Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 4181 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.9562 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

up

istekao

up

uspravno

up

gotovo

up

potpuno

up

uvis

up

gore

up

više

up

iznad

up

naviše

up, pl. ups

niz, pl. nizevi

up, pl. ups

uspon, pl. usponi

up, pl. ups

krpariti, pl. usponi

Složenice i fraze

ace up ones sleeve

add up together

bark up the wrong nee

obratiti se na krivu adresu

BE+ ace up ones sleeve

gornji štapovi

bring up to date

brought up to date

call up an association

izazvati asocijaciju

call up associations

buditi asocijacije

call up associations

izazvati asocijacije

card up ones sleeve

card up ones sleeve

cleaning up as of health conditions

draw/make up the balance

sastaviti bilancu

draw/make up the balance sheet

sastaviti bilancu

opljačkati banku

brod u raspremi

lift up the ball

centriranje osovine

ne biti adekvatan

put up a barricade

podići barikadu

put up a TV antenna

postaviti televizijsku antenu

put up barricades

barikadirati se

set up a barricade

podići barikadu

sit up with a dead body

bdjeti uz mrtvaca

so much for the beneficial effects of getting up early

ovo apropos koristi od ranog ustajanja

aktivizirati se

aktivizirati se

aktivizovati se

aktivizovati se

dobro promiješati

staviti u akciju

the stock is going up

to heave up the anchor

to set up a company

osnovati trgovačko društvo

turn up suddenly

turn up unexpectedly

Up Cretaceous-Paleogene

gornjokredno-paleogena

up to that time

up to that time

up to this time

warming up court

teren za zagrijavanje

work up an appetite

bring up to date

make up ones mind about

biti prodan na dražbi BE

come up for debate

biti stavljen na diskusiju

come up for discussion

biti stavljen na diskusiju

end up with egg all over ones face

mud up to ones knees

blato do koljena

set up road blocks

blokirati ceste

ball up the middle

prink oneself up

smarten oneself up

smarten oneself up

trick oneself up

rake up smbs past

čeprkati po nečijoj prošlosti

to cut up into quarters

to cut up into quarters

do up ones hair

do up ones hair

to prick up ones ears

an outcry went up

pick oneself up

stock goes up and down

dionice rastu i padaju

dizalica ručna

for a period of up to two years

do dvije godine

for a period of up to two years

do dvije godine

up to two years

do dvije godine

up to two years

do dvije godine

up to one year ago

do pred godinu dana

up to one year ago

do prije godinu dana

up to that point

up to ones neck

pick up malaria

dobiti malariju

show up for work

come to pick up

doći po nekoga

doći po nekoga

doći po nekoga

become fed up with

pick me up at a quarter to

dođi po mene u tri četvrt

set up an appointment

dogovoriti se za vrijeme

become fed up with

become fed up with

rake up some more

become fed up with

evidence would stand up in court

dokazi koje bi sud prihvatio

dokotrljati se do

dokotrljati se do

dokotrljati se do

dokoturati se do

dokoturati se do

dokoturati se do

Im being picked up

fill up by pouring

fill up by pouring

fill up by pouring

up to a certain place

up to a certain time

string up a few more

keep up correspondence

bring up to date

become filled up

bring up to date

up to the present

up to this point

go all the way up (to the minister himself

dospjeti do samog ministra

go all the way up to the minister himself

dospjeti do samog ministra

end up in a concentration camp

dospjeti u logor

catching up with

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

be on the point of catching up with

be on the point of coming up with

walk up leisurely

walk up leisurely

up to that moment

up to that time

up to that time

up to that moment

tidy yourself up a bit

dotjeraj se malo

smarten oneself up

smarten oneself up

dovađati se do

dovađati se do

dovađati se do

dovažati se do

dovažati se do

dovažati se do

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

drag oneself up

drag oneself up

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

put up for auction

put up for sale by auction

feel eachother up

live up to a principle

držati se načela

bottle things up

be up to ones ears in debt

grcati u dugovima

bring up a child with the bottle

hraniti dijete na bočicu

keep up with the times

ići ukorak s duhom vremena

to step up a dialogue

intenzivirati dijalog

ispovijediti se

give up the ghost

ispustiti dušu

iz veće blizine

set up for a lady

izigravati damu

izmjeriti veličinu

put up for debate

iznijeti na diskusiju

put up for discussion

iznijeti na diskusiju

put up for auction

iznijeti na dražbu

put up for sale

iznijeti na dražbu

izrada kopije dadoteke

drawing up of the budget

izrada proračuna

drawing up of the Community budget

izrada proračuna Zajednice

to draw up plans for cooperation

izrađivati planove suradnje

pull up from the gutter

izvlačiti iz blata

izvoditi operacije čišćenja

izvršiti detonaciju

up to the present day

wind up a company

likvidirati društvo

lutka na napuhavanje

malo dobro pa malo loše

mašiti se u džep

force up prices

nabijati cijene

napraviti džumbus

napraviti džumbus od nečega

napraviti nekome dijete

knock a girl up

napraviti nekome dijete

napuniti zrakom

give up ones office

napustiti dužnost

iznos to round up or down an amount

naviše ili naniže zaokružiti

to round up or down

naviše ili naniže zaokružiti

naviše zaokružiti

ne klonuti duhom

ne okreći na bok

dont wait up for me

nemojte me čekati

something came up

nešto se dogodilo

novinski izvještaj

od dna prema vrhu

odozdo prema gore

odrastao čovjek

give up ones nationality

odreći se državljanstva

a tolerance of up to minus 5 mm

odstupanje od minus 5 mm

operacije čišćenja

to set up a company

osnovati trgovačko društvo

ostvariti dobit

take up a matter

otvoriti diskusiju

all up and down

PO ČITAVOJ duljini

all up and down

po čitavoj dužini

pull up from the gutter

podići iz blata

pick up the cleaning

podigni stvari s čišćenja

draw up the final balance

pokazati se doraslim

pokazati se doraslim

prove to be up to

pokazati se doraslim

take up a matter

pokrenuti diskusiju

close up the budget gap

pokriti deficit

close up the trade gap

pokriti deficit

make up the deficit

pokriti deficit

postavljati čunjeve

bring up for disciplinary action

povesti disciplinski postupak protiv

preuzeti dužnost

take up ones duties

preuzeti dužnost

take up ones post

preuzeti dužnost

tack up on the bulletin board

pričvrstiti risaćim čavlićima

prilagođavanje

prodati na dražbi BE

break up a demonstration

rastjerati demonstrante

break up a demonstration

razbiti demonstracije

blow up with dynamite

razbiti dinamitom

break up a drug ring

razbiti mrežu krijumčara droge

stir up feeling

razjariti duhove

draw up the final balance

pick up cigarette butts

skupljati čikove sa tla

take up a collection

skupljati dobrovoljne doprinose

put up for debate

staviti na diskusiju

put up for discussion

staviti na diskusiju

Im putting the motion up for discussion

stavljam prijedlog na diskusiju

stupiti na dužnost

take up ones duties

stupiti na dužnost

take up ones post

stupiti na dužnost

up to the present day

end up in a home

end up in an institution

to je vaše diskrecijsko pravo

set up a dictatorship

uvesti diktaturu

stir up feeling

uzbuditi duhove

holding one head up

uzdignuta čela

uzimati dušu use

hes up and about

weve brought the house up to the ceiling

već smo postavili deku

weve brought the house up to the first level

već smo postavili deku

keep ones end up

vršiti svoju dužnost

zabiti čavlima

zakopčati dugme

zatvoriti dućan

call up spirits

zazivati duhove

add up together

pokrenuti unazad

sigurnosna kopija

prekovremena radna snaga

potporni valjak

backing up roll

potporni valjak

poginuti od eksplozije

be dead from the neck up

biti glup kao klada

be dead from the neck up

biti glup kao noć

be dead from the neck up

biti glup kao top

be up to ones ears in commitments

gušiti se u obvezama

be up to ones ears in debt

gušiti se u dugovima

be up to ones ears in regulations

gušiti se u propisima

become heaped up

become heaped up

become piled up

become piled up

blow up in ones face

razbiti se kome o glavu

bottle up ones wrath

zabaciti glavu oholo

stupanj izgaranja

call up memories

evocirati sjećanja

call up memories

evocirati uspomene

come up smelling like a rose

izvući se iz govana

troškovi se gomilaju

dividing up of land

parcelacija zemlje

zakopčati grudnjak

draw up a survey

izraditi elaborat

fill up staff vacancies

popuniti upražnjena radna mjesta

skupiti energiju

skupiti energiju

u financijskim neprilikama

hard up for money

u financijskim neprilikama

hold ones head up

hold ones head up

držati glavu visoko

izvršiti gangsterski prepad na

in mud up to ones ankles

u blatu do gležnja

in mud up to the ankles

u blatu do gležnja

its all sewed up

to je gotova stvar

keep up appearances

održavati formu

keep up pretenses

održavati formu

kick up a hell of a row

dignuti paklensku galamu

kick up a racket

kick up a row/racket

lay up of the ship

line up of the team

postava momčadi

live up to ones reputation

sačuvati svoj glas

make up for a loss

nadoknaditi gubitak

početi govoriti otvoreno

open up a second front

otvoriti drugu frontu

podići iz garderobe

pick up a broadcast

uhvatiti emisiju

point up joints

point up the joints

pop ones head up

putting up posters

postavljanje plakata

pokupiti grabljama

run up against invisible walls

udarati glavom o zid

run up against invisible walls

udariti glavom o zid

povećati u određenom omjeru

povećati u određenom razmjeru

postupno povećanje

grabiti tekućinu

set up a business

set up in business

fiksati se drogom

shoot up like mushrooms

nicati kao gljive

shoot up like mushrooms

nicati kao gljive poslije kiše

začepiti nekome gubicu

učiniti grešku

spring up like mushrooms

nicati kao gljive

spring up like mushrooms

nicati kao gljive poslije kiše

postaviti pričuvu

starting line up

početna postava

stick ones head up

izvršiti gangsterski prepad na

stir up trouble

izazvati gužvu

stir up trouble

napraviti gužvu

frizura na gore

podvezati žilu

the motion comes up for a vote

prijedlog dolazi na glasovanje

this jams things up

tako se stvara gužva

this ties things up

tako se stvara gužva

to come up smiling

sačuvati smješak

to draw up an agreement

sastaviti sporazum

to draw up an document

sastaviti dokument

to draw up in duplicate

sastaviti u dva primjerka

to step up cooperation

pojačati suradnju

turn the heat up

pojačati grijanje

turned up all the way

otvoren na sav glas

stanje ispravnosti

poboljšano uzorkovanje

u

up in the gallery

do stanovite granice

u stanovitim granicama

unutar stanovitih granica

up to ones ears

up to ones neck

pretvarač s nižih frekvencija na više

poboljšano uzorkovanje

skrivena kamera

strmi pomak prema gore

potpuno iskorišten

were hard up for workers

fale nam radnici

were up shit creek now

sad smo u govnu

were up shit creek now and without a paddle

sad smo u govnu

walk up and down

hodati amo tamo

cheer up each other

put up a big front

put up a big front

put up ones feet

ići u horizontalu

igra je izgubljena

igra je izgubljena

rig up a stretcher

improvizirati nosila

whip up a supper

improvizirati večeru

ring it up on the till

intenzifikacija

strike up the anthem

intonirati himnu

strike up the national anthem

intonirati himnu

iscifrati činjenice

spruce oneself up

tarted up coffee bars

isfrizirani kafići

point up joints

cut up small into pieces

become chopped up

bring up phlegm

iskititi činjenice

spruce oneself up

keep cropping up

iskupljivati se

hold up to ridicule

hold up to ridicule

hold up to ridicule

hold up to ridicule

being ripped up

torn up condition

get all ripped up

blow oneself up with importance

dig up one by one

broken up all over

broken up all over

broken up all over

broken up condition

being jumbled up

being all jumbled up

become mixed up

ispremiješati se

beat up every one

beat up every single one

become mixed up

become mixed up

puff up ones chest

use up ones talent

use up ones tricks

in a dried up condition

dried up condition

put smbs back up

put smbs back up

izbaciti na površinu

become messed up

become mucked up

giving up the ghost

give up the ghost

give up the ghost

go up in flames

go up in flames

izgraditi na brzinu

build up the country

izgraditi zemlju

izgrađivati na brzinu

build up the country

izgrađivati zemlju

is being set up

get fed up with

patch up smbs health

izliječiti za nuždu

drive up the wall

drive up the wall

make up a story

izmisliti ispriku

make up an excuse

izmisliti ispriku

make up a story

izmisliti izliku

make up a story

izmišljati izliku

come up with a bright idea

come up with a bright idea

clear up by sedimentation

drive up the wall

be driven up the wall

the band struck up the national anthem

orkestar je intonirao državnu himnu

give up the initiative

prepustiti inicijativu

pick up the gauntlet

prihvatiti izazov

take up a challenge

prihvatiti izazov

hush up the truth

prikrivati istinu

muster up courage

prikupiti hrabrost

summon up courage

prikupiti hrabrost

get up the courage

prikupiti hrabrost

get up the nerve

prikupiti hrabrost

work up the courage

prikupiti hrabrost

work up the nerve

prikupiti hrabrost

put smbs back up

draw up an inventory

sastaviti inventar

draw up a document

sastaviti ispravu

put up a smoke-screen

skrivati istinu

pin up ones hair

skupiti kosu iglom

warming up court

teren za zagrijavanje

that makes up for everything

time se iskupljuje sve

trčati gore dolje

u izgrađivanju

give up the ghost

to set up a committee

uspostaviti odbor

to step up cooperation

uspostaviti suradnju

to set up a framework

utvrditi okvire

uvučeni kotači

vrijednost prekida

vrijeme je isteklo

curved up ribbon

vrpca zakrivljena prema gore

zakrabuljiti se

zatvoreni vijak

take up the stance

zauzeti položaj

zauzeti se za koga

boriti se protiv korupcije

boriti se protiv korupcije

mud up to ones knees

blato do koljena

give up the fight

baciti koplje u trnje

put one up for the night

dati konačište

put one up for the night

right up to the end

cloud cover will break up

doći će do kidanja naoblake

end up on thin ice

doći na tanki led

come up for criticism

doći na udar kritike

come up for criticism

doživjeti kritiku

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

keep chained up

držati na lancu

be laid up for a long time

be laid up for a long time

hvatati korak sa

ići u korak sa

digging up potatoes

iskapanje krumpira

iskapati krumpir

lift up potatos

iskapati krumpir

iskočiti iz kože

end up on the cutting-room floor

ispasti u montaži

put up a candidate

istaknuti kandidata

break up partnership

istupiti iz kompanjonstva

pull up by the root

iščupati s korijenom

iščupati s korijenom

izaći iz svoje ljušture

stir up discontent

izazivati sukob

izazivati sukob

give up any hope

izgubiti svaku nadu

bring up for criticism

izložiti kritici

come up for criticism

izložiti se kritici

izvoditi ludorije

kabelska TV mreža

kablovska TV mreža

put up a candidate

dress oneself up

pink oneself up

going up and down

move up and down

cut up with ones beak

rake up smbs past

kopati po nečijoj prošlosti

korigirati naviše

kostriješiti se

krcanje ugljena

put up for sale

put up for sale

things are looking up

the wrong side up

setting up house

help smb. set up ones household

bring up to high shine

latiti se oružja

put up for sale

put up for sale

keeping up fire

fire up a boiler

the cat put up its back

mačka se nagrbila

fog is clearing up

blow up with a mine

brought up to date

bringing up to date

bring up to date

brought up to date

brought up to date

brought up to date

bring up to date

make up to smb.

stirring up dirt

stirring up mud

stirring up sediment

stirring up sediment

stir up discontent

bringing up the rear

fill up by dumping

fill up by throwing

gather up into folds

dress oneself up

načupati pluck

načupati pluck

strike up an instant rapport

be up against a problem

naći se pred problemom

prick up ones ears

pricked up ears

pricked up ears

pricked up ears

pricked up ears

naći hope the earrings turn up

nadam se da će se naušnice

blow up gradually

puff up gradually

become blown up

make up a deficit

nadoknaditi manjak

nadoknaditi manjak

catch up on ones sleep

nadoknaditi san

follow sthg. up by announcing

heavily made up

heavily made up

heavily made up

heavily made up

run be blown up by a mine

nagaziti na minu

run over blown up by a mine

nagaziti na minu

dress up ones fill

dress up showily

nagomilavati se

nagomilavati se

nagomilavati se

finish scooping up

put smbs arse up

put smbs bum up

pile up against

roll up against

be up shit creek

dress up like a dandy

dress up like a fop

prink oneself up

spruce oneself up

dress up gaudily

dress up tastelessly

flashily dressed up

gaudily dressed up

flashily dressed up

gaudily dressed up

flashily dressed up

gaudily dressed up

flashily dressed up

gaudily dressed up

a quantity of potatoes got dug up

nakopalo se nešto krumpira

a quantity of potatoes was dug up

nakopalo se nešto krumpira

with ones hackles up

with ones hackles up

nakostriješena

with ones hackles up

nakostriješeni

with ones back up

nakostriješeno

with ones hackles up

nakostriješeno

with ones hackles up

nakostriješeno

having ones back up

nakostriješenost

having ones hackles up

nakostriješenost

nakostriješiti se

put ones back up

nakostriješiti se

nakostriješiti se

cook up charges

trump up charges

fling up ones cap

turn up by chance

being all slicked up

slick oneself up

filling up by pouring

drive smb. up the wall

get smbs dander up

put smbs dander up

heaping up disposing into layers

nametanje loading

heaping up disposing into layers poreza

nametanje loading

nametanje loading

nametanje loading

make up the couch

namjestiti kauč

namjestiti nekome klopku

namotati klupko

the wrong side up

cook up charges

trump up charges

cook up charges

trump up charges

strain blow oneself up

napraviti gungulu

napraviti izgred

napraviti kraval

napraviti scenu

work ones way up

become puffed up

napuhnuti se od umišljenosti

turn up ones nose

napuhnuti se od umišljenosti

be fed up with filling

being filled up

give up any hope

napustiti svaku nadu

come up for criticism

navući kritiku

ne dati nekome da klone duhom

keep smbs spirits up

ne dati nekome da klone duhom

keep ones chin up

refuse to give up

build up ones hopes

ne napuštati nadu

why bring all this up again?

ne treba kopati po nekim stvarima

sthg. will turn up

nešto će se već naći

objesiti kopačke o klin

hang ones soccer boots up

objesiti kopačke o klin

hang up ones spikes

objesiti kopačke o klin

hang up ones gloves

objesiti rukavice o klin

build up ones hopes

održavati nadu

turn all the way up

okrenuti na maksimalno

turn all the way up

okrenuti na najjače

loosen up ones drugome smbs tie

olabaviti kravatu

get up a card game

organizirati kartašku partiju

get up a card party

organizirati kartašku partiju

get up a card game

organizirati kartenpartiju

get up a card party

organizirati kartenpartiju

clean up ones act

osloboditi se korupcije

set up a commission

osnovati komisiju

osnovati kućanstvo

end up below ground

otići pod ledinu

push up daisies

otići pod ledinu

otkupiti mjenicu

open up new possibilities

otvarati nove mogućnosti

open up umbrella

otvoriti kišobran

put up ones umbrella

otvoriti kišobran

turn all the way up

otvoriti na najglasnije

fire tongues are licking up

flames are licking up

pay take up a bill

platiti mjenicu

plijeviti korov

podržavati nadu

bring up for criticism

podvrgnuti kritici

the wrong side up

pick up the threads

pohvatati konce

tighten up curbs

pooštriti mjere

tighten up measures

pooštriti mjere

move up ili climb two notches on the chart

popeti se dva mjesta na toplisti

move up three notches

popeti se za tri mjesta na top listi

move up three notches

popeti se za tri mjesta na top listi

pothranjivati nadu

preuzeti mjesto

primiti u kuću

radio kvrčenje

build up muscles

razvijati mišiće

the river is up

rijeka je nabujala

make up a train

rlw sastaviti kompoziciju

sastaviti listu

put up ones hair

rol up ones umbrella

smotati kišobran

smotati se u klupko

smotati se u klupko

lay great stress up

snažno naglasiti

give up modern conveniences

stanovati bez komfora

wind up ones business

staviti ključ u bravu

things are looking up

stvari idu nabolje

the skirt buttons up at the back

suknja se kopča otraga

the skirt does up at the back

suknja se kopča otraga

facing up to the end-game

suočiti se s konačnicom

up to nightfall

end up in the waste basket

svršiti u košu

end up in the waste basket in the circular file

svršiti u košu

make smb. sit up

trgnuti iz mrtvila

bring up the phlegm

učiniti da katar sazrije

pick up the target on the crosshairs

uhvatiti cilj u križ

pick up the target on the crosshairs

uhvatiti cilj u križ

uhvatiti u kotao

sign up for a class

upisati kolegij

sign up for a course

upisati kolegij

strike up an instant rapport

uspostaviti kontakt sa

ustati iz kreveta

be up and about

ustati iz kreveta

vratiti u korice

zagušen muljem

zahvatiti i dići kukom

stir up trouble

zametnuti kavgu

wrapped up in ones thoughts

zaokupljen mislima

pull up ones tie

zategnuti kravatu

pull up smbs tie

zategnuti kravatu

pull up the knot in ones tie

zategnuti kravatu

pull up the knot in smbs tie

zategnuti kravatu

put up ones tie

zategnuti kravatu

put up smbs tie

zategnuti kravatu

zaustaviti konja

zauzimati mjesto

zauzimati mjesto

završiti na ledu

završiti na ledu

end up as waste paper

završiti u makulaturi

zavući se u krevet

give up modern conveniences

ivjeti bez komfora

biti na prodaju

fail to show up

roll up the window

turn ones nose up

turn ones nose up at

dignuti prašinu

properly brought up

properly brought up girl

dobro odgojena djevojka

shake up thoroughly

dobro prodrmati

keep ones end up

dobro se pokazati

try to catch up with

hvatati priključak na

try to link up with

hvatati priključak na

imati drugog posla

live up to an commitment

ispuniti obavezu

live up to an obligation

ispuniti obavezu

live up to an commitment

ispuniti obligaciju

live up to an obligation

ispuniti obligaciju

live up to an commitment

ispuniti obvezu

live up to an obligation

ispuniti obvezu

measure up fully to expectations

ispuniti sva očekivanja

measure up fully to smbs expectations

ispuniti sva očekivanja

izbaciti iz pogona

patch up differences

izgladiti nesporazume

patch up differences

izgladiti nesuglasice

bring up a matter before

iznijeti pitanje pred

put up a notice

izvjesiti oglas

barking up the wrong tree

na pogrešnom putu

draw up ones last will

načiniti oporuku

draw up ones will

načiniti oporuku

come up with the answer

naći odgovor na

naniže ili naviše

heavily make up

napadno našminkana

have ones share of lathering up

have ones share of soaping up

fill up gradually

become chopped up

become piled up

become stacked up

catch up on ones sleep

take up domicile

take up ones quarters

take up residence

take up residence repeatedly

nastanjivati se

end up on the rocks

be weary of filling up

become filled up

wearing make up

make up like a clown

našminkana kao klaun

make up ones face

nataknuti natakanje

filling up by pouring

nataknuti natakanje

with a pound of make up on

fill up by carting

fill up level by carting

wound up repeatedly

become wound up

from the bottom up

fail to come up to the mark

ne ispuniti očekivanja

fail to measure up to expectations

ne ispuniti očekivanja

not up to the mark

not caught up with

failure to catch up with

not catching up with

failure to dig up

failure to cough up

neiskašljavanje

failure to put up

failure to put up a candidate

without piling up

not bringing up

in need of growing up

failure to put up at

in need of earthing up

failure to earth up

failure to hoe up

not earthing up

failure to set up

failure to dig up

failure to open up

failure to sober up

failure to open up

failure to rip up

failure to tear up

in need of tidying up

failure to line up

nepostrojavanje

not followed up

not following up

failure to double up

not breaking up

waiting to be made up

nepridržavanje

failure to hook up

failure to link up

failure to hook up

nepriključivanje

failure to link up

nepriključivanje

failure to dig up

failure to clear up

neraščišćavanje

being cluttered up

neraščišćenost

need of clearing up

neraščišćenost

nerašćišćen

in need of warming up

not breaking up

in need of summing up

failure to draw up noncomposition

failure to catch up with

failure to speed up

neglect to speed up

failure to belt up

failure to buckle up

failure to hold up

failure to warm up

nezagrijavanje sp

neglecting to warm up

nezagrijavanje sp

being up to the mark

failure to lock up

nezaključavanje

not buttoned up

keeping up with

failure to sew up

not locking up nezatvoren pp & adj

neglecting to add up

failure to rake up

impossibility to bring up

wrap up in secrecy

obavijati velom tajne

wrap up in secrecy

obaviti velom tajne

being cheered up

be laid up with typhoid

oboljeti od tifusa

bear down up on

being brought up

bring up continually

bring up successfully

which can be brought up

be up to the mark

odletjeti u zrak

make up ones mind

be making up ones mind

make up one-mind

try to make up one-mind

dig up gradually

look each other up and down

size each other up

put up ones feet

have ones feet up

put ones feet up

being brought up

odobrovoljiti se

odobrovoljiti se

odobrovoljiti se

odobrovoljiti se

bring up by suckling

from the bottom up

from the bottom up

arms sideways up

keep ones marks up

održavati dobre ocjene

keep up the machinery

održavati strojeve

keep up the machinery

održavati strojeve

possible to keep up

regular putting up at a hotel

repeated putting up at a hotel

put up at a hotel regularly

put up at a hotel repeatedly

sit up all night

odsjediti cijelu noć

fail to show up

with ones screws loosened up

odšarafljivanje

keep loosening up

odšarafljivati

fire smb. all up about

oduševiti nekoga za

fire all up about

getting up courage

get up ones nerve

pluck up courage

put up a notice

bank up repeatedly

summon up courage

cheer up each other

summon up courage

earthed up recurrently

hilled up recurrently

bank up repeatedly

keep earthing up

prop up with stakes

prop up with stakes

propping up with stakes

being earthed up

being hilled up

earthed up recurrently

hilled up recurrently

bank up repeatedly

keep earthing up

summon up courage

do up repeatedly

keep wrapping up

looking one up and down

look up and down

being wrapped up

being repeatedly done up

being repeatedly wrapped up

do up repeatedly

keep wrapping up

being ripped up

become ripped up

be up and about

sizing each other up

size each other up

become ripped up

be making up ones mind

opredjeljivati se

try to make up ones mind

opredjeljivati se

opremati knjigu

opremiti knjigu

opskrbljivati se

opskrbljivati se

pick up ones bearings

orijentirati se

pick up ones position

orijentirati se

set up a committee

put up ones shingle

otvoriti odvjetničku praksu

touch up a scratch

piknuti ogrebotinu

pick up the tab for

putting up posters

platiti promptno

pick up the check

pick up the tab

failure to fill up

become mixed up

stir up mutiny among

take up arms against

pocrnjeti od sunca

prop oneself up

take up a ladder

stir up a rebellion

podići pogled sa

podignuti predmet

podmetnuti nogu

podmetnuti nogu

warm up a little

turn the heat up

pojačati grijanje

step up pressure on

pojačati pritisak na

step up the pressure on

pojačati pritisak na

turn up the heat on

pojačati pritisak na

turn up the pressure on

pojačati pritisak na

turn the volume up

take a matter up

pokrenuti pitanje

take a matter up with

pokrenuti pitanje

take the matter up

pokrenuti pitanje

take the matter up kod with

pokrenuti pitanje

pokrenuti problem

sop up the water with a rag

pokupiti vodu krpom

clean up ones act

patch up relations

popraviti odnose

poprimati obrise

fill up a deficiency

fill up supply a deficiency

bring up to full complement

build up the number of

popuniti brojčano

be brought up to full complement

draw up in a line

line up one after another

straightening up

put in order up

set in order up

set up repeatedly

draw up for battle

draw up for battle

postrojiti za bitku

sow stir up dissension

give oneself up

predočiti sebi

turning over up the ground

give up a custom

prekinuti s običajem

give up ill quit smoking

prekinuti s pušenjem

give up smoking

prekinuti s pušenjem

prekinuti telef. razgovor

hang up on smb.

prekinuti telef. razgovor

dig up a garden

dig up all over a garden

prekopati lopatom

end up in a magistrates court

prekršajno odgovarati

end up in a police court

prekršajno odgovarati

buying up goods

make up into pages

make up type into pages

make up the paper

prelomiti novine

be unable to make up ones mind

be unable to make up ones mind

premišljavati se

badly beaten up

beating up badly

beating up savagely

beat up each other savagely

wake up suddenly

give oneself up to

take up other duties

preuzeti druge poslove

take up other work

preuzeti druge poslove

giving up too much

prevelika odricanja

in debt up to ones ears

end up over ones head

prezadužiti se

end up over ones head in debt

prezadužiti se

turning up ones nose at

put up a little

raise oneself up

take up smbs cause

priključiti se

crash pa-put up for the night

primiti na prenoćište

pripremati se psihički

add in summing up

summon up the will

summon up the will to

come up running

pull up a chair

privući stolicu

sit up the whole night

stay up the whole night

sit up all night

estimated at anything up to

procijenjen na negdje

bottle up ones anger

progutati gnjev

put up swallow an affront

progutati uvredu

put up with an affront

progutati uvredu

draw up plans for

promiješati se

promiješati se

pass up an opportunity

propustiti priliku

sit up all night

prosjediti cijelu noć

keep up a running fire

draw up an estimate

sastaviti predračun

take up permanent residence

stalno se nastaniti

pred step up to

end up in failure

svršiti neuspjehom

brings up the question

to pokreće pitanje

toplo se obući

treći redak odozdo

treći redak odozdol

uskovitlati prašinu

seal up a letter

zatvoriti pismo

zvaljivati panjeve

živjeti nevjenčano

bottle up emotions

come up against a brick wall

the sun comes up and sets

sunce izlazi i zalazi

come up against

stock up on food

stvarati zalihe hrane

stvarati probleme

staviti točku na

staviti točku na

bring up for discussion

staviti na tapetu

staviti na tapetu

stambena štedionica

tie up loose ends

hang up on smb.

spustiti telefon

hang up on smb.

spustiti slušalicu

spustiti slušalicu

strike up a friendship

sprijateljiti se

get up a subject

spremati predmet

bring up the rear

burning up down

pick up the tab

snositi troškove

become all stirred up

warm up a little

warm up a little

warmed up a little

put up with friends

smjesti kod prijatelja

become mixed up

slijedi emisija o

skrivati osjećanja

bottle up ones feelings

skrivati osjećanja

bottle up ones emotions

skrivati osjećanja

skrivati osjećaje

bottle up ones feelings

skrivati osjećaje

bottle up ones emotions

skrivati osjećaje

have up ones sleeve

trip oneself up

skočiti sebi u usta

skočiti na noge

dressed up to the mines

stir up contention

sijati razmirice

sestra po vjeri

sew up together

sewn up together

coming up next is

get trussed up tight

pull up a little

turn up ground with snout

blow oneself up

limber loosen up

razbjesnjeti se

drive up the wall

raščišćavanje

scratch up ground

rasvijetliti se

rastriježnjenje

rastrijezniti se

Im all booked up

become stirred up

stir up the fire

cut up material for garments

cutting up material for clothes

put up stiff resistance

pružati žestoki otpor

put up fierce resistance

pružati žestoki otpor

put up a fierce fight

pružati žestoki otpor

put up resistance

put up a struggle

put up a desperate struggle

pružati očajnički otpor

put up a desperate fight

pružati očajnički otpor

be up shit creek

make ones way up

take up a cause

taking up a cause

prisiliti na šutnju

pull oneself up

give up smoking

prestati pušiti

give up ones turn to speak

prepustiti riječ

turn up the soil

praviti probleme

prasnuti u smijeh

prasnuti u smijeh

call up for military duty

pozvati u vojsku

pozvati u vojsku

pozvati pod oružje

barking up the wrong tree

povika na vuka a lisice meso jedu

take up a trade

take up a profession

take up a position

take up a attitude

postati partneri

popuštanje odnosa

making up the deficiency

popiti bez ostatka

bring a subject up

pokrenuti motor ručicom

stand up to smb.

barking up the wrong tree

turn the volume up

turn the radio up down

pojačati utišati radio

turn the sound up

turn the radio up

pojačati radio

pogoditi u živac

give up ones office

podnijeti ostavku na položaj

rise up in arms

podignuti ustanak

podignuti šator

pick up the receiver

podignuti slušalicu

pick up the phone

podignuti slušalicu

take up the gauntlet

podignuti rukavicu

pick up the gauntlet

podignuti rukavicu

with ones tail up

turn up the wick

podići stijenj

turn up down ones collar

podići spustiti ovratnik

turn up ones collar

podići ovratnik

take up arms against

podići oružje

podići oružje

get become torn up

hum pushing up daisies

take up a trade

pick up the tab

tie up loose ends

work up a sweat

light up with happiness

face lit up with happiness

with ones face lit up with happiness

lit up with joy

lit up with happiness

otvoriti vatru na

otvoriti vatru iz

open up a patient

otvoriti pacijenta

turn up full blast

otvoriti na najjače radio

turned up full blast

otvoren na najjače radio

otvoren na najjače radio

sobered up condition

sobered up condition

otriježnjenost

in a sobered up manner

after sobering up

sober up gradually

otriježnjavati se

otriježnjavati se

otriježnjavati se

keep sobering up

otriježnjavati

otriježnjavati

sobered up condition

sober up gradually

otrežnjavati se

otrežnjavati se

otrežnjavati se

keep sobering up

repeated sobering up

repeatedly sobered up

give up smb. for lost

otpisivati nestale

give up smb. for lost

otpisati nestale

buy up gradually

yield up a secret

be digging oneself up

dig up gradually

recurrently dug up

keep digging up

gradually dug up

pick up offbeat ways

pick up far-out ways

otići u vojsku

bring up a child by hand

othraniti bez sise

look up and down

osvježivati zaboravljeno

osvježivanje zaboravljenog

osvježiti zaboravljeno

osvježenje zaboravljenog

osvježavati zaboravljeno

osvjetljavati se

waking up to reality

wake up to reality

osvještavati se

waking up to reality

wake up to reality

osvješćivati se

waking up to reality

osvješćivanje

waking up to reality

wake up to reality

bringing up to date

osuvremenjivanje

bringing up to date

being brought up to date

being brought up to date

osuvremenjenost

brought up to date

be brought up to date

osuvremeniti se

bring up to date

suitability for drying up

which can be dried up

suitable for drying up

after being dried up

ostati u drugom stanju

ostati u drugom stanju

pull oneself up

summon up courage

pluck up courage

set up repeatedly

pluck up courage

eye shadow make up

osjenčenje očiju

eye shadow make up

osjenčanost očiju

eyes made up with eye shadow

osjenčane oči

have ones share of soaping up

have ones share of lathering up

oružana pljačka

shes up to sthg.

ona nešto sprema

shes up to no good

ona nešto sprema

turn the thermostat up

okrenuti termostat na toplije

turn the heat up

okrenuti termostat na toplije

keep up with the Joneses

održavati životni standard

keep up with the pace

održavati tempo

keep up the pace

održavati tempo

odrediti smjernice

odabrati stranu

stand up and be counted

odabrati stranu

failure to bring up

Im not up to it

nemam snage za to

Im all booked up

nemam slobodnog termina

put up no struggle

ne pružati otpor

put up no resistance

ne pružati otpor

put up no fight

ne pružati otpor

come up with nothing

ne naći rješenje

ne doći na spoj

Im not keeping up to date

ne biti u toku nečega

Im not keeping up to date

ne biti u toku događaja

natjerati u smijeh

natjerati u smijeh

go up another degree

narasti još jedan stupanj

run up a big bill

napraviti veliki račun

prick up ones ears

pick up the tab

namiriti troškove

pick up the tab

namiriti račun

namiriti račun

be up shit creek without a paddle

najebati ko žuti

prick up ones ears

come up with something

naći rješenje

na vrhuncu moći

put up a satelite

lansirati satelit

lit up brightly

jako osvijetljen

izvršiti raciju na

hold up to ridicule

izvrgnuti ruglu

draw up the Constitution

patch up a quarrel

izgladiti svađu

izbrisati spužvom

izazivati nemire

from the bottom up

ispasti iz takta

dig up the hatchet

iskopati sjekiru

keep up with the times

ići ukorak s vremenom

bottle things up

have up ones sleeve

držati u rezervi

waking up to reality

dovođenje pameti

end up in a denouement

dovesti do raspleta

waking up to reality

dolaženje pameti

come up against

doći u sukob sa

stir up a hornets nest

dirnuti u osinjak

put ones hands up

dignuti ruke uvis

give up on smb.

dignuti ruke od

dignuti ruke od

pull up the shutter

pull up the parquet floor

have an ace up ones sleeve

čuvati adut u rukavu

one gets fed up with it

čovjeka prođe volja

one gets fed up

čovjeka prođe volja

keep up to date

biti u toku nečega

keep up to date

biti u toku događaja

be become torn up

biti temeljni uvjet za

get called up ili drafted

biti pozvan u vojsku

biti pozvan u vojsku

prove up to the task

biti na visini zadaće

be up to the task

biti na visini zadaće

biti na visini zadaće

be up to the mark

be up to the mark

be up to the mark

all up and down the street

svom dužinom ulice

end up in traction

svršiti na ortopediji

end up in the gutter

svršiti na ulici

warm up a little

being steamed up

put up with each other

u drugom stanju

sitting up izvesti

u sjedećem položaju

throw up all over

throw up all over something

throw up all over oneself

mess oneself up

speed up the growth of

učiniti zamotak

ući u troškove

udobrovoljiti se

udobrovoljiti se

udobrovoljiti se

measure up to the requirements

udovoljiti zahtjevima

set up a conference

ugovoriti sastanak

set up a meeting

ugovoriti sastanak

take smb. up on it

uhvatiti za riječ

take smb. up on that

uhvatiti za riječ

make up to smb.

play up to smb.

pretty oneself up

mess oneself up

razdor stir up discontent

razdor stir up strife

stir up contention

unositi smutnju

stir up discord

unositi smutnju

stirring up contention

unošenje smutnje

stirring up discord

unošenje smutnje

bring the ground swell up

uspješno zaključiti razgovore

pull oneself up

stand up to smb.

get up from ones desk

ustati od stola

get up from the table

ustati od stola

up the hill uphill

come up against

pick up in ones arms

take up in ones arms

uzeti u razmatranje

hang up laundry

vješati rublje

pulling oneself up by ones bootstraps

vlastitim silama

pick up the pieces of ones life

vraćati život u kolotečinu

pick up the pieces of ones life

vraćati život u normalu

put up barricades

začepiti nekom usta

začepiti nekome gubicu

začepiti nekome usta

become clogged up

become stopped up

začepljen zahod

pull up a little

be up to standard

be up to the standard

wrapped up in thoughts

kick up a racket

stay up very late

zagrijati motor

zagrijati motore

get warmed up to the subject

zaključati vlpf

zakopati zakopčan

zakopati zakopčan

zakopčati grudnjak

stir up trouble

patched up wound

zaliječena rana

rub smb. up the wrong way

choked up with mud

being choked up with silted-up condition

become silted up

turn up the heat

zaoštriti napetost

strike up a conversation

zapodjenuti razgovor

zapodjenuti svađu pick up a quarrel

strike up a conversation with

zapodjeti razgovor sa

zapremati zapremljen

bank up the fire

zapretati vatru

roll up ones sleeves

zasukati rukave

cork up feelings

send up distress flares

zatražiti pomoć raketama

hang up on smb.

zatvoriti telefon

zatvoriti vranjem

zauzeti prostor

završiti na otpadu

end up in a junkyard

završiti na otpadu

end up on the junk heap

završiti na otpadu

završiti telefonski razgovor

screw up ones eyes

zažmiriti pred

lace up ones shoes

become messed up

become muddled up

get all messed up

being hushed up

live ones life up to the hilt

živjeti punim plućima

live up to the hilt

živjeti punim plućima

živjeti zajedno

be shacked up with

živjeti zajedno nevjenčano

warm up come alive to a subject

živnuti na neku temu

warm up to a subject

živnuti na neku temu

Primjeri

we flipped a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

we tossed a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

bacimo pismo-glava!

hurry up for Pete sake!

hurry up for Pete sake!

hurry up for Pete's sake!

hurry up for Pete's sake!

hurry up for the love of Mike!

hurry up will you!

da te više ne čujem!

I'm fed up with you!

dosta mi je tebe!

I've had it up to here

dovde mi je došlo! dosta mi je

I've had it up to here

dovde mi je toga!

I've had it up to here

dovdje mi je toga!

I've had it up to here

dovuda mi je toga!

get your tail up here!

odmah da si došao amo!

svega mi je dosta!

I'm fed up with it!

svega mi je dosta!

I've had it up to here!

svega mi je dosta!

it makes me want to throw up

bljuje mi se od toga

if he can get it up

ako mu se digne

I love to curl up with a good book

volim čitati nešto dobro

if I were up to it

kad bi mi to moje sile dopuštale

it is up to you to

it is up to you to

drink this to pick you up

popij ovo da dođeš sebi

he is holding up

he is keeping his end up

he worked up to manager

dogurao je do direktora

he kicked up such a row

napravio je cijeli cirkus

he is holding up

he is keeping his end up

he is not up to it

nije dorastao tome

the prices are shooting up

cijene naglo rastu

the prices are going up

the prices are on the up

the prices are going up

cijene se dižu

the prices are on the up

cijene se dižu

it directly jumped up

direktno je odskočilo

it fairly jumped up

direktno je odskočilo

if it were up to me

I've got it all sewed up

to već imam u džepu

I've got it all wrapped up

to već imam u džepu

pogledati činjenicama u oči

pogledati činjenicama u oči

they struck up a correspondence

počeli su se dopisivati

Conservative stock is up

porasle su dionice konzervativaca

something is up

nešto se događa

the old bridge is holding up

stari most se dobro drži

the old bridge is holding up pretty well

stari most se dobro drži

when one is fed up

kad čovjeku dogusti

four lines up from the bottom of the page

4 retka od dna stranice

he is getting up in years

on je u godinama

you can shove it up your ass

možeš obrisati guzicu s tim

it is all up with him

both motions come up for a vote tomorrow

sutra se glasuje o oba prijedloga

we didn't take up anything new

nismo uzeli novo gradivo

I've had it up to here

preko glave mi je toga

mandat mu je istekao

it was you who gave up

ti si i odustao

you gave up in the first place

ti si i odustao

he can't get it up

things are looking up

izgledi su se poboljšali

new factories sprang up overnight

nove tvornice izniknule su preko noći

frame up an election

namjestiti izbore

it drove me up the wall

bilo mi je da iskočim iz kože

I'll soften him up yet

bit će on već mekši

we'll soften him up yet

bit će on već mekši

loosen up a little

budi malo ležerniji

I wonder if we are being set up

da nije namještaljka

the game picked up the hunter's scent

divljač je nanjušila lovca

it drives me up the wall to hear it

dobijem mlade kad to čujem

Im glad the copy turned up

drago mi je da se kopija našla

they sprout up like weeds

ima ih kao korova

we're up to our ears in geniuses

imamo genija napretek

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

now that vou brought this sub]ect up

kad ste vec načeli tu temu

now that vou brought this subject up

kad ste vec načeli tu temu

as long as you're up

kada si već ustao

while you're up

kada si već ustao

the sewers backed up after the downpour

kanalizacija se izlila nakon pljuska

we looked it up in two dictionaries

konzultovati smo dva rječnika

my blood was up

krv mi je uzavrela

she cooked the meals and tidied up the rooms

kuhala je i pospremala

the cat's back is up

mačka se nagrbila

it's up and down

malo dobro pa malo loše

it's up and down

malo dobro pa malo loše

među nama došlo je do loma

my ulcer is acting up

you'll end up by paying

na kraju ćeš platiti

you'll wind up by paying

na kraju ćeš platiti

it is up to you to

have had plenty to put up with

nagutao sam se neugodnosti

namjestitili su mi igru

I've been set up

namjestitili su mi igru

namjestitili su mi igru

ig blow oneself up

the road was backed up for 2 miles

napravila se kolona od 3 km

don't give up hope

ne kloni duhom!

I am knocked up

don't get your hopes up

nemoj se previše nadati

it doesn't add up

it is not up to me to

nije na meni da

he was framed up

on je žrtva namještaljke

her eyes are made up

her milk dried up

presušilo joj je mlijeko

the wind gusting up to 80 m/h

puše na mahove snagom od 80 m/s

I'm all mixed up

she drives me up the wall

tjera me iz kože

in mud up to one's knees

u blatu do koljena

he was framed up

udesili su mu namještaljku

I have given up hope

više se ne nadam

thumbs up for. . .!

držim palce gore za...!

now you've sere .... up everything

sad si sve pokvario!

I don't give up easily

ja se lako ne predajem

I felt like throwing up

došlo mi je da se pobljujem

I 'm full up today

danas sam popunjena

I 'm not giving up

nije sve propalo

I'll beat you up like nobody did before

prebit ću te kako te još nitko nije

I'm up to my ears in work

imam posla preko glave

I'm up to my eyes in work

imam posla preko glave

I've hadIt up to here

navrh glave mi je toga

it's right up your alley

to je nešto za tebe

it's right up your street

to je nešto za tebe

it's such an up

to čovjeka tako podiže

it came up tails

izašlo je pismo

it doesn't add up

tu ima nelogičnosti

it drives me up the wall

to je da čovjek pobijesni

is my make up all right?

jesam li dobro našminkana?

is my make up on all right?

jesam li dobro našminkana?

you are barking up the wrong tree

na krivom si putu

you brought it up

ste pokrenuli tu temu

he hasn't quite made up his mind

nije se definitivno odlučio

he is fully up to the mark

nema mu prigovora

he's come to pick up the book

došao je po knjigu

he's got it all wrapped up

osigurao je pobjedu

her eyes are made up

her eyes filled up

oči su joj se napunile suzama

her eyes filled up

oči su joj se zamaglile

his eyes lit up

zasjale su mu oči

she does not give up easily

she got hung up on it

to joj je postalo opsesijom

she is not giving up

we are being put up by some friends

odsjeli smo kod prijatelja

stvar je puknula

their stories do not add up

njihovi se iskazi ne poklapaju

from 500 dollars up

od 500 dolara naviše

od 417 dolara naviše

unemployment is up

porasla je nezaposlenost

what is the talk leading up to?

na što navodi to izlaganje?

finish hamming it up

pustiti na volju

živjeti na visokoj nozi

život na visokoj nozi

look it up under A

potraži pod slovom A

prepustiti odluku

everything has gone up

sve je poskupilo

your blouse has risen up

podigla ti se bluza

clouds were baking up

oblaci su se gomilali

clouds were building up

oblaci su se gomilali

get me the paper while you're up

dodaj mi novine kad si već na nogama

take smb. up on his promise

zahtijevati da netko održi obećanje

everybody picks up their own tabs

svatko plaća za sebe

a rebellion flared up

izbila je pobuna

taxi driver picked up a fare

taksist je pokupio putnika

the house needs tidyin g up

kuća je u neredu

the matter will come up again

to će se pitanje opet postaviti

the pressure never let up

pritisak nije popuštao

cloud cover broke up

oblaci su se razišli

differences arose' d-s came up

pojavila su se neslaganja

da se što priije završi

half way up one's thigh

four lines up from the bottom

četiri retka od dna

put a baby up for adoption

dati dijete na posvojenje

bring up to operational order

dovesti u operativno stanje

have to make up two courses

imati poravak iz dva predmeta

have to make up two subjects

imati poravak iz dva predmeta

izvršiti prepad na banku

napraviti stvarati nered u

očistiti teritorij od neprijatelja

giving up one's views

odricanje od svojih nazora

make smb. give up smoking

odučiti nekoga od pušenja

give up smoking

odučiti se od pušenja

make smb. give up smoking

odvići nekoga od pušenja

give up smoking

odvići se od pušenja

make smb. give up smoking

odviknuti nekoga od pušenja

give up smoking

odviknuti se od pušenja

face up to reality

pogledati stvarnosti u oči

fill up to capacity

popunjavati se do posljednjeg mjesta

draw up in a line in lines

poredati se u red

put up road blocks

postaviti prepreke na cesti

put up road blocks

postaviti prepreke na ulici

wake up to a danger

prenuti se pred opasnošću

sink half way up the leg

propasti do pol noge

be up all night

provesti noć na nogama

stay up all night

provesti noć na nogama

with one's mind already made up

s unaprijed stvorenom odlukom

end up in the dock

sjesti na optuženičku klupu

crack under pressure . crack up

slomiti se pod pritiskom

this beer can sneak up on you

to te pivo može prevarti

unositi stvarati nered u

get up on the wrong side of the bed

ustati na lijevu nogu

end up as waste paper

završiti kao stari papir

it's all very much up in the air

to sve visi u zraku

blow oneself up bombom with a hand grenade

give up one's turn to speak nekome in favor" of

prepustiti riječ

come up against be confronted by a wall of silence

naći se pred zidom šutnje

the watch has run down needs winding up

the patient has not opened up yet

pacijent se još nije otvorio

water rates have gone up

voda je poskupjela

up with democracy!

živjela demokracija!

prove to be up to db! Task

biti na visini zadaće

keep up the good work!

samo tako naprijed

Fm not putting up witi any longer!

neću to više trpjeti!

be up to db! Task

najebati ko žuti

the pressure is building up

sthg. is brewing up

nešto se sprema

my nose is stuffed up

nos mi je začepljen

my nose is clogged up

nos mi je začepljen

my knee is acting up playing tricks on me

koljeno me zafrkava

my knee is acting up

koljeno me zafrkava

my nerves are not up to it

nemam živaca za to

hemlines are going up

suknje su sve kraće

electricity rates are up

struja je poskupila

conditions are building up

sazrijevaju uvjeti

his blood was up

krv mu je uzavrela

her temperature went up

temperatura joj je narasla

her fever went up

temperatura joj je narasla

her eyes lit up

zasjale su joj oči

I've stopped counting on r I've given her up

ne računam više na nju

we were not up to it

nismo bili na razini

we struck up a conversation

počeli smo razgovarati

počeli smo živjeti zajedno

we set up housekeeping

počeli smo živjeti zajedno

okrenuti na toplije

okrenuti na glasnije

the clock has run down it needs winding up

look it up in the dictionary

pogledaj u rječnik

uživati život

I've had it up to here!

have it all sewn up

it sent shudders up my spine

trnci su me prošli

it sends my pressure up

to mi digne tlak

it sends me up the wall

to mi digne tlak

it is not up to me any longer

to nije više u mojim rukama

it drives me up the wall

to mi digne tlak

it drives me up the wall

ide mi na živce

it doesn't add up

to me zbilja raspali

she stood me up

nije došla na sastanak

she snuggled up to him

stisnula se uz njega

she is cracking up

živci joj popuštaju

she has given up smoking

he was botched up by doctors

sprčkali su ga doktori

he tripped me up

podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo

nije došao na sastanak

your pressure is up slightly

imate malo povišen tlak

it may blow up in your face

to bi ti se moglo osvetiti

it is up to you

to ovisi o Vama

if your number's up your number's up

što je suđeno suđeno

hurry up or you'll miss the cake

požuri ili ćeš ostati bez torte

you really messed up

lijepo si to zamijesio

you push the daisies up

umreš i trava naraste

you mixed up my laundry with someone else's

zamijenili ste moje rublje s tuđim

you brought it up

ti si pokrenuo razgovor o tome

you may end up reaping what you sow

to bi ti se moglo osvetiti

when you grow up

kad budeš velik

it is up to you to

sad ostaje na vama da

nije došla na sastanak

nije došao na sastanak

I was on the point of giving it up

već sam htio odustati

I stayed up all night

nisam spavao cijelu noć

I have a shooting pain in my ankle up for what he is

svrdla me u gležnju

I don't feel up to it

nemam snage za to

I am not up to it

to nadilazi moje snage

I am fed up with life

dodijao mi je život

imam li snage za to?

take Hi build up a strong lead over

izrazito doći u vodstvo

take Hi build up a strong lead over

izrazito izbiti u vodstvo

it's all up in the air

to sve visi u zraku

it's mixing me up

a chant went up

počelo je skandiranje

narasla je vrijednost dolara

don't sit up for me

idi spavati ne čekaj me

don't wait up for me

idi spavati ne čekaj me

what goes up must come down

kolo srećese okreće

what really drives me up the wall

nešto što zbilja ne mogu podnjeti

one who brings up

radi požurivanja

their eyes filled up

došle su im suze na oči

their eyes filled up

navrle su im suze na oči

things will clear up

stvari će se raščistiti

uvod and he's only getting warmed up

put up a stiff fight

braniti se rukama i nogama

a wind rose naglo sprang up

dignuo se vjetar

until things clear up

dok se stvari ne razbistre

turn up one's nose at

gledati se s visine

come up the hard way

izroniti da se udahne zrak

when things become complicated get messed up

kad se stvari zakompliciraju

naći se na tapetu

come up against a wall of silence

naći se pred zidom

run up against a brick wall

naći se pred zidom

come up for air

naći se pred zidom šutnje

nothing adds up

ništa se ne slaže

turn up one's nose at

obraćati se s visine

put up a stiff fight

odupirati se rukama i nogama

give up smoking

ostaviti se pušenja

osušiti se uvenuti

wake up with a start

prenuti se iz sna

tackle up sthg.

prihvatiti se posla

prihvatiti se posla

raspitati se kod

laugh up one's sleeve

smijati se u sebi

everybody holes up at home

svi se zavuku u kuće

double up with pain

svijati se od bola

double up with laughter

svijati se od smijeha

wake up with a start

trgnuti se iz sna

zavući se u rupu

blaze up fiercely

žestoko se rasplamsati

blaze up furiously

žestoko se rasplamsati

a gap opened up

došlo je do raskoraka

the public got caught up inthe excitement

uzbuđenje je zahvatilo javnost

the band struck up

zasvirala je glazba

the band struck up a tune

zasvirala je glazba

I've picked up a sliver

našpranjao sam se

I've picked up a splinter

našpranjao sam se

I'm picking up the check

I'm picking up the tab

my heart fills up

my heart fills up