Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1508 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6854 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

ourselves

mi

we

mi

me

mi

Složenice i fraze

theres my brother right now

eno baš mi ide brat

till Ive had enough

dok mi ne bude dosta

Ive had enough of that shit

dokurčilo mi je

this gives me an instant hard-on

od tog mi se diže na licu mjesta

this carbon paper keeps slipping

stalno mi bježi ovaj indigo

all sorts of things go through my mind

svašta mi se mota po glavi

by any standard

kako got mi gledali

even if my life depended on it

da mi se o glavi radi

everybody is talking at me

svi mi nešto govore

from no point of view

kako got mi gledali

I enjoy the breeze

godi mi vjetrić

muti mi se u glavi

vrti mi se u glavi

I feel so awful

tako mi je grozno

I feel so miserable

tako mi je grozno

I keep thinking about all sorts of things

svašta mi se mota po glavi

I keep thinking about it

mota mi se po glavi

I keep thinking about it

mota mi se stalno po glavi

ništa mi ne fali

to mi se gnuša

I miss my armchair

fali mi moja fotelja

I still miss one

još uvijek mi fali jedan

I still need one

još uvijek mi fali jedan

if my life depended on it

da mi se o glavi radi

ništa mi ne fali

ništa mi ne fali

Im still one short

još uvijek mi fali jedan

mota mi se po glavi

mota mi se stalno po glavi

it runs in my head

mota mi se po glavi

it runs through my head

mota mi se po glavi

it turns my stomach

it will be a great pleasure

bit će mi to gušt

it will make me very happy

bit će mi to gušt

Ive got a big head

glava mi je kao bačva

my back is peeling

gule mi se leđa

my bra strap broke

pukla mi je naramenica na grudnjaku

my brain is in a muddle

muti mi se u glavi

my ears are burning

my ears are tingling

my feet are burning

my feet are tingling

my head is empty

glava mi je prazna

my head is empty

glava mi ne radi

my head is ringing

buči mi u glavi

my head is ringing

my head is ringing

my head is ringing

šumi mi u glavi

my head is splitting

my head is throbbing

tuče mi u glavi

my mind is blank

glava mi je prazna

my mind is blank

glava mi ne radi

my mind is reeling

muti mi se u glavi

my mind went blank

zavladala mi je praznina u glavi

my mind went blank

zavladala mi je zastoj u glavi

nothing is wrong with me

ništa mi ne fali

to save my life

da mi se o glavi radi

were all in the same shit

svi smo mi u istom govnu

were all in the same shit in this together

svi smo mi u istom govnu

dok mi je glava na ramenu

while Ive still got my head on my shoulders

dok mi je glava na ramenu

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

idi mi - dođi mi

tell me about it

tell me all about it

ispričajte mi sve

were all in the same boat

svi smo mi u istoj kaši

were all in this together

svi smo mi u istoj kaši

telefoniraš mi

keep me a place

keep me the place

keep the seat for me

daj mi jedan liz

make some place for me

make some room for me

neither will we

the nice thing about her is. .

kod nje mi se sviđa to što...

what I like about her is. .

kod nje mi se sviđa to što...

what I like in her is. .

kod nje mi se sviđa to što...

try it as one may

koliko god mi nastojali

try it as we may

koliko god mi nastojali

the sight froze my blood

krv mi se sledila

the sight made my blood freeze

krv mi se sledila

the sight made my blood run cold

krv mi se sledila

things are going badly for me

everything is a blur

muti mi se pred očima

everything is blurred

muti mi se pred očima

everything is fuzzy

muti mi se pred očima

everything is a blur

muti mi se u glavi glava

everything is blurred

muti mi se u glavi glava

everything is fuzzy

muti mi se u glavi glava

get me couple of paper clips

nađi mi par spojnica

an idea occured to me

nametnula mi se pomisao

an idea struck me

nametnula mi se pomisao

the idea occurred to me

nametnula mi se pomisao

the idea struck me

nametnula mi se pomisao

so much for age not being a factor

neka mi onda kažu da godine nisu važne

smb. broke in on me

netko mi je upao u liniju

the lines must have crossed

netko mi je upao u liniju

the logic of it escapes me

nije mi jasna ta logika

to change this for me

to change this for me

an idea struck me

sinula mi je misao

fear gave me wings

strah mi je dao krila

fear lent me wings

strah mi je dao krila

the wind turned my umbrella inside out

vjetar mi je iskrenuo kišobran

theres nothing the matter with

speak of the devil

mi o vuku a vuk na vrata

Poslovice

two can play at that game

i mi konja za trku imamo

Primjeri

nice to meet you

pleased to meet you

you're a fine one to talk

e baš mi ti možeš nešto reći

you're some help

baš si mi pomogao

you're a big help

baš si mi pomogao

I didn't particularly feel like it

nije mi se baš dalo

I don't feel much like beer

nije mi baš do pive

I don't feel much like dancing

nije mi baš do plesa

hey that's my brother coming!

eno baš mi ide brat

mrsko mi je ...

she's been pestering me sthg. awful to take her to the beach

coll dušu mi vadi da je vodim na kupanje

it fell to me to ...

dopalo mi je da

it has fallen to me to . .

dopalo mi je da

sthg. has gone down the wrong way

dušnik-nešto mi je zašlo u dušnik

I've had it with...!

svega mi je dosta!

sad mi je dosta!

sad mi je dosta!

that's done it!

sad mi je dosta!

that's the last straw!

sad mi je dosta!

this has gone about far enough!

sad mi je dosta!

čestitosti mi!

you should talk!

da mi to bilo tko drugi kaže!

may you be happy!

da si mi sretan!

how I wish I had wings!

da su mi krila!

da su mi krila!

I'm fed up with you!

dosta mi je tebe!

I've had it up to here

dovde mi je došlo! dosta mi je

I've had it up to here

dovde mi je toga!

I've had it up to here

dovdje mi je toga!

I've had it up to here

dovuda mi je toga!

e sad mi je zbilja dosta!

e sad mi je zbilja dosta!

that's done it!

e sad mi je zbilja dosta!

that's the last straw!

e sad mi je zbilja dosta!

this has gone about far enough!

e sad mi je zbilja dosta!

svega mi je dosta!

I’ve had about as much as I can take!

svega mi je dosta!

svega mi je dosta!

I'm fed up with it!

svega mi je dosta!

I'm through with that!

svega mi je dosta!

I've had enough !

svega mi je dosta!

I've had enough of that!

svega mi je dosta!

svega mi je dosta!

I've had it up to here!

svega mi je dosta!

I am disgusted with it!

svega mi je dosta!

I am heartily sick of it!

svega mi je dosta!

I am sick to death of that!

svega mi je dosta!

I'm sick of that!

svega mi je dosta!

I'm getting sick and tired of that!

svega mi je dosta!

so help me God!

tako mi Bog pomogao!

čudna mi čuda

čudna mi čuda

oh no not another conference!

dosta mi je tih sastanaka

baš mi je ćef

baš mi je dobro došlo

I wish you hadn't

bilo bi mi draže

I would be more happier

bilo bi mi draže

I would be more pleased

bilo bi mi draže

I would feel better

bilo bi mi draže

bilo bi mi draže

I'd like it better

bilo bi mi draže

bilo bi mi draže

however the formula is arrived at

bilo kako mi došli do formule

I felt like crying

bilo mi je da zaplačem

bilo mi je pri duši kao da

I'll be glad to

bit će mi drago

I'll be more than glad to

bit će mi drago

it will buy my cigarettes

bit će mi dosta za cigarete

it will keep me in cigarettes

bit će mi dosta za cigarete

blijeskati mi pred očima

blijeskati mi pred očima

bliještati mi pred očima

bliještati mi pred očima

bljeska mi pred očima

bljeska mi pred očima

blješti mi pred očima

blješti mi pred očima

it makes me want to throw up

bljuje mi se od toga

it makes my gorge rise

bljuje mi se od toga

my ballpoint is giving out

crkava mi kemijska olovka

my ballpoint is going

crkava mi kemijska olovka

my ballpoint is running out

crkava mi kemijska olovka

my car is stalling

crkava mi motor

my engine is stalling

crkava mi motor

my transistor is giving out

crkava mi tranzistor

my transistor is going

crkava mi tranzistor

my transistor is running out

crkava mi tranzistor

my ballpoint gave out

crknula mi je kemijska olovka

my ballpoint ran out

crknula mi je kemijska olovka

my ballpoint ran out of ink

crknula mi je kemijska olovka

my car conked out

crknuo mi je motor

my car gave out

crknuo mi je motor

my car has stalled

crknuo mi je motor

my engine has stalled

crknuo mi je motor

my transistor is dead

crknuo mi je tranzistor

my transistor is gone

crknuo mi je tranzistor

my transistor is out

crknuo mi je tranzistor

I am blacking out

crni mi se pred očima

I have black spots in front of my eyes

crni mi se pred očima

I see black spots in front of my eyes

crni mi se pred očima

I am blacking out

crno mi je pred očima

I have black spots in front of my eyes

crno mi je pred očima

I see black spots in front of my eyes

crno mi je pred očima

I am under the impression

it is my impression

I think I hear a plane

čini mi se da čujem avion

let me sit down

daj mi da sjednem

give me one drag

daj mi jedan dim

give me one puff

daj mi jedan dim

give me one pull

daj mi jedan dim

let me have two

put me through to Osijek

dajte mi Osijek

it is my off-day

danas mi sve ide naopako

it is not my day

danas mi sve ide naopako

just one of those days

danas mi sve ide naopako

this is my off-day

danas mi sve ide naopako

this is not my lucky day

danas mi sve ide naopako

this is my lucky day

danas mi sve ide zamkom

I could use some coffee

dobro bi mi došlo malo kave

I wouldn't mind some coffee

dobro bi mi došlo malo kave

I'm getting a hard-on

I am doing all right

I am doing fine

I am getting along

I am getting on

I am getting on

I am getting on fine

I am getting on fine

I am in good shape

I feel all right

get me the hammer

dodaj mi čekić

will you pass me the salt please?

dodajte mi molim Vas sol

I've had enough of it

I have my moods

dođe mi ponekad

I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

I am tempted to slap his face

dođe mi da ga šupim

there are times when I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

there are times when I feel like slapping his face

dođe mi da ga šupim

I had people write to me

događalo mi se da mi pišu ljudi

I had a very unpleasant experience

dogodilo mi se nešto vrlo neugodno

I've had enough of it

I've had enough of it

dogrdjelo mi je

I've had enough of it

it fell to my lot

dopalo mi je da

it fell to my share

dopalo mi je da

dopalo mi je da

I am getting bored

time hangs heavy on my hands

I've had all the conferences I can use

dosta mi je tih sastanaka

I've had enough of those conferences

dosta mi je tih sastanaka

I've had my fill of those conferences

dosta mi je tih sastanaka

I felt like crying

došlo mi je da zaplačem

I wanted to cry

došlo mi je da zaplačem

I was on the verge of tears

došlo mi je da zaplačem

I was ready to burst into tears

došlo mi je da zaplačem

I know everything so far

dotle mi je sve poznato

it's a pleasure

pleased to meet you

I am glad to see you

drago mi je da te vidim

it feels good to see you

drago mi je da te vidim

it is good to see you

drago mi je da te vidim

I am glad to see you again

drago mi je da te opet vidim

it feels good to see you again

drago mi je da te opet vidim

it is good to see you again

drago mi je da te opet vidim

I am pleased to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I am pleased to be able to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I have pleasure in informing you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

it gives me pleasure to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I am glad to hear it

drago mi je što to čujem

I am happy to hear it

drago mi je što to čujem

I am pleased to hear it

drago mi je što to čujem

it feels good to hear it

drago mi je što to čujem

it's good to hear it

drago mi je što to čujem

I am happy for her

drago mi je za nju

I like it more that way

draže mi je tako

I prefer it that way

draže mi je tako

I'd rather have it that way

draže mi je tako

I prefer them without pendants

draži su mi bez privjeska

I can hardly breathe

duša mi je ispala

I could hardly breathe

duša mi je ispala

duša mi je ispala

I feel much better

duša mi se vratila

I feel restored

duša mi se vratila

im back on my feet

duša mi se vratila

you owe me ten dollars

dužan si mi 10 dolara

I feel it my duty

it is incumbent on me

I feel it my duty to

dužnost mi je da

it is incumbent on me to

dužnost mi je da

it is my duty to

dužnost mi je da

jako mi je žao

we'll have beer

we'll keep in touch

mi ćemo se još čuti

you'll hear from me

mi ćemo se još čuti

we are different

mi nismo kao drugi

can you reach me down that vase?

možeš mi dosegnuti onu vazu?

you can imagine how I felt

možeš misliti kako mi je bilo

can you give me two?

možete li mi dati dva?

can you spare two?

možete li mi dati dva?

could you give me two?

možete li mi dati dva?

could you spare two?

možete li mi dati dva?

I hate for people to lie to me

ne trpim da mi lažu

I hate to be lied to

ne trpim da mi lažu

I hate when people lie to me

ne trpim da mi lažu

I don't know what came over me

ne znam što mi je bilo

I don't know what came over me

ne znam što mi je došlo

it wont't take me long

neće mi trebati dugo

I miss my friend

nedostaje mi prijatelj

neka mi bude dopušteno da predložim

don't argue with me

nemojte mi ništa dokazivati

he is adding insult to injury

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

he is not content to harm me but must also insult me

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

I don't feel like sleep

nije mi do spavanja

I don't feel much like sleep

nije mi do spavanja

I don't feel like joking

nije mi do šale

I don't feel much like joking

nije mi do šale

I'm not in the joking mood

nije mi do šale

I am displeased

I am not happy about it

I am not pleased about it

I don't like it

it gives me no satisfaction

I didn't feel like it

nije mi bilo do toga

I wasn't interested

nije mi bilo do toga

I am not anxious to

I am not concerned with

I am not quite the thing today

I don't feel well

I am not happy to

nije mi drago da

I am not pleased to

nije mi drago da

nije mi drago da

I don't like to

nije mi drago da

nije mi drago da

I am not particularly pleased

nije mi naročito drago

I am not terribly pleased

nije mi naročito drago

I don't particularly like it

nije mi naročito drago

I rather dislike it

nije mi naročito drago

it gives me no particular satisfaction

nije mi naročito drago

I am displeased

nije mi to drago

I am displeased with it

nije mi to drago

I am not happy about it

nije mi to drago

I am not pleased about it

nije mi to drago

I don't like it

nije mi to drago

nije mi to drago

it gives me no satisfaction

nije mi to drago

it didn't take me long

nije mi trebalo dugo

there is nothing I would like better than

ništa mi ne bi bilo draže nego

it's what I like best

ništa mi nije draže nego

it's what I like most

ništa mi nije draže nego

there is nothing I like better than

ništa mi nije draže nego

there is nothing I like more than

ništa mi nije draže nego

I am bored stiff

strašno mi je dosadno

I am bored to death

strašno mi je dosadno

I am bored to tears

strašno mi je dosadno

I am frightfully bored

strašno mi je dosadno

I am terribly bored

strašno mi je dosadno

I am enormously pleased

strašno mi je drago

I am so delighted

strašno mi je drago

I am so thrilled

strašno mi je drago

sve mi se čini

I have an uneasy feeling

sve mi se čini

sve mi se čini

sve mi se čini

sve mi se čini

sve mi se čini

sve mi se čini

I've got a hunch

sve mi se čini

something tells me

sve mi se čini

it is my bounden duty

sveta mi je dužnost

fresh air does me good

svjež zrak čini mi dobro

I did it on an impulse

tako mi je došlo

I just felt like it

tako mi je došlo

I am glad of it

I am pleased at

I am pleased with it

to mi je draže

I'd rather have that

to mi je draže

to mi je uljepšalo dan

to mi je uljepšalo dan

it has made my day

to mi je uljepšalo dan

it has made my day

to mi je uljepšalo dan

I have a grit in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have a grit in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have a pebble in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have a pebble in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have got a grit in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have got a grit in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have got a pebble in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I have got a pebble in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I've got a speck of a grit in my eye

upao mi je u oko trun čađe

I've got a speck of soot in my eye

upao mi je u oko trun čađe

vrlo mi je drago

I am very pleased

vrlo mi je drago

it gives me great pleasure

vrlo mi je drago

I care for you very much

vrlo ste mi dragi

I like you very much

vrlo ste mi dragi

I'm sorry I took so long

žao mi je što ste me čekali

I'm sorry to have kept you waiting

žao mi je što ste me čekali

I have the privilege of –ing

I can't afford it

moja sredstva mi ne dopuštaju

postalo mi je dosadno

till I want no more

dok mi ne bude dosta

if I were up to it

kad bi mi to moje sile dopuštale

you owe me an explanation

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to explain to me

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to answer me

ostao si mi dužan odgovor

you owe me an answer

ostao si mi dužan odgovor

you do me too much honor

ukazujete mi preveliku čast

it gives me particular pleasure

posebno mi je drago

it gives me special pleasure

posebno mi je drago

we made a bolt for it

get the hell out of my sight!

gubi mi se s očiju!

don't give me that line

nemoj mi folirati!

nemoj mi folirati!

on my mother's grave!

tako mi majčinog groba!

on the grave of my mother!

tako mi majčinog groba!

I hit the ceiling

a onda mi je puknuo film

a onda mi je puknuo film

then I had enough

a onda mi je puknuo film

we are not on speaking terms

we have gas heating

mi se grijemo na plin

we heat with gas

mi se grijemo na plin

we are classmates

mi smo iz istog godišta

I am haunted by it

ne ide mi iz glave

I can't get it out of my head

ne ide mi iz glave

I can't get over it

ne ide mi iz glave

ne ide mi iz glave

ne ide mi u glavu

I can't get it through my head

ne ide mi u glavu

I can't get over it

ne ide mi u glavu

I can't understand it

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

I can't figure it out

ne ide mi u glavu

I wish you were here

you make me sick

you turn my stomach

I need you like a hole in the head

još mi samo ti fališ

you're the last person I need

još mi samo ti fališ

you're the last thing I need

još mi samo ti fališ

whatever your point of view

kako got mi gledali

you can't pin him down

ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep

I don't know which way to turn

ne znam gdje mi je glava

I'm so busy I don't know which way to turn

ne znam gdje mi je glava od posla

don't anybody tell me that

neka mi nitko ne govori da

I don't want to waste my time on that

ne da mi se gnjaviti s tim

it makes me sick

when I found my tongue

kad mi se vratio dar govora

when I regained my power of speech

kad mi se vratio dar govora

I am getting cramp in my legs

noge mi se grče

I am haunted by it

mota mi se po glavi

I am haunted by it

mota mi se stalno po glavi

koža mi se guli

I am risking my head

glava mi je u torbi

I am sickened at it

I am sickened by it

to mi se gnuša

my headache is gone

prošla mi je glava

don't mister me

ne govorite mi » gospodine«

I've had it up to here

preko glave mi je toga

I have a lot on my mind

svašta mi se mota po glavi

I have a million things on my mind

ne znam gdje mi je glava

I have a million things on my mind

svašta mi se mota po glavi

I have a splitting headache

I have a terrible headache

I'd like to have my fortunes told

želio bih da mi netko gata

I'd like to have my future told

želio bih da mi netko gata

let me have a bite

daj mi jedan griz

he does not make sense

ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep

the breeze does me good

godi mi vjetrić

by the sweet loving Jesus!

is this your gratitude?

to mi je hvala!

that's what you get for all your trouble

to mi je hvala!

we don't go out much

mi malo izlazimo

I love and care about you dearly

volim te i jako mi je stalo do tebe

jako mi je hladno

jako mi je hladno

I didn't control myself

izletjelo mi je

I don't feel like

I don't like the way he looks

ne sviđa mi se njegov izgled

I drop everything

I' dropped my pencil

ispala mi je olovka

I feel like going to

I feel like –ing

došla mi je ideja

I have a blister on my lip

ispuhnula mi se usna

I have a rash on my lip

ispuhnula mi se usna

I have a sore on my lip

ispuhnula mi se usna

došla mi je ideja

izmaklo mi je iz ruku

I lost my footing

izmakle su mi se noge

I lost my grip on it

izmaklo mi je iz ruku

I'd be a laughingstock

svi bi mi se ismijavali

I'm not in the mood for

I'm sorry it turned out this way

žao mi je da je tako ispalo

it just popped out

izletjelo mi je

it just slipped out

it slipped from my hands

izmaklo mi je iz ruku

it slipped ili I let it slip from my hands

izmaklo mi je iz ruku

all my hopes were dashed

sve mi se izjalovilo

all my plans failed

sve mi se izjalovilo

am I getting my money's worth?

da li mi se to isplati?

is it worth my while?

da li mi se to isplati?

I've dropped my pencil

ispala mi je olovka

my ears are cold

hladno mi je za uši

my ears are freezing

hladno mi je za uši

my feet slipped

izmakle su mi se noge

my tooth came out

ispao mi je zub

what can I do with that?

šta će mi to?

what do I need that for?

šta će mi to?

what good is that to me?

šta će mi to?

a fortune-teller told me so

tako mi je gatala jedna gatara

my car is in the shop

auto mi je kod mehaničara

my plane connection is too tight

avionska veza mi je previše knap

I almost hit the roof

bilo mi je da iskočim iz kože

it drove me up the wall

bilo mi je da iskočim iz kože

you had your back to me

bio si mi okrenut leđima

you do me wrong

if I only had money

da mi je novaca!

you should talk!

da mi to netko drugi kaže !

you're a fine one to say!

da mi to netko drugi kaže !

you should talk!

da mi to netko drugi kaže a ne ti!

you're a fine one to say!

da mi to netko drugi kaže a ne ti!

you should talk!

da mi to netko drugi kaže!

give me a lick of your cone

daj mi jedan liz

I've got meat coming out of my ears!

dosta mi je te mesine!

došla mi je žuta minuta

došla mi je žuta minuta

došla mi je žuta minuta

Im glad the copy turned up

drago mi je da se kopija našla

you can just stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

you can stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

I'm in the middle of a winning streak

my shirt-tail has come out

izvukla mi se košulja iz hlača

my mind just shut down

jednostavno mi mozak nije radio

my mind just shut quit

jednostavno mi mozak nije radio

my mind just went blank

jednostavno mi mozak nije radio

kad mi je bilo najgore

when I felt worst

kad mi je bilo najgore

when I hit the bottom

kad mi je bilo najgore

whatever point of view you take

kako god mi gledali na to

from every point of view

kako god mi gledali na to

as if she was doing me a big favor

kao da mi ukazuje milost

and the same goes for us

and the same holds true of us

and the same is true of us

kažu mi nam da

my knees were buckling

koljena su mi klecala

my knees were like water

koljena su mi klecala

my knees were shaking

koljena su mi klecala

my knees were trembling

koljena su mi klecala

my legs were buckling

koljena su mi klecala

my knees turned to jelly

koljena su mi se odsjekla

my hair stood on end

kosa mi se digla

my hair stood on end

kosa mi se naježila

I am displeased

I am not pleased

I don't like it

I feel badly about it

I could kick myself

krivo mi je kao psu

I feel awfully about it

krivo mi je kao psu

I mind it very much

krivo mi je kao psu

I resent it very much

krivo mi je kao psu

my stomach is growling

kruli mi u želucu

my stomach is rumbling

kruli mi u želucu

I am bleeding at the nose

krv mi ide iz nosa

my nose is bleeding

krv mi ide iz nosa

krv mi je uzavrela

it made my blood boil

krv mi je uzavrela

my blood boiled

krv mi je uzavrela

my blood was up

krv mi je uzavrela

my blood ran cold

krv mi se sledila

it was a blood-curdling sight

krv mi se sledila

my tooth is pulsing

my tooth is throbbing

I am down on my luck

I am having a hard time

I don't feel well

I don't feel well

it's all a blur

it's all a blur

magli mi se u glavi

magli mi se u glavi

mi smo dobar kolektiv

we are a good outfit

mi smo dobar kolektiv

we are a good team

mi smo dobar kolektiv

we are next-door neighbors

mi smo kuća uz kuću

I thought this is it

mislio sam da mi je došao kraj

I am feel much better

mnogo mi je lakše

I am much relieved

mnogo mi je lakše

they can kiss my ass

mogu mi nešto napuhati

molim te reci mi!

molim te reci mi!

tell me will you?

molim te reci mi!

molim te reci mi!

I am a good sailor

more mi ne škodi

I don't get seasick

more mi ne škodi

I am a bad sailor

you can imagine how I felt

možeš misliti kako mi je bilo

my head is swimming

mrači mi se u glavi

I am sick to my stomach

I find it painful to tell you

mučno mi je da ti kažem

mučno mi je od želuca

mučno mi je od želuca

muti mi se pred očima

muti mi se u glavi glava

he gives me complexes

nabija mi komplekse

nabio mi se jedan

have had enough

nahvatalo mi se

what I like best is

najdraže mi je to što

what I hate most is having to

najgore mi je kad moram

what really gets me down is having

najgore mi je kad moram

namjestitili su mi igru

namjestitili su mi igru

I've been framed

namjestitili su mi igru

I've been set up

namjestitili su mi igru

namjestitili su mi igru

napiši mi koju riječ

I am not doing too well

ne ide mi baš najbolje

don't hurt my business

ne kvari mi posao

don't make trouble for me

ne kvari mi posao

don't spoil things for me

ne kvari mi posao

I don't feel like working

ne mili mi se raditi

I don't like working

ne mili mi se raditi

don't give me any pep-talk

nemoj mi tu mitingašiti

don't give me the party blah-blah

nemoj mi tu mitingašiti

it was impossible for me

nije mi bilo moguće

it was out of my power

nije mi bilo moguće

I did not get the message

nije mi doprlo do mozga

I did not quite get the message

nije mi doprlo do mozga

it did not quite register

nije mi doprlo do mozga

it did not sink in

nije mi doprlo do mozga

I don't see the logic of it

nije mi jasna ta logika

I can't afford it

nije mi to materijalno moguće

I have promises from the highest authority

obećano mi je s najvišeg mjesta

I have promises from the highest level

obećano mi je s najvišeg mjesta

I have promises from the verv top

obećano mi je s najvišeg mjesta

I can still feel that fish in my stomach

ona riba mi još leži u želucu

I am losing hair

I am losing my hair

my hair is thinning

I locked my keys in the car

ostao mi je ključ u autu

I locked myself out

ostao mi je ključ u stanu

it entered my mind

pala mi je na pamet misao

it occurred to me

pala mi je na pamet misao

it's a weight off my mind

pao mi je kamen sa srca

it's such a weight off my mind

pao mi je kamen sa srca

pao mi je mrak na oči

just don't complicate my life

samo mi ne stvaraj komplikacije

just don't get me in trouble

samo mi ne stvaraj komplikacije

it flashed upon me

sinula mi je misao

it's all a blur

sve mi je kao u magli

I have had enough

svega mi je dosta

there's the old Adam in all of us

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all human

svi smo mi krvavi pod kožom

we are all the same

svi smo mi pod kožom krvavi

we are only human

svi smo mi samo ljudi

we're all in the same boat

svi smo mi u istoj kaši

we're all in this together

svi smo mi u istoj kaši

it can't be helped

ta mi tu možemo?

nothing we can do about it

ta mi tu možemo?

get off my back!

ta si mi se nalijepilo?!

get off my case!

ta si mi se nalijepilo?!

stop bothering me!

ta si mi se nalijepilo?!

it made me think

to mi je dalo misliti

I am not cut out for that

I don't have it in me

I haven't got it in me

it's not my style

it's not my thing

I had never intended

to mi nije bila namjera

I had not intended

to mi nije bila namjera

it was never my intention

to mi nije bila namjera

it was not my intention

to mi nije bila namjera

to mi nije dosta

I don't like it

to mi se ne sviđa

it gives me acid indigestion

to mi stvara kiselinu

a this paper I propose to

u ovom radu namjera mi je da

the aim of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

the purpose of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

u ovom radu namjera mi je da

učinjeno mi je krivo

I have been wronged

učinjeno mi je krivo

I've got a grit in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

I've got a pebble in my shoe

upao mi je kamenčić u cipelu

my lab clashes with the seminar

vježbe mi kolidiraju sa seminarom

my lab conflicts with the seminar

vježbe mi kolidiraju sa seminarom

I've got her under my skin

zašla mi je pod kožu

she got under my skin

zašla mi je pod kožu

my ballpoint is leaky

bali mi kemijska olovka

baš mi je prijalo!

baš mi je prijalo!

keep your fingers crossed

drži mi palce!

keep your fingers crossed for me

drži mi palce!

get out of my sight!

gubi mi se s očiju!

a fine romance!

i to mi je nekakva ljubav!

and you call that love!

i to mi je nekakva ljubav!

I don't want to see you!

ne dolazi mi na oči!

stay away from me!

ne dolazi mi na oči!

get out from under my feet!

ne motaj mi se pod nogama!

I 'll get you for this!

platiti ćeš mi to!

I'll make you pay for this!

platiti ćeš mi to!

you will smart for

platiti ćeš mi to!

pustimo mi povijest!

never mind history

pustimo mi povijest!

get out of my way!

skloni mi se s puta!

keep out of my way!

skloni mi se s puta!

tako mi poštenja!

tako mi poštenja!

don't get smart with me!

nemoj mi se praviti pametan

no chance! forget it!

nije mi ni na kraj pameti

we'll teach them!

pokazati ćemo mi njima

for the right price

ako mi se dobro plati

if I'm paid well

ako mi se dobro plati

I am at the end of my tether

dogorjelo mi je do nokata

I am disgusted with

I am going to swear you all to secrecy

sad ćete mi se svi zakleti da nećete odati

I am haunted by it

uvijek mi je na pameti

I am much relieved

jako mi je odlaknulo

I am much relieved

jako mi je odlanulo

I am nauseated by

I am not acquainted with him

I am off tobacco

omraznuo mi je duhan

I am off tobacco

omrznuo mi je duhan

odlaknulo mi je

I am repulsed by

I am sickened at

I am with my back to the wall

dogorjelo mi je do nokata

I began liking it

počelo mi se sviđati

I began to like it

počelo mi se sviđati

I began to regain my bearings

počela mi se vraćati orijentacija

I began to regain orientation

počela mi se vraćati orijentacija

I can get it on a platter

nude mi kao na pladnju

I can hardly keep my eyes open

oči mi se sklapaju

I cannot dismiss it from my memory

uvijek mi je na pameti

I cannot dismiss it from my mind

uvijek mi je na pameti

I can't get over it

uvijek mi je na pameti

I can't keep my eyes open

oči mi se sklapaju

I can't remember

ne pada mi na pamet

I can't remember

ne pada mi na pamet

I can't stand tobacco any longer

omraznuo mi je duhan

I can't stand tobacco any longer

omrznuo mi je duhan

I can't think of

ne pada mi na pamet

I can't think of

ne pada mi na pamet

I detest tobacco

omraznuo mi je duhan

I detest tobacco

omrznuo mi je duhan

I detest tobacco now

omraznuo mi je duhan

I detest tobacco now

omrznuo mi je duhan

I developed a liking for it

počelo mi se sviđati

I developed a taste for it

počelo mi se sviđati

I didn't come by it the easy way

nije mi to palo s neba

I didn't mean it

I don't feel like sleeping

I don't know him

muti mi se pred očima

vrti mi se pred očima

I feel like farting

I feel loathing for

I feel much relieved

jako mi je odlaknulo

I feel much relieved

jako mi je odlanulo

odlaknulo mi je

I feel relieved

odlaknulo mi je

I feel relieved

I felt like throwing up

došlo mi je da se pobljujem

I felt loathing for

I felt much relieved

jako mi je odlaknulo

I felt much relieved

jako mi je odlanulo

odlaknulo mi je

I felt relieved

odlaknulo mi je

I felt relieved

I find him so repulsive

I find him so repulsive

I find him so repulsive

I find it difficult

to mi teško pada

to mi teško pada

I get lapses of memory

popušta mi pamćenje

I got the farts

I got to like it

počelo mi se sviđati

I had an awful time of it

I had rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

I hate his sight

I hate his sight

I hate his sight

I hate the sight of him

I hate the sight of him

I hate the sight of him

I have a knife at ny throat

nož mi je pod grlom

I have acquired a dislike for tobacco

omraznuo mi je duhan

I have acquired a dislike for tobacco

omrznuo mi je duhan

I have been walked off my feet

noge su mi otpale

I have been walked off my feet

noge su mi otpale

I have come to detest tobacco

omraznuo mi je duhan

I have come to detest tobacco

omrznuo mi je duhan

I have no alternative left

ne preostaje mi drugo nego...

I have no choice but

ne preostaje mi drugo nego...

I have not heard from him in months

ne piše mi već mjesecima

I have only one hope left

preostala mi je još jedna nada

I have rice coming out of my ears

ogadila mi se riža

I have spots before my eyes

muti mi se pred očima

I have spots before my eyes

vrti mi se pred očima

I lost a filling

ispala mi je plomba

I lost my footing

omakla mi se noga

I lost my footing

omakle su mi se noge

I 'm sorryI 've been so much trouble

žao mi je da sam vam dao toliko posla

pusto mi je bez tebe

I missed my train

pobjegao mi je vlak

I missed the train

pobjegao mi je vlak

I must have let it slip

valjda mi je promaknulo

I must have missed it

valjda mi je promaknulo

I never dreamed of it

Nije mi bilo na kraj pameti

I never even dreamed of it

Nije mi bilo na kraj pameti

I never thought of it

to mi nije nikad palo na pamet

I somehow prefer

nekako mi je draže

I started liking it

počelo mi se sviđati

I still remember

još mi je na pameti

I still remember it

još mi je na pameti

I thought of it

palo mi je na pamet

I walked into an offside trap

namjestili su mi ofsajd

I was disgusted with

to mi je otvorilo oči

I was much relieved

jako mi je odlaknulo

I was much relieved

jako mi je odlanulo

I was nauseated by

I was paralyzedVfrozen with fear

odsjekle su mi se noge

odlaknulo mi je

I was repulsed by

I was sickened at

I wasted the whole morning

propalo mi je cijelo jutro

I went to M. for an abortion

otišla sam u M. da mi naprave pobačaj

I would prefer it

više bi mi odgovaralo

I wouldn't dream of

nije mi ni na kraj pameti

I'm considering my options

razmatram što mi preostaje

I've been framed

podmetnuli su mi lažne informacije

I've got smthg. in my eye

nešto mi je upalo u oko

I've had all the rice I can take

ogadila mi se riža

I've hadIt up to here

navrh glave mi je toga

it's no hardship for me

ne pada mi teško

it's no problem

ne pada mi teško

it crossed my mind

palo mi je na pamet

it dawned upon me

postalo mi je jasno

it doesn't bother me

ne pada mi teško

it fills the bill

potpuno mi odgovara

it fits the bill

potpuno mi odgovara

it goes down hard with me

to mi teško pada

it is a lot off my mind

odlaknulo mi je

it is a lot off my mind

it is a mystery to me

neshvatljivo mi je

it is a relief to me

odlaknulo mi je

it is a relief to me

it is a weight off my mind

odlaknulo mi je

it is a weight off my mind

it is beyond me

neshvatljivo mi je

it is etched on my memory

urezalo mi se u pamćenje

it is just right

potpuno mi odgovara

it is more than adequate

potpuno mi odgovara

it is still fresh in my mind

još mi je na pameti

it just slipped out

it makes me sick

smuči mi se od toga

it makes my eyes water

od toga mi suze oči

it must have been sthg. I ate

nešto mi je naškodilo

it must have escaped my attention

valjda mi je promaknulo

it must have slipped my mind

valjda mi je promaknulo

it never crossed my mind

to mi nije nikad palo na pamet

it never entered my head

to mi nije nikad palo na pamet

it never entered my mind

nije mi ni u primisli

it never entered my mind

to mi nije nikad palo na pamet

it never entered my remotest thoughts

Nije mi bilo na kraj pameti

it never enters my head

nije mi ni na kraj pameti

it never enters my mind

nije mi ni na kraj pameti

it never ocurred to me

to mi nije nikad palo na pamet

it occured to me

palo mi je na pamet

it really bothers me

to mi teško pada

it remains etched on my memory

urezalo mi se u pamćenje

it s a labor of love for me

ne pada mi teško

it suits me perfectly

potpuno mi odgovara

it was a lot off my mind

odlaknulo mi je

it was a lot off my mind

it was a relief to me

odlaknulo mi je

it was a relief to me

it was a slip of the tongue

it was a weight off my mind

odlaknulo mi je

it was a weight off my mind

it was just an accident

it was no windfall

nije mi to palo s neba

it would suit me better

više bi mi odgovaralo

you broke my train of thought

prekinuli ste mi nit

you can't imagine how glad I am

nemaš pojma kako mi je drago

you have no idea how glad I am

nemaš pojma kako mi je drago

you made me lose my train of thought

prekinuli ste mi nit

you made me lose the thread

prekinuli ste mi nit

you read my mind

pogađaš mi misli

you're a big help

i ti si mi neka pomoć

you're a fine one

i ti si mi neki

he is a stranger to me

he is nothing to me

on mi nije ništa

she keeps rubbing it in

stalno mi to nabija na nos

she keeps rubbing my nose in it

stalno mi to nabija na nos

she must force it down my throat

stalno mi to nabija na nos

she must thrust it down my throat

stalno mi to nabija na nos

she never lets me hear the last of it

stalno mi to nabija na nos

she sent for me

poručila mi je da dođem

she won't let me forget it

stalno mi to nabija na nos

we are back on speaking terms

mi opet razgovaramo

we are not for sale

mi se ne prodajemo

we are not related

on mi nije ništa

we do all the work and they get all the credit

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we do all the work and they get all the recognition

mi radimo a oni dobiju sva prizanja

we do not travel

we have become blood-brothers

mi smo pobračeni

we have mingled our blood

mi smo pobračeni

we'll show them a thing or two

pokazati ćemo mi njima

can you lend me 100 kuna?

možeš li mi posuditi 100 kuna?

all I have left to live for

ono što mi je preostalo od života

every chance I get

kad god mi se ukaže prilika

the first thing I could think of

prvo što mi je palo na pamet

what else can I do?

što mi drugo preostaje?

when I get a chance

kad mi se ukaže prilika

arrangements for the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

my eyesight is failing

oči mi popuštaju

my head is spinning

sve mi se obrće

my head is spinning

sve mi se okreće

my head is swimming

sve mi se obrće

my head is swimming

sve mi se okreće

my memory is getting terrible

popušta mi pamćenje

my memory is going

popušta mi pamćenje

my nose is running

curi mi iz nosa

my situation is desperate

dogorjelo mi je do nokata

my watch is being repaired

sat mi je na popravku

organizing of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

preparation of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

the organization of the conference is our responsibility

mi smo odgovorni za organizaciju skupa

there is nothing left for me but

ne preostaje mi drugo nego...

what else is there for me to do?

što mi drugo preostaje?

let me hear from you soon

piši mi što prije

far be it from me

nije mi ni na kraj pameti

this food does not agree with me

ovo jelo mi ne prija

my ballpoint has run out

prestala mi je pisati kemijska olovka

my leg was numb

noga mi je odrvenila

this was an eye-opener

to mi je otvorilo oči

my eyes were caught by

oči su mi zapele za

my knees were like water

noge su mi se odrezale

my knees were like water

noge su mi se odsjekle

my knees were like water

odsjekle su mi se noge

get her on the phone for me

get me the paper while you're up

dodaj mi novine kad si već na nogama

make me a promise

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omraznulo duhan

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omraznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me realize

to mi je otvorilo oči

this put me off tobacco

to mi je omraznulo duhan

this put me off tobacco

to mi je omrznulo duhan

get him out of my sight

makni mi ga s očiju

habit grew on me

postao mi je običaj

nekako mi je draže

my ballpoint gave out

presušila mi je kemijska

my leg felt like a piece of wood

noga mi je odrvenila

my leg felt numb

noga mi je odrvenila

my leg lost all feeling

noga mi je odrvenila

my memory went blank

pamćenje mi je zakazalo

scales fell from my eyes

puklo mi je pred očima

nekako mi je draže

the fish disagreed with me

riba mi je naškodila

the scales fell from my eyes

to mi je otvorilo oči

the time I've left to live

ono što mi je preostalo od života

this opened my eyes

to mi je otvorilo oči

whatever came first into my head

prvo što mi je palo na pamet

have any problem with that

to mi nije nejasno

that isn't unclear to me

to mi nije nejasno

my knees turned into jelly

noge su mi se odrezale

my knees turned into jelly

noge su mi se odsjekle

oči su mi zapele za

my knees turned to jelly

odsjekle su mi se noge

my legs turned to jelly

odsjekle su mi se noge

my legs would not move

odsjekle su mi se noge

my feet slipped

omakle su mi se noge

wouln't dream of it

ne bi mi na pamet palo I

with all due respect to other speakers

neka mi oproste sugovornici

with my apologies to other speakers

neka mi oproste sugovornici

my eyelids are getting heavy

oči mi se sklapaju

my eyelids are heavy

oči mi se sklapaju

my foot slipped

omakla mi se noga

let's kick some ass around here

pokazati ćemo mi njima

that'll show them

pokazati ćemo mi njima

that'll teach them

pokazati ćemo mi njima

my back teeth are floating

strašno mi se piša

whatever comes into my head

što god mi padne na pamet

whatever occurs to me

što god mi padne na pamet

I'm snug as a bug in a rug

vrlo mi je udobno

she'd never let me hear the last of it

do smrti bi mi to ponavljala

I'm as snug as a bug in a rug

vrlo mi je udobno

my life has been wasted

život mi je prošao uzalud

my leg has gone to sleep

noga mi je utrnula

my insurance has run out

isteklo mi je osiguranje

my insurance has lapsed

isteklo mi je osiguranje

take pity on me!

stop talking nonsense!

nemoj mi tu svirati!

some gratitude!

i to mi je hvala!

i to mi je neka utjeha

so much for gratitude!

i to mi je hvala!

nemoj mi tu svirati!

vruće mi je za krepati!

have pity on me!

give me a break!

don't do this to me!

nemojte mi to raditi!

my heart is aflutter

this is a thorn in my side

to mi je trn u oku

this is a thorn in my flesh

to mi je trn u oku

the station is fading

bježi mi stanica

the sound is fading

bježi mi stanica

the room is swimming

vrti mi se cijela soba

my zipper is stuck

pokvario mi se patentni zatvarač

my zipper is jammed

pokvario mi se patentni zatvarač

my zip is stuck

pokvario mi se patentni zatvarač

my zip is jammed

pokvario mi se patentni zatvarač

my watch is fast

my throat is parched

suho mi je grlo

my throat is dry

suho mi je grlo

my strength is back

vratila mi se snaga

my only consideration is about

stalo mi je jedino do

my nose is stuffed up

nos mi je začepljen

my nose is clogged up

nos mi je začepljen

my mind is reeling

zavrtilo mi se u glavi

my life is a burden

dodijao mi je život

my heart is ripped

to mi para srce

my heart is owerflowing

srce mi je prepuno

my heart is breaking

srce mi se para

my heart is bleeding

srce mi se para

my heart is athrill

my head is swimming

zavrtilo mi se u glavi

my exhaust pipe is loose

rasklimala mi se ispušna cijev

my ear is tingling

my ear is ringing

as Heaven is my witness

Bog mi je svjedok

when my nerves are steady again

kad mi se živci smire

these shoes are just right

ove cipele su mi točne

my lungs are wheezing

svira mi u plućima

my eyes are watering

my ears are ringing

zuji mi u ušima

my ears are buzzing

zuji mi u ušima

alcohol makes me sick

alkohol mi škodi

alcohol does not agree with me

alkohol mi škodi

they are on my trail

we had sthg. else in mind

mi smo zamislili nešto drugo

we are remaining

we are on a first-name basis

we are not on speaking terms

mi ne razgovaramo

we are country people

we are acquainted

we all have our likes and dislikes

svi mi nešto volimo ili ne volimo

take it from me

it wrenches my heart

srce mi se krvari

it turned my stomach

it sets my teeth tingling

od tog mi trnu zubi

it sets my teeth on edge

od tog mi trnu zubi

it set my heart aflutter

srce mi je zatreperilo

it set my heart aflutter

srce mi je zaigralo

it sends my pressure up

to mi digne tlak

it sends me up the wall

to mi digne tlak

it seemed to me

it reached my ears

došlo mi je do ušiju

to mi se zamjerilo

it pissed me off

to mi se zamjerilo

it occurred to me

it nauseates me

it matters to me

stalo mi je do toga

it makes no difference to me

it makes my heart bleed

to mi para srce

it makes my heart bleed

srce mi se para

it makes my eyes water

od toga mi suze oči

it makes me heartsick

srce mi se para

it made my heart race

srce mi je brže kucalo

it made me sick

it made me really sick

život mi je prisjeo

it just fell to me

tako mi se zalogorovalo

it jars on my ears

vrijeđa mi uho

it jars on my ears

it jars my ears

to mi para uši

it is out of my way

nije mi baš na ruku

it is not very convenient

nije mi baš na ruku

it is near my heart

to mi leži na srcu

it is my great pleasure

posebno mi je zadovoljstvo

tako mi je suđeno

it is my destiny

tako mi je suđeno

it is close to my heart

to mi leži na srcu

it is bad for my heart

it is all the same to me

nije mi stalo do

it has made my day

to mi je uljepšalo dan

it has been my pleasure

bilo mi je zadovoljstvo

it gripped my heart

srce mi se steglo

it grates on my nerves

ide mi na živce

it grates on my ears

vrijeđa mi uho

it gives me fits

to mi digne tlak

ide mi na živce

it gets on my nerves

ide mi na živce

ide mi na živce

it flashed upon me

it earned my dislike

to mi se zamjerilo

it drives me up the wall

to mi digne tlak

it drives me up the wall

ide mi na živce

it doesn't matter to me

nije mi stalo do

it doesn't matter to me

it does my heart good

it does my heart good

milo mi je pri srcu

it dawned upon me

it caught my ear

ušlo mi je u uho

it came to my ears

došlo mi je do ušiju

it breaks my heart

srce mi se kida

it breaks my heart

srce mi se para

he tripped me up

podmetnuo mi je nogu tako da sam se spotaknuo

he split my lip

rasjekao mi je usnu

he owes me a favor

mora mi se revanširati

mora mi se revanširati

when he is in my power

kad mi dopadne šaka

you've taken these words out of my mouth

kao da ste mi iz usta izvadili!

you're wasting my time

oduzimlješ mi vrijeme

you're the best thing that has ever happened to me

ti si mi najveća sreća

you're special to me

ti mi puno značiš

you're not going to tell me

pa ne ćeš mi valjda reći

you're my greatest happiness

ti si mi najveća sreća

you're my evthg.

you're keeping quiet these days

nešto si mi se ušutio

you're a fine one!

i ti si mi perla!

I'll be easier at heart

bit će mi lakše pri srcu

we stand by you

speak your mind

recite mi bez ustručavanja

so how is life treating you?

pa kako mi živiš?

my heart bleeds for you

I've had enough of your silent treatment!

dosta mi je tvoje šutnje!

it is my pleasure to present you

zadovoljstvo mi je predstaviti vam

I'm glad to you

drago mi je da te vidim

you mean a lot to me

ti mi puno značiš

you couldn't pay me to

ne bih ni da mi platiš

you couldn't hire me to

ne bih ni da mi platiš

you can believe me

we are with you all the way

it's good to see you again

drago mi je da te vidim

have you got change for a twenty

možete li mi razmijeniti 20 dolara?

can you break a twenty?

možete li mi razmijeniti 20 dolara?

I wouldn't mind it

ne bi mi bilo žao

I wouldn't mind

ne bi mi bilo žao

I wouldn't have minded it

ne bi mi bilo žao

I wouldn't have minded

ne bi mi bilo žao

I was ready to die

bilo mi je da svisnem

I was parked in

netko mi se tako parkirao da nisam mogao van

I was heartsick

srce mi se steglo

stalo mi je do toga

stalo mi je do toga

I took dislike to it

to mi se zamjerilo

I stopped caring

postalo mi je svejedno

smrknulo mi se pred očima

I ni as sick as I've ever been

u životu mi još nije bilo tako loše

I needed this like a hole in the head

šta mi je to trebalo!

I need you like a hole in the head

samo mi još ti trebaš

I need it like a hole in the head

još mi samo to treba

I must relieve myself

I must have a blood sedimentation test

moraju mi napraviti sedimentaciju

I must go to the bathroom

teško mi je bez tebe

stalo mi je do toga

I liked your speech

svidio mi se tvoj govor

I liked loved your speech

svidio mi se tvoj govor

I like you better unshaved

više mi se sviđaš neobrijan

I keep losing my shoes

spadaju mi cipele

I have them eating out of my hand

jedu mi iz ruke

I have run short of. . .

uzmanjkalo mi je ...

I have run out of. . .

uzmanjkalo mi je ...

I have no regrets

I have no preference

I have lots of time

I have butterflies

sve mi igra u želucu (od treme

I have a stiff neck

ukočio mi se vrat

I have a loose exhaust pipe

rasklimala mi se ispušna cijev

I have a dripping oil pan

I have a crick in my neck

ukočio mi se vrat

I had a tough time with it

teško mi je to išlo

I had a lump in my throat

zapela mi je riječ u grlu

I had a hard time with it

teško mi je to išlo

I had a bad draw

ždrijeb mi nije bio naklonjen

I got this rash behind my ear

zajelo mi se iza uha

I got the feeling

I got that sinking feeling

srce mi je sišlo u pete

ostvarila mi se želja

ispunila mi se želja

I got a craving for sweets

došla mi je želja za slatkim

I found it rough going

teško mi je to išlo

I found it hard going

teško mi je to išlo

I find it hard to . . .

I find it difficult to . . .

I felt sorry for him

I felt sorry for him

I felt sick to my stomach

I felt pity for him

I felt pity for him

srce mi se steglo

došla mi je volja

došla mi je želja da

zamaglilo mi se

zamaglilo mi se

srce mi se steglo

I feel warm inside

toplo mi je oko srca

I feel terrible about it

strašno mi je žao zbog toga

I feel strongly about it

stalo mi je do toga

I feel sorry for you

I feel sick at it

I feel heartache

tijesno mi je oko srca

zavrtilo mi se u glavi

zavrtilo mi se u glavi

tijesno mi je oko srca

I don't need it any more

to mi više ne treba

I don't need it any longer

to mi više ne treba

I don't mind it

I don't like to be pushed around

ne volim da mi se zapovijeda

I don't like to be ordered around

ne volim da mi se zapovijeda

I don't like it one bit

to mi se uopće ne sviđa

I don't know what's wrong with me

ne znam što mi je

I don't have to take that

nije mi to sila

I don't have to do that

nije mi to sila

I don't give a damn

sasvim mi je svejedno

I don't find it hard

nije mi to teško

I don't feel like waiting

I don't feel like for laughing

nije mi do smijeha

I don't care one way or the other

I don't care at all Hi a bit

sasvim mi je svejedno

I don't care a bit

sasvim mi je svejedno

nije mi stalo do

stalo mi je do toga

I couldn't care lessI could care less

sasvim mi je svejedno

I couldn't care less

sasvim mi je svejedno

I couldn't care less

živo mi se fućka

I care about it

to mi leži na srcu

I care about it

stalo mi je do toga

I can't get into any of my clothes

sve mi je premaleno

I can't fit into any of my clothes

sve mi je premaleno

I can't do a thing right

ništa mi ne polazi za rukom

I can't do a thing right

ništa mi ne ide za rukom

I can't bring myself to do it

I can't bring myself to

I can take it or leave it

I can feel it the food sits heavy on my stomack

palo mi je na želudac

I can feel it heavy on my stomack

palo mi je na želudac

I came to dislike it

to mi se zamjerilo

I am weary of life

dodijao mi je život

I am repulsed by it

I am really sorry

baš mi je žao

I am past caring

postalo mi je svejedno

I am not interested

nije mi stalo do

I am keen on it

stalo mi je do toga

tijesno mi je oko srca

I am fed up with life

dodijao mi je život

I am fated to...

tako mi je suđeno

I am devastated

strašno mi je žao zbog toga

I am destined to...

tako mi je suđeno

I am concerned about it

stalo mi je do toga

I am anxious for it

stalo mi je do toga

I am a bad sailor

you're the last person I need

samo mi još ti trebaš

you are all I have left now

ti si mi još jedini ostao

when I get my hold of him

kad mi dopadne šaka

when I get my hands on him

kad mi dopadne šaka

they can kiss my ass for all I care

živo mi se fućka

my shirt is jammed i the zipper

uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač

my shirt is jammed i the zip

uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač

my shirt is caught i the zipper

uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač

my shirt is caught i the zip

uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač

I've got them just where I want them

jedu mi iz ruke

I wished I was dead

život mi je prisjeo

by that time I didn't care

nije mi više bilo do toga

as sure as I live

tako mi života

anything I come across

sve što mi dođe pod ruku

all I need is one look at him

dovoljno mi je da ga vidim

the only thing that matters to me is

stalo mi je jedino do

it's a labor of love

nije mi to teško

it's all the same to me

it's no hardship

nije mi to teško

it's no trouble

nije mi to teško

it's no trouble at all

nije mi uopće teško

it's running down my neck

curi mi za vrat

my heart went out to him

baš mi je žao

my heart was in my mouth

srce mi je bilo u grlu

my heart was in my throat

srce mi je bilo u grlu

the luck ofthe draw was against me

ždrijeb mi nije bio naklonjen

when my nerves settle

kad mi se živci smire

we're hanging on

we're staying around

my wish came true

ispunila mi se želja

vou're very quiet

nešto si mi se ušutio

my wish came true

ostvarila mi se želja

I've got a bad tooth

pokvario mi se zub

I've got a bad tooth a cavity

pokvario mi se zub

mv head began to swim

smrknulo mi se pred očima

srce mi se steglo

srce mi se steglo

tako mi se zalogorovalo

I'm back on my feet

vratila mi se snaga

I've regained my strength

vratila mi se snaga

vrti mi se u glavi

bilo mi je zadovoljstvo

bilo mi je zadovoljstvo

not for the life of me

da mi je i život u pitanju

that's great comfort

i to mi je neka utjeha

one of my teeth came out

ispao mi je zub

my only desire is

jedina mi je želja

my waters broke

puknuo mi je vodenjak

sasvim mi je svejedno

sasvim mi je svejedno

my courage left me

srce mi je sišlo u pete

srce mi je sišlo u pete

stalo mi je do toga

give a damn about it

stalo mi je do toga

that's my field

that's my trade

vrlo mi je udobno

I'm very comfortable

vrlo mi je udobno

words stuck in my throat

zapela mi je riječ u grlu

have nothing to show for my life

život mi je prošao uzalud

me and my big mouth

bilo bi mi bolje da sam šutio

bilo bi mi bolje da sam šutio

not for the life of me

da mi i život zavisi o tome

these shoes fit me

ove cipele su mi točne

the words froze on my lips

riječi su mi zapele u ustima

I've been screwed

smjestili su mi

I've been shafted

smjestili su mi

give me strength

Bože daj mi snage

Bože daj mi snage

my car leaks oil

put him on the phone

dajte mi ga na telefon

just one of those days

danas mi ništa ne ide od ruke

I'm having my stitches out today

danas mi vade šavove

I've been drawing the allowance since March

dodatak mi teče od ožujka

one feels like -ing

the last thing need

još mi samo to treba

ne znam što mi je

I'm in no hurry

I've got all day

not too much off the sides

nemojte mi previše skinuti sa strane

someone special

netko iko mi puno znači

I'm in no mood for laughing

nije mi do smijeha

I'm in no mood for joking

nije mi do šake

pošaljite mi račun

send me the bill

pošaljite mi račun

send me the invoice

pošaljite mi račun

pozovite mi taksi

feel free to tell me anything

recite mi bez ustručavanja

just give me a holler

just give me a shout

an idea struck me

is good for another five years

služit će mi još pet godina

my heart fills up

my heart swells

my heart fills up

my heart swells

I've got half a mind to

sve mi dolazi volja

I'm good at evthg.

sve mi ide od ruke

indiscriminately

sve što mi dođe pod ruku

tako mi riječi

tako mi života

I've set my heart upon it

to mi leži na srcu

get some rolls for me