DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1289 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.1462 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
my
svoja
my
moj
Složenice i fraze
boxing is my pet aversion
osjećam posebnu averziju prema boksu
thats not my field
ja se time ne bavim
theres my brother right now
eno baš mi ide brat
upon my honor
časti mi
pending my arrival
do mog dolaska
until my arrival
do mog dolaska
the strangest thing in my experience
duboko doživjeti
to my mind
kako se meni čini
a weight off my mind
kamen sa srca
at my place
kod mene
cross my heart
kunem se
cross my heart
kunem se svim srcem
just my luck
meni se tako nešto mora dogoditi
thats the story of my life
meni se tako nešto mora dogoditi
Im on my diet
na dijeti sam
to my amazement
na moje čuđenje
to my astonishment
na moje čuđenje
to my surprise
na moje čuđenje
to my great surprise
na moje veliko čuđenje
Ive never been so bored in my life
nikad se nisam tako dosađivao
that lies out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that lies outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
that comes within my sphere
to je u mom djelokrugu
that falls within my sphere
to je u mom djelokrugu
that lies within my sphere
to je u mom djelokrugu
thats beyond my pocket
to nije za moj džep
its music to my ears
to rado čujem
thats the story of my life
to se meni uvijek događa
for a penny hed wring my neck
udavio bi me u čaši vode da može
for two cents hed wring my neck
udavio bi me u čaši vode da može
all sorts of things go through my mind
svašta mi se mota po glavi
at my age
u mojim godinama
at my time of life
u mojim godinama
even if my life depended on it
da mi se o glavi radi
I felt a catch in my throat
steglo me u grlu
I felt a lump in my throat
steglo me u grlu
I miss my armchair
fali mi moja fotelja
if my life depended on it
da mi se o glavi radi
Ill wager my life on it
dajem glavu za to
Im holding my own
Kako si? – guram
Im past my prime
moje najbolje godine su prošle
in my humble opinion
po mojem skromnom mišljenju
it runs in my head
mota mi se po glavi
it runs through my head
mota mi se po glavi
it turns my stomach
gadi mi se
Ive lost my touch
nisam u grifu
kiss me in my ass
poljubi me u guzicu 
kiss my ass
poljubi me u dupe 
kiss my dingle
poljubi me u kurac
must get my hair done
moram ići frizeru
my back is peeling
gule mi se leđa
my bra strap broke
pukla mi je naramenica na grudnjaku
my brain is in a muddle
muti mi se u glavi
my darling
golubice moja
my ears are burning
gore mi uši
my ears are tingling
gore mi uši
my feet are burning
gore mi noge
my feet are tingling
gore mi noge
my head is empty
glava mi je prazna
my head is empty
glava mi ne radi
my head is empty
imam potpunu prazninu u glavi
my head is empty
imam potpunu zastoj u glavi
my head is ringing
buči mi u glavi
my head is ringing
glava mi buči
my head is ringing
glava mi šumi
my head is ringing
šumi mi u glavi
my head is splitting
imam strašnu glavobolju
my head is splitting
puca mi glava
my head is throbbing
tuče mi u glavi
My hearty congratulations
Srdačno čestitam 
my mind is blank
glava mi je prazna
my mind is blank
glava mi ne radi
my mind is blank
imam potpunu prazninu u glavi
my mind is blank
imam potpunu zastoj u glavi
my mind is reeling
muti mi se u glavi
my mind went blank
zavladala mi je praznina u glavi
my mind went blank
zavladala mi je zastoj u glavi
my muscles cramped
uhvatio me grč
my muscles cramped
uhvatio me grč u mišićima
my scalp is itching
svrbi me glava
my sweetheart
golubice moja
they can kiss my ass
mogu me poljubiti u guzicu
this will drive me to my grave
to će me otjerati u grob
though it cost me my life
pa makar me to stajalo glave
to save my life
da mi se o glavi radi
while Ive still got my head on my shoulders
dok mi je glava na ramenu
will my luck ever change?
nikako na zelenu granu
to my surprise
na moje iznenađenje
thats my last resort
nemam drugog izlaza
by years my junior
godina mlađi od mene
by my side
kraj mene
I am on my way
krećem
the sight froze my blood
krv mi se sledila
the sight made my blood freeze
krv mi se sledila
the sight made my blood run cold
krv mi se sledila
on my mothers grave
kunem ti se majčinim grobom
the love of my life
ljubav mog života
against my will
mimo mene
over my head
mimo mene
without my consent
mimo mene
leave it at my place
ostavite to kod mene
in my opinion
po mom mišljenju
in my view
po mom mišljenju
to my mind
po mom mišljenju
mišljenju in my humble opinion
po mom skromnom
on my behalf
radi mene
in my company
sa mnom
in my best way
to budem najbolje mogao
in my best way
to budem najviše mogao
in my part of the country
u mom kraju
among my acquaintances
u mom krugu
among my friends
u mom krugu
in my circles
u mom krugu
in my set
u mom krugu
the wind turned my umbrella inside out
vjetar mi je iskrenuo kišobran
on my behalf
za mene
why complicate my life?
zašto da sebi kompliciram život?
why should I complicate my life?
zašto da sebi kompliciram život?
my family
moja obitelj
my folks
moja obitelj
my people
moja obitelj
my subordinates
moji podređeni
before my eyes
na moje oči
in my presence
na moje oči
time lies heavy on my hands
nemam nikakvog posal
for my money
pitate
take my advice
poslušaj me
be my guest
Poslužite se
at my feet
pred mojim nogama
before my eyes
pred mojim očima
before my very eyes
pred mojim očima
in my full sight
pred mojim očima
in my sight
pred mojim očima
under my nose
pred mojim očima
in my direction
prema meni
my way
prema meni
in my opinion
prema mome mišljenju
in my view
prema mome mišljenju
my dear friend
prijane
my friend
prijane
my good fellow
prijane
my good man
prijane
excuse my bluntness
s oproštenjem
excuse my language
s oproštenjem
in my esteem
u mojim očima
in my eyes
u mojim očima
in my view
u mojim očima
in my hearing
u mojoj prisutnosti
in my presence
u mojoj prisutnosti
to my face
u mojoj prisutnosti
my heart aches
srce me boli
my view is
smatram da
in my view
smatram da
get out of my way
skloniti se
for my sake
radi mene
against my will
protiv moje volje
encouragement on my part
poticaj s moje strane
my fortunes took a nosedive
pošla kola nizbrdo
Im having my teeth fixed
popravljam zube
Im getting my teeth fixed
popravljam zube
my inference is
po tom sudim
in my humble opinion
po mom skromnom a sudu
my understanding is
po mom shvaćanju
in my view
po mom shvaćanju
in my view
po mojem uvjerenju
in my conviction
po mojem uvjerenju
in my view
po mojem sudu
in my judgement
po mojem sudu
in my own handwriting
pisano mojom rukom
in my own hand
pisano mojom rukom
leave the message with my secretary
ostavite poruku kod moje tajnice
leave a message with my secretary
ostavite poruku kod moje tajnice
my strength left me
ostavila me snaga
my strength gave out
ostavila me snaga
my strength drained away
ostavila me snaga
with all my heart
od srca rado
that never entered my head
o tom nisam ni sanjao
make my day
nitko sretniji od mene
my wildest dreams
nisam ni u snu pomislio
sthg. to settle my stomach
nešto za smirenje želuca
hold my calls
nemojte me spajati
hold all my calls
nemojte me spajati
not my lucky day
nemam sreće
not my day
nemam sreće
my pleasure
nema na čemu
trying to sort my life out
ne znam što ću sa svojim životom
much to my astonishment
na moje veliko čuđenje
my share is
na mene otpada
my wife then
moja tadašnja žena
my attentio never weakened
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never wavered
moja pažnja nije ni na čas popustila
my attentio never flagged
moja pažnja nije ni na čas popustila
on my behalf
meni za volju
for my sake
meni za volju
thats not my idea of it
ja to tako ne zamišljam
thats not my way
ja tako ne radim
thats not my style
ja tako ne radim
me and my old lady
ja i moja stara
be my wife
izmamiti suze
my strength failed me
izdala me snaga
because of my health
iz zdravstvenih razloga
Im off to my training session
idem na trening
Im off to my practice session
idem na trening
my kind of town
grad po mom ukusu
my heart goes out to
duboko suosjećam sa
my tooth aches
boli me zub
my fingers itch to slap him
svrbe me prsti da ga pljusnem
thats beyond my understanding
to nadilazi moje shvaćanje
thats not my business
to nije moja stvar
my not smoking
to što ne pušim
in my time
u svoje vrijeme
in my lifetime
za mog našeg Gajeva života
my uncles
zalagaonica
owing to the state of my health
zbog mog zdravstvenog stanja
my only regret is
žalim samo jedno
my only regret is
žalim samo to
my shoe pinches
žulja me cipela
Primjeri
I send you my best wishes for a speedy recovery.
Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.
I send you my very best wishes for a speedy recovery.
Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.
I have a tickle in my throat
grebe me u grlu
I have a tickle in my throat
škaklja me u grlu
my alter ego
moj alter ego
my second self
moj alter ego
hey that's my brother coming!
eno baš mi ide brat
oh my god!
ajme meni!
My name is...
Ime mi je...
my darling
blago moje!
my jewel
blago moje!
my pet
blago moje!
my how cute you are
če-če kako si ti če-če!
my congratulations!
čestitam!
my congratulations!
čestitam!
upon my honor
čestitosti mi!
I'll give her a piece of my mind!
čut će me ona!
my ass
da nebi!
my foot
da nebi!
I'm on my way
dolazim!
upon my soul!
duše mi!
I wouldn't give my garden for any park
ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!
I wouldn't trade my garden for any park
ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!
let my enemies beware!
neka se moji neprijatelji čuvaju!
I take my hat off to you
svaka čast!
my cap is off to you
svaka čast!
they are my kind of people!
to je društvo za mene!
upon my scout's honor!
časna izviđačka
my God!
za boga
my party
ja častim
my treat
ja častim
it's my party
ja častim
it's my treat
ja častim
my party
ja plaćam
my treat
ja plaćam
it's my party
ja plaćam
it's my treat
ja plaćam
I keep my feelings to myself
ja to držim za sebe
I keep my views to myself
ja to držim za sebe
it will buy my cigarettes
bit će mi dosta za cigarete
it makes my gorge rise
bljuje mi se od toga
my ballpoint is giving out
crkava mi kemijska olovka
my ballpoint is going
crkava mi kemijska olovka
my ballpoint is running out
crkava mi kemijska olovka
my car is stalling
crkava mi motor
my engine is stalling
crkava mi motor
my transistor is giving out
crkava mi tranzistor
my transistor is going
crkava mi tranzistor
my transistor is running out
crkava mi tranzistor
my ballpoint gave out
crknula mi je kemijska olovka
my ballpoint ran out
crknula mi je kemijska olovka
my ballpoint ran out of ink
crknula mi je kemijska olovka
my car conked out
crknuo mi je motor
my car gave out
crknuo mi je motor
my car has stalled
crknuo mi je motor
my engine has stalled
crknuo mi je motor
my transistor is dead
crknuo mi je tranzistor
my transistor is gone
crknuo mi je tranzistor
my transistor is out
crknuo mi je tranzistor
I have black spots in front of my eyes
crni mi se pred očima
I see black spots in front of my eyes
crni mi se pred očima
I have black spots in front of my eyes
crno mi je pred očima
I see black spots in front of my eyes
crno mi je pred očima
in my opinion
čini mi se
it is my impression
čini mi se
my guess is
čini mi se
it is my off-day
danas mi sve ide naopako
it is not my day
danas mi sve ide naopako
this is my off-day
danas mi sve ide naopako
this is not my lucky day
danas mi sve ide naopako
this is my lucky day
danas mi sve ide zamkom
I have my moods
dođe mi ponekad
it fell to my lot
dopalo mi je da
it fell to my share
dopalo mi je da
it is my lot
dopalo mi je da
time hangs heavy on my hands
dosadno mi je
I've had my fill of those conferences
dosta mi je tih sastanaka
im back on my feet
duša mi se vratila
I feel it my duty
dužnost mi je
it is my duty
dužnost mi je
I feel it my duty to
dužnost mi je da
it is my duty to
dužnost mi je da
I miss my friend
nedostaje mi prijatelj
it is my bounden duty
sveta mi je dužnost
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
I have a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I have got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I've got a speck of a grit in my eye
upao mi je u oko trun čađe
I've got a speck of soot in my eye
upao mi je u oko trun čađe
upon my honor
časti mi
I have a pain in my back
bole me leđa
I was careful not to lose my temper
čuvao sam se da ne planem
I ate my fill
dosita sam se najeo
I want my hair combed
molim samo češljanje
I just want my hair combed
molim samo češljanje
I want my hair -lacquered
molim samo češljanje
I want my hair re-lacquered
molim samo češljanje
I must have my hair dressed
moram ići na češljanje
I got ants in my pants
neki crv me kopka
I got my pocket picked
pokrali su me džepari
I had my pocket picked
pokrali su me džepari
I would give my right arm for
sve bih dao za
I am with you in my spirit
u duhu sam s vama
I am with you in my thoughts
u duhu sam s vama
I was within an ace of losing my life
za dlaku da nisam
you sound just like my father
kao da čujem svog oca
do you get my drift?
shvaćate li na što ciljam?
it was one of my off days
imao sam loš dan
it is my impression that
moj je dojam da
it jars on my feelings
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my sensitivity
na mene to ostavlja neugodan dojam
God bless my soul if I
ubio me Bog ako
they say this only out of my earshot
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
they say this only out of my hearing
to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti
my back hurts
bole me leđa
my head hurts
boli me glava
my stomach is upset
boli me trbuh
my dear lady
draga moja
my dear fellow
dragane moj
my good man
dragane moj
my dear
dragi moj
my dear Sir
dragi moj
my dear fellow
dragi moj
my dear fellow
druškane moj
my good man
druškane moj
my dear fellow
dušo draga
my darling
dušo moja
My name is
Ime mi je
my own private
moj
my ex
moj bivši
my aim is
moj je cilj
my object is
moj je cilj
my friend
moj prijatelj
my sister with her whole brood
moja sestra sa svom svojom dječurlijom
my lecture for today
moje današnje predavanje
my lecture today
moje današnje predavanje
my long-held belief
moje davno uvjerenje
my pretties
moje ljepotice
my experience
ono što sam doživio
my feet are killing me
strašno me bole noge
my shoes hurt
tište me cipele
my shoes pinch
tište me cipele
my wife's brother moved in with us
ženin brat se doselio k nama
my shoes hurt
žuljaju me cipele
my shoes pinch
žuljaju me cipele
that is in my sphere
to je u mom djelokrugu
that is out of my sphere
to je izvan mog djelokruga
that is outside my sphere
to je izvan mog djelokruga
the gun is not issue but my own
revolver nije državni nego moj
the gun is not government issue but my own
revolver nije državni nego moj
there is no doubt in my mind
dvojba-tu nema nikakve dvojbe
get the hell out of my sight!
gubi mi se s očiju!
get off my back
ne gnjavi!
get off my case
ne gnjavi!
my hearty congratulations!
srdačno čestitam! 
on my mother's grave!
tako mi majčinog groba!
on the grave of my mother!
tako mi majčinog groba!
my dear woman!
ženska glavo!
she is my age
ona je mojih godina
in my view
kako ja gledam na to
to my way of thinking
kako ja gledam na to
I can't get it out of my head
ne ide mi iz glave
I can't get it through my head
ne ide mi u glavu
you turn my stomach
gadiš mi se
when you get to my age
kad budeš u mojim godinama
I don't want to waste my time on that
ne da mi se gnjaviti s tim
when I found my tongue
kad mi se vratio dar govora
when I regained my power of speech
kad mi se vratio dar govora
I am getting cramp in my legs
noge mi se grče
I am not at my best today
danas nekako nisam u formi
I am risking my head
glava mi je u torbi
my headache is gone
prošla me je glavobolja
my headache is gone
prošla mi je glava
I have a burning sensation in my throat
grebe me u grlu
I have a burning sensation in my throat
pecka me u grlu
I have a burning sensation in my throat
škaklje me u grlu
I have a lot on my mind
svašta mi se mota po glavi
I have a million things on my mind
ne znam gdje mi je glava
I have a million things on my mind
svašta mi se mota po glavi
I have a tickle in my throat
grebe me u grlu
I have a tickle in my throat
pecka me u grlu
I have a tickle in my throat
škaklje me u grlu
I must have my picture taken for my passport
moram se fotografirati za putovnicu
I'd like to have my fortunes told
želio bih da mi netko gata
I'd like to have my future told
želio bih da mi netko gata
must have my hair done
moram ići frizeru
they all have it in my family
to je familijarno
we all have it in my family
to je familijarno
stay out of my hair!
ne izazivaj me!
me and my big mouth!
opet sam se izlajao!
me and my big mouth!
opet sam se izlanuo!
I've got a catch in my back
imam heksnšus u križima
I've thrown out my back
imam heksnšus u križima
it is worth my while
meni se isplati
it is not worth my while
meni se ne isplati
my heartfelt thanks to you for
srdačna vam hvala na..
I can't live on my salary
ne izlazim s plaćom
I' dropped my pencil
ispala mi je olovka
I have a blister on my lip
ispuhnula mi se usna
I have a rash on my lip
ispuhnula mi se usna
I have a sore on my lip
ispuhnula mi se usna
I have an appointment with my dentist
moram ići zubaru
I have my cry every evening
isplačem se svaku večer
I lost my footing
izmakle su mi se noge
I lost my grip on it
izmaklo mi je iz ruku
I rest my case
iznio sam sve što sam imao
I rest my case
iznio sam sve što sam imao
I take my meals at
hranim se kod
she sank in my estimation
izgubila je u mojim očima
she sank in my eyes
izgubila je u mojim očima
it slipped from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it slipped ili I let it slip from my hands
izmaklo mi je iz ruku
all my hopes were dashed
sve mi se izjalovilo
all my plans failed
sve mi se izjalovilo
am I getting my money's worth?
da li mi se to isplati?
disregard my message
zanemarite moju poruku
is it worth my while?
da li mi se to isplati?
I've dropped my pencil
ispala mi je olovka
my courage failed me
izdala me hrabrost
my ears are cold
hladno mi je za uši
my ears are freezing
hladno mi je za uši
my feet slipped
izmakle su mi se noge
my heart failed me
izdala me hrabrost
my heart sank
izdala me hrabrost
my heartfelt thanks for
srdačna hvala na..
my name is
zovem se
my strength is giving out
izdaju me snage
my tooth came out
ispao mi je zub
what are my options?
koji je moj izbor?
my car is in the shop
auto mi je kod mehaničara
my plane connection is too tight
avionska veza mi je previše knap
be my own!
budi moja!
having a record as long as my arm
esto kažnjavan
having rap sheet as long as my arm
esto kažnjavan
with a record as long as my arm
esto kažnjavan
with rap sheet as long as my arm
esto kažnjavan
I do my best
inim koliko mogu
if I had my way
da je na moju
if I had my way
da je po mome
if I had it in my power
da je to u mojoj moći
part of my personality
dio moje ličnosti
in my young days
dok sam bio mlad
in my early life
dok sam bio mlad
in my salad days
dok sam bio mlad
in my salad days
dok sam bio mlad i neiskusan
I've got meat coming out of my ears!
dosta mi je te mesine!
it is my fervent hope
duboko se nadam
it is my profound hope
duboko se nadam
let's go in my car
idemo mojim kolima
we'll go in my car
idemo mojim kolima
it is my sincere hope
iskreno se nadam
I wrenched my back
iščašio sam kralježnicu
I lost my cool
izgubio sam kontrolu
I lost my head
izgubio sam kontrolu
I lost my temper
izgubio sam kontrolu
I lost my cool
izgubio sam kontrolu nad sobom
I lost my head
izgubio sam kontrolu nad sobom
I lost my temper
izgubio sam kontrolu nad sobom
my shirt-tail has come out
izvukla mi se košulja iz hlača
one of my books
jedna od mojih knjiga
a friend of my wife's
jedna prijateljica moje žene
my mind just shut down
jednostavno mi mozak nije radio
my mind just shut quit
jednostavno mi mozak nije radio
my mind just went blank
jednostavno mi mozak nije radio
you can take my word for it
kad ti kažem!
to the best of my ability
kako najbolje mogu
beyond my wildest dreams
kako se nisam ni u snu mogao nadati
free elections my foot!
kakvi slobodni izbori!
free elections my hat
kakvi slobodni izbori!
you sound just like my father
kao da čujem mog oca
it sounds just like my father
kao da čujem mog oca
my hat is off to
kapa dolje
I'll bet my bottom dollar
kladim se za bilo šta
I'll lay my shirt
kladim se za bilo šta
I'll put my shirt
kladim se za bilo šta
I'll bet my bottom dollar that
kladim se za bilo šta da
I'll lay my shirt on
kladim se za bilo šta da
I'll put my shirt on
kladim se za bilo šta da
my respects
klanjam se!
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
at my place
kod mene
it is 3:05 by my watch
kod mene je 3:05
my knees were buckling
koljena su mi klecala
my knees were like water
koljena su mi klecala
my knees were shaking
koljena su mi klecala
my knees were trembling
koljena su mi klecala
my legs were buckling
koljena su mi klecala
my knees turned to jelly
koljena su mi se odsjekla
my hair stood on end
kosa mi se digla
my hair stood on end
kosa mi se naježila
close is my shirt but closer is my skin
košulja je bliža od kabanice
close is my shirt but nearer is my skin
košulja je bliža od kabanice
close is my shirt but closer is my skin
košulja je bliža od kaputa
close is my shirt but nearer is my skin
košulja je bliža od kaputa
at my side
kraj mene
my stomach is growling
kruli mi u želucu
my stomach is rumbling
kruli mi u želucu
my nose is bleeding
krv mi ide iz nosa
it made my blood boil
krv mi je uzavrela
my blood boiled
krv mi je uzavrela
my blood was up
krv mi je uzavrela
my blood ran cold
krv mi se sledila
my flesh and blood
krv moje krvi
my tooth is pulsing
kuca mi u zubu
my tooth is throbbing
kuca mi u zubu
my good man!
kume!
I swear to you on my mother's grave
kunem ti se majčinim grobom
my sweetheart
lane moje
I am down on my luck
loše mi ide
my kind
ljudi kao ja
you can take my word for it
ma kad ti kažem!
free elections my foot!
ma kakvi slobodni izbori!
free elections my hat
ma kakvi slobodni izbori!
my head swims
magli mi se
my head swims
magli mi se u glavi
oh my God!
majko moja!
get out of my way!
makni se!
I have got a bit of gas on my stomach
malo sam napuhnut
I have them on my mind
mislim na njih
they are on my mind
mislim na njih
they are still on my mind
mislim na njih
my thoughts are with them
mislim na njih
my mind was elsewhere
mislio sam na nešto deseto
my mind was miles away
mislio sam na nešto deseto
my thoughts were elsewhere
mislio sam na nešto deseto
I had different things on my mind
mislio sam na nešto drugo
my mind was on something else
mislio sam na nešto drugo
they can kiss my ass
mogu mi nešto napuhati
of my own
moj
he is my employee
moj je namještenik
he is on my payroll
moj je namještenik
my bitter enemy
moj ljuti neprijatelj
my baby brother
moj mali brat
my kid brother
moj mali brat
my respects!
moj naklon!
my
moj poss Pron
my husband always says
moj uvijek kaže
my husband always says
moj uvijek kaže
my own
moj vlastiti
of my own
moj vlastiti
my family
moja
my folks
moja
my people
moja
my book
moja knjiga
my own blood
moja krv
my home is my castle
moja kućica moja slobodica
my humble self
moja malenkost
my modest person
moja malenkost
my poor self
moja malenkost
he had the run of my house
moja mu je kuća bila uvijek otvorena
my family
moje
my folks
moje
my people
moje
I've had my day
moje je prošlo
my best days are over
moje je prošlo
my love
moje milovanje
my sweetheart
moje milovanje
God has answered my prayers
moje su molitve uslišane
God has heard my prayers
moje su molitve uslišane
my prayers have been answered
moje su molitve uslišane
my family
moji
my folks
moji
my people
moji
my loved ones
moji mili i dragi
my nerves are near breaking point
moji živci su pri kraju
my nerves are worn thin
moji živci su pri kraju
my lad!
momče!
I'm due to my class
moram ići u razred
I'm due to my class
moram ići u razred
I have my ironing to do
moram peglati
I have my ironing to do
moram peglati
I have to do my ironing
moram peglati
I have to do my ironing
moram peglati
my head is swimming
mrači mi se u glavi
I am tormented by my ulcer
muči me čir
my ulcer is acting up
muči me čir
I am sick to my stomach
mučno mi je
it ruins my day
muka me uhvati
oh my God!
muko božja
oh my God!
mukovražja!
my patience is at an end
municija je pri kraju
my patience is running short
municija je pri kraju
my husband's
mužev poss
my in-laws
muževa familija
at my insistence
na moj nagovor
at my persuasion
na moj nagovor
to my surprise
na moje iznenađenje
at my request
na moju molbu
it has come to my ears
načulio sam
it is my hope
nadam se
it makes my flesh creep
naježim se kad pomislim
it makes my flesh creep
naježim se od užasa kad pomislim
my favorite dish is...
najradije jedem...
don't hurt my business
ne kvari mi posao
I can't get it off my mind
ne mogu prestati misliti o
I can't get it out of my mind
ne mogu prestati misliti o
it is never far from my mind
ne mogu prestati misliti o
I can't keep my mind on it
ne mogu se koncentrirati
my mind is drifting
ne mogu se koncentrirati
my mind is wandering
ne mogu se koncentrirati
I have lost my bearings
ne znam gdje se nalazim
it's none of my business
ne želim se miješati u tvoje stvari
never darken my door again
nećeš ti više pod moj krov!
you're not my blood type
nemamo istu krvnu grupu
it was out of my power
nije mi bilo moguće
it is not my responsibility to
nije na meni da
I had no money on my person
nisam imao novaca kod sebe
oh my God!
o ljudi !
oh my God!
o ljudi božji!
I skinned my knee
ogulio sam kožu na koljenu
he is in my bad books
on je u mojoj crnoj knjizi
he is in my black book
on je u mojoj crnoj knjizi
he's on my shit list
on je u mojoj crnoj knjizi
I can still feel that fish in my stomach
ona riba mi još leži u želucu
I am losing my hair
opada mi kosa
my hair is thinning
opada mi kosa
they stayed at my place for two days
ostali su kod mene dva dana
I locked my keys in the car
ostao mi je ključ u autu
it entered my mind
pala mi je na pamet misao
it's a weight off my mind
pao mi je kamen sa srca
it's such a weight off my mind
pao mi je kamen sa srca
mark my words
pazi što ti kažem!
you mark my words
pazi što ti kažem!
on my order
po mojoj naredbi
on my orders
po mojoj naredbi
it is my sincere hope
pouzdano se nadam
my aftershave is running low
pri kraju sam s afteršejvom
just my big mouth!
prokleta moja lajavost!
why can't I keep my big mouth shut!
prokleta moja lajavost!
get off my back
pusti me na miru!
it is my ass
radi se o mojoj koži
it is my skin
radi se o mojoj koži
my skin is at stake
radi se o mojoj koži
just don't complicate my life
samo mi ne stvaraj komplikacije
over my dead body
samo preko mene mrtvog
I can't get it off my mind
stalno mislim na
I can't get it out my mind
stalno mislim na
it is always on my mind
stalno mislim na
my hat is off to
svaka čast
get off my back!
ta si mi se nalijepilo?!
get off my case!
ta si mi se nalijepilo?!
I'll do my best
to budem najbolje mogao
I'll do my utmost
to budem najbolje mogao
I'll do my very best
to budem najbolje mogao
I'll do my best
to budem najviše mogao
I'll do my utmost
to budem najviše mogao
I'll do my very best
to budem najviše mogao
you scratch my back I'll scratch yours
ti meni ja tebi
my back teeth are floating
tjera me na mokrenje
it's beyond my means
to je iznad mojih mogućnosti
it is beyond my control
to je izvan moje moći
it is beyond my power
to je izvan moje moći
it is not in my power
to je izvan moje moći
it is not within my power
to je izvan moje moći
it is out of my control
to je izvan moje moći
it is out of my power
to je izvan moje moći
that's the least of my worries
to je još najmanje
it's music to my ears
to je kao melem na ranu
this is my property
to je moje
I can't get it off my mind
to me stalno muči
it has been preying on my mind
to me stalno muči
it's not my style
to mi ne leži
it's not my thing
to mi ne leži
it was never my intention
to mi nije bila namjera
it was not my intention
to mi nije bila namjera
it is my fervent hope
toplo se nadam
it is my profound hope
toplo se nadam
I ran my fastest
trčao sam što sam najbrže mogao
I ran my hardest
trčao sam što sam najbrže mogao
this isn't my scene
tu nisam kod kuće
this isn't my turf
tu nisam kod kuće
my mind is blown
u komi sam
in my young years
u mladosti
I did my best
učinio sam sve što sam mogao
I've got a grit in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
I've got a pebble in my shoe
upao mi je kamenčić u cipelu
my back teeth are floating
upišat ću se
my lab clashes with the seminar
vježbe mi kolidiraju sa seminarom
my lab conflicts with the seminar
vježbe mi kolidiraju sa seminarom
I've got her under my skin
zašla mi je pod kožu
she got under my skin
zašla mi je pod kožu
it is my fervent hope
arko se nadam
it is my profound hope
arko se nadam
it is my fervent hope
ivo se nadam
it is my profound hope
ivo se nadam
my ballpoint is leaky
bali mi kemijska olovka
I'm on my way!
evo me odmah!
get out of my sight!
gubi mi se s očiju!
get out from under my feet!
ne motaj mi se pod nogama!
on my way!
odmah!
my respects!
poštovanje!
my compliments!
preporučam se!
my dear fellowindow..
prijatelju moj!
my friend
prijatelju moj!
my dear!
prijo!
my dear fellow
prikane!
get out of my way!
skloni mi se s puta!
keep out of my way!
skloni mi se s puta!
upon my honor!
tako mi poštenja!
I swear on my mother's grave!
prisežem majčinim grobom
for my money
ako mene pitaš
I am at the end of my tether
dogorjelo mi je do nokata
I am just following my feet
idem kud me noge nose
I am with my back to the wall
dogorjelo mi je do nokata
I ate my heart out
živ sam se pojeo
I began to regain my bearings
počela mi se vraćati orijentacija
I blew my top
meni je prekipjelo
I bruised my toe
nabio sam palac
I can hardly keep my eyes open
oči mi se sklapaju
I cannot dismiss it from my memory
uvijek mi je na pameti
I cannot dismiss it from my mind
uvijek mi je na pameti
I can't face my wife
ne smijem ženi na oči
I can't get over my loss
ne mogu prežaliti
I can't keep my eyes open
oči mi se sklapaju
I could almost see it before my eyes
kao da očima gledam
I don't trust him out of my sight
ne puštam ga s očiju
I don't trust them out of my sight
ne puštam ih s oka
I had rice coming out of my ears
ogadila mi se riža
I have a lot of time on my hands
nemam nikakvog posal
I have an idiot at my hands
imam posla s budalom
I have an idiot at my hands
imam posla s budalom
I have been walked off my feet
noge su mi otpale
I have been walked off my feet
noge su mi otpale
I have my hands full
imam pune ruke posla
I have referred the matter to my lawyer
predao sam stvar odvjetniku
I have referred the matter to my solicitor
predao sam stvar odvjetniku
I have rice coming out of my ears
ogadila mi se riža
I have spots before my eyes
muti mi se pred očima
I have spots before my eyes
vrti mi se pred očima
I have to work on my husband
još moram obraditi muža
I just can't cope with my work
imam posla preko glave
I keep all my documents
čuvam sve svoje papire
I keep all my papers
čuvam sve svoje papire
I keep all my records
čuvam sve svoje papire
I lost my footing
omakla mi se noga
I lost my footing
omakle su mi se noge
I missed my train
pobjegao mi je vlak
I pay my own way
sve sam plaćam
I stubbed my toe
nabio sam palac
I was getting my car started
baš sam palio auto
I wash my hands of it
perem ruke od toga
I will just follow my feet
idem kud me noge nose
I wouldn't wish it on my worst enemy
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
I'm considering my options
razmatram što mi preostaje
I'm getting my documents
sređujem papire
I'm getting my documents together
sređujem papire
I'm putting my papers in order
sređujem papire
I'm still managing to keep my head above water
još nekako
I'm up to my ears in work
imam posla preko glave
I'm up to my eyes in work
imam posla preko glave
I've got my fingers crossed
držim palce
I've got smthg. in my eye
nešto mi je upalo u oko
it crossed my mind
palo mi je na pamet
it escaped my notice
nisam primijetio
it exceeds my power
ja sam za to preskup
it exceeds my strength
ja sam za to preskup
it has come to my attention
obaviješten sam
it is a lot off my mind
odahnuo sam
it is a lot off my mind
odlaknulo mi je
it is a lot off my mind
odlanulo mi je
it is a weight off my mind
odahnuo sam
it is a weight off my mind
odlaknulo mi je
it is a weight off my mind
odlanulo mi je
it is beyond my means
ne mogu toliko platiti
it is beyond my power
ja sam za to preskup
it is beyond my strength
ja sam za to preskup
it is etched on my memory
urezalo mi se u pamćenje
it is my due
meni pripada
it is no skin off my ass
ti bi mogao nastradati
it is no skin off my nose
ti bi mogao nastradati
it is not my custom
to nije moj običaj
it is not my style
to nije moj običaj
it is not my way
to nije moj običaj
it is still fresh in my mind
još mi je na pameti
it made my flesh creep
protrnuo sam
it makes my eyes water
od toga mi suze oči
it must have escaped my attention
valjda mi je promaknulo
it must have slipped my mind
valjda mi je promaknulo
it never crossed my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my head
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my mind
nije mi ni u primisli
it never entered my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my remotest thoughts
Nije mi bilo na kraj pameti
it never enters my head
nije mi ni na kraj pameti
it never enters my mind
nije mi ni na kraj pameti
it remains etched on my memory
urezalo mi se u pamćenje
it was a lot off my mind
odahnuo sam
it was a lot off my mind
odlaknulo mi je
it was a lot off my mind
odlanulo mi je
it was a weight off my mind
odahnuo sam
it was a weight off my mind
odlaknulo mi je
it was a weight off my mind
odlanulo mi je
it was the last thing on my mind
sve bih priije pomislio nego
is my make up all right?
jesam li dobro našminkana?
is my make up on all right?
jesam li dobro našminkana?
if I had my way
kad bi bilo prema mome
you broke my train of thought
prekinuli ste mi nit
you made me lose my train of thought
prekinuli ste mi nit
you read my mind
pogađaš mi misli
you'll be hearing from my lawyer
dat ću vas ja odvjetniku
you'll be hearing from my solicitor
dat ću vas ja odvjetniku
he aimed at my crotch
htio me je udariti među noge
he aimed at my groin
htio me je udariti među noge
he is at my beck and call
kud ja okom tud on skokom
he is waiting for my call
čeka me da ga nazovem
she is my ruin
ona je moja propast
she is my undoing
ona je moja propast
she is the apple of my eye
volim je kao oči u glavi
she keeps rubbing my nose in it
stalno mi to nabija na nos
she must force it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she must thrust it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she's not my greatest fan
ne obožava me baš
as if I did not have enough trouble of my own
kao da nemam dosta svojih briga
can I trust my eyes?
varaju li me oči?
lijek I take my medication religiously
pobožno uzimam
my decision is firm
čvrsto sam odlučio
my eyesight is failing
oči mi popuštaju
my head is spinning
sve mi se obrće
my head is spinning
sve mi se okreće
my head is swimming
sve mi se obrće
my head is swimming
sve mi se okreće
my memory is getting terrible
popušta mi pamćenje
my memory is going
popušta mi pamćenje
my mind is blank
imam prazninu u glavi
my nose is running
curi mi iz nosa
my situation is desperate
dogorjelo mi je do nokata
my watch is being repaired
sat mi je na popravku
that is a matter for my discretion
na meni je da odlučim
thank you for returning my call
hvala što ste me nazvali
get it all off my chest
olakšati sebi
my rights have thereby been curtailed
time su okrnjena moja prava
my rights have thereby been encroached upon
time su okrnjena moja prava
my rights have thereby been injured
time su okrnjena moja prava
my ballpoint has run out
prestala mi je pisati kemijska olovka
my leg was numb
noga mi je odrvenila
my expectations were too high
previše sam očekivao
my eyes were caught by
oči su mi zapele za
my knees were like water
noge su mi se odrezale
my knees were like water
noge su mi se odsjekle
my knees were like water
odsjekle su mi se noge
get him out of my sight
makni mi ga s očiju
my ballpoint gave out
presušila mi je kemijska
my leg felt like a piece of wood
noga mi je odrvenila
my leg felt numb
noga mi je odrvenila
my leg lost all feeling
noga mi je odrvenila
my memory went blank
pamćenje mi je zakazalo
scales fell from my eyes
puklo mi je pred očima
that's my job
to je moj posao
that's my problem
to je moj problem
that's part of my job
to je moj posao
the scales fell from my eyes
to mi je otvorilo oči
this opened my eyes
to mi je otvorilo oči
whatever came first into my head
prvo što mi je palo na pamet
in my book
za moj pojam
in my opinion
za moj pojam
that's not my job
to nije moj posao
to my dismay
na moj očaj
mark my words
pamti što ti kažem
my information was
koliko sam bio obaviješten
my blood ran cold
protrnuo sam
my knees turned into jelly
noge su mi se odrezale
my knees turned into jelly
noge su mi se odsjekle
my eyes caught
oči su mi zapele za
my knees turned to jelly
odsjekle su mi se noge
my legs turned to jelly
odsjekle su mi se noge
my legs would not move
odsjekle su mi se noge
my feet slipped
omakle su mi se noge
my hands are full
imam pune ruke posla
to the best of my recollection
koliko me pamćenje služi
my shoes let water in
moje cipele propuštaju vodu
much to my relief
na moje veliko olakšanje
to my great relief
na moje veliko olakšanje
my own wife won't listen to me
ne sluša me ni vlastita žena
with my apologies to other speakers
neka mi oproste sugovornici
don't try to spare my feelings
nemajte obzira prema meni
time hangs heavily on my hands
nemam s čime prikratiti vrijeme
my eyelids are getting heavy
oči mi se sklapaju
my eyelids are heavy
oči mi se sklapaju
my foot slipped
omakla mi se noga
please accept my best wishes
primite moje najbolje želje
without my warning
s neba pa u rebra
my back teeth are floating
strašno mi se piša
whatever comes into my head
što god mi padne na pamet
my arches are killing me
tako me boli platfus
do my eyes deceive me?
varaju li me oči?
my mouth feels like the bottom of the birdcage
imam odvratan okus u ustaima
I'm out of luck duže vrijeme I've been down on my luck
nemam sreće
my luck has turned
svanuo je moj dan
my life has been wasted
život mi je prošao uzalud
my leg has gone to sleep
noga mi je utrnula
my insurance has run out
isteklo mi je osiguranje
my insurance has lapsed
isteklo mi je osiguranje
my day has come
svanuo je moj dan
that's my girl !
takvu te volim!
that's my boy!
takvog te volim!
that's my boy!
bravo sine!
that's my boy !
takvog te volim!
take my photo!
slikaj me!
pardo my French!
pardon!
my little sunshine!
sunce moje!
my a isn't!
vraga nije!
kiss my ass!
odi vrit !
just my luck!
baš imam peh!
I'm putting my foot down!
neću to više trpjeti!
get out of my way!
na stranu!
cross my heart and hope to die!
časna riječ!
cross my heart !
časna riječ!
my heart is aflutter
srce mi igra
this is not my responsibility
to ne spada na mene
this is not my line
to ne zasijeca u moju struku
this is not my business
to ne spada na mene
this is not in my line
to ne zasijeca u moju struku
this is my lucky day
danas imam sreću
this is beyond my wildest dreams
nisam ni u snu pomislio
this is beyond my pocket
to nadilazi moja sredstva
this is beyond my means
to nadilazi moja sredstva
this is a thorn in my side
to mi je trn u oku
this is a thorn in my flesh
to mi je trn u oku
there is no question in my mind
sasvim sam siguran
there is no feeling in my leg
uopće ne osjećam nogu
there is no doubt in my mind
uopće ne sumnjam
there is no doubt in my mind
sasvim sam siguran
there is no doubt in my mind
duboko sam uvjeren
there is no doubt in my mind
čvrsto sam uvjeren
near is mv shirt but nearer is my skin
svatko sebe voli
my zipper is stuck
pokvario mi se patentni zatvarač
my zipper is jammed
pokvario mi se patentni zatvarač
my zip is stuck
pokvario mi se patentni zatvarač
my zip is jammed
pokvario mi se patentni zatvarač
my watch is right
moj sat je točan
my watch is fast
sat mi žuri
my throat is parched
suho mi je grlo
my throat is dry
suho mi je grlo
my strength is back
vratila mi se snaga
my stomach is burning
peče me u želucu
my patience is exhausted
mojem strpljenju je kraj
my only consideration is about
stalo mi je jedino do
my nose is stuffed up
nos mi je začepljen
my nose is clogged up
nos mi je začepljen
my mind is reeling
zavrtilo mi se u glavi
my mind is like a sieve
ja sve zaboravim
my memory is like a sieve
ja sve zaboravim
my luck is in today
danas imam sreću
my life is a burden
dodijao mi je život
my leg is dead
uopće ne osjećam nogu
my knee is acting up playing tricks on me
koljeno me zafrkava
my knee is acting up
koljeno me zafrkava
my heart is ripped
to mi para srce
my heart is owerflowing
srce mi je prepuno
my heart is not in it
nemam prave volje za to
my heart is breaking
srce mi se para
my heart is bleeding
srce mi se para
my heart is athrill
srce mi igra
my head is swimming
zavrtilo mi se u glavi
my head is spinning
imam vrtoglavicu
my head is reeling
imam vrtoglavicu
my head is going round
imam vrtoglavicu
my hair is a mess
u strašnom stanju
my hair is a mess
u očajnom stanju
my ex-wife is behind all this
sve je to skuhala moja bivša
my exhaust pipe is loose
rasklimala mi se ispušna cijev
my ear is tingling
zuji mi u uhu
my ear is ringing
zvoni mi u uhu
my conscience is clear
moja je savijest čista
my concern is about
meni se radi o
as Heaven is my witness
Bog mi je svjedok
when my nerves are steady again
kad mi se živci smire
my nerves are not up to it
nemam živaca za to
my lungs are wheezing
svira mi u plućima
my lips are sealed
ne smijem odati tajnu
my hands are full
imam pune ruke posla
my eyes are watering
suze mi oči
my ears are ringing
zuji mi u ušima
my ears are buzzing
zuji mi u ušima
my are killing me
tako me bole stopala!
and what is my role?
a koja je moja uloga?
and that's my final Word
i to je moja zadnja riječ!
they are on my trail
na tragu su mi
it wrenches my heart
srce mi se krvari
it was my good fortune to
imao sam sreću da
it warms the cockles of my heart
radujem se
it turned my stomach
smučilo mi se
it slipped my mind
smetnuo sam s uma
it sets my teeth tingling
od tog mi trnu zubi
it sets my teeth on edge
od tog mi trnu zubi
it set my heart aflutter
srce mi je zatreperilo
it set my heart aflutter
srce mi je zaigralo
it serves my purpose
meni se to uklapa
it sent shudders up my spine
trnci su me prošli
it sent shudders down my spine
trnci su me prošli
it sends my pressure up
to mi digne tlak
it really makes my blood boil
to me zbilja raspali
it reached my ears
došlo mi je do ušiju
it makes my heart bleed
to mi para srce
it makes my heart bleed
srce mi se para
it makes my heart ache
srce me zaboli
it makes my eyes water
od toga mi suze oči
it makes my blood boil
u meni kuha
it made my heart race
srce mi je brže kucalo
it jars on my ears
vrijeđa mi uho
it jars on my ears
para mi uši
it jars my ears
to mi para uši
it is out of my way
nije mi baš na ruku
it is out of my hands now
to nije više u mojim rukama
it is near my heart
to mi leži na srcu
it is my view
smatram da
it is my lucky day
danas imam sreću
it is my great pleasure
posebno mi je zadovoljstvo
it is my firm belief
čvrsto vjerujem
it is my feeling
smatram da
it is my fate
tako mi je suđeno
it is my destiny
tako mi je suđeno
it is my conviction
moje je uvjerenje
it is my belief
moje je uvjerenje
it is close to my heart
to mi leži na srcu
it is bad for my heart
škodi mi srcu
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has come to my knowledge
saznao sam
it has been my pleasure
bilo mi je zadovoljstvo
it gripped my heart
srce mi se steglo
it grates on my nerves
ide mi na živce
it grates on my ears
vrijeđa mi uho
it gets on my nerves
ide mi na živce
it earned my dislike
to mi se zamjerilo
it does my heart good
srcu mi godi
it does my heart good
milo mi je pri srcu
it does my heart good
radujem se
it curled my hair
zaprepastiti se
it crossed my mind
sjetio sam se
it caught my ear
ušlo mi je u uho
it came to my ears
došlo mi je do ušiju
it breaks my heart
srce mi se kida
it breaks my heart
srce mi se para
she made me lose my temper
izvela me je iz strpljenja
she made me lose my patience
izvela me je iz strpljenja
she is my type
meni je po volji
she is my sort
meni je po volji
he split my lip
rasjekao mi je usnu
he is years my elder
on je godina starij od mene
he is my type
meni je po volji
he is my sort
meni je po volji
he is my age
star je kao i ja
when he is in my power
kad mi dopadne šaka
you've taken these words out of my mouth
kao da ste mi iz usta izvadili!
you're wasting my time
oduzimlješ mi vrijeme
you're sorry my eye
vraga ti je žao
you're my kind of person!
ti si po mom ukus!
you're my kind of man !
ti si po mom ukusu!
you're my greatest happiness
ti si mi najveća sreća
you're my evthg.
ti si mi sve
you're my all
ti si mi sve
you're after my own heart!
ti si po mom ukus!
scratch my back and I'll scratch yours
ruka ruku mije
my heart bleeds for you
žao mi te je
my best regards to your wife
rukoljub Vašoj supruzi
it is my pleasure to present you
zadovoljstvo mi je predstaviti vam
excuse my bothering you
oprostite što smetam
you sound like my father
kao da slušam svog oca
you sound just like my father
kao da slušam svog oca
you mixed up my laundry with someone else's
zamijenili ste moje rublje s tuđim
you mark my words
pazi dobro što ti kažem
my advice to you is
ja ti savjetujem
if you don't mind my saying so
ako smijem reći
I would give my right arm
dao bih desnu ruku
I was at the end of my tether
gubio sam strpljenje
I want you by my side
hoću da si uz mene
I want you at my side
hoću da si uz mene
I thank you from my heart
hvala vam od srca
I opened my mouth to say
zaustavio sam da kažem
I never went to bed with my flu
othodao sam gripu
I never dipped my wick
ostao sam suhoga
I must see my dentist
moram otići zubaru
I must go and see my dentist
moram otići zubaru
I missed my step
krivo sam stao
I missed my footing
krivo sam stao
I make my own shoes
sam si pravim cipele
I lost my patience
izgubio sam strpljenje
I lost my interest
prestalo me je zanimati
I lost my enthusiasm over it
izgubio sam volju
I lost my enthusiasm
izgubio sam volju
I lost my balance
zanijelo me je
I knew you'd see things my way
znao sam da ćemo se sporazumjeti
I keep losing my shoes
spadaju mi cipele
I have them eating out of my hand
jedu mi iz ruke
I have reached the end of my patience
mojem strpljenju je kraj
I have no feeling in my leg
uopće ne osjećam nogu
I have my work cut out
imam pune ruke posla
I have my shoes made
dajem si praviti cipele
I have my reasons
imam razloga
I have my hands full
imam pune ruke posla
I have my doubts
čisto sumnjam
I have had my share of fear
naužio sam se straha
I have cramps in my stomach
šarafi me u želucu
I have an appointment with my doctor
imam zakazano kod doktora
I have an appointment with my dentist
moram otići zubaru
I have a shooting pain in my knee
trga me u koljenu
I have a shooting pain in my ankle up for what he is
svrdla me u gležnju
I have a shooting pain in my ankle
šarafi me u gležnju
I have a guilty conscience my conscience bothers me
imam grižnju i
I have a crick in my neck
ukočio mi se vrat
I have a colic in my stomach
šarafi me u želucu
I have a bad conscience my conscience bothers me
imam grižnju i
I had my socks knocked off
zaprepastiti se
I had a lump in my throat
zapela mi je riječ u grlu
I got this rash behind my ear
zajelo mi se iza uha
I got pins and needles in my foot
uhvatili su me trnci u nozi
I got over my flu on my feet
othodao sam gripu
I got my wish
ostvarila mi se želja
I got my wish
ispunila mi se želja
I give you my daughter's hand in marriage
dajem vam ruku svoje kćeri
I felt sick to my stomach
smučilo mi se
I feel a constriction in my chest
steže me u prsima
I don't want it on my conscience
neću to na svojoj savijesti
I don't know where my mind is
tako sam rastresen
I do my own cooking
sam kuham
I did my utmost
itekako sam se trudio
I did my best
kako sam najbolje znao
I couldn't find my tongue
nisam mogao doći do riječi
I cook my own meals
sam si kuham
I can't get it through my head
ne shvaćam to
I can't get into any of my clothes
sve mi je premaleno
I can't fit into any of my clothes
sve mi je premaleno
I can't find my way around this text
ne mogu se snaći u ovom tekstu
I can't believe my ears
ne vjerujem svojim ušima
I cannot find it in my conscience my conscience won't let me
ne mogu po savijesti
I can feel it the food sits heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I can feel it heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I am on my guard
ja ne spavam
I am at the end of my tether
ja sam na rubu
when I get my hold of him
kad mi dopadne šaka
when I get my hands on him
kad mi dopadne šaka
when I finally found my tongue
kad sam konačno došao do riječi
this is how I lost my way
tako sam zalutao
they can kiss my ass for all I care
živo mi se fućka
that is how I lost my way
tako sam zalutao
now I have them in my power . . .them where I want them
sad ih imam u gdje želim
now I have them in my power
sad ih imam u gdje želim
my shirt is jammed i the zipper
uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač
my shirt is jammed i the zip
uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač
my shirt is caught i the zipper
uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač
my shirt is caught i the zip
uhvatila mi se košulja u patentni zatvarač
I have a burning sensatio i my stomach
peče me u želucu
herewith I tender my resignation as chairman
ovime podnosim ostavku na položaj predsjednika
it's coming out of my ears
imam toliko toga da ne znam što ću s tim
it's like seeing my father
kao da vidim svog oca
it's my ass
o meni se radi
it's my burden
imam to na vratu
it's my kind
to je život kakav volim!
it's my kind of job
to je posao za mene
it's my neck
o meni se radi
it's my responsibility
imam to na vratu
it's none of my business
to se mene ne tiče
it's not at my place
to nije u mene
it's not my funeral
ne radi se o meni
it's not my neck
ne radi se o meni
it's running down my neck
curi mi za vrat
it's to my liking
meni je po volji
it's to my taste
meni je po volji
my heart went out to him
sažalio mi se
this isn't my scene
ja se tu ne snalazim
what with my flu and the holiday-.
i jedne strane zbog moje gripe a s druge zbog blagdana
my heart was in my mouth
srce mi je bilo u grlu
my heart was in my mouth
srce samo što ne iskoči
my heart was in my throat
srce mi je bilo u grlu
my heart was in my throat
srce samo što ne iskoči
my heart was no longer in it
izgubio sam volju
my patience was at an end
gubio sam strpljenje
my patience was fraying
gubio sam strpljenje
my patience was running out
gubio sam strpljenje
my patience was running thin
gubio sam strpljenje
when my nerves settle
kad mi se živci smire
to my deep regret
na moju veliku žalost
to my disgrace
na moju sramotu
to my dying day
dok sam živ
to my great astonishment
na moje veliko čuđenje
to my knowledge
ne koliko ja znam
to my knowledge
ne što ja znam
to my liking
po mom ukusu
to my regret
na moju žalost
to my sadness and regret
na moju veliku žalost
to my shame
na moju sramotu
to my sorrow
na moju žalost
to my test
po mom ukusu
to the best of my ability
kako sam najbolje znao
to the best of my recollection
koliko se sjećam
to the end of my days
dok sam živ
my wish came true
ispunila mi se želja
I'm out of my depth here
ja se tu ne snalazim
my wish came true
ostvarila mi se želja
my heart ached
srce mi se steglo
my heart sank
srce mi se steglo
for my money
što se mene tiče
for my part
što se mene tiče
I'm back on my feet
vratila mi se snaga
I've regained my strength
vratila mi se snaga
time hangs heavily on my hands
vrijeme se vuče
time hangs heavy on my hands
vrijeme se vuče
my brain reels
vrti mi se u glavi
my pleasure
bilo mi je zadovoljstvo
one of my teeth came out
ispao mi je zub
my only desire is
jedina mi je želja
my waters broke
puknuo mi je vodenjak
my courage left me
srce mi je sišlo u pete
my heart sank
srce mi je sišlo u pete
that's the story of my life
tako je to uvijek sa mnom
that's my affair
to je moja stvar
that's my business
to je moja stvar
that's my kind
to je život kakav volim!
that's my field
to mi je zanat
that's my trade
to mi je zanat
my blood boiled
u meni je zakipjelo
words stuck in my throat
zapela mi je riječ u grlu
I've got cramps in my stomach
zašarafjelo me je u želucu
have nothing to show for my life
život mi je prošao uzalud
me and my big mouth
bilo bi mi bolje da sam šutio
my big mouth
bilo bi mi bolje da sam šutio
for the rest of my days
dok sam živ
for the rest of my life
dok sam živ
my patience ran out
izgubio sam strpljenje
with my kind of luck
kakve sam sreće
with my luck
kakve sam sreće
all my life
otkad sam živ
in all my life
otkad sam živ
my heart misgave me
slutio sam to
my mind misgave me
slutio sam to
just my luck
takve sam ja sreće
my having had orders
to što sam imao nalog
my blood ran cold
užasnuo sam se
my flesh creeps
srsi me prolaze
get off my back
šta si zapeo kao sivonja ?
the words froze on my lips
riječi su mi zapele u ustima
get out of my sight
da te više ne vidim!
my own daughter
moja rođena kćer!
my own flesh-and-blood daughter
moja rođena kćer!
my own sister
moja rođena sestra!
get off my back
skini se!
my darling
srdašce moje!
my deary
srdašce moje!
just my luck
tipično ženski!
my idea of happiness is
kako ja zamišljam sreću
not my luck
nisam ja te sreće
mark my words
pazi što ti kažem
my only criticism is
zamjeram ti samo jedno
my only grudge is
zamjeram ti samo jedno
my car leaks oil
curi mi ulje
I'm having my stitches out today
danas mi vade šavove
my heart fills up
srce mi buja
my heart swells
srce mi buja
my heart fills up
srce mi raste
my heart swells
srce mi raste
upon my word
tako mi riječi
upon my life
tako mi života
I've set my heart upon it
to mi leži na srcu
let's go my place
idemo u moj stan
my Honourable friend
moj štovani kolega zastupniče
my respected colleague
moj uvaženi kolega
my respected honorable colleague
moj uvaženi kolega
at my expense
na moj račun
at my expense
na moj trošak
he's not my type at all
nije uopće moj tip
too sweet for my taste
presladak za moj ukus