Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1116 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.9441 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

this

ovo

this

ovaj

this

spomenute

this

spomenuta

this

spomenut

this

dotični

this

dotična

this

spomenuto

this

ova

this

ovaj

this

ovako

this

ovo

this

spomenuti

this

spomenuti

Složenice i fraze

by this analogy

by this analogy

po toj analogiji

if this is so

this hall has bad acoustics

ova dvorana ima lošu akustiku

this hall has excellent acoustics

ova dvorana ima odličnu akustiku

this way and that way

this whetted their appetite for further conquest

to im je otvorilo apetit za nova osvajanja

up to this time

all this day

cijeli današnji dan

the purpose of this is

to avoid this

da se to ne bi dogodilo

to prevent this from happening

da se to ne bi dogodilo

in this day and age

this day month

danas mjesec dana

this evening

this afternoon

this morning

of this age

to this very day

do dana današnjeg

to this day

to this day

until this day

up to this day

up to this day

by this time

up to this point

this will do

down to this time

to this place

to this point

to this spot

up to this place

up to this point

up to this spot

to this place

to this point

to this spot

up to this place

up to this point

up to this spot

to this place

to this point

to this spot

up to this place

up to this point

up to this spot

a week from this Wednesday

with this in mind

imajući to na umu

with this name

to this day

to this very day

this has to occur

još nije došlo do toga

this has to occur

još nije došlo do toga

this has failed to materialize

još nije došlo do toga

this has got to occur

još nije došlo do toga

this has got to occur

još nije došlo do toga

this has to materialize yet

još nije došlo do toga

this hasnt materialized yet

još nije došlo do toga

this hasnt occurred yet

još nije došlo do toga

this morning

when this development takes place

kad dođe do toga

when this materializes

kad dođe do toga

when this takes place

kad dođe do toga

subject to this Protocol

koji je predmet ovoga Protokola

measures under this Article

mjere iz ovoga članka

this side up

ne okreći na bok

this cant last much longer

lets not get into this

lets not pursue this subject

obligation under this Agreement

obveza iz ovoga Sporazuma

from this day

from this day

from this day on

from this day on

this gives me an instant hard-on

od tog mi se diže na licu mjesta

this gave him a headache

od toga je dobio glavobolju

this gave him heartburn

od toga je dobio žgaravicu

decisions contained in this Protocol

odluke iz ovoga Protokola

provision of this Agreement

odredba ovoga Sporazuma

the provisions of this Title

odredbe ove glave

of this shirt comes off in washing

ova košulja pušta boju

of this shirt comes out in washing

ova košulja pušta boju

this shirt runs the color

ova košulja pušta boju

this shirt stains the color

ova košulja pušta boju

this fabric dyes readily

ova se tkanina dobro farba

this fabric dyes well

ova se tkanina dobro farba

this pot holds two liters

ovaj lonac drži 2 l

this paper tears easily

ovaj se papir lako dere

this screw doesnt fit

ovaj zavrtanj nije dobar

this screw isnt right

ovaj zavrtanj nije dobar

its all right like this

this will do

this is

of this world

a problem of this magnitude

problem ovolikih dimenzija

a problem of this scale

problem ovolikih dimenzija

a problem of this size

problem ovolikih dimenzija

this carbon paper keeps slipping

stalno mi bježi ovaj indigo

of this age

to this day

to this very day

to this very hour

sve do ovog časa

this has a reducing effect

to djeluje u pravcu smanjenja

this tends to reduce

to djeluje u pravcu smanjenja

this argues him to be a fool

to dokazuje da je budala

this proves him to be a fool

to dokazuje da je budala

this makes possible confusion

to dopušta zabunu

this permits confusion

to dopušta zabunu

this makes possible confusion

to dopušta zbrku

this permits confusion

to dopušta zbrku

this lost them face with their voters

to ih je diskreditiralo pred njihovim biračima

this will do

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

weve heard this before

to smo već čuli

wherein does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

at a time like this

u ovakvom času

at this time of night

u ovo doba noći

at this point

this moment

at this hour

at this juncture

at this point

at this time

at this juncture

at this moment

at this point

in this spirit

at this price

at this price

at this one stage

u ovoj jednoj fazi

at this stage

entry into force of this Agreement

stupanje na snagu ovoga Sporazuma

entry under this subheading

proizvod iz ovog potpoglavlja

for this purpose

functioning of this Agreement

primjena ovoga Sporazuma

functioning of this Agreement

provedba ovoga Sporazuma

in this respect

later this year

let me put it this way

da to ovako formuliram

procedures laid down in this Article

postupci utvrđeni ovim člankom

products covered by this Agreement

proizvodi obuhvaćeni ovim Sporazumom

there is this myth about him as a

o njemu vlada fama kao o

this argues for

ovo govori u prilog

this causes delays

tako se stvara gužva

this causes lines

tako se stvara gužva

this causes queues

tako se stvara gužva

this causes stoppages

tako se stvara gužva

this frequency is now closing

prestajemo s emitiranjem na ovoj valnoj dužini

this indicates

ovo govori u prilog

this indicates this

to nam govori o

this is A. B.

this is an evidence of

to nam govori o

this is an indication of

to nam govori o

this is indication enough

to nam dovoljno govori o

this jams things up

tako se stvara gužva

this motor often stalls uphill

ovaj se motor često gasi na uzbrdici

this reveals this

to nam govori o

this slows things down

tako se stvara gužva

this suggests this

to nam govori o

this ties things up

tako se stvara gužva

this time a year

danas godinu dana

this time last year

prije godinu dana

this will drive me to my grave

to će me otjerati u grob

this will set tongues wagging

počet će govorkanja

weve been through this before

o tome smo već govorili

well if this is the way things are

were all in the same shit in this together

svi smo mi u istom govnu

why all this hurry?

pa ne gori ti nad glavom

why all this rush?

pa ne gori ti nad glavom

why this hurry?

pa ne gori ti nad glavom

why this rush?

pa ne gori ti nad glavom

this looks like the place

izgleda da je to tu

for this once

this wont come out in the wash

ovo se neda ispirati

this wont wash

ovo se neda ispirati

this wont come out in the wash

ovo se neda isprati

this wont wash

ovo se neda isprati

this is not to be trifled with

s time se ne treba igrati

were all in this together

svi smo mi u istoj kaši

this has wide implications

to ima široke implikacije

this has wideranging implications

to ima široke implikacije

this is

this is equal to

to je isto što i

this is nothing short of

to je isto što i

this was stated by the driver

to je izjavio vozač

this is emphasized in the Constitution

to se ističe u ustavu

this mineral is found in very small quantities

tog minerala ima vrlo malo

on this occasion

failing this

u nedostatku navedenoga

in this connection

u skladu s navedenim

during this period

during this period

to this end

in this regard

in this respect

during this period

u tom razdoblju

this effect

for this purpose

this effect

to this end

Protokola subject to this Protocol

za potrebe ovoga

for this purpose

could this be a setup?

da nije namještaljka

this day a month

danas mjesec dana

key to this door

ključ za ova vrata

in this country

in this particular case

this coming summer

this summer

of this coming summer

of this summer

this summers

of this coming summer

of this summer

this summers

this is as good a place as any

možemo sasvim lijepo i tu

this autumn

in this way

this is best postponed

najbolje je da se to odgodi

this spells trouble for him

naopako za njega

contrary to this

this generation

why bring all this up again?

ne treba kopati po nekim stvarima

this is our livelihood

od toga živimo

this is our living

od toga živimo

this table is wobbly

ovaj stol se klima

this court has no jurisdiction over that

ovaj sud nije nadležan za to

at this hour

at this hour of night

this seems to indicate

ovo kao da ukazuje na

this would seem to indicate

ovo kao da ukazuje na

by this logic

by this reasoning

in this wide world

pod kapom nebeskom

in this world

pod kapom nebeskom

by this I mean

pod time mislim

by this is meant

pod time se misli na

to change this for me

to change this for me

this is a shoestring operation

radimo s minimalnim sredstvima

this takes care of it until tomorrow

sad smo mirni do sutra

this speaks for itself

svaki komentar je suvišan

this is picnic compared to

to je mila majka prema

this is picnic vulg chicken shit compared to

to je mila majka prema

this smacks of treason

to miriše na izdaju

this smells of treason

to miriše na izdaju

this is our livelihood

this is our living

this is certain to affect us

to nas neće mimoilaziti

this is certain to befall us

to nas neće mimoilaziti

this poses new problems

to nemeće nove probleme

this has no place in

tome nema mjesta u

in the course of this month

u toku ovog mjeseca

later this month

u toku ovog mjeseca

in this context

u tom kontekstu

this is the key to the puzzle

u tome je ključ zagonetke

for this once

on this trip

on this way

in contrast to this

call this toll-free number

nazovite besplatno

not of this year

not this years

not of this world

not of this world

of this night

this nights

depart this life

from this place

from this place

this minute

this moment

take this to her

take this to her

from this point on

from this direction

from this place

from this direction

from this place

from this moment on

from this point on

from this moment on

from this point on

this calls for a celebration

ovo treba proslaviti

on this occasion

building from this fact

polazeći od toga

proceeding from this

polazeći od toga

acting like this

postupajući tako

using this approach

postupajući tako

using this procedure

postupajući tako

in this heat

prema ovoj vrućini

depart this life

in this connection

in this matter

during this spring

this coming spring

this spring

of this spring

this sort of thing

of this magnitude

of this scale

of this scope

of this size

of this magnitude

of this scale

of this scope

of this size

this raises the question

to pokreće pitanje

this constitutes a problem

to predstavlja problem

this takes the cake

to premašuje sve

this marks a turning point

to znači prekretnicu

this marks the turning point

to znači prekretnicu

this failing

u slučaju neuspjeha

on this question

on this score

in this connection

in this respect

on this score

for this reason

this way and that

sad na jednu sad na drugu stranu

at this moment

at this moment

for this reason

from this point

from this end

with this in mind

s obzirom na to

taking this into account

s obzirom na to

having this in mind

s obzirom na to

the reason for this is

taking this as a starting point

polazeći od toga

on this understanding

pod tim uvjetom

on this condition

pod tim uvjetom

this promises to be...

po svemu sudeći

in this weather

po ovakvom vremenu

in this direction

of this winter

of this world

this evenings

of this evening

of this week

this worldliness

being on this world

of this world

being on this side

being of this side

on this side

this centurys

of this century

this seasons

of this season

of this spring

this nights

of this night

this months

of this month

this summers

of this summer

this quantity

this number

this amount

tall as this

of this stature

of this size

of this quality

of this greatness

large as this

great as this

big as this

this little

this mornings

of this morning

of this fall

of this autumn

of this year

this Friday

this coming Friday

this or that

this concludes the evening news

ovim završavamo večernje vijesti

at this rate

at this pace

at this point

on this spot

in this place

at this spot

at this end

of this place

this and that

in this direction

tired like this

in this way

such as this

of this type

of this sort

of this kind

this man Kovač

this Kovač here

this Kovač

this procedure or some other

ovaj ili onaj postupak

this person

this fellow

this person

this animal

leave this world

otići na onaj svijet

leave this world

otići na drugi svijet

from this point on

this worldliness

okrenutost ovozemaljskom

being on this world

okrenutost ovozemaljskom

in this direction

in accordance with this

in this world

na ovom svijetu

on this side

at this point

at this end

as a result of this

kao rezultat toga

with this in mind

imajući to u vidu

taking this into account

imajući to u vidu

having this in mind

imajući to u vidu

this simply because

this day week

danas osam dana

have this notarized

dajte ovo na ovjeru

for this to take hold

during all this time

cijelo to vrijeme

this

this Hi that

at this point

this

such as this

in this fashion

in this way

in this manner

in this way

through this

this

this matter

this gives grounds for suspicion

to daje osnove za sumnju

this rankles

this leads to the conciliate

to navodi na zaključak

o this removes any doubt about

to ne ostavlja nikakve sumnje

o this removes any question about

to ne ostavlja nikakve sumnje

this carries a risk

to povlači rizik

this calls for a rapid response

to traži brzu reakciju

this takes time and money

to traži vremena i novaca

this could accommodate people

tu bi stalo ljudi

this could sleep people

tu bi stalo ljudi

this phenomenon can be traced back to

tu pojavu možemo slijediti još od

in this day and age

u današnje vrijeme

in cases like this

u ovakvim slučajevima

in cases of this kind

u ovakvim slučajevima

in cases such as this

u ovakvim slučajevima

at this time

during this session

in this life

u ovozemaljskom životu

failing this

u protivnom slučaju

given this situation

u takvoj situaciji

later this week

in this context

within this framework

within this pattern

in this case

along this line

in this connection

in this direction

in this respect

in this

from this time on

this indicates

this points to

at this moment

on this budget

uz ovakva sredstva

with this budget

uz ovakva sredstva

this evening

this evenings

by this

this very day

on this count alone

this very season

već ove sezone

at this very moment

during this time

owing to this

on this account

for this reason

this meeting stands adjourned

zatvaram sastanak

this meeting stands adjourned

zatvaram sjednicu

for this reason

during this winter

this winter

this winters

is this to say that.. .?

znači li to daviation..?

sorry about this

by means of this

Primjeri

this will give you appetite

od toga ćeš dobiti apetit

Would you open this case, please

Izvolite otvoriti torbu

would you open this case, please.

izvolite otvoriti torbu

I am less than happy with this solution

nisam baš najsretniji s tim rješenjem

I am not exactly happy with this solution

nisam baš najsretniji s tim rješenjem

this is the very thing I don't want

baš to ne želim

this is intended for me

to ide na moju adresu

this was intended for me

to ide na moju adresu

this third day of May

this third day of May in the year 1973

dne 3. svibnja 1973

this has gone about far enough!

sad mi je dosta!

get this straight!

get this straight!

this has got to stop!

this has gone about far enough!

e sad mi je zbilja dosta!

this is not the best time to talk about it

ja sad ne bih o tome

I needed this

baš mi je dobro došlo

this is my off-day

danas mi sve ide naopako

this is not my lucky day

danas mi sve ide naopako

this is my lucky day

danas mi sve ide zamkom

let this cup pass from me

neka me mimoiđe ova čaša

remove this cup from me

neka me mimoiđe ova čaša

I never thought it would come to this

nisam mislio da će doći do ovoga

if this gets anywhere

ako to dovede do nečega

if this has any effect

ako to dovede do nečega

if this has any result

ako to dovede do nečega

I am grieved at this injustice

boli me ta nepravda

I am pained at this injustice

boli me ta nepravda

I am surprised at this

I don't know to this day

i danas ne znam

I am not at all surprised at this

to me nimalo ne čudi

all I want is to live to see this happen

još samo to da dočekam

this is the first I have heard it

to prvi put čujem

you won't go far with this argument

tim argumentom nećete daleko doći

would you open this case

Izvolite otvoriti torbu

Would you open this case

Izvolite otvoriti torbu

drink this to pick you up

popij ovo da dođeš sebi

this argument won't get you anywhere

tim argumentom nećete daleko doći

he is in fact better off like this

ovako mu je zapravo bolje

she isn't long for this world

read this and pass it on

if this were all it took

kad bi to bilo dovoljno

this lends itself to confusion

to dopušta zabunu

this lends itself to confusion

to dopušta zbrku

if this were enough

kad bi to bilo dovoljno

this is as far as we go

they say this only out of my earshot

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

they say this only out of my hearing

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

there's this and that and the morning is gone

daj ovo daj ono i prođe jutro

this castle is haunted

u ovom zamku ima duhova

this dog is a good watchdog

ovaj pas je dobar čuvar

this dog is almost human

ovo pseto je kao čovjek

this dog is like a person

ovo pseto je kao čovjek

this is a matter of congratulation

na tom treba čestitati

this is acceptable

this is an event in the film world

to je doživljaj za filmski svijet

this is better postponed

bolje je da se to odloži

this is direct insubordination

to je direktan neposluh

this is enough

this is enough

this is fine

this is fine

this is going to hurt a little

malo će vas boljeti

this is not the right moment

ovo nije pravi čas

this is nothing short of insubordination

to je direktan neposluh

this is old hat

to smo već čuli

this is satisfactory

this is sufficient

this is sufficient

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this proves that he is a fool

to dokazuje da je budala

this screw is no good

ovaj zavrtanj nije dobar

this then is everything

to je dakle sve

in what does this differ from that?

u čemu se ovo razlikuje od onoga?

if we look at it this way

ako tako gledamo

if we look at it in this way

ako tako gledamo

if we look on it this way

ako tako gledamo

if we look on it in this way

ako tako gledamo

viewed in this way

ako tako gledamo

he is fancied to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

he is favored to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

he is tipped to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

this is the Voice of America signing off

završavamo današnje emitiranje Glasa Amerike

this will be your ruin

to će ti doći glave

this will cost you your life

to će ti doći glave

what is all this about a strike?

šta se to govori o štrajku?

what is all this talk about a strike?

šta se to govori o štrajku?

this makes no sense

to nema glave ni repa

this makes no sense

to nema ni glave ni repa

is this your gratitude?

to mi je hvala!

when the film is released in this country

kad film počne igrati kod nas

when the film opens in this country

kad film počne igrati kod nas

when the movie is released in this country

kad film počne igrati kod nas

when the movie opens in this country

kad film počne igrati kod nas

where did you get this idea?

otkud ti ta ideja?

this will emphasize your waist

to će ti istaknuti struk

this will set off your waist

to će ti istaknuti struk

this will emphasize your waist

to će ti isticati struk

this will set off your waist

to će ti isticati struk

he is at the bottom of all this

on je iza svega toga

I'm sorry it turned out this way

žao mi je da je tako ispalo

we regret this breakdown

ispričavamo se zbog prekida

we regret this interruption

ispričavamo se zbog prekida

I've been down this road myself

znam iz vlastitog iskustva

We Regret This Breakdown

Ispričavamo se zbog kvara

this Croatia of ours

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

is this your first flight?

je li Vam ovo prvi put da letite?

now that vou brought this sub]ect up

kad ste vec načeli tu temu

now that vou brought this subject up

kad ste vec načeli tu temu

in answer to this question

kao odgovor na to pitanje

the extent of this influence may be judged

koliki je taj utjecaj može se procijeniti

of this coming summer

of this summer

this summer's

a little of this a little of that

malo ovog malo onog

this is where we part

mili moji kud koji!

this is where we scatter

mili moji kud koji!

I thought this is it

mislio sam da mi je došao kraj

is this the way to run a company?

može li se tako upravljati poduzećem

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

stay out of this

ne miješaj se!

there's no joking with this fellow

there's no joking with this girl

I have this thing about

nešto me muči

this is no wav to rear

nije način da tako reagiraš

this is no way to act!

this isn't final

nije to nešto što se ne može mijenjati

this isn't forever

nije to nešto što se ne može mijenjati

this isn't written in stone

nije to nešto što se ne može mijenjati

I'll never live this down

nikad neću izbrisati tu ljagu

I'll never live this down

nikad neću izbrisati tu ljagu

this is a fine kettle of fish

no lijepa komedija!

this is a pretty kettle of fish

no lijepa komedija!

this book is mine

ova knjiga je moja

this book of mine

ova moja knjiga

this is the last straw!

ovo je prevršilo mjeru!

I never expected this

ovome se nisam nadao

this is more than I expected

ovome se nisam nadao

this is enough to make anyone angry!

pa da se ne ljutiš!

let's cut out this cat-and-mouse game

prestanimo se igrati mačake i miša

our correspondent has this story

rad poslušajte komentar našeg dopisnika

we're all in this together

svi smo mi u istoj kaši

how's this speed!

ta kažete na ovu brzinu

what do you say to this speed!

ta kažete na ovu brzinu

this statement is inconsistent with the truth

ta se tvrdnja kosi s istinom

this statement is repugnant to the truth

ta se tvrdnja kosi s istinom

this belongs to me

this is mine

this is my property

he has a finger in this pie

to je njegovo maslo

this led to

to je potaklo silna nagađanja

this raised

to je potaklo silna nagađanja

this takes the cake

to je zbilja bez konkurencije

this isn't my scene

tu nisam kod kuće

this isn't my turf

tu nisam kod kuće

I know where I am with this

tu sam kod kuće

a this paper I propose to

u ovom radu namjera mi je da

the aim of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

the purpose of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

u ovom radu namjera mi je da

I loved this

baš mi je prijalo!

I needed this

baš mi je prijalo!

this is on me

this has owners

nije to općinsko!

this is no public property

nije to općinsko!

this is private property

nije to općinsko!

damn this rain!

prokleta kiša!

this damned rain!

prokleta kiša!

this wretched rain!

prokleta kiša!

this brandy really burns its way down!

što pali ova rakija!

this is a scandal!

to je nečuveno!

this is an outrage!

to je nečuveno!

A this cuts no ice with me

to kod mene ne pali!

this does not work with me

to kod mene ne pali!

I 'm off this moment!

at this rate

ako se ovako nastavi

if things continue like this

ako se ovako nastavi

if this becomes known

ako se ovo pročuje

if this becomes widely known

ako se ovo pročuje

if this gets out

ako se ovo pročuje

if this leaks out

ako se ovo pročuje

but this does not necessarily mean

ali iz toga ne proizlazi nužno

I believe this covers everything

mislim da smo sve obuhvatili

I have heard this before

to nije ništa novo

I never expected this

to nisam očekivao

I take this occasion

koristim priliku

I take this opportunity

koristim priliku

I'll say this much for him

jedno mu se mora priznati

I've heard this before

ne čujem ja to prvi put

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog rada

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog referata

he dislikes this work

ne prija mu taj posao

we have heard this before

to nije ništa novo

this year marks the 200th anniversary

ove se godine navršava 200 godina

by this I mean

pod time mislim

may I have this dance?

mogu li vas zamoliti za ples?

may I use this occasion

koristim priliku

may I use this opportunity

koristim priliku

this is more than I expected

to nisam očekivao

this isn't the first time that I hear it

ne čujem ja to prvi put

by this is meant

pod time se misli na

this car is nothing but trouble

imam sto problema s ovim autom

this car is such a hassle

imam sto problema s ovim autom

this car is such a problem

imam sto problema s ovim autom

this fabric is hard-wearing

ova tkanina se dobro nosi

this is a problem

to predstavlja problem

this is also reflected in a higher yield

to se ogledava i u boljem prinosu

this is also reflected in a higher yield

to se ogledava i u boljem prinosu

this is between ourselves

to ti kažem u četiri oka

this is between you and me

to ti kažem u četiri oka

this is beyond bearing

ja tu ne mogu opstati

this is beyond me

nisam dosta pametan

this is bound to facilitate

to će nesumnjivo olakšati

this is bound to worsen the situation

to će nužno pogoršati situaciju

to se odražava

this is certain to facilitate

to će nesumnjivo olakšati

this is due to me

this is fine with me

this is fine with me

this is for your private ear

to ti kažem u četiri oka

this is indescribable

to se ne da opisati

this is indescribable

to se ne da opisivati

this is indescribable

to se ne da opisivati

this is news to me

o je za mene novost

this is no news

to nije ništa novo

this is now a thing of the past

tome je odzvonilo

this is now finished

tome je odzvonilo

this is old hat

to nije ništa novo

this is reflected on

to se odražava

this is responsible for the phenomenon

to objašnjava tu pojavu

this is shot silk

ova se svila prelijeva

this is strictly confidential

to ti kažem u četiri oka

this is supported by

tome govori u prilog

this is to advise you

ovim se obavješćivate

this is to advise you

ovim se obavještavate

this is to inform you

ovim se obavješćivate

this is to inform you

ovim se obavještavate

this is to notify you

ovim se obavješćivate

this is to notify you

ovim se obavještavate

this material is hard-wearing

ova tkanina se dobro nosi

this work is disagreeable to him

ne prija mu taj posao

what is meant by this is

pod time se podrazumijeva

this will get you nowhere

time nećeš ništa postići

where did you get this idea?

odakle ti ta ideja?

let me put it this way

let me put it this way

da to preformuliram za

let me put it this way

let's put it like this

postavimo to ovako

this does not come near

to ni približno ne pogađa

this does not excuse him

to ga ne opravdava

this does not justify him

to ga ne opravdava

this food does not agree with me

ovo jelo mi ne prija

this work does not agree with him

ne prija mu taj posao

this has an effect on

to se odražava na

this has been dealt with

to smo već obradili

this has been dealt with already

to smo već obradili

this has had its day

to je preživjelo

this has had its day

tome je odzvonilo

this has proved useless

to se pokazalo beskorisnim

this has repercussions on

to se odražava na

this has seen its day

to je preživjelo

this has us believe

to nas navodi na pomisao da

this was an eye-opener

to mi je otvorilo oči

this was bitterly resented by the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omraznulo duhan

this gave me a dislike of tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omraznulo duhan

this made me detest tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made me realize

to mi je otvorilo oči

this put me off tobacco

to mi je omraznulo duhan

this put me off tobacco

to mi je omrznulo duhan

this made him detested by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him detested by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

this made him odious to all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him odious to all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

feeling ran high on this among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

feelings ran high on this among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this caused bitterness among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this caused resentment among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this embittered the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this gave rise to bitterness among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this gave rise to resentment among the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

this made them bitter

to ih je ogorčilo

this made them bitter

to ih je ogorčilo

this met with an enormous response

to je naišlo na ogroman odaziv

this met with an enormous response

to je naišlo na ogroman odazov

this met with an enormous response

to je naišlo na ogroman odziv

this opened my eyes

to mi je otvorilo oči

this will be explained

to će se već objasniti

this will explain itself

to će se već objasniti

only this once

još samo ovaj put

this caused them to scatter

od toga su se razbježali

this made them scatter

od toga su se razbježali

this contains a number of implications

iz toga se može štošta očitati

this makes a number of interpretations possible

iz toga se može štošta očitati

in view of all this

kako se iz svega navedenog vidi

sometime this week

negdje u toku tjedna

this isn't for me

nije to za mene

this soup will do

ova se juha može podnjeti

this fabric wears well

ova tkanina se dobro nosi

this material wears well

ova tkanina se dobro nosi

this car starts on the first try

ovaj auto pali od prve

A this will go over big in Peoria

ovo će paliti u provinciji

A this will go over big in the boondocks

ovo će paliti u provinciji

this needs repairing

ovo treba dati na popravak

beginning this year

počevši od ove godine

beginning with this year

počevši od ove godine

from this year on

počevši od ove godine

this implies

pod time se podrazumijeva

this includes

pod time se podrazumijeva

under the provisions of this law

prema odredbama ovog zakona

the centenery falls this year

stogodišnjica pada ove godine

about this time in March

tamo negdje u ožujku

this will undoubtedly facilitate

to će nesumnjivo olakšati

this cannot help worsening the situation

to će nužno pogoršati situaciju

this will clear your nose

to će vam odčepiti nos

this supports

to govori u prilog

this kads us to believe

to nas navodi na pomisao da

this need not mean concessions

to ne znači nužno ustupke

this misses the point by a wide margin

to ni približno ne pogađa

this explains the phenomenon

to objašnjava tu pojavu

this allows for other combinations

to omogućava druge kombinacije

this ensures other combinations

to omogućava druge kombinacije

this facilitates other combinations

to omogućava druge kombinacije

this lends itself to other combinations

to omogućava druge kombinacije

this makes available other combinations

to omogućava druge kombinacije

this makes possible other combinations

to omogućava druge kombinacije

this paves way for other combinations

to omogućava druge kombinacije

this provides opportunity for other combinations

to omogućava druge kombinacije

this poses new problems

to postavlja nove probleme

this raises new problems

to postavlja nove probleme

this beggars all description

to se ne da opisati

this defies all description

to se ne da opisati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this beggars all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

this defies all description

to se ne da opisivati

this affects

to se odražava na

this proved useless

to se pokazalo beskorisnim

this turned out to be useless

to se pokazalo beskorisnim

this beer can sneak up on you

to te pivo može prevarti

the subjects of this paper is

u ovom se radu obrađuje

this paper deals with

u ovom se radu obrađuje

this paper treats

u ovom se radu obrađuje

this will take the wind out of their sails

splasnuti će oni

this must not be the end of the matter

ne smije ostati na tome

this has nothing to do with

to ne spada amo

this has no relevance

to ne spada amo

this has no importance

to ne igra nikakvu ulogu

this has been dragging on for months

ovo se već vuče mjesecima

this takes the cake!

to svijet nije vidio!

this damned itch!

this damn itch!

don't do this to me!

nemojte mi to raditi!

damn this itch!

who is this Jeff?

tko je to Jeff?

who is this ?

what is this good for?

čemu služi ovo?

what is this for?

čemu služi ovo?

this woman is mad

this style is characterized by

za taj je stil značajno

this round is on me

ovu rundu ja plaćam

this one is mad

this one is mad

this movie is a piece of shit

ovaj film je sranje

this man is mad

this is Zlatko

this is what everybody recognizes

to svatko uviđa

this is unproductive

to ne vodi ničemu

this is typical of him

to mu je svojstveno

this is total nonsense

to nema ni glave ni repa

this is too much for me

to nadilazi moje snage

this is to serve notice

ovime vam dajemo na znanje

this is to say that

this is the way of the world

tako je to na svijetu

this is the state of things

stvari stoje ovako

this is the situation

stvari stoje ovako

this is the moment

this is the life!

this is the cause of

zbog toga se javljaju

this is the BBC

this is regretted

izražava se žaljenje zbog toga

this is pointless

to ne vodi ničemu

this is out of place here

to ne spada amo

this is out of keeping with

to nije u skladu sa

this is obvious to everybody

to svatko uviđa

this is not to be wondered at

tome se ne treba čuditi

this is not the right thing to do

this is not the end of it

na tome neće stati

this is not so

this is not right

this is not pertinent

to ne spada amo

this is not my responsibility

to ne spada na mene

this is not my line

to ne zasijeca u moju struku

this is not my business

to ne spada na mene

this is not in my line

to ne zasijeca u moju struku

this is not in keeping with

to nije u skladu sa

this is not in accordance with

to nije u skladu sa

this is not a matter of. . .

tu se ne radi o

this is not a case of. . .

tu se ne radi o

this is nonsense

to nema ni glave ni repa

this is no laughing matter

to nije smiješno

this is no laughing matter

to je ozbiljna stvar

this is no laughing matter

to je ozbiljna stvar

this is no issue

oko toga nema spora

this is no good

to ne valja ništa

this is my lucky day

danas imam sreću

this is living!

this is justice?

this is irrelevant here

to ne spada na stvar

this is irrelevant

to ne spada na stvar

this is irrelevant

to ne igra nikakvu ulogu

this is irrelevant

to ne spada amo

this is indicative of

this is inconsistent with

to nije u skladu sa

this is incompatible with

to nije u skladu sa

this is getting on top of me

to nadilazi moje snage

this is forbidden

this is due to

this is Dr. Hill

na telefonu Dr. Hill

this is debatable

this is conducive to peace

this is beyond my wildest dreams

nisam ni u snu pomislio

this is beyond my pocket

to nadilazi moja sredstva

this is beyond my means

to nadilazi moja sredstva

this is all for now!

this is a thorn in my side

to mi je trn u oku

this is a thorn in my flesh

to mi je trn u oku

this is a serious matter

to je ozbiljna stvar

this is a serious matter

to je ozbiljna stvar

this is a case of

this fellow is mad

this car is a pain

imam sto problema s ovim autom

this car is a lemon praviti stvarati probleme

imam sto problema s ovim autom

this car is a guzzler

ova kola puno trošite

the point is this

speaking ill this is she

my ex-wife is behind all this

sve je to skuhala moja bivša

if this is so

if this is so

if this is so

if this is anything to go by

ako se po tome možemo ravnati

if this is any indication anything to go by

ako se može zaključivati po tome

if this is any indication

ako se može zaključivati po tome

this makes us conclude

to navodi na zaključak

this makes no sense

to nema ni glave ni repa

this makes for quiet running

time se osigurava tihi rad

this makes absolutely no sense

to nema ni glave ni repa

this wasn't going his way

to mu nije išlo na ruku

and this was the end of the matter

i na tome je ostalo

and this sort of thing

and this is where the matter stands now

i na tome je ostalo

and this is where the matter rests now

i na tome je ostalo

and stuff like this

this does not count

to se ne računa

this does not belong here

to ne spada amo

this does not apply

does this mean that. . .?

znači li to daviation..?

this is where they come in

tu počinje njihova uloga

they have this love- hate relationship

sad se vole sad se mrze

we have this backlog

vuku se »repovi«

we are in this together

u istom smo škripcu

since we are on this subject

kad smo već kod te teme

we must not leave it at this

ne smije ostati na tome

this is not the end of it the story

time nije sve završeno

this is as it should be

as a result of this

it will be obvious from this

iz toga se vidi

it will be clear from this

iz toga se vidi

it can be seen in this text

to se vidi iz ovog teksta

it can be seen from this text

to se vidi iz ovog teksta

he describes it like this

on to ovako opisuje

this is to notify you

ovim Vas obavještavamo

this is to inform you

ovime se daje na zavlačenje

this is for your trouble

you do this

where did you get this idea?

otkuda ti ta ideja?

where did you get this idea?

otkud ti ta ideja?

this is to let you know

ovime vam dajemo na znanje

this goes for you too

to vrijedi i za tebe

I want to put all this behind me

želim sve to zaboraviti

I needed this like a hole in the head

šta mi je to trebalo!

I lost the fellow o this glove

izgubio sam para ovoj rukavici

I know this much

I have a bad feeling about this

ne sluti na dobro

I got this rash behind my ear

zajelo mi se iza uha

I don't believe I'm hearing this

ne vjerujem svojim ušima

I declare this conference open

otvaram konferenciju

I declare this conference exhibition open

otvaram konferenciju izložbu

I can't make head or tail of this text

ne mogu se snaći u ovom tekstu

I can't find my way around this text

ne mogu se snaći u ovom tekstu

I am afraid this will not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

I am afraid this may not be the end of the matter

bojim se da na tome neće ostati

what have I done to deserve this

što sam ja Bogu skrivio?

this is more than I can take

to nadilazi moje snage

this is how I lost my way

tako sam zalutao

don't take this the wrong way

nemojte to krivo shvatiti

this isn't allowed

this isn't debatable at all

this isn't my scene

ja se tu ne snalazim

this isn't necessarily

to ne znači da

this isn't permitted

this isn't the reason

this isn't the reason why

this isn't to say that

to ne znači da

this needn't be

to ne znači da

what's all this about?

o čemu se radi?

what's wrong with this country?

što ne valja u ovoj zemlji?

this was also discussed

bilo je riječi i o tome

we've heard this before

to smo već čuli

we're in this mess together

skupa smo se uvalili u ovo

we're in this together

skupa smo se uvalili u ovo

to this effect

to this place

to this side

this would fit in two crates

to bi stalo u dva sanduka

this would mean ruin for

to bi značilo propast za

this would spell ruin for

to bi značilo propast za

this meeting will now come to order

otvaram sastanak

this will undoubtedly facilitate

to će nedvojbeno olakšati

this reveals

iz toga se vidi

iz toga se vidi

when this blows over

kad se stvari smire

when this thing blows over

kad se stvari smire

this begs the point

nameće se pitanje

this begs the question

nameće se pitanje

this gave him status

podigao mu se ugled

this ensures quiet running

time se osigurava tihi rad

this may give them pause

to će ih možda natjerati da se zamisle

this may make them think

to će ih možda natjerati da se zamisle

this gives rise to tages

zbog toga se javljaju

this clinched it

to je riješilo stvar

this did the trick

to je riješilo stvar

this solved it

to je riješilo stvar

this took care of it

to je riješilo stvar

this involves expenses

to je skopčano s troškom

this amounted to annexation

to je zapravo značilo pripojenje

this caused us problems

to nam je stvorillo probleme

this created problems for us

to nam je stvorillo probleme

this presented us with problems

to nam je stvorillo probleme

is this the Horvat place ?

je li ovo stan Horvat?

is this taken?

je li slobodno?

is this the way to act?

je li to čemu slično?

this puts us square

sad smo izravnali račune

for just this reason

for this very reason

listen to this

I'm not long for this world

neću ja još dugo živjeti

this girl or some other

ova ili ona djevojka