DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 610 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.9788 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
his
njegov
his
njegovih
Složenice i fraze
blew his mind
šokirao
photography is his hobby
bavi se fotografijom
put one off his feed
pokvariti apetit
there was alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
undergraduate elligible for his degree finals
apsolvent
put one upon his honor
apelirati na nečiju čast
even his brother
čak i njegov brat
his very brother
čak i njegov brat
a man of his word
čovjek od riječi
everybody in his turn
danas meni sutra tebi
make one lose his bearings
dezorijentirati
a child of his age
dijete svog vremena
care for somebody until his death
dohraniti
care for somebody until his death
dohranjivati
against his coming
dok ne dođe
pending his arrival
dok ne dođe
beat one at his game
doskočiti
clutching his stomach
držeći se za trbuh
holding his stomach
držeći se za trbuh
Satan and his attendants
đavolija
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
in his artlessness
kakva ga je bog dao
true to his nature
kakva ga je bog dao
his sanity has collapsed
kod njega je došlo do duševnog sloma
his face was alight with happiness
lice mu je blistalo od sreće
doubt shows in his face
na licu mu se čita sumnja
his handling of the crisis
njegovo držanje u krizi
his pocket will hurt
osjetit će na džepu
his pocketbook will hurt
osjetit će na džepu
God rest his soul
pokoj mu duši
may God have mercy on his soul
pokoj mu duši
may his soul rest in peace
pokoj mu duši
hes keeping his distance now
sad ga nema blizu
hes keeping his distance now
sad ga nema ni blizu
to his credit
što mu služi na čast
to his credit
što mu služi na čast
thats his doing
to je njegovo djelo
thats his handiwork
to je njegovo djelo
thats of his own making
to je njegovo djelo
in his company
u njegovom društvu
in his presence
u njegovom društvu
in his conference speech
u svojoj diskusiji na skupštini
a poet of his stature
pjesnik njegovog formata
a shell took his head off
granata mu je otkinula glavu
at the top of his voice
što je glasnije mogao
blood mounted to his head
krv mu je udarila u glavu
blood rushed to his head
krv mu je udarila u glavu
he got too big for his boots
udarilo mu je u glavu
he lost his life
platio je glavom
hes got a cast on his leg
ima nogu u gipsu
hes still got his cast on
još je u gipsu
hes throwing his weight around
pravi se važan
His Excellency
Njegova ekscelencija
his head sank
klonula mu je glava
his head sank to his chest
klonula mu je glava na prsa
his leg is in a cast
ima nogu u gipsu
his own
svoj
his own
svoje
his own
vlastiti
his position is slipping
drma mu se fotelja
his position is slipping
klima mu se fotelja
his throne is shaking
drma mu se fotelja
his throne is shaking
klima mu se fotelja
his voice broke
izdao ga je glas
his voice failed him
izdao ga je glas
his voice failed him
ostao je bez glasa
in his bad English
svojom lošom engleštinom
in his broken English
svojom lošom engleštinom
indemnify smb. for his loss
nadoknaditi gubitak
indemnify smb. for his loss
nadoknaditi gubitak drugome
it cost him his head
platio je glavom
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went to his head
udarilo mu je u glavu
its just his line
to su njegovi folovi
renowned for his honesty
na glasu pošten
rose to his feet
ustane
tell smb. his fortune
gatati
the myth about his irreplaceability
fama o njegovoj nezamjenjivosti
theres the ring of truth in his voice
osjeća mu se po glasu da govori istinu
they put his leg in a cast
stavili su mu nogu u gips
they took his cast off
skinuli su mu gips
congratulate smb. on his name-day
čestitati imendan
give everyone his due
dati svakome što ga ide
B sharp
his
his clothes are giving him away
izdaje ga odjeća
his courage failed him
izgubio je hrabrost
cheat smb. out of his money
izmamiti novac na prevaru
trick smb. out of his money
izmamiti novac na prevaru
walk smb. off his legs
izmarati hodanjem
walk smb. off his feet
izmoriti hodanjem
walk smb. off his legs
izmoriti hodanjem
put smb. through his paces
izmuštrati
his courage deserted him
iznevjerila ga je hrabrost
his courage failed him
iznevjerila ga je hrabrost
strip smb. of his parliamentary immunity
oduzeti zastupnički imunitet
according to his statement
prema njegovom iskazu
all is grist that comes to his mill
sve mu posluži
his own
vlastitih
his mind
zaprepastio blew
make his gorge rise
zgaditi se
so that everyone has his say
da svatko može reći što misli
misli to see how his mind works
da vidimo kako
like a father with his son
kao otac sa sinom
deprive one of his livelihood
lišiti kruha
Moor
Maur his
make smb. lose his temper coll
naljutiti
there is method in his madness
nije on tako lud kao što izgleda
everyone has his faults
nitko nije bez mane
to his right
njemu nadesno
all is grist that comes to his mill
on sve okrene u svoju korist
never mind his age
pa makar bio star
politics is his second nature
politika mu je u krvi
give smb. his rightful place
priznati nekome mjesto koje mu pripada
putting smb. out of his misery
skraćivanje muka
put smb. out of his agony
skratiti muke
put smb. out of his misery
skratiti muke
have his bachelor party
slaviti momačku večer
give smb. a good run for his money
snažno konkurirati
give smb. a run for his money
snažno konkurirati
to each his own
svaki lonac nađe poklopac
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
every man is the architect of his own fortunes
svatko je kovač svoje sreće
everybody just shooting of his mouth
svatko melje što hoće
everybody just wagging his tongue
svatko melje što hoće
everybody talking whatever nonsense comes into his ead
svatko melje što hoće
every man has his price
svatko se može kupiti
anyone with brains in his head
svatko tko ima mozga u glavi
in his book-lined study
u svojoj sobi punoj knjiga
blood rushed to his head
udarila mu je krv u glavu
bloodrushed to his head
udarila mu je krv u glavu
blood reddened his cheeks
udarila mu je krv u lice
blood rushed to his face
udarila mu je krv u lice
blood suffused his cheeks
udarila mu je krv u lice
a light bulb off in his head
upalila mu se lampica
a light went off in his head
upalila mu se lampica
give smb. a dose of his own medicine
vratiti milo za drago
give smb. a taste of his own medicine
vratiti milo za drago
quite amusing for his modest abilities
vrlo zabavan za svoje mogućnosti
one of his
jedan njegov
Poslovice
a guest mustn't outstay his welcome
svakog gosta za tri dana dosta
a guest mustn't wear out his welcome
svakog gosta za tri dana dosta
he who does not use his brains must use his legs
tko nema u glavi ima u nogama
Primjeri
he can't hold his liquor
slabo podnosi alkohol
he had his foot amputated
amputirali su mu stopalo
he is in his agony
pao je u agoniju
he is in his death agony
pao je u agoniju
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
izgleda kao da ne zna reći be
he never opened his mouth
nije ni beknuo
he never opened his mouth
ni a nije rekao
he never opened his mouth
nije ni pisnuo
he requested that his name be withheld
zatražio je da ostane anoniman
I smelled alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
his eye was cut
pukla mu je arkada
his favorite recreation is photography
bavi se fotografijom
his foot was amputated
amputirali su mu stopalo
give smb. his quietus
dotući
there is sthg. preying on his mind
nešto mu je na duši
strip smb. of his nationality
oduzeti nekome državljanstvo
put smb. over his head
staviti nekoga u položaj kome nije dorastao
his teeth are chattering
on cvokoće
he does not mince his words
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he doesn't pull his punches
on nema dlake na jeziku
he is afraid of his shadow
on se boji i svoje sjene
nothing sticks to his ribs
on se ne deblja
I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
I am tempted to slap his face
dođe mi da ga šupim
there are times when I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
there are times when I feel like slapping his face
dođe mi da ga šupim
he worked his toes to keep the blood going
micao je prstima da održi cirkulaciju
it did his heart good
bilo mu je jako drago
you can read doubt on his face
na licu mu se čita sumnja
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he pursued his career as a tenor in Vienna
djelovao je kao tenor u Beču
he got his comeuppance
dobio je što je zaslužio
he got his due
dobio je što je zaslužio
he is bearing his age well
dobro se drži
he is holding his own
dobro se drži
he is keeping his end up
dobro se drži
he is spry for his age
dobro se drži
he is vigorous for his age
dobro se drži
he is bearing his age well
dobro se drži unatoč godinama
he is spry for his age
dobro se drži unatoč godinama
he is vigorous for his age
dobro se drži unatoč godinama
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has lived to regret his kindness
dočekao je da požali svoju dobrotu
he has a bee in his bonnet
fali mu jedna daska
he has his head screwed on backward
fali mu jedna daska
he will suffer in his pocket
osjetit će na džepu
he is holding his own
ne popušta
he is keeping his end up
ne popušta
he is out of his depth there
nije dorastao tome
he is not in his league
nije mu dorastao
he kept his own company
nije se s nikim družio
he was broken of his rank
oduzet mu je čin
he was relieved of his commission
oduzet mu je čin
he was stripped of his rank
oduzet mu je čin
he got his license revoked
oduzeta mu je vozačka dozvola
he got his license suspended
oduzeta mu je vozačka dozvola
he caught his breath
zastao mu je dah
she threw her drink in his face
bacila mu je čašu u lice
she was half his age
bio je dvaput stariji od nje
she was half his age
bio je dvostruko stariji od nje
it isn't his duty to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
it will hurt his pocket
osjetit će na džepu
it will hurt his pocketbook
osjetit će na džepu
it is to his credit
služi mu na čast
it is to his honor
služi mu na čast
it is beneath his dignity
to je ispod njegovog dostojanstva
it is beneath his dignity
to mu je ispod časti
it took his breath away
zastao mu je dah
all is fish that comes do his net
njemu sve dobro dođe
all is grist that comes to his mill
njemu sve dobro dođe
his breath is labored
teško diše
his nose is running
curi mu iz nosa
sweat is rolling down his back
znoj mu curi niz leđa
sweat is running down his back
znoj mu curi niz leđa
sweat is trickling down his back
znoj mu curi niz leđa
which is to his credit
što mu služi na čast
which is to his credit
što mu služi na čast
his days are numbered
dani su mu odbrojani
it's just his line
kome on to folira!
off with his head!
odrubite mu glavu !
he's past his prime
on je u godinama
he is fond of his glass
on voli gucnuti
he's throwing his weight around
misli da je glavni
his personality is not formed yet
još se nije formirao
his personality is not fully formed yet
još se nije formirao
had his seat
stolovao 
his resignation was rumored
kolale su glasine o njegovoj ostavci
there was a catch in his voice
izdao ga je glas
there were rumors of his resignation
kolale su glasine o njegovoj ostavci
on his terms
kako on hoće
his term has expired
mandat mu je istekao
his term is up
mandat mu je istekao
he devoured her with his eyes
ispijao ju je očima
he devoured her with his eyes
ispijao ju je pogledom
he knows which side his bread is buttered on
zna on gdje leži njegov interes
he lost his nerve
izgubio je hrabrost
he spilled his guts
sve je istresao
he takes after his father
izmetnuo se na oca
he was named after his grandfather
dali su mu ime po djedu
they keep he keeps changing their his mind
sad hoće sad neće
all is grist that comes to his mill
on sve iskoristi
she was half his age
bila je dvaput mlađa od njega
he is here for his appointment
došao je prema najavi
his head dropped to his chest
glava mu je klonula na prsa
he does not look his age
izgleda mlađi od svojih godina
what is going through his mind?
kakve mu misli prolaze glavom?
they did not have his
kao muha bez glave
every man to his taste
koliko ljudi toliko ćudi
His Majesty's theatre
kraljevsko kazalište
his face is darkening
lice mu se mrači
he is the very spit of his father
metnuo se u oca
his mind is elsewhere
misli mu lutaju
his mind is wandering
misli mu lutaju
his thoughts are elsewhere
misli mu lutaju
his career shot off
napravio je meteorsku karijeru
his rise was meteoric
napravio je meteorsku karijeru
his career shot off
napravio je munjevitu karijeru
his rise was meteoric
napravio je munjevitu karijeru
to each his own
našao lončić svoj poklopčić
to each his own
našla krpa zakrpu
I wouldn't like to be in his shoes
ne bih mu htio biti u koži
he takes everything in his stride
ne da se izbaciti iz koncepta
I do not know his whereabouts
ne znam gdje se on nalazi
he won't give his address
neće da kaže gdje stanuje
he won't give his name
neće da kaže kako se zove
he hasn't got a dog to call his own
nema ni kučeta ni mačeta
his heart is in the right place
nije on loš
he dismissed the thought from his mind
nije više na to ni mislio
his American counterpart
njegov američki kolega
his American opposite number
njegov američki kolega
his fury knew no end
njegovom bijesu nije bilo kraja
from his youth
od mladosti
he is in a class of his own
on je klasa
he is in a class on his own
on je klasa
he speaks his mind
on kaže što misli
he speaks out his mind
on kaže što misli
his voice is breaking
on mutira
his stock is low
on ne kotira
he turns everything to his own advantage
on sve okrene u svoju korist
he turns everything to his own benefit
on sve okrene u svoju korist
that's far from his mind
on uopće ne misli na to
his stock is high
on visoko kotira
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he has politics in his blood
politika mu je u krvi
his wound was healing nicely
rana mu je lijepo zarastala
I'll break every bone in his body
slomit ću mu sve kosti
they are all his brood
svi su oni izašli ispod njegove kabanice
a man's home is his castle
svoja kućica svoja slobodica
his word goes
to on kaže to se poštuje
that's his story
tako on kaže
his bark is worse than his bite
tko laje ne grize
his blood pressure was over
tlak mu je bio kroz
that's his doing
to je njegovo maslo
it is bred in his blood
to mu je u krvi
it is his second nature
to mu je u krvi
it is in his blood
to mu je u krvi
it runs in his blood
to mu je u krvi
his blood mounted
udarila mu je krv u glavu
God rest his soul
pokoj mu duši!
if he has his way
ako bude po njegovom
I hate his sight
oduran mi je
I hate his sight
odvratan mi je
I hate his sight
ogavan mi je
I sent him away with a flea in his ear
otišao je sav pokisnut
it is not his habit
nema običaj da
it is not his manner
nema običaj da
it is not his way
nema običaj da
it sticks in his gizzard
on to ne može probaviti
it was his habit to
imao je običaj da
it will be hard to fill his boots
bit će teško naći mu nasljednika
it will be hard to fill his shoes
bit će teško naći mu nasljednika
it will only blow in his face
naškodit će samom sebi
you can see it in his eyes
po očima mu se vidi
he can't hold his own with competition
ne može se nos s konkurencijom
he can't tell you anything without telling you his life history
početi od Adama i Eve
he can't tell you anything without telling you his life story
početi od Adama i Eve
he couldn't take his eyes off her
nije mogao skinuti oči s nje
he couldn't take his eyes off her
nije skidao pogleda s nje
he dotes on his granddaughter
obožava unuku
he got it through no effort of his own
ni orao ni kopao
he had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he had his tonsils removed
operirali su mu krajnike
he had his tonsils removed
operisali su mu krajnike
he hanged himself with his tie
objesiti se o kravatu
he has had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he has had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he hasn't quite made up his mind
nije se definitivno odlučio
he is his own worst enemy
sam je sebi najveći neprijatelj
he is tied to his wife's apron-strings
on je papučar
he just can't hold his liquor
odmah se opije
he opened his eyes wide
izbuljio je oči
he popped his eyes
izbuljio je oči
he survived thanks to his powerful system
preživio je zahvaljujući jakom organizmu
he was disowned by his party
vlastita stranka ogradila se od njega
he was laid out in his full-dress uniform
ležao je na odru u svečanoj uniformi
he was stripped of his citizenship
oduzeto mu je državljanstvo
he's in his early forties
ima nešto preko
he's in his forties
ima preko godina
his angle
njegova optika
his answer was inconclusive
nije odgovorio ništa određeno
his answer was noncommittal
nije odgovorio ništa određeno
his attention flagged
pažnja mu je popustila
his bark is worse than his bite
nije on tako opasan
his best days are over
njegovo je prošlo
his betrothed
njegova obećana
his crutch slipped
omaknula mu se štaka
His Eminence His Exellence
Njegova preuzvišenost
his eyes dilated
raširile su mu se oči
his eyes flashing
sijevajući očima
his eyes lit up
zasjale su mu oči
his eyes popped
izbuljio je oči
his eyes were popping
kao da će mu oči iskočiti iz glave
his eyes widened
raširile su mu se oči
his eyesight is failing
vid mu popušta
his favorite subject
njegova omiljena tema
his folks
njegovi
his grades were slipping
dobivao je sve lošije ocjene
his hobbyhorse
njegova omiljena tema
His Illustrious Highness
Njegova presvjetlost
his looks improved
proljepšao se
his memory should be jagged
treba ga podsjetiti
his message will be carried by all
njegovu poruku prenositiit će sve TV postaje
his Most Augusthighness
Njegova preuzvišenost
his next move is anybody's guess
sasvim je nepredvidiv
his outlook
njegova optika
his output was enormous
bio je vrlo plodan pisac
his parents
njegovi
his passport has been revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport has been withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his passport was revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his pet subject
njegova omiljena tema
his sight is failing
vid mu popušta
his tonsils were removed
operirali su mu krajnike
his tonsils were removed
operisali su mu krajnike
his view
njegova optika
his views
njegova optika
his word goes
njegova se sluša
all is fish that comes to his net
čega se lati sve mu je na probitak
as is his custom
po svom običaju
as is his habit
po svom običaju
as is his wont
po svom običaju
that is in his nature
to mu je u prirodi
What is his last name ?
kako se preziva?
What is his last name surname?
kako se preziva?
which is to his credit
što je pohvalno
everybody has his slot
svatko spada u neki pretinac
before his wife was cold
još mu se žena nije ni ohladila
the news of his death was received with grief
bolno je odjeknula njegova smrt
a smile plays on his face
smiješak mu poigrava na licu
accompany smb. to his final rest
ispratiti na vječni počinak
anyone in his right mind
svatko pri zdravoj pameti
as if his eyes would start out of his head
kao da će mu oči iskočiti iz glave
at his death
prigodom njegove smrti
belting on his saber
opasavši sablju
bring smb. to his senses
naučiti pameti
deprive smb. of his title
oduzeti titulu
each went his way
svatko je pošao svojim putem
each went his way
svatko je pošao svojim putom
force smb' to his knees
prisiliti da poklekne
give him his due
daj mu njegovo
give smb. his due
priznati
God rest his soul
pokoj mu vječni
having kept his head
prisebno
help smb. to his feet
pridignuti
hold smb. to his promise
zahtijevati da netko održi obećanje
in his address to the delegates
u svom obraćanju delegatima
in his early novels
u svojim prvim romanima
in his first novels
u svojim prvim romanima
in his honor
što mu se mora priznati
in his honor one must say
čovjek mu mora priznati
in his opinion
prema njemu
make his bow
predstaviti se
make one lose his head
obezglaviti
no one in his right mind
nitko pri zdravoj pameti
nobody in his right mind
nitko pametan
nobody in his right mind would
nitko normalan ne bi
on his death
prigodom njegove smrti
on his right
njemu odesnu
on his right side
njemu odesnu
pilot and his crewman
pilot i pratilac
put one on his mettle
obosti nekoga da se iskaže
put one on his mettle
ohrabriti
put one on his mettle
ojunačiti
put one on his mettle
okuražiti
put one on his mettle
podbadati nekoga da se iskaže
put smb. on his oath
obvezati prisegom
relieve one of his post
odmijeniti
strapping on his pistol
opasavši pištolj
strip smb. of his title
oduzeti titulu
take smb. up on his promise
zahtijevati da netko održi obećanje
the spitting image of his father
pljunuti otac
to give him his due
što mu se mora priznati
to his credit
što mu se mora priznati
try smb. in his absence
suditi u odsustvu
try smb. in his absence
suditi u odsutnosti
with his trademark scarf
sa svojim neizostavnim šalom
with his wife still warm
još mu se žena nije ni ohladila
give him his
daj mu njegovo
with sweat beaded on his forehead
orošena čela
with maps under his arm
s kartama pod rukom
with his eyes unfocussed
zabuljen
what's his age?
koliko je star?
to use his words
po njegovim riječima
to everyone his due
svakom svoje
to each his own
svatko svoga para nađe
to each his own
svoj svome
to each his own
svakom svoje
time hangs heavy on his hands
ne zna što bi sa sobom
this wasn't going his way
to mu nije išlo na ruku
things began going his way
stvari su mu počele ići na ruku
these are his very words
to su točno njegove riječi
these are his very words
to su doslovno njegove riječi
the very image of his father
očeva slika i prilika
the veins were standing out in his neck
žile su mu iskočile na vratu
the patient has not let down his guard
pacijent se još nije otvorio
the luck is playing into his hand
ide mu sreća na ruku
the devil claiming his due
došao vrag po svoje
tell one the truth to his face
skresati
take smb. at his word
uhvatiti za riječ
stop smb. in his tracks
zaustaviti na mjestu
sthg. preys on his mind
zbog nečega se snuždio
showing his years
na kojem su godine ostavile traga
show smb. the error of his ways
ukazati na zablude
show smb. in his true colors
pokazati u pravom svjetlu
send one about his business
otjerati
relieve one of his post command
smijeniti
relieve one of his post
smijeniti
put smb. in his place
srediti nekoga
put one on his mettle
osokoliti
pin smb's hand behind his back
iskrenuti ruku na leđima
one living by his wits
snalažljivac
may his memory live!
slava mu !
luck is on his side
sreća mu je naklonjena
let smb. have his way
pustiti na volju
let him stew in his own juice
neka kusa što je zamijesio
knock smb's teeth down his throat
stjerati zube u grlo
knock smb's teeth down his throat
sasuti zube u grlo
it's music to his ears
on uživa u tome
is entering upon his second term
stupa u drugi mandat
is entering on his second term
stupa u drugi mandat
in his words
po njegovim riječima
I'm in his debt
zadužio me je
he's not worth his salt
nije vrijedan ni...
he's having his tonsils out tomorrow
sutra mu vade krajnike
give smb. a run for his money
sustizati
give anybody a run for his money
ne zaostajati za bilo kime
for reasons of his own
iz nekih svojih razloga
everyone to his own taste
svatko po svom ukusu
everyone and his uncle
dobro znani i neznani
everybody and his uncle
svi živi
everybody and his brother
svi živi
every man is the architect of his own fortune
svatko je kovač svoje sreće
every dog has his day
svakom nekad sreća sine
every dog has his day
svakom jednom svane
every dog has his day
svakom jednom sine
each to his village
svatko svojem selu
death at his hands
smrt od njegove ruke
confirm smb. in his misconception
u sobnom zatvoru
confirm smb. in his belief
učvrstiti u uvjerenju
buried at his side
zavod za socijalno osiguranje
bring smb. to his senses
osvještavati
bring smb. to his senses
osvještavati
bring smb. to his senses
osvješćivati
bring smb. to his senses
osvješćivati
bring smb. to his senses
osvijestiti
bring smb. to his senses
osvijestiti
beat smb. at his own game
potući vlastitim oružjem
be in a category all his own
biti pojam
as soon as his divorce is granted
čim dobije rastavu
any doctor worth his salt
svaki doktor koji nešto vrijedi
a man of his word
čovjek od riječi
his word is as good as his bond
u njegovu se riječ možeš pouzdati
his word goes
njegova se sluša
his wife walked out on him
ostavila ga je žena
his wife ran out on him
ostavila ga je žena
his wife left him
ostavila ga je žena
his wife girl walked out on him
ostavila ga je žena djevojka
his wife girl ran out on him
ostavila ga je žena djevojka
his wife girl left him
ostavila ga je žena djevojka
his voice shook
glas mu je zadrhtao
his voice cracked
glas mu je zadrhtao
his very wife hates him
i sama ga žena mrzi
his timing was off
izabrao je loše vrijeme
his timing could nothave been worse
izabrao je najgore moguće vrijeme
his thing
ona stvar
his stomach rumbled
zakrulilo mu je u želucu
his standing suffered
opao mu je ugled
his reputation suffered
opao mu je ugled
his reputation stock rose
podigao mu se ugled
his reputation rose
podigao mu se ugled
his mouth waters
idu mu sline na
his luck is holding
sreća ga služi
his life ishanging by a thread
život mu visi o koncu
his legs wouldn't bear him
nije mogao stajati na nogama
his left arm is withered
lijeva ruka mu je osušena
his heart stopped
srce mu je stalo
his heart skipped a few beats
srce mu je zastalo
his heart missed a few beats
srce mu je zastalo
his heart is gold
ima zlatno srce
his girl threw him over
ostavila ga je žena
his girl jilted him
ostavila ga je žena
his girl gave him the brush-off
ostavila ga je žena
his girl dumped him
ostavila ga je žena
his girl dropped him
ostavila ga je žena
his girl ditched him
ostavila ga je žena
his eyes unfocussed
zabuljen
his eyes popped with astonishment
raskolačio je oči
his eyes glaring
sijevajući očima
his eyes flashing
sijevajući očima
his condition is serious
njegovo je stanje ozbiljno
his condition is grave
njegovo je stanje ozbiljno
his blood was up
krv mu je uzavrela
his blood boiled
krv mu je uzavrela
his best writing
njegovi najbolji tekstovi
his best texts
njegovi najbolji tekstovi
his feast day is 1th of April
svetkuje se 1. travnja
only when it suits his own purpose
samo kad njemu služi
only when it suits his own interest
samo kad njemu služi
it took his breath away
ostao je bez teksta
it makes his mouth water
idu mu sline na
it is his fault
on je to skrivio
she is half his age
dvaput je stariji od nje
he won't give his age
neće da kaže koliko je star
he takes after his father
uvrgnuo se na oca
he takes after his father
uvrgao se u oca
he opened his eyes wide
raskolačio je oči
he made his bed
neka kusa što je zamijesio
he lost his mind
pomračio mu se
he leaves nothing in his path
kud taj prođe
he leaves nothing but barren ground in his path
kud taj prođe
he is deaf in his right ear
ne čuje na desno uho
he has nobody to call his own
nema ni psa
he has ice water in his veins
u žilama mu teče led
he has .. . to his credit
pripada mu zasluga za
he had his gall bladder removed)
izvadili su mu žučni mjehur
he got his just deserts
dobio je što je i zaslužio
he got his comeuppance
dobio je što je i zaslužio
he doesn't see beyond his nose
ne vidi dalje od nosa
he doesn't hear out in his right ear
ne čuje na desno uho
he deserves well of his electorate
ima zasluga za svoje birače
he cut his nose
rasjekao je nos
he can't see beyond his nose
ne vidi dalje od nosa
he can't put it through his skull
ne ide mu nikako u tikvu
he can't put it through his head
ne ide mu nikako u tikvu
the mess he made of his life!
što je napravio od svog života!
you could smell alcohol on his breath
osjećao mu se alkohol iz usta
I know his worth what he is worth
znam ja koliko on vrijedi
I know his worth
znam ja koliko on vrijedi
I know his kind
znam ja takve
I hate his guts
ne mogu ga smisliti
heshe looks as i butter wouldn't melt i his mouth
izgleda kao da ne zna nabrojiti do pet