Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1557 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.4130 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

beige

bež

beige

bež

beige

bež

devoid

bez

minus

bez

no

bez

past

bez

without

bez

Složenice i fraze

absence of friction

bez primjesa

bez dna

bez zametka

bez povjetarca

bez iznimke

bez eha

bez osjećaja

bez odlaganja

bez naglaska

bez okolišanja

bez podnožja

bez kostiju

bez dna

bez kočnica

čitati bez plana

brod bez prednosti koz izbjegavanja sudara

cholesterol-free

bez kolesterola

clean bill of lading

teretnica bez primjedbe

bez izravne veze

bez spajanja

connectionless data transfer

prijenos podataka bez spajanja

connectionless service function

funkcija usluge u vezama bez spajanja

bez rješenja

bez kofeina

bez

direct bill of lading

teretnica bez prava prekrcaja

bez poštovanja

bez oborina

bez oborina

error free seconds

broj sekunda bez pogreške

error free seconds

broj sekunda bez pogreške

error free seconds

broj sekundi bez pogreški

error free seconds

broj sekundi bez pogreški

error-free seconds

broj sekunda bez pogreške

bez ostatka

dionice prodane bez prava na dividende

bez obzira na

bez priprem

bez teškoća

bez pukotina

bez pukotine

bez zapinjanja

brod bez nadgrađa

bez odlaganja

bez

free of average

bez havarije

free of customs duties

bez plaćanja carina

free of discrimination

bez diskriminacije

ukrcaj bez troškova za brod

bez prijatelja

brod bez vlastitih uređaja za krcanje

give way vessel

brod bez prednosti kod izbjegavanja sudara

give way vessel

brod bez prednosti koz izbjegavanja sudara

bez krivnje

bez oduševljenja

bez pomoći

bez tuđe pomoći

bez odlaganja

bez grijeha

bez sredstava

bez sretstava

bez veze s predmetom

bez poštovanja

bez pripreme

bez vlasnika

bez članaka

bez učinka

bez primjesa

bez ozljede

irrespective of

bez obzira na

bez radosti

biti bez osjećaja

biti bez novaca

bez izlaza na more

bez svijetla

bez svjetla

loose ones voice

bez takmaca

maximum transfer unit

najveći paket u prijenosu bez komadanja

bez milosti

bez osobitosti

bez ostatka

no back service

bez prethodnog staža

bez promjene

bez promjene

bez obavijesti

bez mlijeka

no sugar please

bez šećera

bez kolesterola

non-geared ship

brod bez vlastitih uređaja za krcanje

non-originating

bez podrijetla

non-propelled ship

brod bez porivnog sredstva

dok bez morskih mjena

bez nasilja

not without reason

ne bez razloga

no-till cultivation

gospodarenje bez obrade

notwithstanding

bez obzira na

notwithstanding Article 17

bez obzira na članak 17

bez predrasuda

of no fixed address

bez stalne adrese

bez prethodne pripreme

bez priprem

bez pripreme

bez predrasuda

brod bez palube

bez roditelja

dijete bez roditelja

bez

bez zamjere

bez pet para

bez ograničenja

person of no fixed address

bez stalne adrese

bez milosti

plain cigarettes

cigarete bez filtera

play one man short

igrati bez jednog igrača

bez uvijanja

životinja bez rogova

price net of tax

cijena bez poreza

price net of tax

cijena bez poreza

bez odlaganja

public domain software

softver bez prava kopiranja

bez primjesa

bez primjese

bez obzira na

bez obzira na

bez pogovora

bez kormila

bez rukovodstva

bez milosti

bez koštica

bez primjesa

bez života

bez konačišta

bez skloništa

ship with unattended machinery

brod bez stalne službe u strojarnici

bez dovoljno snage

brod bez dvodna

single bottom ship

brod bez dvodna

bez pomoći

bez teškoća

bez zapinjanja

bez namještanja

bez primjesa

bez greške

bez dna

bez riječi

bez pulsacije

bez greške

bez državljanstva

bez okolišanja

bez manevarskog prostora

bez prepreka

čavao bez glave

the right tool for the job

bez alata nema zanata

bez prekida

bez unutrašnje gume

bez društva

bez pratnje

bez primjese

bez podrške

bez pomoći

bez primjese

bez prigovora

bez pomoći

bez nadzora

bez operatora

bez djelovanja

bez balasta

bez predrasuda

bez ceremonije

bez svijesti

underprivileged

bez privilegija

bez smetnji

bez vodiča

bez ljudstva

bez operatora

bez značaja

bez monitora

bez predrasuda

bez poticaja

bez stabilizacije

sapun bez mirisa

bez skrupula

bez predznaka

unslotted Aloha

aloha mreža bez vremenskih odsječaka

bez ljudstva

bez naslova

bez dežurnog

bez opravdanja

bez vrijednosti

bez nasljednika

bez značaja

bez ventila

bez vibracije

bez žrtava

bez

ne bez razloga

bez odlaganja

without prejudice

bez utjecaja na

without profits

bez sudjelovanja u dobiti

bez ostatka

bez vrijednosti

bez obzira na

zero coupon bond

obveznica bez kupona

bez prethodnog znanja

zero-resistance

without ceremony

bez ceremonija

without ceremony

bez ceremonija

bez ceremonija

bez ceremonija

without any ceremony

bez ceremonija

without any ceremony

bez ceremonija

without any fuss

bez ceremonija

without any fuss

bez ceremonija

unceremoniously

bez ceremonija

without any more ado

bez ceremonija

bez čekanja

without stopping

bez čekanja

with bated breath

bez daljnjega

bez daljnjega

bez daljnjega

without further ado

bez daljnjega

without more ado

bez daljnjega

bez detaljiziranja

bez detaljiziranja

without going into detail

bez detaljiziranja

without going into detail

bez detaljiziranja

without going into great detail

bez detaljiziranja

without going into great detail

bez detaljiziranja

bez dlake na jeziku

bez dlake na jeziku

straight-talking

bez dlake na jeziku

bez dna

bitka bez predaha

seamless stockings

čarape bez nata

ček bez pokrića

ček bez pokrića

check without sufficient funds

ček bez pokrića

ček bez pokrića

ček bez pokrića

ček bez pokrića

the check bounced

ček je bio bez pokrića

four-oared shell without coxswain

četverac bez kormilara

rowing fours without cox

četverac bez kormilara

dijete bez uzora

flapless pocket

džep bez poklopca

silently ignore

ignorirati bez dojave

no operation instruction

instrukcija bez operacije

ispitivanje bez prekidanja rada uređaja

non - destructive testing

ispitivanje bez razaranja

nondestructive testing

ispitivanje bez razaranja

fiduciary issue

izdanje banknota bez zlatnog pokrića

izdati ček bez pokrića

pass a bad check

izdati ček bez pokrića

write a bad check

izdati ček bez pokrića

direct inward dialing

izravno biranje izvana bez posrednika

memoryless channel

kanal bez pamćenja

noiseless channel

kanal bez šuma

leadless ceramic chip carrier

keramički nosilac čipa bez izvoda

non return to zero code

kod bez povratka u ništicu

non-return to zero

kodiranje bez automatskog poretka na nultu razinu

koji je bez riječi

koji je bez težine

koji je bez zakona

koji se menja bez deformiranja

connectionless communication

komunikacija bez spajanja

user datagram protocol

korisnički protokol za paketne mreže bez spajanja

seamless roaming

kretanje bez promjena u komunikaciji

kuća bez dizala

LAN bez odsječaka

medicines sans frontiers

liječnici bez granica

breathtakingly beautiful

lijepa da čovjek ostane bez daha

non-originating material

materijal bez podrijetla

read only memory

memorija s mogućnosti čitanja bez mogućnosti upisa

meso bez kosti

non-thymomatous myasthenia gravis

miastenija gravis bez timoma

seamless roaming

mobilna komunikacija bez diskontinuiteta

moći bez nečega

connectionless network protocol

mrežni protokol za mrežu bez spajanja

no operation instruction

naputak bez učinka

no-address instruction

naredba bez adrese

no operation instruction

naredba bez učinka

theres no smoke without fire

nema dima bez vatre

where theres smoke theres fire

nema dima bez vatre

obična cigareta bez filtera

unfiltered cigarette

obična cigareta bez filtera

untipped cigarette

obična cigareta bez filtera

zero coupon bond

obveznica bez kupona

obveznice bez kupona

zero-coupon bonds

obveznice bez kupona

silently ignore

odbaciti bez dojave

without profits policy

osiguranje bez sudjelovanja u dobiti

stateless person

osoba bez državljanstva

ostajati bez daha

ostajati bez daha

get out of breath

ostajati bez daha

ostajati bez daha

ostati bez daha

ostati bez daha

get out of breath

ostati bez daha

ostati bez daha

lose ones country

ostati bez domovine

price oneself out of business

ostati bez mušterija zbog previsokih cijena

comply without arguing

poslušati bez diskusije

comply without argument

poslušati bez diskusije

unlicensed revolver

revolver bez dozvole

stambeni odnosi bez rasne diskriminacije

unsegregated housing

stambeni odnosi bez rasne diskriminacije

umrijeti bez djece

umrijeti bez djece

die without issue

umrijeti bez djece

a city without character

grad bez fizionomije

a town without character

grad bez fizionomije

bez gospodara

trup bez glave

govoriti bez pripreme

bez grudnjaka

bez gubitaka

bez gubitaka samo pokrivši troškove

bez glave i repa

bez glave i repa

bez grudica

bez grudica

eksproprijacija bez naknade

bez glave i repa

connectionless data transfer

prijenos podataka bez spajanja

connectionless network layer protocol

slojevni protokol za mrežu bez spajanja

decaffeinated products

proizvodi bez kofeina

bez gospodara

diskless workstation

radna postaja bez diska

each and every year

svake godine bez iznimke

Engleska bez Škotske i Walesa

expropriation without compensation

eksproprijacija bez naknade

extemporaneous speech

govor bez pripreme

bez pripreme

govoriti bez pripreme

bez greške

bez greške

bez grudica

bez greške

bez grijeha

utakmica bez golova

have ones head cut off

ostati bez glave

head over heels

glavom bez obzira

glavom bez obzira

his voice failed him

ostao je bez glasa

bez gubitaka

informal meeting

susret bez formalnosti

intrinsic semiconductor

poluvodič bez primjesa

lassies compression

sažimanje bez gubitka

bez greške

bez granica

bez energije

bez energije

ostati bez glave

lossless transmission line

prijenosna linija bez gubitaka

govoriti bez glave i repa

making no sense

bez glave i repa

rukavi bez prstiju

rukavica bez prstiju

bez glave i repa

bez glave i repa

non-blocking switch

prospojnik bez blokiranja

non-blocking system

sustav bez blokiranja

non-college-educated

bez fakultetske naobrazbe

nondestructive check

provjera bez razaranja

nondestructive check

provjera bez uništenja

bez fakultetske naobrazbe

non-originating product

proizvod bez podrijetla

non-originating yarn

pređa bez podrijetla

off the top of ones head

bez pripreme

bez gospodara

bez greške

bez greške

bez greške

glavom bez obzira

glavom bez obzira

public domain software

softver bez prava kopiranja

bez grijeha

scoreless match

utakmica bez golova

skala bez nule

bez grijeha

bez grudica

speak extempore

govoriti bez pripreme

speak without notes

govoriti bez bilježaka

bez greške

bez emocija

grudnjak bez naramenica

strapless halter

grudnjak bez naramenica

životinje bez gospodara

životinje bez gospodara

temperature spontaneous combustion

samozapaljenje bez povišene

to circulate without hindrance

prometovati bez ograničenja

bez grudnjaka

unaccompanied transport

prijevoz bez pratnje

bez gardedame

bez gospodara

bez glazure

bez glazure

bez glazure

bez glazure

gladak bez nabora

glatki bez nabora

utterly confused

bez glave i repa

stanica bez pogrešaka

strana terena bez lopte

with each passing year

svake godine bez iznimke

without a hitch

bez greške

without any qualms

bez ikakve grižnje

without casualties

bez gubitaka

without deficit

bez gubitaka

without further ado

bez puno filozofiranja

bez granica

bez gubitaka

bez gubitaka

bez gubitaka

without more ado

bez puno filozofiranja

without much fuss

bez puno filozofiranja

without much quibbling

bez puno filozofiranja

without much speculation

bez puno filozofiranja

bez gospodara

without rhyme or reason

bez glave i repa

svake godine bez iznimke

Bez dividende

bez hemunga

without anything

without a thing

bez igdje ičega

without a thing in the world

bez igdje ičega

bez igdje ikoga

all alone in the world

bez igdje ikoga

no ifs ands or buts

bez ikakvih iznimaka

without a single exception

bez ikakvih iznimaka

indiscriminately

without distinction

without any distinction

with no chance of a letup

bez izgleda na popuštanje

with no prospect of a letup

bez izgleda na popuštanje

with no exception

bez iznimke

without exception

bez iznimke

with no idea in ones head

bez jedne ideje u glavi

bez jedne ideje u glavi

whatever the outcome

bez obzira na ishod

bez odlaganja

bez odlaganja

voting was orderly

glasanje proteklo bez incidenta

voting was without incident

glasanje proteklo bez incidenta

play one man short

igrati bez jednog igrača

there is an exception to every rule

nema pravila bez iznimaka

zero-coupon bonds

Obveznice bez kupona

inexperienced person

osoba bez iskustva

person without experience

osoba bez iskustva

lose everything

ostati bez igdje ičega

lose ones fortune

ostati bez imetka

non voting shares

Povlaštene dionice bez prava glasa

teglenica bez vlastitog pogona

teglenica bez vlastitog pogona

teglenica bez vlastitog pogona

direct bill of lading

teretnica bez prava prekrcaja

clean bill of lading

teretnica bez primjedbe

ukrcaj bez troškova za brod

unosna služba bez posla

connectionless network service

usluga mreža bez spajanja

datagram service

usluga paketne mreže bez spajanja

connectionless data service

usluga podataka bez spajanja

uspio bez ičije pomoći

match lost by forfeit

utakmica izgubljena bez borbe

voda bez struja

vojnik bez čina

unslotted timing

vremensko vođenje bez odsječaka

value of non-originating materials

vrijednost materijala bez podrijetla

subprime lending

zajmovi bez garancija

landlocked country

zemlja bez izlaza na more

brak bez ljubavi

no-quarter fighting

borba bez milosti

fighting without quarter

borba bez milosti

bez zadnjih namjera

without a great effort

bez velikog napora

less than strenuously

bez velikog napora

bez velikog napora

bez upozorenja

bez uljepšavanja

bez tjelesne mane

with no physical handicap

bez tjelesne mane

bez teškoća

bez teškoća

without continuity

without due consideration

bez promišljanja

without bloodshed

bez prolijevanja krvi

without bloodletting

bez prolijevanja krvi

withal stopping

bez prekida

withal interruption

bez prekida

without much ado

bez okolišanja

without ceremony

bez okolišanja

unceremoniously

bez okolišanja

bez okolišanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

at the drop of a hat

bez oklijevanja

unintentionally

bez namjere

without appointment

on short notice

without supervision

bez nadzora

bez nadzora

bez nadzora

bez načela

no pain no gain

bez muke nema nauka

without trouble

without difficulty

with no trouble

with no difficulty

without any smell

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez milosrđa

bez ljubavi

bez ljubavi

cold as charity

bez ljubavi

bez ljepila marka

bez ljepila

bez luksuza

bez luksuza

bez luksuza

without medical attention

bez liječničke njege

bez krzmanja

bez krzmanja

without bloodshed

without bloodletting

without shelter

bez krova nad glavom

without a roof over ones head

bez krova nad glavom

bez krova nad glavom

bez krova nad glavom

bez krova nad glavom

bez kraja i konca

bez kraja i konca

without controll

bez kontrole

bez kontrole

bez kontrole

bez kontrole

bez kontrole

bez kontinuiteta

easily the best

bez konkurencije najbolji

bez konkurencije

without competition

bez konkurencije

bez konkurencije

bez konkurencije

bez konkurencije

in a class by oneself

bez konkurencije

in a class by itself

bez konkurencije

without compromise

bez kompromisa

without cholesterol

bez kolesterola

bez kolesterola

cholesterol-free

bez kolesterola

bez kofeina

bez kerefeka

bez kerefeka

without the least hesitation

bez i najmanjeg kolebanja

without a second thought

bez i najmanjeg kolebanja

shelled almonds

bademi bez ljuske

etverac bez kormilara

djevojka bez mane

djevojka bez mane

French Made Easy

Francuski bez muke

godišnje doba bez kiša

speak without an accent

govoriti bez naglaska

speak without an accent

govoriti bez stranog naglaska

strapless dress

haljina bez naramenica

haljina bez naramenica

no comment has been made on the statement

izjava je ostala bez komentara

jednodjelni kupaći bez naramenica

strapless swimsuit

jednodjelni kupaći bez naramenica

running around in circles

kao muha bez glave

kauč bez naslona

decaffeinated coffee

kava bez kofeina

kava bez kofeina

književno djelo bez umjetničke vrijednosti

književno djelo bez umjetničke vrijednosti

unleavened bread

kruh bez kvasca

unleavened bread

kruh bez kvasca

look for an easy life

kruha bez motike

kuće bez krovova

topless swimsuit

kupaći kostim bez grudnjaka

loviti bez dozvole

minister without portfolio

ministar bez lisnice

minister without portfolio

ministar bez portfelja

mladić bez mane

mladić bez mane

rimless glasses

naočale bez okvira

seedless oranges

naranče bez koštica

there is no avoiding it

ne može bez toga

no pain no gain

nema ništa bez muke

everyone has his faults

nitko nije bez mane

nobody is perfect

nitko nije bez mane

oni koji se voze bez karte

oni koji se voze bez karte

oni koji se voze bez karte

shelled walnuts

orasi bez ljuske

osoba bez kulture

osoba bez manira

person without manners

osoba bez manira

osoba bez manira

osoba bez manira

lost their homes

ostali bez krova nad glavom

were left homeless

ostali bez krova nad glavom

were made homeless

ostali bez krova nad glavom

were rendered homeless

ostali bez krova nad glavom

be deprived of ones livelihood

ostati bez kruha

ostati bez kruha

run out of ammunition

ostati bez municije

ostati bez namještenja

ostati bez namještenja

pečenje bez kosti

proći bez kazne

go without punishment

proći bez kazne

journey without complications

put bez komplikacija

uneventful journey

put bez komplikacija

bloodless revolution

revolucija bez prolijevanja krvi

nonviolent revolution

revolucija bez prolijevanja krvi

give up modern conveniences

stanovati bez komfora

live without comfort

stanovati bez komfora

live without modern conveniences

stanovati bez komfora

stanovati bez komfora

tip bez mane

tip bez mane

uneventful pregnancy

trudnoća bez komplikacija

vitez bez mane

vitez bez mane

voziti se bez karte

voziti se bez karte

voziti se bez karte

voziti se bez karte

landlocked country

zemlja bez izlaza na more

give up modern conveniences

ivjeti bez komfora

live without comfort

ivjeti bez komfora

live without modern conveniences

ivjeti bez komfora

ivjeti bez komfora

free of any admixture

bez ikakve primjese

bez ikakve primjese

whole-heartedly

bez ikakvih ograda

with no qualification

bez ikakvih ograda

with no restriction

bez ikakvih ograda

without any qualification

bez ikakvih ograda

without any restriction

bez ikakvih ograda

hum minus one leg

bez jedne noge

bez jedne noge

with one foot missing

bez jedne noge

bez naslova

bez naslova

without undue delay

bez nepotrebnog odgađanja

without unnecessary delay

bez nepotrebnog odgađanja

without undue delay

bez nepotrebnog odlaganja

without unnecessary delay

bez nepotrebnog odlaganja

bez neprilika

bez neprilika

without a hitch

bez neprilika

without difficulty

bez neprilika

without trouble

bez neprilika

down to the bottom dollar

bez novaca sasvim

down to the bottom dollar

bez novca sasvim

bez obzira kako

bez obzira kako

bez odgađanja

losing little time

bez odgađanja

bez odgađanja

wasting little time

bez odgađanja

wasting no time

bez odgađanja

without any loss of time

bez odgađanja

bez odgađanja

without further ado

bez odgađanja

without further delay

bez odgađanja

without more ado

bez odgađanja

owing an answer

bez odgovora

bez odgovora

without an answer

bez odgovora

bez odgovornosti

without accountability

bez odgovornosti

without responsibility

bez odgovornosti

bez odlaganja

losing little time

bez odlaganja

bez odlaganja

wasting little time

bez odlaganja

wasting no time

bez odlaganja

without any loss of time

bez odlaganja

bez odlaganja

bez odlaganja

without further ado

bez odlaganja

without further delay

bez odlaganja

without more ado

bez odlaganja

bez ograničavanja

no-holds-barred

bez ograničavanja

no-restrictions

bez ograničavanja

bez ograničavanja

without restraint

bez ograničavanja

without restriction

bez ograničavanja

bez ograničenja

no-holds-barred

bez ograničenja

no-restrictions

bez ograničenja

bez ograničenja

without restraint

bez ograničenja

without restriction

bez ograničenja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

bez oklijevanja

without hesitation

bez oklijevanja

bez oklijevanja

being blunt with

bez okolišanja

being frank with

bez okolišanja

being plain with

bez okolišanja

in so many words

bez okolišanja

making few bones about it

bez okolišanja

making no bones about it

bez okolišanja

pulling no punches

bez okolišanja

bez okolišanja

speaking bluntly

bez okolišanja

speaking frankly

bez okolišanja

speaking plainly

bez okolišanja

using blunt words

bez okolišanja

using plain words

bez okolišanja

wasting no time

bez okolišanja

without beating about the bush

bez okolišanja

without mincing matters

bez okolišanja

without mincing words

bez okolišanja

bez opasnosti

bez opasnosti

bez opasnosti

making no big deal about it

bez opterećenja

bez opterećenja

without hang-ups

bez opterećenja

bez opterećenja

making no big deal about it

bez opterećivanja

bez opterećivanja

without hang-ups

bez opterećivanja

bez opterećivanja

no questions asked

bez pitanja

without question

bez pitanja

bez podrške

bez podrške

bez podrške

bez podrške

without support

bez podrške

unquestioningly

bez pogovora

bez pogovora

bez pokrića

bez pokrića

bez pokrića

without sufficient funds

bez pokrića

with nothing to do

bez posluge

bez pravila

bez pravila

bez pravila

bez pravila

bez predaha

bez predrasude

bez predrasude

with an open mind

bez predrasude

without prejudice

bez predrasude

bez prekida

uninterruptedly

bez prekida

bez prekida

bez presedana

without precedent

bez presedana

bez prestanka

bez prestanka

uninterruptedly

bez prestanka

bez prestanka

without interruption

bez prestanka

unpretentiously

bez pretencioznost

without putting on airs

bez pretencioznost

bez pretenzija

without previous approval

bez prethodnog odobrenja

without prior approval

bez prethodnog odobrenja

no exaggeration

bez pretjeravanja

without exaggeration

bez pretjeravanja

without a second thought

bez primisli

without a thought

bez primisli

without an afterthought

bez primisli

bez pripreme

bez pripreme

bez pripreme

bez pripreme

without any preparation

bez pripreme

bez problema

having no problem

bez problema

without any problem

bez problema

without problem

bez problema

bez promjena

bez promjena

bez proreda

without much ado

bez puno priče

lacking a broad education

bez šireg obrazovanja

without much ado

bez velike priče

lacking college education

bez visokoškolskog obrazovanja

non-college educated

bez visokoškolskog obrazovanja

govoriti bez pripreme

elect unopposed

izabrati bez protukandidata

minister without portfolio

ministar bez portfelja

with some justice

ne bez opravdanja

with some justification

ne bez opravdanja

with some reason

ne bez opravdanja

be never heard from again

nestati bez glasa

disapppear without a sound

nestati bez glasa

disappear into thin air

nestati bez traga

disappear without a trace

nestati bez traga

money makes the world go round

ništa bez novaca

money makes the world go round

ništa bez novca

odbiti bez okolišanja

reject off-hand

odbiti bez okolišanja

reject out of hand

odbiti bez okolišanja

odbiti bez okolišenja

reject off-hand

odbiti bez okolišenja

reject out of hand

odbiti bez okolišenja

odgovor bez okolišanja

odgovor bez okolišanja

odgovor bez okolišanja

straight-from-the-hip reply

odgovor bez okolišanja

straight-from-the-shoulder reply

odgovor bez okolišanja

odgovor bez okolišenja

odgovor bez okolišenja

odgovor bez okolišenja

straight-from-the-hip reply

odgovor bez okolišenja

straight-from-the-shoulder reply

odgovor bez okolišenja

make a careful decision

odlučiti bez prenagljivanja

sleep on a matter

odlučiti bez prenagljivanja

sleep on a matter on it

odlučiti bez prenagljivanja

odnosi bez opterećenja

relations free from strain

odnosi bez opterećenja

odnosi bez opterećivanja

relations free from strain

odnosi bez opterećivanja

hollow optimism

optimizam bez pokrića

unwarranted optimism

optimizam bez pokrića

ostati bez odgovora

receive no answer

ostati bez odgovora

remain unanswered

ostati bez odgovora

ostati bez posla

be laid off ones job

ostati bez posla

be thrown out of work

ostati bez posla

ostati bez posla

ostati bez posla

low-rise skyline

panorama bez nebodera

heelless slipper

papuča bez pete

papuča bez pete

priznati bez okolišanja

admit without beating about the bush

priznati bez okolišanja

be quick to admit

priznati bez okolišanja

priznati bez okolišenja

admit without beating about the bush

priznati bez okolišenja

be quick to admit

priznati bez okolišenja

proći bez posljedica

remain unscathed

proći bez posljedica

suffer no ill effects

proći bez posljedica

pucati bez opomene

pucati bez opomene

pucati bez opomene

shoot without warning

pucati bez opomene

donate ones time

raditi bez plaće

raditi bez plaće

svirati bez pripreme

udarati bez obzira

hit indiscriminately

udarati bez obzira

udarati bez obzira

umrijeti bez oporuke

pilotless plane

zrakoplov bez pilota

zrakoplov bez pilota

take one day at a time

živjeti bez planiranja

sušiti bez salamure

sušiti bez salamure

stan bez dizala

execute summarily

smaknuti bez suđenja

summary execution

smaknuće bez suđenja

pin-lever watch

sat bez rubina

with or without

rupa bez dna

rupa bez dna

bottomless hole

rupa bez dna

rukavice bez prstiju

release on ones own cognizance

pustiti na slobodu bez jamčevine

proći bez ozljeda

escape without injury

proći bez ozljeda

escape without damage

proći bez ozljeda

escape unscatched

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

escape undamaged

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

proći bez ozljeda

accept without perturbation

primiti bez perturbacija

reckon without ones host

praviti račun bez krčmara

sink without trace

potonuti bez traga

possessing an unlicensed weapon

posjedovanje oružja bez oružnog lista

leave no heeltaps

popiti bez ostatka

popiti bez ostatka

subsistence farming

poljoprivredna proizvodnja bez tržnih viškova

sing tunelessly

pjevati bez sluha

othraniti bez sise

bring up a child by hand

othraniti bez sise

lose ones teeth

ostati bez zuba

become totally worthless

ostati bez zuba

fail to accomplish much

ostati bez većeg učinka

fail to accomplish much

ostati bez većeg učinka

be left without power

ostati bez struje

be left without electricity

ostati bez struje

ostati bez roditelja

become an orphan

ostati bez roditelja

lose ones country

ostati bez domovine

person without conscience unconscionable person

osoba bez savijesti

person without conscience

osoba bez savijesti

no rose without a thorn

nema ruže bez trnja

nema ništa bez trud a

nema ništa bez trud a

nema ništa bez muke

with some reason

ne bez razloga

ne bez razloga

ne bez razloga

ne bez razloga

ne bez razloga

not for nothing

ne bez razloga

by no coincidence

ne bez razloga

letjeti bez spuštanja

let bez spuštanja

buy with no money down

kupiti bez udjela

jahati bez sedla

biti bez srama

be without shame

biti bez srama

be loyal to smb.

biti bez srama

taking ones own sweet time

at ones own sweet time

at ones leisure

without loss of life

bez žrtava

bez života

without any improvement to speak of

bez znatnijeg poboljšanja

without stopping

bez zaustavljanja

beasts of burden

bez zamjereke

bez zaklona

bez zakašnjenja

bez zakašnjenja

bez zajebavanja

bez zajebavanja

bez zajebavanja

bez vrijednosti

bez vrijednosti

bez vrijednosti

bez vode without water

bez vjetra jedrenjak

bez velikih zahtjeva

bez uzbuđenja

without conditions

with no strings attached

with no strings

with no conditions attached

with no conditions

pulling no punches

bez uvijanja

mincing no words

bez uvijanja

in no uncertain terms

bez uvijanja

bez uvijanja

without reluctance

bez ustručavanja

without any ceremony

bez ustručavanja

showing little compunction

bez ustručavanja

bez uljepšavanja

not to mince words

bez uljepšavanja

bez uljepšavanja

without reputation

undistinguished

bez učinka

bez učinka

without a trace of irony

bez traga ironije

without a hint of irony

bez traga ironije

free from physical defects

bez tjelesnih mana

bez tjelesnih mana

without problems

bez teškoća

without difficulty

bez teškoća

bez teškoća

bez teškoća

without foundation

bez temelja

bez temelja

bez temelja

without indoor plumbing

bez tekuće vode

bez takmaca

bez svoje volje

bez svoje volje

bez sustava

unsystematically

bez sustava

bez sustava

desultory -orily

bez sustava

bez sustava

beyond ones wildest dreams

bez suđenja

bez straha fearless

without intermission

bez smetnje

without a hitch

bez smetnje

not shrinking from

bez skanjivanja

not being above nothing

bez skanjivanja

not being above -ing

bez skanjivanja

free from scruples

bez skanjivanja

bez segregacije

bez segregacije

with the gloves off

bez rukavica

rough-and-tumble

bez rukavica

no-holds-barred

bez rukavica

bez rukavica

without parental consent

bez roditeljskog pristanka

bez riječi

bez riječi

bez riječi

without reserve

bez rezerve

without reservation

bez rezerve

bez rezerve

bez rezerve

at short notice

bez rezerve

bez rezerve

without hesitation

bez razmišljanja

bez razmišljanja

without thinking

bez razmišljanja

bez razmišljanja

bez razloga

without provocation

bez razloga

bez razloga

a propos of nothing

bez razloga

bez razlike

without distinction

bez razlike

without any distinction

bez razlike

indiscriminately

bez razlike

bez razlike

across the board

bez razlike

having no story

without conviction

bez pravog uvjerenja

bez pravog uvjerenja

bez popuštanja

without abatement

bez popuštanja

bez pardona

bez pardona

bez pardona

without authorization

bez ovlaštenja

bez ovlaštenja

bez ostatka

bez ostatka

making a clean job of it

bez ostatka

holding nothing back

bez ostatka

leaving no remnants

bez ostatka

bez osobitosti

no irregularities

bez osobitosti

without foundation

bez osjećanja

bez osjećanja

devoid of emotions

bez osjećanja

bez osjećaja

bez osjećaja

devoid of emotions

bez osjećaja

bez oružja

bez oružja

bez oružja

regardless of weather

bez obzira na vrijeme

bez obzira na vrijeme

bez obzira na rizik

disregarding risks

bez obzira na rizik

disregarding risk

bez obzira na rizik

without our knowledge

bez našeg znanja

bez našeg znanja

unbeknownst to us

bez našeg znanja

unbeknown to us

bez našeg znanja

without false modesty

bez lažne skromnosti

without any reason

bez ikakvog razloga

for no reason at all

bez ikakvog razloga

without a shadow of a doubt

bez ikakve sumnje

beyond any doubt

bez ikakve sumnje

beyond any doubt

bez ikakve sumnje

bez ijednog zuba

bez ijednog zuba

free of loopholes

bez ijedne rupe

bez ijedne rupe

without a guilty consciencej without compunction

bez grižnje savijesti

without a guilty conscience

bez grižnje savijesti

without scruples

bez skanjivanja

without hesitation

bez skanjivanja

svi bez razlike

svi bez razlike

every one of them

svi bez razlike

taborovanje bez šatora

black a city out

taborovanje bez šatora

patterned and plain fabrics

tkanine s uzorkom i bez uzorka

torbica bez ručke

run for dear life

trčati glavom bez obzira

for three days at a stretch

tri dana bez stanke

for three days running

tri dana bez stanke

trup bez jarbola r

homicide without malice aforethought

ubojstvo bez promišljaja

ubojstvo bez promišljaja

ubojstvo na mah ali ne bez krivnje

ući bez ulaznice

vreća bez dna

vreća bez dna

Poslovice

you can't win freedom without shedding blood

nema slobode bez krvavih gaća

Primjeri

you can't make bricks without straw

bez alata nema zanata

he is expendable

bez njega se može

he is the most expendable

bez njega se najlakše može

I can easily do without

ja mogu lako bez

I can easily manage without

ja mogu lako bez

she had her share of faults

nije bila bez mana

it never fails!

bez toga ne može biti!

it was bad enough as it was

i bez toga je bilo neugodno

we are out of beer

ostali smo bez piva

we are all out of beer

ostali smo sasvim bez piva

we can dispense with him

bez njega se može

we can manage without him

bez njega se može

without prejudice to paragraph 1

bez obzira na stavak 1

without false modesty

bez lažne skromnosti

without further formalities

bez dodatnih formalnosti

without leaving any blank lines

bez ostavljanja praznih redaka

without prejudice to paragraph 1

bez obzira na stavak 1

bez šaptanja!

no fuss please!

bez ceremonija!

bez došaptavanja!

with no discrimination whatsoever

bez ikakve diskriminacije

I prefer them without pendants

draži su mi bez privjeska

bez detaljiziranja

they ran as fast as their legs could carry them

bježali su glavom bez obzira

nobody is without sin

nitko nije bez grijeha

he was speechless

ostao je bez glasa

there are no rules without exceptions

nema pravila bez iznimaka

bez komentara!

as cold as charity

bez ljubavi

he is indispensable

bez njega se ne može

bez prekida

kao muha bez glave

kao muha bez glave

they did not have her

kao muha bez glave

they did not have his

kao muha bez glave

house with outdoor plumbing

kuća bez kanalizacije

house without indoor plumbing

kuća bez kanalizacije

ne može bez toga

we all have our faults

nitko nije bez mane

this takes the cake

to je zbilja bez konkurencije

he came back not intending to stay

vratio se bez namjere da ostane

All You Can Eat

Porcije bez ograničavanja

All You Can Eat

Porcije bez ograničenja

no answering back!

bez odgovaranja!

no back chat from you!

bez odgovaranja!

no back talk from you!

bez odgovaranja!

bez panike!

bez panike!

no grandstanding

bez produciranja!

no off theatrics!

bez produciranja!

i to bez odgađanja!

i to bez odlaganja!

pusto mi je bez tebe

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it baldly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it baldly to you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it bluntly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it bluntly to you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it frankly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it frankly to you

reći ću ti bez okolišenja

I won't beat about the bush

reći ću ti bez okolišanja

I won't beat about the bush

reći ću ti bez okolišenja

I won't mince matters

reći ću ti bez okolišanja

I won't mince matters

reći ću ti bez okolišenja

I won't mince words

reći ću ti bez okolišanja

I won't mince words

reći ću ti bez okolišenja

I won't pull any punches with you

reći ću ti bez okolišanja

I won't pull any punches with you

reći ću ti bez okolišenja

I'll make no bones about it

reći ću ti bez okolišanja

I'll make no bones about it

reći ću ti bez okolišenja

it's a rich man's world

ništa bez novaca

it's a rich man's world

ništa bez novca

it is mar al that it should be

nije bez nedostatka

it leaves sthg. to be desired

nije bez nedostatka

you've absolutely got to have trust

nema ništa bez povjerenja

you've got to have trust

nema ništa bez povjerenja

traffic is flowing smoothly

promet se odvija bez zastoja

trust is the bottom line

nema ništa bez povjerenja

taking it in stride

bez problema

whatever it takes

bez obzira na sve

regardless of their number

bez obzira na broj

whatever their number

bez obzira na broj

without a second's delay

bez i najmanjeg oklijevanja

without missing a beat

bez i najmanjeg oklijevanja

without the least hesitation

bez i najmanjeg oklijevanja

with scant regard to

bez mnogo obzira prema

without much regard to

bez mnogo obzira prema

no matter how many

bez obzira na broj

bez obzira na posljedice

disregarding the consequences

bez obzira na posljedice

heedless of the consequences

bez obzira na posljedice

irrespective of the consequences

bez obzira na posljedice

never mind the consequences

bez obzira na posljedice

regardless of the consequences

bez obzira na posljedice

whatever the consequences

bez obzira na posljedice

whatever the consequences

bez obzira na posljedice

with-regard for the consequences

bez obzira na posljedice

with-regard to the consequences

bez obzira na posljedice

without distinction of sex creed or race

bez obzira na spol vjeru ili rasu

come hell or high water

bez obzira na sve

bez obzira na sve

regardless of anything

bez obzira na sve

no-holds-barred inquiry

istraga bez ikakvih ograničavanja

no-holds-barred inquiry

istraga bez ikakvih ograničenja

flee head over heels

pobijeći glavom bez obzira

flee in utter confusion

pobijeći glavom bez obzira

run away as fast as one can

pobijeći glavom bez obzira

putovati bez puno prtljage

in a no-win war

u ratu bez pobjednika

not to put too fine a point on it

bez uvijanja

we'll have to manage without it

morat ćemo se snaći bez

we'll have to make do without it

morat ćemo se snaći bez

bez zafrkavanja!

bez vrdanja!

bez šaptanja!

no more funny stuff!

Bez zafrkavanja!

bez zafrkavanja!

bez vrijeđanja!

don't get excited!

bez uzrujavanja!

there is always some reason

ništa se ne događa bez razloga

our fuel is gone

ostali smo bez goriva

our ammunition is gone

ostali smo bez streljiva

all work and no play makes Jack a dull boy

rad bez razonode zatupljuje

not for nothing did they refuse

nisu oni bez razloga odbili

we ran out of fuel

ostali smo bez goriva

we ran out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we have run out of fuel

ostali smo bez goriva

we have run out of ammunition

ostali smo bez streljiva

we are out of fuel

ostali smo bez goriva

we are out of ammunition

ostali smo bez streljiva

united we stand

bez sloge nema nam opstanka

divided we fall

bez sloge nema nam opstanka

telling it the way it is

bez uljepšavanja

telling it like it is

bez uljepšavanja

taking it in one's stride

bez uzbuđenja

taking it for granted

bez razmišljanja

take it in one's stride

prihvaćati bez uzrujavanja

bez uzrujavanja!

take it as it comes

prihvaćati bez uzrujavanja

it took his breath away

ostao je bez teksta

it takes two to tango

nema ništa bez uzajamnosti

it provoked no comment

to je ostalo bez komentara

it brought no results

to je ostalo bez rezultata

he was struck dumb

ostao je bez teksta

he was left speechless

ostao je bez teksta

through no merit of yours

bez tvoje zasluge

speak your mind

recite mi bez ustručavanja

no thanks to you

bez tvoje zasluge

hurry up or you'll miss the cake

požuri ili ćeš ostati bez torte

you can't make an omelette without breaking eggs

nema uspjeha bez žrtava prav

giving it to you straight

bez uljepšavanja

I will give it to you straight

reći ću ti bez okolišenja

I will give it to you straight

reći ću ti bez okolišanja

I was speechless

ostao sam bez riječi

I want a straight answer!

bez vrdanja!

teško mi je bez tebe

take i its stride

primiti bez perturbacija

without any reason whatsoever

bez ikakvog razloga

no comment was made on it

to je ostalo bez komentara

the result was nil

to je ostalo bez rezultata

the town was left without electricity

grad je ostao bez struje

to be perfectly honest

bez uljepšavanja

to little effect

bez učinka

spuštati se bez motora

the match ended in a goalless draw

susret je završio bez zgoditaka

nothing came of it

to je ostalo bez rezultata

bez uzrujavanja!

feel free to tell me anything

recite mi bez ustručavanja