilaziš krivo
you are little better than a parasite
ti si obični parazit
you are no better than a parasite
ti si obični parazit
you are nothing but a parasite
ti si obični parazit
you can have it
prepustim ti to
you do hold a grudge
ti ne opraštaš lako
you have a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you have a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
you should have your head examined
ti si za psihijatra
you would be well advised to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you would do well to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
you'd be better advised to
bilo bi ti pametnije da
you'd be better off to
bilo bi ti pametnije da
you'd be wiser to
bilo bi ti pametnije da
you'll never hear the end of it
neće ti prestati prigovarati zbog toga
you'll never hear the end of it
neće ti prestati predbacivati
you'll never learn
nikad se ti nećeš opametiti
you'll never learn sense
nikad se ti nećeš opametiti
you'll rue the day
još ćeš se ti pokajati
you're a big help
i ti si mi neka pomoć
you're a fine one
i ti si mi neki
you're a mental case
ti si za psihijatra
you're changed completely
ti si se sasvim promijenio
you're not the same
ti si se sasvim promijenio
you're not the same person
ti si se sasvim promijenio
you're telling me
kome ti to pričaš?
you're using the wrong approach
ti tome prilaziš krivo
you've changed beyond recognition
ti si se sasvim promijenio
there is a ladder in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
there is a run in your stocking
pobjegla ti je očica na čarapi
this is between ourselves
to ti kažem u četiri oka
this is between you and me
to ti kažem u četiri oka
this is for your private ear
to ti kažem u četiri oka
this is strictly confidential
to ti kažem u četiri oka
and you alone
ti i nitko drugi
are you over your flu?
je li ti prošla gripa?
don't you worry about a thing
ništa se ti ne brini
gave you that idea?
kako ti je to palo na pamet?
how could you afford it?
odakle ti to?
how do you want your eggs done?
kako da ti pripremim jaja?
tell him to tell you about
neka ti ispriča o
wasn't it you who asked .. .?
nisi li ti ono pitao ...?
what makes you think so?
odakle ti ta ideja?
whatever gave you that idea?
kako ti je to samo palo na pamet?
where did you get it?
odakle ti to?
where did you get this idea?
odakle ti ta ideja?
whether you admit it or not
priznao ti to ili ne
whether you will admit it or not
priznao ti to ili ne
who are you kidding?
kome ti to pričaš?
when it suits you
kad ti odgovara
when it suits you
kad ti odgovara
that stocking has a ladder in it
pobjegla ti je očica na čarapi
that stocking has a run in it
pobjegla ti je očica na čarapi
your blouse has risen up
podigla ti se bluza
where were your wits?
gdje ti je bila pamet?
tell me another
pričaj ti to drugom
how could you?
gdje ti je bila pamet?
the mind boggles
to je da ti pamet stane
the mind boggles
to je da ti pamet stane
either one of us
ni ja ni ti
neither one of us
ni ja ni ti
a likely story
pričam ti priču
appear
pokaza ti se
at your convenience
kad ti odgovara
blah-blah-blah
pričam ti priču
mark my words
pamti što ti kažem
save it
pričaj ti to na sudu
tell it
pričaj ti to na sudu
tell that to smb. else
pričaj ti to drugom
tell that to the marines
pričaj ti to kome hoćeš
what are your objections?
šta imaš ti protiv?
whatever suits you
kako ti odgovara
what's your objection?
šta imaš ti protiv?
just look at her!
vidi ti nju!
jusi wait!
vidjeti ćeš ti svoje!
ignorance is bliss is a blessing
što manje znaš bolje ti je
ignorance is bliss
što manje znaš bolje ti je
we are on a first-name basis
mi smo na ti
regret it yet
još ćeš se ti pokajati
if it goes against the grain
ako ti nije po volji
it shows
vidi ti se
it may rebound
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove to be a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may come home to roost
to bi ti se moglo osvetiti
it is now boomeranging
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring
to ti se sada osvećuje
it is flattering
dobro ti stoji
it is coming home to roost
to ti se sada osvećuje
you're the one!
ti si taj!
you're the one!
ti si ta!
you're the best thing that has ever happened to me
ti si mi najveća sreća
you're such a comfort
ti zbilja znaš utješiti čovjeka
you're special to me
ti mi puno značiš
you're sorry my eye
vraga ti je žao
you're not the only pebble on the beach
ako nećeš ti hoće druge tri
you're not the only pebble on the beach
ako nećeš ti hoće druga tri
you're my kind of person!
ti si po mom ukus!
you're my kind of man !
ti si po mom ukusu!
you're my greatest happiness
ti si mi najveća sreća
you're my evthg.
ti si mi sve
you're my all
ti si mi sve
you're looking for trouble
ti baš tražiš neprilike
you're in trouble
slabo ti se piše
you're in big trouble
slabo ti se piše
you're developing a middle-aged spread
slaže ti se oko struka
you're courting trouble
ti baš tražiš neprilike
you're after my own heart!
ti si po mom ukus!
you're a fine one!
i ti si mi perla!
your visa is valid for another month
viza ti vrijedi još mjesec dana
your visa is good for another month
viza ti vrijedi još mjesec dana
your sort
takvi kao ti
your seams are crooked
šavovi su ti nakrivo
your room is anabsolute mess
soba ti je zadnji svinjac
your room is an mess
soba ti je zadnji svinjac
your kind
takvi kao ti
your guess is as good as mine
znam koliko i ti
your fly is open
raskopčane su ti hlače
you
ti
you'll have nothing to show for your life
život će ti proći uzalud
you'll get yours!
dobit ćeš ti svoje!
when it is convenient to you
kad ti odgovara
when it is convenient for you
kad ti odgovara
what's wrong with you?
koji ti je vrag?
what's the matter with you?
koji ti je vrag?
what's gotten into you?
koji ti je vrag?
what does it matter to you?
zar ti nije svejedno?
what difference does it make to you?
zar ti nije svejedno?
they don't exactly scramble to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
they don't exactly fall over each other to help you
baš se ne otimIju da ti pomognu
there's a squeak in your chair
škripi ti stolica
there's a creak in your chair
škripi ti stolica
there is wine for you!
to ti je vino !
the you're sorry
vraga ti je žao
the likes of you
takvi kao ti
the joke may be on you
to bi ti se moglo osvetiti
the devil himself must have helped you
sam vrag ti je pomogao
the devil himself helped you
sam vrag ti je pomogao
that's you
takav si ti
that's the army for you
tako ti je to u vojsci
that's just like you
takav si ti
that's gratitude for you
to ti je zahvalnost!
that's Bill for you
takav ti je Bill
that is no reflection on you
ne zamjeram ti to
that is no reflection on criticism of you
ne zamjeram ti to
she'll din it into you
probit će ti uši s time
she is out o your class
ona ti nije par
she is not your equal
ona ti nije par
she is above you
ona ti nije par
like you're sorry
vraga ti je žao
it should matter to you
neka ti ne bude svejedno
it may rebound on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may boomerang on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may blow up in your face
to bi ti se moglo osvetiti
it may backfire on you
to bi ti se moglo osvetiti
it looks good on you
dobro ti stoji
it is now boomeranging on you
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring on you
to ti se sada osvećuje
it is good for your soul
ne bi ti škodilo da...
it doesn't suit you
haljina ti ne pristaje
it doesn't look good on you
loše ti stoji
it doesn't fit you
loše ti stoji
it doesn't become you
haljina ti ne pristaje
I'll take your word for it
vjerujem ti na riječ
I'll take your word for it
to ti vjerujem
I'll do it for you
učinit ću ti to
I'll conk you!
dat ću ti ja po tikvi!
I'll be true to you
bit ću ti vjeran
if it's not to your taste
ako ti nije po volji
if it's not to your liking
ako ti nije po volji
if it's any consolation to you
ako ti je to utjeha
if it goes against your grain
ako ti nije po volji
if it goes against the grain with you
ako ti nije po volji
if it doesn't suit you
ako ti nije po volji
how does it grab you?
kako ti se to sviđa?
he likes you
ti si mu simpatična
he is not in the same league with you
nije ti ni sluga
he is not in the same class with you
nije ti ni sluga
he can't touch you
nije ti ni sluga
he can't hold a candle to you
nije ti ni sluga
get it off your chest
reci što ti je na srcu
evthg. your heart desires
sve što ti srce želi
and you're buying that line of crap?
i ti padaš na to sranje?
and to hell with you!
a ti kako znaš!
you watch
pazi što ti kažem
you should give a damn
neka ti ne bude svejedno
you should care
neka ti ne bude svejedno
you regret it yet
još ćeš se ti pokajati
you must be kidding
ti se valjda šališ
you must be joking
ti se valjda šališ
you mean a lot to me
ti mi puno značiš
you mark my words
pazi dobro što ti kažem
you know very well!
znaš ti jako dobro!
you know damn well!
znaš ti jako dobro!
you have bad breath
smrdi ti iz usta
you have bad breath
smrdi ti iz usta
you do this
ti to a ti TO
you could use some . . .
ne bi ti škodilo da...
you could do worse than . . .
ne bi ti škodilo da...
you can't be serious
ti se valjda šališ
you brought it up
ti si pokrenuo razgovor o tome
you are to be congratulated
treba ti čestitati
you are
ti si
you may end up reaping what you sow
to bi ti se moglo osvetiti
where did you get this idea?
otkuda ti ta ideja?
where did you get this idea?
otkud ti ta ideja?
where did you get it?
otkuda ti to?
where did you get it?
otkud ti to?
what you don't know won't hurt you
što manje znaš bolje ti je
what would you know about it?
šta ti znaš o tome?
what makes you think so?
otkuda ti ta ideja?
what makes you think so?
otkud ti ta ideja?
what do you care?
zar ti nije svejedno?
the dress doesn't fit you well
haljina ti ne pristaje
that's you alright
takav si ti
that's what you get for all your trouble
to ti je zahvalnost!
that's what you get for all your trouble
to ti je nagrada za trud
that's all the thanks you get
to ti je zahvalnost!
since when have you been an expert on.. .?
otkada si ti stručnjak za...?
since when have you been an expert on.. .?
otkad si ti stručnjak za...?
my advice to you is
ja ti savjetujem
it wouldn't hurt you to ...
ne bi ti škodilo da...
iron as if you didn't know
Znaš ti jako dobro
I'll let you in on a secret
odat ću ti tajnu
I'll knock you on the head!
dat ću ti ja po tikvi!
I'll give you your due
dat ću ti tvoje
I'll give you until noon
dajem ti rok do podne
I'll get you for this!
osvetiti ću ti se za ovo!
if you mind it
ako ti nije po volji
if you happen to need
ako ti zatreba
how do you like that?
kako ti se to sviđa?
how do you like it ?
kako ti se to sviđa?
how could you afford it?
otkuda ti to?
how could you afford it?
otkud ti to?
how can you find it in your conscience ?
kako ti to savijest dopušta?
have you got any bread left?
je li ti ostalo kruha?
have you any bread left?
je li ti ostalo kruha?
evthg. you may require
sve što ti ustreba
evthg. you may need
sve što ti ustreba
enough to make you sick
da ti se smuči
don't move if you value your life!
ne miči se ako ti je život mio!
don't move if you know what's good for you!
ne miči se ako ti je život mio!
don't know where you put it
ne znam gdje ti to stane
do you need anything?
treba li ti što?
do you know?
znaš li ti?
do you find me attractive?
jesam li ti zgodna?
could you really do it?
zar bi ti bio u stanju?
could you really ?
zar bi ti bio u stanju?
as you think opportune
kako ti se čini zgodnim
as you think fit
kako ti se čini zgodnim
are you satisfied now?
je li ti sad srce na mjestu?
are you joking?
šališ li se ti?
are you happy now?
je li ti sad srce na mjestu?
are you aware?
znaš li ti?
and you do that
ti to a ti TO
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišenja
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišanja
I urge you
ja ti savjetujem
I told you before
već sam ti rekao
I told you about her
rekao sam ti za nju
I need you like a hole in the head
samo mi još ti trebaš
I must have told you dozens of times
rekao sam ti valjda sto puta
I envy you na. . . your. . .
zavidim ti
I envy you
zavidim ti
I don't hold that against you
ne zamjeram ti to
I can believe that
to ti vjerujem
I believe your word
vjerujem ti na riječ
I believe you
to ti vjerujem
you're the last person I need
samo mi još ti trebaš
you are all I have left now
ti si mi još jedini ostao
the only thing I hold against you is
zamjeram ti samo jedno
that's what I call wine !
to ti je vino !
that's the way I am
takav sam ti ja
that's the way I am
to sam ti ja!
like hell I will
ako ti ne treba!
do I appeal to you?
jesam li ti zgodna?
am I attractive to you?
jesam li ti zgodna?
if it's any consolation
ako ti je to utjeha
if it's not too much trouble
ako ti nije teško
enough to make one sick
da ti se smuči
is that supposed to be a joke?
šališ li se ti?
that's a pie in the sky
to ti je vrabac na krovu
that's me
takav sam ti ja
that's me
to sam ti ja!
give a damn
neka ti ne bude svejedno
Justice of the Peace
pazi dobro što ti kažem
mark my words
pazi što ti kažem
throw money away
rasipa ti novce
throw money out of the window
rasipa ti novce
my only criticism is
zamjeram ti samo jedno
my only grudge is
zamjeram ti samo jedno