DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 4708 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2725 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
it
ga
it
to
it
on
it
ona
it
ono
Složenice i fraze
come on come off it
ajde da spavamo
flipping for it
bacanje pismo-glava
for the hell of it
iz avanturizma
just for the hell of it
iz avanturizma
lord it
agovati
lording it
agovanje
lording it
kao aga
no doubt about it
apsolutno
tossing for it
bacanje pismo-glava
with it
agilan
to make it worse
a što je još gore
blow it
učiniti grešku
boss it
gospodariti
boss it
vladati
bossing it
gazdovanje
bossing it
gospodarenje
bossing it
vladanje
bossing it
vladanje
even if my life depended on it
da mi se o glavi radi
everybody talks about it
svi govore o tom
fax it
faksati
fax it
faksirati
fax it
poslati faksom
fax it over to
faksati
fax it over to
faksirati
fax it over to
poslati faksom
foot it
gaziti
get it through smbs head
utjerati u glavu
ham it up
glumatati
hamming it up
glumatanje
heres how to do it easily
evo kako ćeš to lako učiniti
I abhor it
gadi mi se
I find it awful
meni je to grozno
I keep thinking about it
mota mi se po glavi
I keep thinking about it
mota mi se stalno po glavi
I loathe it
gadi mi se
I loathe it
to mi se gnuša
I lose money by it
na tome gubim
I want to put it all behind me
to je za mene gotovo
if my life depended on it
da mi se o glavi radi
Ill wager my life on it
dajem glavu za to
it assumes
pretpostavlja se
it borders on madness
to graniči s ludošću
it brought me out in a rash
od toga sam dobio egzem
it brought me out in a rash
od toga sam dobio ekcem
it brought me out in a rash
osuo sam se
it brought me out in a rash
osuo sam se
it cant be roses all the way
ne može sve uvijek ići glatko
it comes with age
to dolazi s godinama
it cost him his head
platio je glavom
it could go either way
ishod glasovanja je neizvjestan
it depends on ones point of view
ovisi o tome kako se gleda
it gave me a headache
dobio sam od toga glavobolju
it gave me a headache
zaboljela me glava od toga
it gave me an eczema
od toga sam dobio egzem
it gave me an eczema
od toga sam dobio ekcem
it gave me an eczema
osuo sam se
it gave me an eczema
osuo sam se
it got out of hand
došlo je do gužve
it has been years since we met last
nismo se vidjeli godinama
it has nothing to do with age
to nema veze s godinama
it haunts me
mota mi se po glavi
it haunts me
mota mi se stalno po glavi
it looks like trouble
bit će gužve
it only happens in films
to se događa samo u filmovima
it preys on me
to me grize
it runs in my head
mota mi se po glavi
it runs through my head
mota mi se po glavi
it seems like a million years
nisam te vidio već sto godina
it seems like ages
nisam te vidio već sto godina
it seems like an age
nisam te vidio već sto godina
IT Service
Služba za informatiku i tehniku
it sickens me
gadi mi se
it stains easily
lako se fleka
it turns my stomach
gadi mi se
it verges on madness
to graniči s ludošću
it went smoothly
sve je išlo glatko
it went swimmingly
sve je išlo glatko
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went to his head
udarilo mu je u glavu
it went without a hitch
sve je išlo glatko
it went without a snag
sve je išlo glatko
it will be a great pleasure
bit će mi to gušt
it will be worse
bit će još gore
it will get worse
bit će još gore
it will make me very happy
bit će mi to gušt
it windy
puše vjetar
it windy.
puše vjetar
it worked like a charm
sve je išlo glatko
let it rip
gromko se podrignuti
let me put it this way
da to ovako formuliram
let us say no more about it
ne govorimo o tome
lord it
živjeti kao grof
lord it
gospodariti
lord it
gospodovati
lord it
gospodstvovati
lord it
grofovati
lord it over
gospodovati
lord it over
gospodstvovati
lord it over
grofovati
lord it over
vladati
lording it
gazdovanje
lording it
gospodovanje
lording it
vladanje
lording it
gospodarenje
lording it over
vladanje
overdo it
prekoračiti granicu
overdo it
prekoračiti granicu dopuštenog
overdo it
prekoračiti granicu podnošljivog
pull it over ones head
obući preko glave
put it about
lansirati glasine
put it about
proširiti glasine glasine
put ones foot in it
zagaziti u govno
putting it bluntly
grubo rečeno
putting it crudely
grubo rečeno
queen it
izigravati gospodaricu
queen it
izigravati gospodarku
queen it over
izigravati gospodaricu
queen it over
izigravati gospodarku
step in it
zagaziti u govno
take it into ones head
zabiti sebi u glavu
though it cost me my life
pa makar me to stajalo glave
to put it bluntly
grubo rečeno
to put it crudely
grubo rečeno
try hard to figure it out
razbijati glavu čime
try to figure it out
razbijati glavu čime
write it down
zapisati
prove it to be true
dokazati istinitost
take it or leave it
hoćeš-nećeš
take it or leave it
hoćeš-nećeš
take it or leave it
htio-ne-htio
take it or leave it
htjeli-ne-htjeli
whether we like it or not
htjeli-ne-htjeli
play it by ear
improvizirati
ring it up
inkasirati
ring it up on the till
inkasirati
make a point of it
insistirati
make a point of it
inzistirati
photocopy all of it
isfotokopirati
take it out on
iskaliti bijes na
taking it out on
iskaljivanje
take it out on
iskaljivati bijes na
atone for it
iskupiti se
make up for it
iskupiti se
atone for it
iskupljivati se
make up for it
iskupljivati se
be worth it
isplaćivati se
give it a rinse
isplahnuti
be worth it
isplatiti se
a whole story grew about it
isprela se oko toga čitava priča
tell me about it
ispričajte mi
tell me all about it
ispričajte mi sve
give it a trial
isprobati
sweat it out
iščekivati sa zebnjom
hence it follows
iz toga slijedi
behind it
iza toga
there is something behind it
iza toga se nešto krije
bleat it out
izblejati
forget it
izbrisati iz pameti
get it out of ones head
izbrisati iz pameti
get over it
izbrisati iz pameti
work it off
izdivljati se
sort it out
izgladiti nesporazum
get it out
izgovoriti
bark it out
izlajati
past it
izlapio
being past it
izlapjelost
be past it
izlapjeti
make it up
izmisliti
make it up
izmišljati
have a bad time of it
izmučiti se
have a hard time of it
izmučiti se
play it to the hilt
maksimalno iskoristiti
play it to the hilt
maksimalno iskorištavati
by the look of it
na izgled
on the face of it
na izgled
let it go at that
ne insistirati dalje
let it go at that
ne inzistirati dalje
there is no dividend in it
ne isplati se
there is no reward in it
ne isplati se
there is no truth in it
ne odgovara istini
there is no truth to it
ne odgovara istini
play it by ear
postupati po instinktu
reliable reports have it that
prema pouzdanim informacijama
laugh it off
primiti s humorom
see humor in it
primiti s humorom
make a clean breast of it
reci sve po istini
granting it to be true
recimo da je istina
give it to smb. straight
reći punu istinu
let smb. have it
svašta izgovoriti
let smb. really have it
svašta izgovoriti
lets face it
što je istina- istina je
in it
u njemu
there is sthg. to be said about it
u prilog tome
do it for them
učini im to
play it
udri
have it made
biti na konju
take it easy
uvati se napora
to put it like that
da tako kažem
to put it like that
da tako kažemo
lay it on thick
debelo laskati
lay it on with a trowel
debelo laskati
there will be an end to it
doći će tome kraj
while it is still possible
dok je još moguće
while it is still possible
dok se još može
blow it
doživjeti neuspjeh
botch it
doživjeti neuspjeh
bungle it
doživjeti neuspjeh
make a mess of it
doživjeti neuspjeh
muff it
doživjeti neuspjeh
foot it
ići pješke
footslog it
ići pješke
leg it
ići pješke
or is it not?
ili možda ne
have what it takes
imati sve kvalitete
be out of it
ispasti iz kombinacije
grin and bear it
iz te kože nikud se ne može
give it a vide berth
izbjegavati
get the worst of it
izvući deblji kraj
get the worst of it
izvući kraći kraj
make the best of it ones opportunities
izvući maksimum iz
when it ends
kad dođe kraj
lay it on thick
kaditi nekome
lording it
kao lord
playing it coy
kao vlaška mlada
blow it
kiksati
botch it
kiksati
bungle it
kiksati
make a mess of it
kiksati
muff it
kiksati
put ones foot in it
kiksati
lay it ~ with a trowel
kititi
lay it on thick
kititi
footing it
klipsanje
legging it
klipsanje
foot it
klipsati
footslog it
klipsati
leg it
klipsati
cutting it pretty close
knap
live with it
koegzistirati
try it as one may
koliko god mi nastojali
try it as we may
koliko god mi nastojali
strange as it may be
koliko god to bilo čudno
strange as it may seem
koliko god to bilo čudno
for whatever it is worth
koliko to vrijedilo ili ne
combining it
kombinirano
after all it could have been worse
konačno moglo je biti i gore
king it
kraljevati
to put it briefly
kratko rečeno
go about it the wrong way
krivo postupati
laying it on thick
laskavo
lording it
lordovska
lording it
lordovske
lording it
lordovski
lording it
lordovsko
make the best of it ones opportunities
maksimalno iskoristiti
give it up
mani se toga
leave it alone
mani se toga
let it be
mani se toga
give it up
mani to
leave it alone
mani to
let it be
mani to
fight it out
megdan dijeliti
sock it to smb
metnuti ga nekome
stick it to smb
metnuti ga nekome
there was a mothball smell about it
mirisalo je na naftalin
take it lying down
mirno podnositi
the jury is still out on it
mišljenja su još podvojena
with it
moderan
give it a shake
mućnuti
taking it on the chin
na udaru kritike
in addition to it
nadalje
the hell of it is
najgore od svega je
the long and the short of it is
najkraće rečeno
to put it very briefly
najkraće rečeno
be on to it
nanjušiti
get on to it
nanjušiti
have it in for one
naoštriti
half believe it
napola vjerovati
put ones foot in it
napraviti kiks
take it upon oneself
naprtiti sebi
ordinary people have it the hardest
narodu je najteže
sock it to smb
nasamariti
stick it to smb
nasamariti
brave it out
ne klonuti
stick it out
ne klonuti
sweat it out
ne klonuti
keep ones nose out of it
ne miješaati se u
want no part of it
ne miješaati se u
there is no avoiding it
ne može bez toga
not long after it
nedugo nakon toga
shortly after it
nedugo nakon toga
get it in writing
neka ti to dadu napismeno
there is no commercial reason for it
nema komercijalnog opravdanja
take it easy
nenaprezati se
the logic of it escapes me
nije mi jasna ta logika
there was nothing one could do about it
ništa se tu nije moglo
there is nothing one can do about it
ništa tu ne možeš
there is nothing one can do about it
ništa tu ne možete
give a dog a bad name and hang it
od klevete se teško oprati
make a good thing of it
okrenuti u vlastitu korist
leave it at my place
ostavite to kod mene
leave it with me
ostavite to kod mene
open as far as it will go
otvoriti do kraja
the way I see it
po mom
the way I look at it
po mom mišljenju
the way I see it
po mom mišljenju
the way I see it
po mome
take it like a man
podnijeti kao muškarac
brave it out
podnositi kritiku
see to it
poduzeti mjere
hit where it hurts most
pogoditi u najosjetljivije mjesto
hit where it hurts most
pogoditi u pravo mjesto
say to hell with it
poslati kvragu
pretend to like it
praviti lijepo lice
legend has it that
prema legendi
cool it
prizemljiti loptu
say it to smbs face
reći u lice
tell it to smbs face
reći u lice
there nothing one can do about it now
sad je kasno
this takes care of it until tomorrow
sad smo mirni do sutra
cool it
smiriti loptu
rough it
stanovati bez komfora
make it possible
stvoriti mogućnost
cost what it may
to košta da košta
having no choice makes it easier
to se mora
there is no getting around it
to mora biti
forget it
to možete objesiti mačku za rep
there is no escaping it
to nas neće mimoići
there is no escaping it
to nas neće mimoilaziti
there is no hiding it
to se ne može sakriti
at the bottom of it
tu se nešto krije
there is more to it than meets the eye
tu se nešto krije
there is sthg. behind it
tu se nešto krije
do it for me
učini mi to
do it for him
učini mu to
do it for us
učini nam to
hit where it hurts most
udariti u najosjetljivije mjesto
sock it to smb
udesiti
stick it to smb
udesiti
fall for it
uhvatiti se na lijepak
by the time it is finished
v to bude gotovo
give it a vide berth
zaobići u širokom luku
make it a matter of principle
zauzeti načelno stanovište
have it by heart
znati napamet
have it at ones fingerends
znati napamet
have it at ones fingertips
znati napamet
know it backward
znati napamet
know it cold
znati napamet
rough it
ivjeti bez komfora
making few bones about it
bez okolišanja
making no bones about it
bez okolišanja
making no big deal about it
bez opterećenja
making no big deal about it
bez opterećivanja
be dead set against it
biti neumoljivo
set ones heart against it
biti neumoljivo
overdo it
biti pretjeran
do a good job of it
dobro obaviti
lay ones finger on it
dobro oćutjeti
put ones finger on it
dobro oćutjeti
having none of it
koji ne prihvaća
not buying it
koji ne prihvaća
on the face of it
na prvi pogled
get the worst of it
najgore proći
fall for it
nasjesti
stretch it
natezati nešto
do nothing about it
ne poduzeti ništa
leaving no doubt about it
nedvosmialeno
dont mention it
nema na čemu
dont feel bad about it
nemoj sebi predbacivati
with bias it
neobjektivno
without a ditch around it
neopkopan
without a moat around it
neopkopan
part of it
nešto od toga
part of it
nešto od toga
do sthg. about it
nešto poduzeti
not entering the spirit of it
neuživljavanje
without entering the spirit of it
neuživljeno
to it
njemu
about it
o njemu
rub ones face in it
objesiti na nos
the reverse of it
obratno od toga
sleep on it
odgoditi odluku
sleep on a matter on it
odlučiti bez prenagljivanja
get over it
odljutiti se
be past it
odslužiti svoje
love every minute of it
oduševljeno pratiti
with a fence around it
ograđen
overdo it
otići predaleko
far from it
otprilike ni približiti
footing it
pješačenje
legging it
pješačenje
foot it
pješački
leg it
pješački
hoof it
plesati
see to it
pobrinuti se
see to it
pobrinuti se
make a dash for it
pojuriti
think better of it
predomisliti se
get over it
pregristi
grin and bear it
pregristi
disregarding it
prelazeći preko nečega
ignoring it
prelazeći preko nečega
as Kant sees it
prema Kantu
lie back and enjoy it
prepustiti se
beat smb. to it
preteći
overdoing it
pretjeranost
make too much of it
pretjerati
overdoing it
pretjeravanje
get over it
prežaliti
hogging it
prežderavanje
hog it
prežderavati se
make the best of it
prilagoditi se
make a clean brest of it
priznati sve
get away with it
proći nekažnjeno
blow it
proigrati se
make a night of it
prolumpati noć
be very definite about it
reći vrlo određeno
leave no doubt about it
reći vrlo određeno
loving every minute of it
s najvećim oduševljenjem
dont miss it
svakako ga pogledajte
can just about stand it
to još nekako
put ones finger on it
točno odrediti
in it
u njemu
about it
u tom pitanju
buy it
nasjesti
fall for it
nasjesti
stand still for it
nasjesti
swallow it
nasjesti
becoming part of it
sužavanje
grit ones teeth and bear it
stisnuti zube
past it
star
boss it
srce heart
take it
snimiti
blow it
slistiti
with it
sa sobom
meaning it
s uvjerenjem
get over it
riješiti se
happy about it
radovati se
lets get down to it
prijeđimo na stvar
with it
pri sebi
before it
pred sobom
fall for it
pasti na trik
lets face it
otvoreno govoreći
making no secret of it
otvoreno
thats about it
otprilike tako
fax it
otfaksati
come out of it
osvještavati se
come out of it
osvještavati se
come out of it
osvješćivati se
come out of it
osvješćivati se
come out of it
osvijestiti se
come out of it
osvijestiti se
shes very keen on it
ona to jako voli
toss for it
odabrati stranu
no doubt about it
o tom nema nikakve sumnje
no argument about it
o tom nema nikakve sumnje
nothing like it
ništa tak voga
forget it
nije važno
sthg. like it
nešto tak voga
sthg. like it
nešto slično
Im not up to it
nemam snage za to
being up to it
neizglađenost
on the face of it
ne zalazeći dublje
make no bones about it
ne skrivati
hang on to it
ne puštaj to iz ruku
without meaning it
ne misleći ozbiljno
refuse to believe it
ne htjeti vjerovati
dismiss it
ne htjeti vjerovati
keep an open mind about it
ne donositi konačne zaključke
look nothing like it
ne biti uopće sličan
be nothing like it
ne biti uopće sličan
make smb. do it
navesti
have smb. do it
navesti
get smb. to do it
navesti
cause smb. to do it
navesti
try to prevent it
nastojati spriječiti
taking smbs word for it
na riječ
time it
mjeriti vrijeme
through it
kroz to
mistake it
krivo shvatiti
thats not my idea of it
ja to tako ne zamišljam
feel like it
imati volje za
risk it
ići na sreću
lose sleep over it
gubiti san zbog toga
lets shake on it
evo moje ruke
retelling it
drugim riječima
love it
doći na svoj račun
enjoy it
doći na svoj račun
sleep on it
dobro razmisliti
no good at it
dobro raditi
good at it
dobro raditi
put ones finger on it
dobro osjetiti
lay ones finger on it
dobro osjetiti
the good andthe bad of it
dobre i loše strane
give more style to it
dajte stila tome
dd pizzaz to it
dajte stila tome
let me digest it
da razmislim
make no mistake about it
da ne bude zabune
one gets fed up with it
čovjeka prođe volja
lets face it
budimo otvoreni
be above it
budi velik
be with it
biti u toku nečega
be with it
biti u toku događaja
be up to it
biti na visini zadaće
Id appreciate it
bio bih vam zahvalan
making a clean job of it
bez ostatka
boss it
šefovati
it
to
Im still smarting over it
to me peče
thats not it
to nije razlog
thats not the end of it
to nije sve
thats not it
to nije to
everyone can see it
to svatko vidi
become part of it
trnuti
work at it
truditi se
work on it
truditi se
into it
u to
about it
u tome
cool it
u trendu
take smb. up on it
uhvatiti za riječ
should it
ukoliko
suppose it
ukoliko
flanking it
uz to
next to it
uz to
next to it
uz to
take smbs word for it
vjerovati na riječ
for it
za to
blow it
zabrljati
make a night of it
zagrdjeti
make a night of it
zalumpati se
forget about it
zanemariti
step on it
zgaziti
rough it
žrtvovati komfor
Primjeri
there's nothing you can do about it
tu je čovjek bespomoćan
well have it your way
ajde neka bude
you don't stand a chance against it
tu je čovjek bespomoćan
I didn't particularly feel like it
nije mi se baš dalo
I do like it
to baš volim
I really like it
to baš volim
I wish it were so
da je bar tako
I wish it were so
da je barem tako
It can be said
što bi se reklo
it can't be all that bad
neće biti baš tako
it doesn't matter
to još ajde de!
it doesn't matter so much
to još ajde de!
it happened
dogodilo se
it has happened
desilo se
it hurts
boli me
it is a fairy-tale
to su bajke!
it is a pity
šteta je
it is a point well taken
to je dobar argument
it is cowardice not caution!
to je kukavičluk a ne oprez!
it is fiction
to su bajke!
it is less than convincing
nije baš uvjerljivo
it is passable
nije za baciti
it is precisely that I don't want
baš to ne želim
it is that I don't want
baš to ne želim
it is tolerable
nije za baciti
it is useless if not downright harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless if not harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it is useless indeed perhaps harmful
to je beskorisno ako ne i štetno
it isn't all that difficult
nije to baš tako teško
it isn't necessarily so
nije to baš tako
it isn't particularly expensive
nije baš skupo
it isn't quite convincing
nije baš uvjerljivo
it isn't quite so
nije to baš tako
it isn't so bad
to još ajde de!
it isn't very expensive
nije baš skupo
it makes me think of
to me asocira na
it never fails!
bez toga ne može biti!
it reminds me of
to me asocira na
it seems
bit će
it sells like hot cakes
ide kao alva
it was bad enough as it was
i bez toga je bilo neugodno
it was like a fairy tale
bilo je kao u bajci
it was like fairyland
bilo je kao u bajci
it was like in a fairy tale
bilo je kao u bajci
it works
funkcionira
it would not bear scrutiny
to ne bi izdržalo pobližu analizu
it wouldn't be so bad
to još ajde de!
it wouldn't matter
to još ajde de!
it wouldn't matter so much
to još ajde de!
we flipped a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
we tossed a coin and it came up heads
bacili smo novčić i izišla je glava
as a matter of fact I like it
to baš volim
as it happens I like it
to baš volim
and it had to happen to me of all people
i baš se to meni moralo dogoditi!
associate it with
to me asocira na
BITNET (Because it is time network)
akademska mreža s prospajanjem poruka
cover it with copper
bakarisati
if it is so
ako je tako
if it only were so
da je bar tako
if it only were so
da je barem tako
take it easy
besposličariti
taking it easy
besposleno
taking it easy
besposličarenje
taking it easy
besposličarski
taking it for granted
automatski
drop it
baci to!
let's flip for it
bacimo pismo-glava!
there's no denying it
badava je to!
is it any wonder that...?
treba li se čuditi da...?
it fell to me to ...
dopalo mi je da
it has fallen to me to . .
dopalo mi je da
is it any wonder that. ..?
je li to ikakvo čudo što
I've had it with...!
svega mi je dosta!
knock it off
dosta!
damn it !
Bog te mazao!
damn it !
Bog te mazao!
damn it all!
Bog te mazao!
damn it all!
Bog te mazao!
Oh God let it be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it please be him!
Bože daj da bude on!
Oh God let it please be him!
Bože daj da bude on!
hold it
čekaj!
let's have it
čujmo!
let's hear it
čujmo!
watch it
čuvaj se!
let's have it
da čujemo !
let's hear it
da čujemo !
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow !
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
learn it by tomorrow or else!
da si to do sutra doznao!
get it done at once!
da si to odmah učinio!
you will do it at once!
da si to odmah učinio!
far from it
daleko od toga!
hold it !
dobro!
hold it there!
dobro!
eleven it is!
dogovoreno za 11!
let's shake on it
dogovoreno!
cut it out!
dosta toga!
stop it
dosta toga!
this is it
dosta toga!
break it up!
dosta toga!
I've had it up to here
dovde mi je došlo! dosta mi je
I've had it up to here
dovde mi je toga!
I've had it up to here
dovdje mi je toga!
take it easy!
doviđenja!
I've had it up to here
dovuda mi je toga!
forget it
ma daj!
leave it alone!
ne diraj to!
let it alone!
ne diraj to!
let it be!
ne diraj to!
heaven be thanked for it
neka je blagoslovljeno nebo!
it figures
pa da!
watch it
pazi!
it does you credit
svaka čast!
I've had it !
svega mi je dosta!
I've had it up to here!
svega mi je dosta!
you can kiss it goodbye
zbogom diko!
you've had it
zbogom diko!
I don't feel like talking about it now
ja sad ne bih o tome
this is not the best time to talk about it
ja sad ne bih o tome
you are being very cool about it
ti se držiš vrlo uzdržano
I'd like it better
bilo bi mi draže
it will buy my cigarettes
bit će mi dosta za cigarete
it will keep me in cigarettes
bit će mi dosta za cigarete
it dazzles me
blijeskati mi pred očima
it dazzles me
bliještati mi pred očima
it dazzles me
bljeska mi pred očima
it dazzles me
blješti mi pred očima
it makes me want to throw up
bljuje mi se od toga
it makes my gorge rise
bljuje mi se od toga
it is my impression
čini mi se
it seems to me
čini mi se
it strikes me
čini mi se
make it two
dajte mi dva
it is my off-day
danas mi sve ide naopako
it is not my day
danas mi sve ide naopako
I've had enough of it
dodijalo mi je
I've had enough of it
dogrdilo mi je
I've had enough of it
dogrdjelo mi je
I've had enough of it
dojadilo mi je
it fell to my lot
dopalo mi je da
it fell to my share
dopalo mi je da
it is my lot
dopalo mi je da
it pleases me
drago mi je
it feels good to see you
drago mi je da te vidim
it is good to see you
drago mi je da te vidim
it feels good to see you again
drago mi je da te opet vidim
it is good to see you again
drago mi je da te opet vidim
it gives me pleasure to inform you
drago mi je da vas mogu obavijestiti
I am glad to hear it
drago mi je što to čujem
I am happy to hear it
drago mi je što to čujem
I am pleased to hear it
drago mi je što to čujem
it feels good to hear it
drago mi je što to čujem
it's good to hear it
drago mi je što to čujem
I like it more that way
draže mi je tako
I prefer it that way
draže mi je tako
I'd rather have it that way
draže mi je tako
I feel it my duty
dužnost mi je
it is incumbent on me
dužnost mi je
it is my duty
dužnost mi je
I feel it my duty to
dužnost mi je da
it is incumbent on me to
dužnost mi je da
it is my duty to
dužnost mi je da
it wont't take me long
neće mi trebati dugo
it takes more than a smile
nije dovoljan samo osmijeh
it takes more than just a smile
nije dovoljan samo osmijeh
I am not happy about it
nije mi drago
I am not pleased about it
nije mi drago
I don't like it
nije mi drago
I mind it
nije mi drago
it gives me no satisfaction
nije mi drago
I didn't feel like it
nije mi bilo do toga
I don't particularly like it
nije mi naročito drago
I rather dislike it
nije mi naročito drago
it gives me no particular satisfaction
nije mi naročito drago
I am displeased with it
nije mi to drago
I am not happy about it
nije mi to drago
I am not pleased about it
nije mi to drago
I don't like it
nije mi to drago
I mind it
nije mi to drago
it gives me no satisfaction
nije mi to drago
it didn't take me long
nije mi trebalo dugo
I never thought it would come to this
nisam mislio da će doći do ovoga
it is my bounden duty
sveta mi je dužnost
I did it on an impulse
tako mi je došlo
I just felt like it
tako mi je došlo
I am glad of it
to mi je drago
I am pleased with it
to mi je drago
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it gives me great pleasure
vrlo mi je drago
it is advisable for you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be good if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
it would be a good thing if you
bilo bi dobro da ti
phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
like it or not
bilo ti drago ili ne
you can phis in your pipe and smoke it
bilo ti drago ili ne
it is going to rain
biti će kiše
it couldn't be better
bolje ne može biti
you don't want to see it
bolje ti je da to ne vidiš
you had better not see it
bolje ti je da to ne vidiš
you're better off if you don't see it
bolje ti je da to ne vidiš
it is advisable to keep in mind
dobro je imati na umu
it is well to keep in mind
dobro je imati na umu
it is worth emphasizing that
dobro je istaknuti
if it comes to that
ako dođe do toga
if he can get it up
ako mu se digne
if it comes to anything
ako nešto bude iz toga
if it works out
ako nešto bude iz toga
it will be death to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death for you to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
it will be death for you to refuse
ako odbiješ čeka te smrt
if it happens
ako to bude
if it should be
ako to bude
if it is acceptable to you
ako vam je to dobro
if it is satisfactory to you
ako vam je to dobro
if it meets your standards
ako vam je to dobro
if you're happy with it
ako vam je to dobro
if you're satisfied with it
ako vam je to dobro
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
it is just as well we didn't phone
baš je dobro da nismo nazvali
it is advisable
bilo bi dobro da
it would be expedient if
bilo bi dobro da
it would be good
bilo bi dobro da
it would be good
bilo bi dobro da
it would be good thing
bilo bi dobro da
it would be good thing
bilo bi dobro da
it was touch and go
bilo je drž-nedaj
it did his heart good
bilo mu je jako drago
it pleased him very much
bilo mu je jako drago
it was quite an experience
bio je to poseban doživljaj
I consider it very important
držim mnogo do toga
I hold it dear
držim mnogo do toga
I insist on it
držim mnogo do toga
I value it highly
držim mnogo do toga
I can hardly hear it
jedva čujem
I can hardly hear it
jedva čujem
I have trouble hearing it
jedva čujem
I have trouble hearing it
jedva čujem
I make it 300 meters
meni se čini da ima 300 metara
I can't afford it
moja sredstva mi ne dopuštaju
I give it a year
ne dam tome više od jedne godine
I won't have it
ne dopuštam to
I can't get over it
ne mogu doći sebi
I can ill afford it
ne mogu to sebi priuštiti
I cannot afford it
ne mogu to sebi priuštiti
I can ill afford it
ne mogu to dopustiti sebi
I cannot afford it
ne mogu to dopustiti sebi
I can't listen to it any longer
ne mogu to duže slušati
I leave it at your discretion
prepuštam vašoj diskreciji
I can't afford it
to nije za moj džep
I love to hear it
to rado čujem
I'll come if I make it
doći ću ako dospijem
it happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
it so happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
if I were up to it
kad bi mi to moje sile dopuštale
the way I figure it
kako se meni čini
this is the first I have heard it
to prvi put čujem
you wouldn't believe it
čovjek ne bi vjerovao
you can hear it quite well
dobro se čuje
you can hear it quite well
dobro se čuje
you have handled it well
dobro si se držao
you have handled it very well
dobro si se držao
you were correct to do it
dobro si učinio
you can hardly hear it
jedva se čuje
you are to be congratulated on it
na tom treba čestitati
you can't hear it very well
slabo se čuje
you will be blamed for it
to ide na tvoju dušu
you will be held responsible for it
to ide na tvoju dušu
you could not have put it better
to niste mogli bolje reći
it frightens you to think
čovjek se prestraši kad pomisli
it makes you think
čovjek se zamisli
it is for you to
do tebe je da
it is up to you to
do tebe je da
it is a good job that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good job that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good thing that you phoned
dobro da si nazvao
it is a good thing that you phoned
dobro da si nazvao
and you name it
I sve drugo
it went so well you could not wish it better
išlo je da nije moglo bolje
it is not advisable for you to
ne bi bilo dobro da ti
it won't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be all right for you to
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't do for you to
ne bi bilo dobro da ti
it isn't good for you to be alone
nije dobro da si sama
it is for you to
o tebi ovisi
it is up to you to
o tebi ovisi
it keeps you going
to čovjeka drži
it keeps you going
to čovjeka održava
it is between you and your conscience
to ide na tvoju dušu
he would dearly like it
bilo bi mu jako drago
he loved it
bilo mu je jako drago
he was very happy about it
bilo mu je jako drago
he read it correctly
dobro je pročitao
he will have none of it
neće ni da čuje o tom
he won't hear of it
neće ni da čuje o tom
he can't handle it
nije dorastao tome
he is no match for it
nije dorastao tome
he is not adequate to it
nije dorastao tome
he is not equal to it
nije dorastao tome
he is not up to it
nije dorastao tome
he is unequal to it
nije dorastao tome
he just can't get enough of it
nikad mu nije dosta
he ran it in nine and two tenths
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he ran it in nine-two
pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke
he thinks nothing of it
to je njemu kao popiti čašu vode
he is above it
to mu je ispod časti
she would be well advised to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
she would do well to ignore it
dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala
she can afford it
može joj biti
she is welcome to it
neka joj to bude
she took it very hard
to je na nju jako djelovalo
it brought her to a state where she wouldn't
to ju je dovelo dotle da nije htjela
it will be another Afghanistan
bit će to drugi Afganistan
it is of the essence to
bitno je
it made a painful impression on him
bolno ga se dojmilo
it would be better to postpone it
bolje je da se to odloži
it gets even better
bude to i bolje
it has been known to get even better
bude to i bolje
it is even better at times
bude to i bolje
it was one thing or another all the time
čas ovo čas ono
it is a fact that
činjenica je da
it is good to know
čovjeku je drago
it takes your breath away
čovjeku zastane dah
it is a surprise
čudi me
it is curious that
čudno je da
it is remarkable that
čudno je da
it is strange that
čudno je da
it is surprising that
čudno je da
it is rumored
ćakula se
it is whispered
ćakula se
it if had been done so
da je tako učinjeno
it isn't as if we didn't have to
da moramo – moramo
it would take us too far
daleko bi nas odvelo
it depresses the hell out of me
debelo me deprimira
it is a depressive thought that
depresivno je to što
it is a disheartening thought that
depresivno je to što
it is a grim thought that
depresivno je to što
it directly jumped up
direktno je odskočilo
it fairly jumped up
direktno je odskočilo
it helps
dobro će doći
it will come in handy
dobro će doći
it helps
dobro će nam doći
it will come in handy
dobro će nam doći
it is true
doduše
it has been known to happen
događalo se
it has been known to happen
dogodi se
it was just one of those things
dogodi se
it is on record
dokumentirano je
it is the end of the road for swindler
dolijao varalica
it came to war
došlo je do rata
it got to the point that
došlo je do toga da
it got to the point where
došlo je do toga da
it has come to the stage where
došlo je do toga da
it has got so far that
došlo je do toga da
it is getting to the point that
došlo je do toga da
it is getting to the point where
došlo je do toga da
it has come to our attention
doznali smo
it was a bone-jarring road
dušu sam istresao
it was a bone-jarring road
dušu sam istresao
it is your duty to help her
dužan si da joj pomogneš
it is not easy on the pocketbook
fig nije za plitak džep
it is unseasonably cold
hladno je za ovo doba godine
it only goes so far
ima ograničen domet
it was one of my off days
imao sam loš dan
it went as well as could be
išlo je da nije moglo bolje
it was a bone-jarring road
izdrndao sam se
it was a bone-jarring trip
izdrndao sam se
it is
jest
it seems like only yesterday
kao da je bilo jučer
it takes all sorts to make a world
koliko ljudi toliko ćudi
it was a slip of hearing
krivo je čuo
it could be argued
moglo bi se dokazivati
It can be said
moglo bi se reći
it is possible
moguće je
it is my impression that
moj je dojam da
it might be a good idea
možda bi bilo dobro
it might be a good thing
možda bi bilo dobro
it might be advisable
možda bi bilo dobro
it jars on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my feelings
na mene to ostavlja neugodan dojam
it jars on my sensitivity
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes an unpleasant impression on me
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it makes me feel uncomfortable
na mene to ostavlja neugodan dojam
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it wouldn't be a good thing if you
ne bi bilo dobro da ti
it comes as no surprise
ne čudi
it is no surprise
ne čudi
it cannot be read
ne da se pročitati
it is illegible
ne da se pročitati
it isn't every day that
ne događa se svaki dan da
it isn't every day that
ne dogodi se svaki dan da
it doesn't befit you
ne dolikuje vam
it is improper for you
ne dolikuje vam
it is unseemly for you
ne dolikuje vam
it isn't fitting for you
ne dolikuje vam
it isn't worthy of you
ne dolikuje vam
it cannot be emphasized enough
ne može se dovoljno istaknuti
it cannot be emphasized too strongly
ne može se dovoljno istaknuti
it cannot be too highly recommended
ne može se dovoljno preporučiti
it remains the case that
ne može se osporiti činjenica da
it does not correspond to the facts
ne odgovara činjenicama
it does not square with the facts
ne odgovara činjenicama
it does him no credit
ne služi mu na čast
it is no credit to him
ne služi mu na čast
it won't be long now
neće više dugo
it beats hell out of
neusporedivo bolje nego
it sure as hell beats
neusporedivo bolje nego
it isn't all doom and gloom
nije baš sve crno
it did not rain
nije bilo kiše
it is a minor affair
nije bogzna kakav
it is no good
nije dobro
it is not acceptable
nije dobro
it is not good
nije dobro
it is not good
nije dobro
it is not satisfactory
nije dobro
it is useless
nije dobro
it did not materialize
nije došlo do toga
it failed to materialize
nije došlo do toga
it never came to that
nije došlo do toga
it isn't his duty to clean shoes
nije njegova dužnost da čisti cipele
it isn't given to everyone to succeed
nije svakome dano da uspije
it is to be wondered
nikakvo čudo
it is to be wondered that
nikakvo čudo da
it is no good
ništa neće biti od toga
it won't work
ništa neće biti od toga
it won't work
ništa neće biti od toga
it won't work out
ništa neće biti od toga
it won't work out
ništa neće biti od toga
it doesn't matter
ništa zato
it is
ono je
it hurts one's pocket-
osjeti se na džepu
it hurts one's pocket-book
osjeti se na džepu
it will hurt his pocket
osjetit će na džepu
it will hurt his pocketbook
osjetit će na džepu
it is raining copiously
pada curkom
it is raining heavily
pada curkom
it gives me particular pleasure
posebno mi je drago
it gives me special pleasure
posebno mi je drago
it is feared that
postoji bojazan da
it will take a miracle to
samo čudo može
it does him credit
služi mu na čast
it is to his credit
služi mu na čast
it is to his honor
služi mu na čast
it beats hell out of
stoput bolje nego
it sure as hell beats
stoput bolje nego
it will be a cold day in hell before
sve će se prije dogoditi nego
it all clicked into place
sve se povezalo u cjelinu
it was fun while it lasted
što je bilo bilo je
it exceeds by far
to daleko nadmašuje
it does something to you
to djeluje na čovjeka
it gets to you
to djeluje na čovjeka
it is an understatement
to je blago rečeno
it only takes a minute
to je čas posla
it wont't be a minute
to je čas posla
it seems like a million years
to je bilo davno
it was a long time ago
to je bilo davno
it is a whole
to je cjelina
it is one
to je cjelina
it is a far cry from precision
to je daleko od preciznosti
it is a moot point
to je diskutabilno
it is an open question
to je diskutabilno
it is open to doubt
to je diskutabilno
it cuts both ways
to je dvosjekli mač
it works both ways
to je dvosjekli mač
it is beneath his dignity
to je ispod njegovog dostojanstva
it is an understatement
to je još blago rečeno
it only takes a minute
to je meni čas posla
it wont't be a minute
to je meni čas posla
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it has affected her deeply
to je na nju jako djelovalo
it is a point of honor
to je pitanje časti
it is a matter of days
to je pitanje dana
it is all for the good
to je samo bolje
it is a matter for discussion
to je stvar diskusije
it is open to argument
to je stvar diskusije
it is part and parcel of growing old
to je sve sastavni dio starenja
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your benefit
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your good
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own benefit
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is for your own good
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it is in your own interest
to je za tvoje dobro
it cost me 20 dollars
to me je došlo 20 dolara
it doesn't surprise me at all
to me nimalo ne čudi
it can wait
to može čekati
it can wait
to može čekati
it is beneath him
to mu je ispod časti
it is beneath his dignity
to mu je ispod časti
it is infra dig for him
to mu je ispod časti
it cuts no ice with me
to na mene ne djeluje
it doesn't do a thing for me
to na mene ne djeluje
it doesn't work with
to na mene ne djeluje
it has no effect on me
to na mene ne djeluje
it cannot be
to ne može biti
it can't wait
to ne može čekati
it misses the point
to ne ulazi u bit problema
it never got through to her
to nije doprlo do nje
it is alien to English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not English
to nije u duhu engleskog jezika
it is not correct English
to nije u duhu engleskog jezika
it is contrary to the genius of the language
to nije u duhu jezika
it is not correct
to nije u duhu jezika
it is not idiomatic
to nije u duhu jezika
it is unidiomatic
to nije u duhu jezika
it isn't for a man of your age
to nije za čovjeka vaše dobi
it depends on the developments
to ovisi o razvoju događaja
it just goes to show that
to samo dokazuje da
it only proves that
to samo dokazuje da
it is different things to different eye
to svakome znači nešto drugo
it need not have happened to you
to ti se nije trebalo dogoditi
it goes to the heart of the problem
to zadire u bit problema
it goes to the very heart of the problem
to zadire u samu bit problema
it will be a long wait
treba to dočekati
it will take a long time
treba to dočekati
it will take long
trebat će još dugo
it is a matter of life and death
tu se radi o biti ili ne biti
it is a matter of survival
tu se radi o biti ili ne biti
it is in plain view
vidi se kao na dlanu
it was a near go
za dlaku da nisam
it takes two to tango
za ljubav treba dvoje
it takes two to tango
za suradnju treba dvoje
it is forbidden to tease the animals
zabranjeno je dražiti životinje
it is the last minute
zadnji je čas
it is the last moment
zadnji je čas
it took his breath away
zastao mu je dah
pass it on
daj dalje
read this and pass it on
daj dalje
make it with a woman
» dobiti« ženu
what if it is too late?
a da ne bude prekasno?
let it be
bit će što bude
let it be
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
let it be so
bit će što bude
be all it takes
biti dovoljan
we are lucky as long as it is summer
blago nama dok traje ljeto
to put it gently
blago rečeno
to put it mildly
blago rečeno
put it mildly
blago se izraziti
lord it over
bogovati
lord it over
carevati
sweat it out
čekati
wait it out
čekati
I've often heard it said
često sam to čuo
I've often heard it said
često sam to čuo
if it were up to me
da je do mene
if it were not for you
da nema tebe
if it had not been for you
da nije bilo tebe
could it be lead?
da nije olovo?
is it lead by any chance?
da nije olovo?
here- Jim- write it down
daj zapiši to Jim
write it down Jim will you
daj zapiši to Jim
feed it to a dog
dati psu
feed it to the dog
dati psu
give it a hundred percent
dati sve od sebe
is it a deal?
dogovoreno?
work it out
dogovoriti se
home is home be it never so homely
dom je mio ma kakav bio
so far as it goes
donekle
fill it up
dopuniti
fill it up
dopunjavati
rub it in
dosoliti
top it off
dosoliti
let's call it a day
dosta za danas
let's call it a night
dosta za večeras
get it off
drkati
view according to how it affects one's pocket
gledati kroz svoj džep
they wanted it to be immediately
htjeli su da to bude odmah
is it any good?
je li čemu?
if this were all it took
kad bi to bilo dovoljno
when it is enough
kad bude dosta
when it is dark
kad bude mrak
when it is time
kad bude vrijeme
as it should be done
kako Bog zapovijeda
how did it go?
kako je bilo?
the way it looks to me
kako se meni čini
where has it got to?
kamo je to dospjelo?
as it usually happens
kao što to biva
as it was to be expected
kao što to biva
what day is it today?
koji je danas dan?
perhaps it is all to the good
možda je i bolje
work it out
nagoditi se
to put it very mildly
najblaže rečeno
not to give it all one has
ne dati sve od sebe
if it ain't broke don't fix it
ne diraj u to
if it ain't broke don't fix it
ne kopaj po tome
if it ain't broke don't fix it
ne prčkaj po tome
if it the cap fits wear it
nek se češe koga svrbi
make it 20
neka bude 20
evidence for it is lacking
nema dokaza
there is nothing for it but
nema druge nego
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
they've never had it so good
nikad im nije išlo bolje
what is it made of?
od čega je to?
wrap it up
okončati
stick it out
ostati čvrst
sum it up
podvući crtu
hit where it hurts most
pogoditi u najbolnije mjesto
Take it easy
polako
what's it worth to you?
pošto dajete ovo?
wrap it up
povući crtu
take it into
primiti
believer in sitting it out
pristaša politike čekanja
out with it man
reci bolan
get it off your chest
reci što ti je na duši
sum it up
rezimirati
make it a point of honor
shvatiti nešto kao stvar časti
make it a point of honor
shvatiti nešto kao stvar časti
make it a point of honor to
shvatiti nešto kao stvar časti
make it a point of honor to
shvatiti nešto kao stvar časti
consider it one's duty
smatrati svojom dužnošću
consider it an honor
smatrati za čast
until it has been sold
sve dok ne bude prodano
until it is sold
sve dok ne bude prodano
how does it look to you?
što vam se čini?
how does it strike you?
što vam se čini?
you've got it made
tebi je ko bog
that's putting it mild
to je blago rečeno
that's putting it mild
to je još blago rečeno
I've got it all sewed up
to već imam u džepu
I've got it all wrapped up
to već imam u džepu
all right have it your way
u redu neka ti bude
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
fix it so that it won't wobble
učvrsti to da se ne klima
I'll take it no matter whose it is
uzet ću je čija god bila
take it as it comes
uzimati stvari kako dolaze
see where it has got you
vidiš do čega te je to dovelo
why shouldn't it be strange?
zašto da ne bude čudno?
why shouldn't it be strange?
zašto da ne bude čudno?
take it as it comes
živjeti od dana do dana
take it one day at a time
živjeti od dana do dana
take it a day at a time
živjeti od danas do sutra
take it a day at a time
živjeti od danas do sutra
we made a bolt for it
a mi bježi
so be it
bit će što bude
to put a charitable interpretation on it
blago rečeno
to put a charitable interpretation on it
blago rečeno
to put a charitable interpretation upon it
blago rečeno
to put a charitable interpretation upon it
blago rečeno
we had better postpone it
bolje je da se to odloži
we had rather postpone it
bolje je da se to odloži
they're in for it
crno im se piše
I've often heard it
često sam to čuo
I've often heard it
često sam to čuo
hear all of it
čuti do kraja
let me hear it
da čujem
not to put too fine a point on it
da ne cjepidlačimo
making a show of it
demonstrativno
we can use it
dobro će doći
we will profit by it
dobro će doći
we can use it
dobro će nam doći
we will profit by it
dobro će nam doći
hear all of it
dočuti
get over it
doći sebi
come to it
doći do
get over it
doći k sebi
come and get it
doći po nešto
come to it
dogoditi se
all of it
dokraja
there is documentary evidence about it
dokumentirano je
see through it
dosjetiti se čemu
add to it
dosoliti
I'll see that he gets it
dostaviti ću mu to
I'll see that he gets it
doturiti ću mu to
is it
je li
because God wills it
jer Bog to hoće
when he just felt like it
kako bi mu došlo
What time is it
koliko je sati
we must get to the bottom of it
moramo doći do dna te stvari
on the face of it
ne ulazeći dublje
he's dead set against it
neće ni da čuje o tom
let her keep it
neka joj to bude
there is no evidence to support it
nema dokaza
there is no proof of it
nema dokaza
Don't mention it
Nema na čemu
they got away with it
ništa im se nije dogodilo
nothing will come of it
ništa neće biti od toga
there's no doubt about it
o tom nema diskusije
those who know a good thing when they see it
oni koji znaju što je dobro
have an incomplete look about it
ostavljati dojam nepotpunosti
face it
pogledati činjenicama u oči
face it
pogledati činjenicama u oči
face up to it
pogledati činjenicama u oči
face up to it
pogledati činjenicama u oči
stop it
prestani
that's more like it
to je već bolje
something is fishy about it
to nije čisti posao
there are no two ways about it
tu nema nikakve dvojbe
that's the beauty of it
u tome je i draž cijele stvari
the government does well to ignore it
vlada dobro čini što se ne osvrće na to
it isn't over till it's over!
a -nije to gotovo!
that settles it
e sad je gotovo!
there it is!
evo ga!
you can kiss it goodbye
fuć! -sve je to fuć!
turn it off!
gasi to!
no need to waste any words on it
ma šta tu treba govoriti!
leave it on
ne gasi !
leave it on
ne gasi svjetlo!
be it upon your head
neka padne na tvoju glavu!
it is out of question!
o tom nema govora!
piss on it
pišam ti se ja na to!
it has gone beyond all limits
to je prešlo svaku granicu!
it is beyond the pale!
to je prešlo svaku granicu!
it has gone beyond all limits
to prelazi svaku granicu!
it is beyond the pale!
to prelazi svaku granicu!
may it stick in your craw!
da bog da ti zapelo u grlu
if we look at it this way
ako tako gledamo
if we look at it in this way
ako tako gledamo
if we look on it this way
ako tako gledamo
if we look on it in this way
ako tako gledamo
if that's the way you feel about it
ako ti to tako gledaš
if that's the way you see it
ako ti to tako gledaš
I've had a lot of trouble with it
jako se gnjavim s tim
I'm looking to see why it doesn't work
gledam zašto to ne radi
I'm trying to see why it doesn't work
gledam zašto to ne radi
the way I feel about it
kako ja gledam na to
the way I look at it
kako ja gledam na to
the way I look on it
kako ja gledam na to
the way I perceive it
kako ja gledam na to
the way I see it
kako ja gledam na to
the way I view it
kako ja gledam na to
I am haunted by it
ne ide mi iz glave
I can't get it out of my head
ne ide mi iz glave
I can't get over it
ne ide mi iz glave
it haunts me
ne ide mi iz glave
I can't get it through my head
ne ide mi u glavu
I can't get over it
ne ide mi u glavu
I can't understand it
ne ide mi u glavu
it beats me
ne ide mi u glavu
I can't figure it out
ne ide mi u glavu
it is freezing in here
ovdje je kao u frižideru
you can't take it with you
ne možeš to u grob odnijeti
it isn't exactly epoch-making
nije baš epohalno
it won't set the Thames on fire
nije baš epohalno
it won't set the world on fire
nije baš epohalno
it could not have been worse
nije moglo biti gore
it was as bad as could be
nije moglo biti gore
it wasn't all smooth sailing
nije sve išlo glatko
it is not worth mentioning
nije vrijedno govoriti o tome
nobody spoke about it
o tome nije bilo govora
it isn't fair
to nije fer
may it stick in your throat
da bog da ti zapelo u grlu
there you have it
eto vidiš
however you look at it
kako god se gleda
however you look on it
kako god se gleda
no matter how you look at it
kako god se gleda
no matter how you look on it
kako god se gleda
whichever way you look at it
kako god se gleda
whichever way you look on it
kako god se gleda
you can shove it up your ass
možeš obrisati guzicu s tim
you know what you can do with it
možeš obrisati guzicu s tim
don't let it worry you
ne razbijaj mnogo glavu oko toga
don't let it bother you
nemoj se gristi zbog toga
don't let it upset you
nemoj se gristi zbog toga
it depends on how you look at it
ovisi o tome kako se gleda
it depends on how you look on it
ovisi o tome kako se gleda
it all indicates that
sve to govori da
it is rumored that
glasine kolaju da..
it is rumored that
glasine kruže da..
it is rumored that
pronosi se glas
rumor has it that
prema glasinama
rumor-mill has it that
glasine kolaju da..
rumor-mill has it that
glasine kruže da..
see to it that everybody comes
gledaj da svi dođu
that's the end of it
sve je gotovo
it makes me sick
gadi mi se
I am a loser by it
na tome gubim
I am absolutely certain of it
dajem glavu za to
I am haunted by it
mota mi se po glavi
I am haunted by it
mota mi se stalno po glavi
I am sickened at it
gadi mi se
I am sickened by it
to mi se gnuša
it is a mere formality
to je čista formalnost
it is a mere formality
to je obična formalnost
it is a mere formality
to je puka formalnost
it is a pure formality
to je čista formalnost
it is a pure formality
to je obična formalnost
it is a pure formality
to je puka formalnost
it is against etiquette
kosi se s etiketom
it is all an indication of
sve to govori da
it is all finished
sve je gotovo
it is all over
sve je gotovo
it is all over with him
gotov je
it is all up with him
gotov je
it is also believed
predspostavlja se također
it is also believed
pretpostavlja se također
it is bad form
kosi se s etiketom
it is hereditary
to je familijarno
it is in the eye of the beholder
ovisi o tome kako se gleda
it is just a matter of form
to je čista formalnost
it is just a matter of form
to je obična formalnost
it is just a matter of form
to je puka formalnost
it is mere form
to je čista formalnost
it is mere form
to je obična formalnost
it is mere form
to je puka formalnost
it is possible
postoji mogućnost
it is pure form
to je čista formalnost
it is pure form
to je obična formalnost
it is pure form
to je puka formalnost
it is rumored
govori se
it is rumored
govorka se
it is supposed
predpostavlja se
it is terrible to be old
grozno je biti star
it is the end of him
gotov je
it is the end of him
s njim je gotovo
it is the end of the line for him
gotov je
it is the end of the road for him
gotov je
it is the talk of the town
svi govore o tom
it is thundering
grmi
it is understood
razumijeva se 
it is vacation time
ferije su
it is whispered
govorka se
they are wrong if they do it
griješe ako to čine
I just don't seem to have it today
danas nekako nisam u formi
don't agonize over it
ne razbijaj mnogo glavu oko toga
don't give it much thought
ne razbijaj mnogo glavu oko toga
don't lose any sleep over it
ne razbijaj mnogo glavu oko toga
if it ain't broke don't fix it
ne diraj u to dok funkcionira
I can't afford it
moje financije to ne dopuštaju
I can't afford it
to prelazi moje financijske mogućnosti
I can't get over it
to me grize
I can't make head or tail of it
to nema glave ni repa
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
it can't be helped
gdje smo- tu smo
it doesn't get any easier as years go by
s godinama sve je teže
it doesn't get any easier with age
s godinama sve je teže
he's had it
gotov je
he's had it
s njim je gotovo
it had been years since we met last
nismo se vidjeli godinama
I've had it up to here
preko glave mi je toga
it could have been worse
moglo je biti i gore
they all have it in my family
to je familijarno
they all have it in their family
to je familijarno
we all have it in my family
to je familijarno
we'll have to live with it
gdje smo- tu smo
he was very civilized about it
postupio je vrlo fino
it was a close call
malo je falilo
it was a close thing
malo je falilo
it was a figure of speech
figurativno govoreći
it was a lot of nuisance
bila je to propisna gnjavaža
it was a lot of trouble
bila je to propisna gnjavaža
it was a near thing
malo je falilo
it was a piece of cake
sve je išlo glatko
it was a smooth ride
sve je išlo glatko
it was just a figure of speech
figurativno govoreći
it was plain sailing
sve je išlo glatko
it was plain sailing throughout
sve je išlo glatko
it was rough
bilo je gusto
it was smooth sailing
sve je išlo glatko
it was smooth sailing throughout
sve je išlo glatko
it was tough
bilo je gusto
it can't be helped
hja!
keep it up- men
izdržite- momci!
I'm not making it up!
ne izmišljam ja ništa!
damn it all!
neka sve ide u...!
give it to him!
reci mu što ga ide!
it rents at 300 dollars
iznajmljuje se za 300 dolara
it amounts 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it comes to 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it figures out at 800 dollars
to iznosi 800 dolara
it makes 800 dollars
to iznosi 800 dolara
and where does it get me?
a šta ja imam od toga?
and where does it all get me?
a šta ja imam od toga?
it takes all sorts
ima nas svakakvih
there is sthg. about it
ima nečega u tome
there is sthg. to be said about it
ima nečega u tome
when you feel like it
kad ti hoćeš
have it your way
kako hoćeš
take it or leave it
kako hoćeš
how is it going?
kako ide?
the way it appears
kako izgleda
the way it looks
kako izgleda
the way he wants it
kako on hoće
how far is it to the school?
koliko ima do škole?
how long does it take to the school?
koliko ima do škole?
it is worth my while
meni se isplati
it is not worth my while
meni se ne isplati
I thought I had seen it all
mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi
if it is found that
ako se ispostavi da
if it should turn out that
ako se ispostavi da
if it can be avoided
ako se to može izbjeći
if it can be helped
ako se to može izbjeći
if it can be avoided
ako se to može izbjegnuti
if it can be helped
ako se to može izbjegnuti
if it isn't too much bother
ako vas to ne inkomodira
if it isn't too much trouble
ako vas to ne inkomodira
if it isn't too much bother
ako vas to ne inkonvenira
if it isn't too much trouble
ako vas to ne inkonvenira
whether you like it or not
htio-ne-htio
whether you like it or not
htjeli-ne-htjeli
don't let it bother you
nemoj se izjedati zbog toga
don't let it upset you
nemoj se izjedati zbog toga
it is wrong for you to
nije ispravno da ti...
it isn't proper for you to
nije ispravno da ti...
it isn't right for you to
nije ispravno da ti...
have it your way
radite što hoćete
you brought it on yourself
sama si to izazvala
you may find it strange
tebi to može izgledati čudno
it was you who gave up
ti si i odustao
it was meant for you
to ide tebe
you can tell it to five-year-olds
to su priče za malog Ivicu
I can handle it
izdržat ću
I can take it
izdržat ću
I didn't mean it
nisam to htio reći
I had a hard time washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
I had the devil's own job washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
I let it drop
izmaklo mi je iz ruku
I lost my grip on it
izmaklo mi je iz ruku
I wouldn't rule it out
ja to ne bih isključio
I’ll deliver it to him
izlifrat ću mu to
he can't get it up
impotentan je
he couldn't take it any more
nije mogao više izdržati
he is good at it
ide mu to
he is no good at it
ide mu to
he is no good at it
ne ide mu to
he is stupid and looks it
glup je i tako izgleda
I'm sorry it turned out this way
žao mi je da je tako ispalo
it all goes with growing old
to sve ide uz starenje
it amounts to
to izlazi na
it amounts to the same
to dođe na isto
it amounts to the same
to izlazi na isto
it amounts to the same thing
to dođe na isto
it amounts to the same thing
to izlazi na isto
it appears as if
izgleda kao da
it appears that
izgleda da
it bears watching
isplati se držati na oku
it came as no surprise
to nas nije iznenadilo
it can wait
nije hitno
it can't be helped
istina je nažalost
it can't wait
hitno je
it caused me genuine grief
istinski me ražalostilo
it checks out
istina je
it comes as a surprise
to iznenađuje
it comes as little surprise
ne iznenađuje posebno
it comes as no surprise
ne iznenađuje
it comes to
to izlazi na
it comes to the same
to dođe na isto
it comes to the same
to izlazi na isto
it comes to the same thing
to dođe na isto
it comes to the same thing
to izlazi na isto
it didn’t work out that way
nije tako ispalo
it does not serve our interests
to ne služi našim interesima
it doesn't check out
ne odgovara istini
it doesn't pay
ne isplati se
it doesn't square with the truth
to se kosi s istinom
it doesn't work
to ne hoda
it emerged that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it figures out at
to izlazi na
it follows that I am wrong
izlazi dakle da nemam pravo
it has stopped raining
iskišilo se
it has stopped raining
ispadalo se
it has stopped snowing
ispadalo se
it is
to je
it is urgent
stvar je hitna
it is a bit rich
pomalo je ironično
it is all part of growing old
to sve ide uz starenje
it is an illusion to expect
iluzorno je očekivati
it is an imperative for us
to je za nas imperativno
it is an urgent matter
stvar je hitna
it is bitterly cold
vrlo je hladno
it is changing- and fast
mijenja se-i to brzo
it is cold
hladno je
it is easy to rinse
lako se ispire
it is easy to rinse wash out
lako se ispire
it is either he or I
ili on ili ja
it is freezing
vrlo je hladno
it is going all right
dobro ide
it is going badly
slabo ide
it is growing dark
mrak se hvata
it is hard to pronounce
teško se izgovara
it is important to notice
treba istaknuti
it is important to notice
treba isticati
it is incompatible with the truth
to se kosi s istinom
it is just another way of –ing
to je isto što i
it is just semantics
to su samo nijanse
it is like –ing
to je isto što i
it is much the same
to je više-manje isto
it is much the same thing
to je više-manje isto
it is no surprise
ne iznenađuje
it is not out of question
nije isključeno
it is not completely out of question
nije isključeno
it is not completely out of question
nije sasvim isključeno
it is not going well
slabo ide
it is not out of question at all
nije nikako isključeno
it is not to be excluded
nije isključeno
it is not to be excluded
nije sasvim isključeno
it is not very surprising
ne iznenađuje posebno
it is not without its ironies
pomalo je ironično
it is not without its irony
pomalo je ironično
it is out of question they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
it is proper
ispravno je
it is really the same
to je više-manje isto
it is really the same thing
to je više-manje isto
it is right
ispravno je
it is surprising
to iznenađuje
it is tax-deductible
to se odbija od poreza
it is too late anyhow
ionako je prekasno
it is too late anyway
ionako je prekasno
it is too late as it is
ionako je prekasno
it is true
istina je
it is untrue
ne odgovara istini
it is urgent
hitno je
it is very cold
vrlo je hladno
it is worth it
isplati se
it is wrong
nije ispravno
it is. . . all over again
to je isto što i
it isn't done
to ne ide
it isn't done
to nije u redu
it isn't propper
nije ispravno
it isn't right
nije ispravno
it isn't urgent
nije hitno
it isn't worth it
ne isplati se
it just can't be done
što ne ide- ne ide
it just popped out
bubnuo sam
it just popped out
izletjelo mi je
it just slipped out
izmaklo mi se
it leaves me cold
to me ostavlja hladnim
it looks as if
izgleda kao da
it looks like rain
izgleda na kišu
it looks like rain snow
izgleda na kišu
it looks that way
tako izgleda
it makes no difference
to dođe na isto
it makes no difference
to izlazi na isto
it pays
isplati se
it pays more
više se isplati
it rinses easily
lako se ispire
it rinses readily
lako se ispire
it rinses washes out easily
lako se ispire
it rinses washes out readily
lako se ispire
it seems that
izgleda da
it should be emphasized
treba istaknuti
it should be emphasized
treba isticati
it should be noted
treba istaknuti
it should be noted
treba isticati
it simply isn't done
što ne ide- ne ide
it slipped from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it slipped ili I let it slip from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it surprises me
iznenađuje me
it turned out that
ispalo je tako da
it turned out that she had no degree
ispostavilo se da nije diplomirala
it was a bitch washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
it was bitterly cold
bila je velika hladnoća
it was no surprise to us
to nas nije iznenadilo
it was with great surprise that I . .
s velikim sam iznenađenjem ...
it wasn't on purpose
nije bilo namjerno
it wasn't on purpose
nisam to htio učiniti
it won't come out
nikako ne izlazi
it won't do
ne ide
it won't do
to ne ide
it won't do
to nije u redu
it works out at
to izlazi na
it's really worth it
jako se isplati
it's well worth it
jako se isplati
we saw it coming
to nas nije iznenadilo
they admired it
jako im je imponiralo
they are losing their grip on it
izmiče im iz ruku
they were awed by it
jako im je imponiralo
they were greatly impressed by it
jako im je imponiralo
is it worth my while?
da li mi se to isplati?
that's true so far as it goes
to je istina samo donekle
is it done?
je li se ispohalo?
in the end it will turn out that
još će ispasti da
that's the way it goes
tako to ide
and to crown it all
a kao kruna svega
and to top it all
a kao kruna svega
and the beauty of it is
a najljepše od svega je
and to crown it all
a najljepše od svega je
and to top it all
a najzgodnije je to da
the best of it is that
a najzgodnije je to da
why don't you simply turn it off?
a ti to lijepo isključi!
if it is possible
ako je moguće
if it can be done
ako može
if it is possible
ako može
if it makes you feel any better
ako ti je od toga lakše
if it makes you feel better
ako ti je od toga lakše
it was very late at night
bila je kasna noć
it was a pleasure to watch
bila je milina gledati
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kap
it was the last straw
bila je to zadnja kap
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kaplja
it was the last straw
bila je to zadnja kaplja
it was counterproductive
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was counterproductive in promotional terms
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was scorchingly hot
bilo je da mozak provrije
it sounded as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was wall-to-wall at the dancing hall
bilo je sve krcato plesača
however it may be
bilo kako bilo
it drove me up the wall
bilo mi je da iskočim iz kože
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo a sad se rastajemo
it was classical Shaw
bio je to klasični Shaw
it was vintage haw
bio je to klasični Shaw
it pleased God that we returned safe
Božjom milošću vratili smo se živi
if you'd be good enough to shut it
budite tako ljubazni pa zatvorite
it could you please shut it kindly
budite tako ljubazni pa zatvorite
it will you please shut it kindly
budite tako ljubazni pa zatvorite
shut it if you will please
budite tako ljubazni pa zatvorite
shut it
budite tako ljubazni pa zatvorite
it does the ego good
ovjeku laska
if I had a say in it
da je na moju
if I had a say in it
da je po mome
if I had it in my power
da je to u mojoj moći
could it be that.. .?
da nije možda?
could it not be that.. .?
da nije možda?
as it were
da se tako kaže
I have a fit when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
I have kittens when I hear it
dobijem mlade kad to čujem
it drives me up the wall to hear it
dobijem mlade kad to čujem
it cost him a booking
dobio je žuti karton
it has good road-holding properties
dobro leži na cesti
it holds the road well
dobro leži na cesti
it mixes easily
dobro se miksa
it mixes readily
dobro se miksa
it will end
doći će tome kraj
it came at a most inconvenient time
došao u najnezgodnije vrijeme
it came at the most inconvenient time
došao u najnezgodnije vrijeme
it could not have come at a worst time
došao u najnezgodnije vrijeme
blast it!
drat it!
doggone it!
drat it!
it is my fervent hope
duboko se nadam
it is my profound hope
duboko se nadam
it would draw tears from a stone
i kamen bi se ganuo
it is the same here
i kod nas je tako
it is the same where we live
i kod nas je tako
maybe it is for the best
I možda je tako najbolje
maybe it may be for the best
I možda je tako najbolje
it is a possibility
i to je moguće
you said it
i to što kažeš
or is it not?
ili možda nije?
it takes all kinds
ima svakakvih ljudi
it is my sincere hope
iskreno se nadam
it went as smooth as could be
išlo je da nije moglo bolje
it was smooth running
išlo je kao po koncu
it went like clockwork
išlo je kao po koncu
it is alcohol speaking out of them
iz njih govore maligani
it is drink speaking out of them
iz njih govore maligani
there's nothing we can do about it
iz te kože nikud se ne može
it brought out the worst in me
izgubio sam kontrolu
it brought out the worst in me
izgubio sam kontrolu nad sobom
it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke
ja ti samo kažem
take it from me if you want
ja ti samo kažem
I can't do anything about it
ja tu ništa ne
mogu there is nothing I can do about it
ja tu ništa ne
he couldn't get over it
jako ga se kosnulo
he took it very hard
jako ga se kosnulo
it is barely possible
jedva je moguće
it won't be long
još malo
it won't be long
još malo
it is not done yet
još nije kuhano
when you least expect it
kad se tome najmanje nadaš
take it fror me
kad ti kažem!
you can take my word for it
kad ti kažem!
if it were coll was so
kada bi bilo tako
if it were so
kada bi bilo tako
while we're about it
kada smo već pri tome
while we're at it
kada smo već pri tome
when it is finished
kada to bude gotovo
once it is finished
kada to bude gotovo
it can't be helped
kakav je- takav je
sure it has
kako da ne!
sure it will
kako da ne!
how shall put it ?
kako da to kažem?
how should put it ?
kako da to kažem?
I don't care what you call it
kako god to zvali
whatever you call it
kako god to zvali
whatever we call it
kako god to zvali
however it may end
kako god završilo
end as it may
kako god završilo
how did it go?
kako je bilo?
it can't be helped
kako je- tako je
one can't do much about it
kako je- tako je
how is it going with you?
kako je?
how is it going ?
kako je?
it depends
kako kad
it varies
kako kad
it depends
kako kada
it varies
kako kada
sure it has
kako ne!
sure it will
kako ne!
as it is commonly thought
kako se obično misli
how do you like it in the army?
kako ti je u vojsci?
the way you put it
kako ti kažeš
to hear you tell it
kako ti kažeš
how is it that...?
kako to da...?
what's in it for me?
kakva je od toga korist za mene?
what will it profit me?
kakva je od toga korist za mene?
what is it good for?
kakva korist ?
what is it good for?
kakva korist od?
it sounds just like my father
kao da čujem mog oca
you'd think it was Christmas
kao da je Božić
it is a characteristic feature of
karakteristično je za
it is a characteristic of
karakteristično je za
it is characteristic of
karakteristično je za
it is getting late
kasno je
it is late
kasno je
it is late
kasno je
it has been said
kaže se
it is said
kaže se
you make it sound as if
kažeš to kao da
it is a crime
kažnjivo je
it is a criminal offence
kažnjivo je
it is a offence
kažnjivo je
it is against the law
kažnjivo je
it is rumoured
kažu
it is said
kažu
it is rumoured that
kažu da
it is said that
kažu da
it won't stop
kiša ne prestaje
it is a steady rain
kiša ne prestaje
it keeps raining
kiša ne prestaje
it is raining
kiša pada
it is bucketing down
kiša pljušti
it is coming down hard
kiša pljušti
it is pouring
kiša pljušti
it is pouring rain
kiša pljušti
it is raining cats and dogs
kiša pljušti
it is raining hard
kiša pljušti
it is drizzling
kiša rosi
it has rained itself out
kiša se ispadala
it is drizzling
kiša sipi
it is raining
kiši
it fell to my lot to leave
kocka je pala na mene da odem
it is 3:05 by my watch
kod mene je 3:05
it carries no weight with me
kod mene to ne pali
it cuts no ice with me
kod mene to ne pali
it does not apply to me
kod mene to ne pali
it carries no weight with me
kod mene to ne vrijedi
it cuts no ice with me
kod mene to ne vrijedi
it does not apply to me
kod mene to ne vrijedi
what is it good for?
koja korist ?
what is it good for?
koja korist od?
however strange it may be
koliko god to bilo čudno
however strange it may seem
koliko god to bilo čudno
as far as it will go
koliko ide
how long does it take to reach the lake!
koliko ima do jezera?
how long does it take to the lake!
koliko ima do jezera?
how far is it to the lake?
koliko ima do jezera?
how long is it till the lake
koliko ima do jezera?
it takes all sorts to make a world
koliko ljudi toliko ćudi
on whose back will it fall?
kome će to pasti na leđa?
we looked it up in two dictionaries
konzultovati smo dva rječnika
it helps
korisno je
it is helpful
korisno je
it is useful
korisno je
he took it to heart
kosnulo ga se
it cost me dollars
koštalo me je dolara
it cost me it set me back dollars
koštalo me je dolara
it started the ball rolling
krenula je lavina
it was a good start
krenulo je
I don't like it
krivo mi je
I feel badly about it
krivo mi je
I mind it
krivo mi je
I resent it
krivo mi je
I feel awfully about it
krivo mi je kao psu
I mind it very much
krivo mi je kao psu
I resent it very much
krivo mi je kao psu
I can't get over it
križam se i desnom i lijevom
it made my blood boil
krv mi je uzavrela
it was a blood-curdling sight
krv mi se sledila
damn it all!
kvragu sve skupa!
darn it all!
kvragu sve skupa!
to hell with it all!
kvragu sve skupa!
take it easy!
lako ćemo!
you've got it made
lako je tebi
it is easy to rinse
lako se ispire
it rinses easily
lako se ispire
it rinses readily
lako se ispire
it may easily happen
lako se može dogoditi
it may well happen
lako se može dogoditi
it spots easily
lako se mrlja
it stains easily
lako se mrlja
it helps
lakše mi je
take it easy!
lakše!
it is raining cats and dogs
lijeva kao iz kabla
it adds up
logično je
it figures
logično je
it is logical
logično je
it makes sense
logično je
it stands to reason
logično je
it is all a matter of chance
lopta je okrugla
it is all a matter of luck
lopta je okrugla
I resent it
ljuti me ta pomisao
you can take it fror me
ma kad ti kažem!
you can take my word for it
ma kad ti kažem!
it can't be!
ma nije moguće!
if it kills me
makar me vrag odnio
if it takes all night
makar potrajalo i cijelu noć
as slow as it gets
maksimalno spor
give it up
mani ga!
leave it alone
mani ga!
let it be
mani ga!
I am comfortable with it
mene to ne muči
I can live with it
mene to ne muči
jam it to her!
metni joj!
it smelled of mothballs
mirisalo je po naftalinu
it smells like snow
miriše na snijeg
it has a smell of mothballs about it
miriši na naftalin
I thought this is it
mislio sam da mi je došao kraj
it is a whole lot
mnogo je lakše
it is much easier
mnogo je lakše
it could be dangerous
moglo bi biti opasno
it may be dangerous
moglo bi biti opasno
is it okay if I...?
mogu li?
is it safe?
mogu li?
it can be done
moguće je
it is possible
moguće je
don't mention it
molim!
it is probably early
mora biti da je rano
I am haunted by it
more me misli
I cannot get over it
more me misli
it may or may not be the case
možda je tako a možda i nije
it might not be such a bad idea
možda ne bi bilo loše
is it a deal?
može ?
it can wait
može i kasnije
it is liable to fade
može lako izblijedjeti
it may easily fade
može lako izblijedjeti
it may well fade
može lako izblijedjeti
it subject to fading
može lako izblijedjeti
it can do nothing but good
može samo koristiti
it can be obtained
može se dobiti
it is available
može se dobiti
it is obtainable
može se dobiti
it can compare with
može se mjeriti
it is as good as
može se mjeriti
it is comparable with
može se mjeriti
it can be said
može se reći
it is fair to say
može se reći
is it all right
možemo li sada
is it okay now?
možemo li sada
is it safe now?
možemo li sada
it is getting dark
mrači se
it is pitch dark
mračno je kao u rogu
it is pitch dark
mrak je kao u rogu
I find it painful to tell you
mučno mi je da ti kažem
it really gets to me
muka me uhvati
it ruins my day
muka me uhvati
it looks like rain
na kišu je
in the end you'll regret it
na kraju ćeš požaliti
you'll come to regret it
na kraju ćeš požaliti
you can see it in her face she is lying
na licu joj se vidi da laže
you can see it in her face that she is lying
na licu joj se vidi da laže
it is up to you to
na tebi je da
jam it to her!
nabitij joj ga!
ram it to her!
nabitij joj ga!
it will be a long wait
načekat ćeš se ti
it has come to my ears
načulio sam
it is my hope
nadam se
it is best postponed
najbolje je da se to odgodi
it gives me the creeps
naježim se kad pomislim
it makes my flesh creep
naježim se kad pomislim
it gives me the creeps
naježim se od užasa kad pomislim
it makes my flesh creep
naježim se od užasa kad pomislim
it is easiest
najlakše je
it is the easiest thing
najlakše je
it is hardest
najteže je
it is the hardest thing
najteže je
it is the most difficult thing
najteže je
it is most likely
najvjerojatnije je
it is most probably
najvjerojatnije je
it is found
nalaziti se
it is located
nalaziti se
it is contained in
nalaziti se
it is found
nalaziti se
it occurs
nalaziti se
it is intended to
namjerava se
it makes gripping reading
napeto se čita
it can reach a length of 5 centimeter
naraste do 5 cm
it has been known to reach a length of 5 centimeter
naraste do 5 cm
it might be a good idea
ne bi bilo loše
it won't hurt your dignity
ne će ti pasti kruna s glave
it doesn't work
ne klapa
hold it
ne miči se!
stay out of it
ne miješaj se!
I don't give it much thought
ne mislim mnogo na to
I don't see it that way
ne mislim tako
I find it impossible
ne mogu
I cannot afford it
ne mogu
I can't help it
ne mogu drukčije
I can't get it off my mind
ne mogu prestati misliti o
I can't get it out of my mind
ne mogu prestati misliti o
it is never far from my mind
ne mogu prestati misliti o
I can't keep my mind on it
ne mogu se koncentrirati
I can't get over it
ne mogu se načuditi
it ceases to amaze me
ne mogu se načuditi
I am haunted by it
ne mogu se otresti misli
I cannot get over it
ne mogu se otresti misli
I've had it
ne mogu više
it never fails
ne može bez toga
it can't be said enough for
ne može se dovoljno naglasiti
it can't be too often emphasized
ne može se dovoljno naglasiti
it is hard to exaggerate
ne može se dovoljno naglasiti
it is no match for
ne može se mjeriti
it is not to be compared to
ne može se mjeriti
you can't have it both ways
ne možeš i ovo i ono
you can't have it both ways
ne možete i ovo i ono
it does not stain
ne ostavlja mrlje
it will not stain
ne ostavlja mrlje
it isn't over until the fat lady sings
ne reci prerano da je kraj
I am all confused about it
ne znam što da mislim o
I am confused about it
ne znam što da mislim o
I am in two minds about it
ne znam što da mislim o
it puzzles me
ne znam što da mislim o
I won't and you can do nothing about it
neću
I won't and you can do nothing about it
neću
it may come in handy
nek se nađe
it has no cohesion
nema kohezije
it doesn't hang together
nema kohezije
it is not a commercial proposition
nema komercijalnog opravdanja
it won't get you anywhere
nema koristi od toga
it is no good
nema koristi od toga
it is no use
nema koristi od toga
it is of no use
nema koristi od toga
it is useless
nema koristi od toga
it serves no purpose
nema koristi od toga
it serves no useful purpose
nema koristi od toga
don't take it so personally
nemojte to uzeti tako lično
it is not so good
nije baš najbolje
it wasn't easy
nije bilo lako
it wasn't plain sailing
nije bilo lako
it took some doing
nije bilo lako
it was no picnic
nije bilo lako
it wasn't deliberate
nije bilo namjerno
it wasn't done on purpose
nije bilo namjerno
it wasn't intentional
nije bilo namjerno
it wasn't on purpose
nije bilo namjerno
it was an honest mistake
nije bilo namjerno
she just had to do it
nije joj vrag dao mira
it doesn't add up
nije logično
it doesn't make sense
nije logično
it isn't logical
nije logično
it doesn't hurt to be cautious
nije loše biti oprezan
it was impossible for me
nije mi bilo moguće
it was out of my power
nije mi bilo moguće
it did not quite register
nije mi doprlo do mozga
it did not sink in
nije mi doprlo do mozga
I don't see the logic of it
nije mi jasna ta logika
I can't afford it
nije mi to materijalno moguće
it can't be!
nije moguće!
it is not my responsibility to
nije na meni da
it is not up to me to
nije na meni da
it isn't
nije način!
it doesn't hurt to...
nije naodmet
it is not to be sneezed at
nije naodmet
it hasn't all been smooth sailing
nije sve baš bilo med i mlijeko
it wasn't all a piece of cake
nije sve baš bilo med i mlijeko
you have it pretty good
nije tebi loše
I find it quite a job
nije to baš tako lako
it does not come easy to me
nije to baš tako lako
he never gave it another thought
nije više na to ni mislio
it won't get you anywhere
nikakve koristi od toga
it is no good
nikakve koristi od toga
it is no use
nikakve koristi od toga
it is of no use
nikakve koristi od toga
it is useless
nikakve koristi od toga
it serves no purpose
nikakve koristi od toga
it serves no useful purpose
nikakve koristi od toga
I am not exactly crazy about it
nisam baš lud za tim
I can take it or leave it
nisam baš lud za tim
I am not terribly happy about it
nisam najsretniji zbog toga
I have very mixed feelings about it
nisam najsretniji zbog toga
there's nothing to it
ništa lakše od toga
it can't be helped
ništa se tu ne može
that's it I'm afraid
ništa se tu ne može
there's nothing one can do about it
ništa se tu ne može
it was no use
ništa se tu nije moglo
it can't be helped now
ništa se tu više ne može
there's nothing one can do about it now
ništa se tu više ne može
there is nothing you can do about it
ništa tu ne možeš
there is nothing you can do about it
ništa tu ne možete
it gets the blood pumping
od toga krv proradi
it gets the blood pumping
od toga krv prostruji
it is for us to decide
odluka leži na nama
it is widely felt
opće je mišljenje da
it is widely felt that
opće je mišljenje da
it is generally believed
općenito se misli
it is the current opinion
općenito se misli
it depends on one's angle
ovisi o kutu gledanja
it depends on one's approach
ovisi o kutu gledanja
it depends on one's point of view
ovisi o kutu gledanja
if it kills me!
pa makar krepao!
I'll do it if it kills me!
pa makar krepao!
it figures
pa naravno
it stands to reason
pa naravno
it takes the cake!
pa to je kulmen
it entered my mind
pala mi je na pamet misao
it occurred to me
pala mi je na pamet misao
it fell into her lap
palo joj ie u krilo
it began to freeze
pao je mraz
it has begun to freeze
pao je mraz
as I see it
po mom mišljenju
it all fizzled out in the end
pojeo vuk magare
it tallies to a cent
poklapa se u lipu
it tallies to a lipa
poklapa se u lipu
it is a possibility
postoji mogućnost
it is hoped that
postoji nada da
it is my sincere hope
pouzdano se nadam
get your mind off it
prestani misliti o tom
put it behind you
prestani misliti o tom
put it out of your mind
prestani misliti o tom
take your mind off it
prestani misliti o tom
I cannot afford it
priuštiti sebi
leave it alone
pusti to na miru!
let it be
pusti to na miru!
I bring it to boil twice
pustim kavu da dvaput prokuha
it is my ass
radi se o mojoj koži
it is my skin
radi se o mojoj koži
it is a labor of love
radim to iz ljubavi
it can't be helped now
sad je kasno
it flashed upon me
sinula mi je misao
it will cost them dear
skupo će ih to koštati
it will cost them dearly
skupo će ih to koštati
is it all right if I...?
smijem li?
is it safe?
smijem li?
it collapsed like a house of cards
srušilo se kao kuća od karata
I can't get it off my mind
stalno mislim na
I can't get it out my mind
stalno mislim na
it is always on my mind
stalno mislim na
it became a matter of life and death
stanje je postalo kritično
it is self-explanatory
svaki komentar je suvišan
it tells its own tale
svaki komentar je suvišan
it will all blow over in a couple of days
sve će to leći za par dana
it can't be helped
ta mi tu možemo?
nothing we can do about it
ta mi tu možemo?
that's the way it is baby
tako je to mala moja
it is a manner of speaking
tako se kaže
it is a set expression
tako se kaže
it makes you angry
to čovjeka ljuti
it is annoying
to čovjeka ljuti
it is irritating
to čovjeka ljuti
it makes one angry
to čovjeka ljuti
that's the beauty of it
to i jest najljepše
it cuts both ways
to ima dva kraja
it points both ways
to ima dva kraja
I can't cope with it
to je iznad moje moći
it is more than I can handle
to je iznad moje moći
I can't afford it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
I just don't have it
to je iznad mojih mogućnosti
I cannot control it
to je izvan moje moći
it is beyond my control
to je izvan moje moći
it is beyond my power
to je izvan moje moći
it is not in my power
to je izvan moje moći
it is not within my power
to je izvan moje moći
it is out of my control
to je izvan moje moći
it is out of my power
to je izvan moje moći
it is a travesty of court
to je karikatura suda!
it is a travesty of justice!
to je karikatura suda!
it is quite possible
to je lako moguće
it is very possible
to je lako moguće
it is in the minor leagues compared to
to je mačji kašalj prema
it is small potatoes compared to
to je mačji kašalj prema
he has a hand in it
to je njegovo maslo
he is behind it
to je njegovo maslo
it is quite possible
to je sasvim moguće
it is very possible
to je sasvim moguće
it is a matter of opinion
to je stvar mišljenja
it is the matter of principle
to je stvar načela
it is for your advantage
to je u tvoju korist
it is for your own advantage
to je u tvoju korist
it is in your own interest
to je u tvoju korist
it still lies ahead
to još leži pred nama
you haven't heard the last of it
to još nije kraj
you haven't seen the last of it
to još nije kraj
there's more to it
to još nije kraj
it wrenches the heart
to kida srce
I am bothered by it
to me kopka
I am curious about it
to me kopka
I am disturbed by it
to me kopka
I am intrigued by it
to me kopka
I am uneasy about it
to me kopka
I can't get over it
to me kopka
I can't get it off my mind
to me stalno muči
it has been preying on my mind
to me stalno muči
it is haunting me
to me stalno muči
I have hangups about it
to me stalno muči
it made me think
to mi je dalo misliti
I don't have it in me
to mi ne leži
I haven't got it in me
to mi ne leži
it was never my intention
to mi nije bila namjera
it was not my intention
to mi nije bila namjera
I don't like it
to mi se ne sviđa
it gives me acid indigestion
to mi stvara kiselinu
it has to be
to mora biti
it is unavoidable
to mora biti
it cannot fail to work
to mora upaliti
it is bound to work
to mora upaliti
it must work
to mora upaliti
you may just as well forget it
to možete objesiti mačku za rep
it is bred in his blood
to mu je u krvi
it is his second nature
to mu je u krvi
it is in his blood
to mu je u krvi
it runs in his blood
to mu je u krvi
it is certain to affect us
to nas neće mimoići
it is certain to befall us
to nas neće mimoići
it is inevitable
to nas neće mimoići
it is inevitable
to nas neće mimoilaziti
it doesn't have to be
to ne mora biti
it won't be easy
to neće ići lako
it will take some doing
to neće ići lako
it is no mean achievement
to nije mačji kašalj
it is no mean feat
to nije mačji kašalj
it is not to be laughed at
to nije mačji kašalj
it is not to be sneezed at
to nije mačji kašalj
it can not have been him
to nije mogao biti on
it could not have been him
to nije mogao biti on
it takes the mind off
to pomaže čovjeku da ne misli na
it figures
to sam i mislio
we've all got it
to se krije u svima nama
we've all got it in us
to se krije u svima nama
it is hidden in all of us
to se krije u svima nama
it lurks in all of us
to se krije u svima nama
it had to happen
to se moralo dogoditi
it was bound to happen
to se moralo dogoditi
it can't be described
to se ne može opisati
it defies description
to se ne može opisati
you can't hide it
to se ne može sakriti
it goes against the grain
to se protivi mojoj naravi
it varies from one place to another
to se razlikuje od mjesta do mjesta
it varies from one place to the next
to se razlikuje od mjesta do mjesta
it is just sthg. you say
to se samo tako kaže
it is a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just a figure of speech
to se samo tako kaže
it is just a manner of speaking
to se samo tako kaže
it is just what people say
to se samo tako kaže
you may whistle for it
to si možeš nacrtati
it creates bad blood between
to stvara zlu krv među
it creates ill antagonism between
to stvara zlu krv među
it creates ill will between
to stvara zlu krv među
it was absolute agony
to su bile muke Isusove
it was absolute hell
to su bile muke Isusove
it was agony
to su bile muke Isusove
it was hell
to su bile muke Isusove
it is sure to affect you
to te neće minuti
it is sure to befall you
to te neće minuti
you cannot avoid it
to te neće minuti
you cannot escape it
to te neće minuti
it gets in your blood
to ti uđe u krv
you get hooked on it
to ti uđe u krv
it becomes a habit
to ti uđe u krv
that's more like it
to već može
there's no end to it
tome nema kraja
it lasts and lasts
tome nema kraja
it lasts forever
tome nema kraja
it is out of place in
tome nema mjesta u
it is my fervent hope
toplo se nadam
it is my profound hope
toplo se nadam
it needs emphasizing
treba naglasiti
it is fair to say
treba napomenuti
it should be mentioned
treba napomenuti
it should be mentioned
treba napomenuti
it should be not ed
treba napomenuti
it should be noticed
treba napomenuti
it should be pointed out
treba napomenuti
it needs some more curing
treba se još malo nadimiti
it needs some more smoking
treba se još malo nadimiti
it is to be hoped
treba se nadati
I need it badly
trebam to kao komad kruha
it can easily accommodate two
tu mogu komotno stati dva
it can easily hold two
tu mogu komotno stati dva
it is good fishing in troubled waters
u mutnom se dobro lovi
that's the beautiful part of it
u tom i je kvaka
that's the beauty of it
u tom i je kvaka
you can see it from a mile away
vidi se na kilometer
you can see it from a mile from miles away
vidi se na kilometer
like hell I got it
vražju mater sam dobio
it is child's play
vrlo je lako
it requires no effort
vrlo je lako
nothing to it
vrlo je lako
how long will it take?
za koliko vremena?
it is a prosecutable offence
za to se kazneno odgovara
I know who's at the bottom of it
znam ja tko se krije iza toga
you know how it is
znate kako je
it is one of those things
znate kako je
you know how it goes
znate kako to već bude
you know how it goes
znate kako to već ide
it is my fervent hope
arko se nadam
it is my profound hope
arko se nadam
it is my fervent hope
ivo se nadam
it is my profound hope
ivo se nadam
it is a cream beyond compare
krema kakve nema!
let's hear it for. ..!
molim pljesak za...!
it is out of question!
ne dolazi u pitanje!
keep it up!
ne popuštaj!
be it so!
neka bude tako!
let it be !
neka bude tako!
let it be so!
neka bude tako!
don't give it a thought!
nema problema!
I can handle it
nema problema!
you've never seen anything like it
nešto neviđeno!
treat it with care!
nije to općinsko!
it figures
pa da!
you got it right
pogodili ste!
take it easy!
polakše!
cut it out!
prestani!
you got a deal
prihvaćam! it's a deal
much good may it do you!
prisjelo ti!
leave it to me
pusti to meni!
let me handle it
pusti to meni!
we're in for it again
sad će opet početi!
tighten it properly!
stegni to pošteno!
it never fails!
to je kao prokleto!
you haven't heard half of it
to još nije ništa!
it is really pouring
zbilja pljušti!
it is really pouring
zbilja pljušti!
come off it
Ajde nemojte
if you can afford it
ako imaš dosta novaca
if you can afford it
ako imaš dosta novca
if it does not meet your standards -
ako je to ispod tvog nivoa
if it should turn out
ako se pokaže
if it should emerge that
ako se pokaže da
if it does not get out of hand
ako se s time ne pretjera
if it is kept in perspective
ako se s time ne pretjera
if you can call it that
ako se to tako može nazvati
I advise against it
to ne preporučujem
I advise against it
to ne preporučujem
I am alienated by it
to me odbija
I am comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am discouraged by it
to me odbija
I am haunted by it
uvijek mi je na pameti
I am quite comfortable with it
meni je to prihvatljivo
I am repelled by it
to me odbija
I am turned off by it
to me odbija
I became enthusiastic about it
to me oduševilo
I began liking it
počelo mi se sviđati
I began to like it
počelo mi se sviđati
I can dispense with it
meni je to nepotrebno
I can do without it
meni je to nepotrebno
I can get it on a platter
nude mi kao na pladnju
I can live with it
meni je to prihvatljivo
I can manage without it
meni je to nepotrebno
I can see it in your face
vidim ti po nosu
I cannot dismiss it from my memory
uvijek mi je na pameti
I cannot dismiss it from my mind
uvijek mi je na pameti
I cannot make any sense of it
meni je to neodgonetljivo
I can't afford it
ja sebi to ne mogu priuštiti
I can't afford it
ne mogu toliko platiti
I can't afford it
nemam novaca za to
I can't afford it
nemam novca za to
I can't afford it
to je preskupo za mene
I can't bear it here
ja tu ne mogu opstati
I can't get over it
ne mogu pregorjeti
I can't get over it
uvijek mi je na pameti
I can't get over it
ne mogu prežaliti
I can't stand it here
ja tu ne mogu opstati
I could almost see it before my eyes
kao da očima gledam
I could have taken an oath on it
ma bio bih prisegnuo
I developed a liking for it
počelo mi se sviđati
I developed a taste for it
počelo mi se sviđati
I didn't come by it the easy way
nije mi to palo s neba
I didn't mean it
omaknulo mi se
I do it very reluctantly
činim to vrlo nerado
I don't know a thing about it
nemam pojma
I don't know how to deal with it
ne znam kako da se postavim
I don't mind it
nemam ništa protiv
I don't mind it
nemam ništa protiv
I don't see much benefit from it
ne vidim neku korist od toga
I don't think it is such a good idea
to nije pametno
I don't want any part of it
neću da imam ništa s tim
I feel awful about it
ne mogu to sebi oprostiti
I feel bad about it
ne mogu to sebi oprostiti
I find it a bit too much
to je preglupo
I find it difficult
to mi teško pada
I find it hard
to mi teško pada
I got to like it
počelo mi se sviđati
I had an awful time of it
prisjelo mi je
I have no objection to it
nemam ništa protiv toga
I keep grieving about it
ne mogu pregorjeti
I might have known it
to se moglo i očekivati
I move that it be accepted
predlažem da se prihvati
I must have let it slip
valjda mi je promaknulo
I must have missed it
valjda mi je promaknulo
I never dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never even dreamed of it
Nije mi bilo na kraj pameti
I never thought of it
to mi nije nikad palo na pamet
I saw it coming
to sam i očekivao
I stand by it
ja se toga ne odričem
I started liking it
počelo mi se sviđati
I still remember it
još mi je na pameti
I still smart at it
ne mogu pregorjeti
I still smart over it
ne mogu je preboljeti
I still smart over it
to preboljeti
I still stand by it
ja se toga ne odričem
I thought of it
palo mi je na pamet
I used to like it
nekada sam to volio
I wash my hands of it
perem ruke od toga
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it baldly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it bluntly to you
reći ću ti bez okolišenja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišanja
I will put it frankly to you
reći ću ti bez okolišenja
I would prefer it
više bi mi odgovaralo
I wouldn't wish it on my worst enemy
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
I'll believe it when I see it
obećanje ludom radovanje
I'll get over it
proći će me to
I'll give it a shot
pokušat ću
I'll give it a try
pokušat ću
I'll make no bones about it
reći ću ti bez okolišanja
I'll make no bones about it
reći ću ti bez okolišenja
I'm past it
prestar sam ja za to
it affects the lower classes
to pogađa niže slojeve
it alienates people
to odbija ljude
it all fell through
stvar je puknula
it all fits
sve se poklapa
it all points to
sve navodi na to da
it always gives me an appetite
od toga uvijek ogladnim
it always makes me hungry
od toga uvijek ogladnim
it appears as
očituje se kao
it assumes the form of
očituje se kao
it became a habit with him
prešlo mu je u naviku
it became an obsession for her
to joj je postalo opsesijom
it became an obsession to her
to joj je postalo opsesijom
it became known
pročulo se
it becomes a habit
čovjek se vremenom navikne
it becomes a habit
čovjek se vremenom obikne
it being impossible for us to
u nemogućnosti da
it brought about
to je imalo za posljedicu
it brought back
to me je podsjetilo na
it came apart at the seams
odšilo se po šavu
it came apart at the stitches
odšilo se po šavu
it came up tails
izašlo je pismo
it can be expected any moment now
može se očekivati svakog časa
it can be observed
opaža se
it can only go so far
to ima svojih ograničavanja
it can only go so far
to ima svojih ograničenja
it cannot be compared to
to nije ništa prema
it cannot be faulted
tome nema prigovora
it cannot be qualified as
to se ne može okvalificirati kao
it cannot fail to
neizostavno
it can't be done
nemoguće je
it can't be helped
ne može se tu ništa
it can't be put off
ne može se odgoditi
it can't wait
ne može se odgoditi
it ceased as a custom
izašlo je iz običaja
it checks out
sve se poklapa
it could go either way
bilo je neizvjesno
it could have been stolen
netko je to mogao ukrasti
it could have been stolen by somebody
netko je to mogao ukrasti
it could have been worse
dobro si prošao
it crossed my mind
palo mi je na pamet
it cuts across lines
ne poklapa se
it dates back to 1922
počelo je još u 1922.
it dawned upon me
postalo mi je jasno
it depends
već prema tome
it deserves commendation
zaslužuje pohvalu
it deserves every support
to zavređuje svaku podršku
it did not go down too well
to nije najbolje primljeno
it did not have much of repercussion
nije posebno odjeknulo
it did not have much of response
nije posebno odjeknulo
it did not make much of a splash
nije posebno odjeknulo
it didn't pass
nije prošlo
it didn't pass
nije prošlo
it disappeared without a trace
od toga nije ostalo ništa
it discourages people
to odbija ljude
it does him credit
osvjetlao je sebi obraz
it does matter
nije nevažno it matters
it does not answer the needs
ne odgovara potrebama
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not commit you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not correspond
ne poklapa se
it does not correspond Hi fit in
ne poklapa se
it does not fill the requirements
ne odgovara zahtjevima
it does not fit in
ne poklapa se
it does not have to influence
to ne mora nužno utjecati
it does not make sense
to nije pametno
it does not meet the needs
ne odgovara potrebama
it does not meet the requirements
ne odgovara zahtjevima
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not oblige you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obavezuje
it does not pledge you to anything
to te ni na što ne obvezuje
it does not qualify
ne odgovara zahtjevima
it does not suit the needs
ne odgovara potrebama
it does not suit the purpose
to ne odgovara
it does not taste it
ne bi se reklo po okusu
it doesn't add up
tu ima nelogičnosti
it doesn't bother me
ne pada mi teško
it doesn't hurt trying
treba uvijek pokušati
it drives me up the wall
to je da čovjek pobijesni
it emerged that
pokazalo se da...
it escaped my notice
nisam primijetio
it exceeds my power
ja sam za to preskup
it exceeds my strength
ja sam za to preskup
it falls to the host
to pada na domaćina
it favors them
to ide njima u prilog
it figure
to se moglo i očekivati
it fills the bill
potpuno mi odgovara
it fits the bill
potpuno mi odgovara
it follows
iz toga proizlazi
it follows from above that
kako se iz svega navedenog vidi
it gets to be a habit
to prelazi u naviku
it gives me a headache
od toga me zaboli glava
it gives you eyestrain
to zamara oči
it goes back all the way to 1922
počelo je još u 1922.
it goes down hard with me
to mi teško pada
it goes to show
to pokazuje
it goes without saying
to se podrazumijeva
it got around
pročulo se
it got out of practice
izašlo je iz običaja
it got out of use
izašlo je iz običaja
it got to me
to me je pogodilo
it grew into a habit with him
prešlo mu je u naviku
it grew on him
prešlo mu je u naviku
it grows on you
čovjek se vremenom navikne
it grows on you
čovjek se vremenom obikne
it hardly matters at all
to je zapravo nevažno
it has been a long time since I read such a good book
odavna nisam pročitao tako dobru knjigu
it has been a long time since I read such a good book
odavno nisam pročitao tako dobru knjigu
it has been done before
ne bismo bili prvi
it has been downhill ever since
otada propadamo
it has come to my attention
obaviješten sam
it has its defects
ima nedostke
it has its flaw's
ima nedostke
it has its limits
to ima svojih ograničavanja
it has its limits
to ima svojih ograničenja
it has long been accepted
već je odavna prihvaćeno
it has long been accepted
već je odavno prihvaćeno
it has long since been accepted
već je odavna prihvaćeno
it has long since been accepted
već je odavno prihvaćeno
it has many defects
mnogo nedostaka
it has many faults
mnogo nedostaka
it has many things wrong with it
mnogo nedostaka
it haunts me still
ne mogu prežaliti
it hurts the lower classes
to pogađa niže slojeve
it is a case in point
to pokazuje
it is a common sight
nije neobično vidjeti
it is a common sight
nije neobično vidjeti
it is a contradiction in terms
to je logički nespojivo
it is a court-martial offence
za to se ide pred prijeki sud
it is a good idea
pametno je
it is a lot of work
s time ima puno posla
it is a lot off my mind
odahnuo sam
it is a lot off my mind
odlaknulo mi je
it is a lot off my mind
odlanulo mi je
it is a lot off one's mind
čovjek odahne
it is a lot off one's mind
čovjeku odlakne
it is a lot off one's mind
čovjeku odlane
it is a matter of common sense
zdrava pamet nam govori
it is a matter of common sense
zdrava pamet nas uči
it is a matter of habit
to je kako se navikneš
it is a matter of habit
to je stvar navike
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of hours
to je pitanje sati
it is a matter of life and death
to je pitanje opstanka
it is a matter of survival
to je pitanje opstanka
it is a metter of habit
to je kako se obikneš
it is a mystery to me
neshvatljivo mi je
it is a privilege
osjećam se počašćen
it is a question whether...
pitanje je da li...
it is a relief to me
odahnuo sam
it is a relief to me
odlaknulo mi je
it is a relief to me
odlanulo mi je
it is a relief to one
čovjek odahne
it is a relief to one
čovjeku odlakne
it is a relief to one
čovjeku odlane
it is a sensible thing
pametno je
it is a sensible thing to do
pametno je
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a steal
to je kao poklonjeno
it is a strain on one's eyes
to zamara oči
it is a strain on the eyes
to zamara oči
it is a tall order
to nije mali posao
it is a weight off my mind
odahnuo sam
it is a weight off my mind
odlaknulo mi je
it is a weight off my mind
odlanulo mi je
it is a weight off one's mind
čovjek odahne
it is a weight off one's mind
čovjeku odlakne
it is a weight off one's mind
čovjeku odlane
it is all coming back
prisjećam se
it is all still in the initial stage
to je još sve na početku
it is an acquired taste
čovjek se vremenom navikne
it is an acquired taste
čovjek se vremenom obikne
it is an acquired taste
to je stvar navike
it is an eyesore
to bode oči
it is apparent
primjećuje se
it is below the mark
to ne odgovara
it is best not to know anything
najbolje je ne znati ništa
it is better by a wide margin
neusporedivo bolji
it is beyond dispute
nesporno je
it is beyond dispute
sasvim je nedvojbeno
it is beyond living memory
to ne pamte ni najstariji
it is beyond me
neshvatljivo mi je
it is beyond mending
to se ne može popraviti
it is beyond my means
ne mogu toliko platiti
it is beyond my power
ja sam za to preskup
it is beyond my strength
ja sam za to preskup
it is beyond repair
to se ne može popraviti
it is beyond the scope of this paper
to prelazi okvire ovog rada
it is beyond the scope of this paper
to prelazi okvire ovog referata
it is bred in the bone
to prelazi od oca na sina
it is close today
danas se osjeća pritisak
it is cludy
oblačno je
it is commendable
zaslužuje pohvalu
it is commonly accepted
općeprihvaćeno je
it is commonly believed that
općenito je poznato
it is commonly believed that
općenito se smatra da
it is commonly believed that
postoji opće mišljenje
it is commonly recognized that
općenito je poznato
it is commonly recognized that
općenito se smatra da
it is commonly recognized that
postoji opće mišljenje
it is conspicuous
upada u oči
it is customary to
običaj je da
it is debatable
pitanje je
it is deeply
mnogo nedostaka
it is due any moment now
može se očekivati svakog časa
it is easy to second-guess
lako je sada biti pametan
it is easy to second-guess
svi su pametni poslije
it is enough to drive one crazy
to je da pobudališ
it is enough to drive one mad
to je da čovjek pobijesni
it is entirely legitimate
potpuno je opravdano
it is entirely legitimate
s potpunim je opravdanjem
it is entirely legitimate
za to ima potpuno opravdanje
it is entirely proper
potpuno je opravdano
it is entirely proper
s potpunim je opravdanjem
it is entirely proper
za to ima potpuno opravdanje
it is entirely right
potpuno je opravdano
it is entirely right
s potpunim je opravdanjem
it is entirely right
za to ima potpuno opravdanje
it is envisioned that
predviđa se
it is established that
pokazuje se da...
it is etched on my memory
urezalo mi se u pamćenje
it is evidence of
to pokazuje
it is excusable
za to ima opravdanja
it is expected that we will agree
očekuje se da ćemo pristati
it is fair
pravo je
it is for me to decide
na meni je da odlučim
it is forthcoming
to je u pripremi
it is generally accepted
općeprihvaćeno je
it is habit-forming
to prelazi u naviku
it is hereditary
to je nasljedno
it is highly commendable
to je za svaku pohvalu
it is hoped that we will agree
očekuje se da ćemo pristati
it is humid today
danas se osjeća pritisak
it is imminent
može se očekivati svakog časa
it is implicit
to se podrazumijeva
it is improper
neispravno je ?
it is in course of preparation
to je u pripremi
it is in tatters
od toga nije ostalo ništa
it is in the pipeline
to je u pripremi
it is in the preparatory stage
to je u pripremi
it is in the works
to je u pripremi
it is inadvisable
nije preporučljivo
it is inadvisable to...
nije preporučljivo
it is incomparably better
neusporedivo bolji
it is incompatible
to je nespojivo
it is incomprehensible
neshvatljivo je
it is incredible
neshvatljivo je
it is indisputable
nesporno je
it is inexcusable
za to nema opravdanja
it is inherited
to prelazi od oca na sina
it is inproper
ne pristoji se
it is irrelevant
to ne odgovara
it is irrelevant
ne tiče se predmeta
it is irrelevant to the needs
ne odgovara potrebama
it is just a curtain raiser
to je samo predigra
it is just a matter of time
to je samo pitanje vremena
it is just right
potpuno mi odgovara
it is just semantics
to su samo nijanse
it is just the beginning
to je tek poečatk
it is justifiable
za to ima opravdanja
it is legitimate
opravdano je
it is legitimate
s opravdanjem je
it is legitimate
za to ima opravdanja
it is little more than window dressing
to je obična glazura
it is manifested as
očituje se kao
it is mar al that it should be
nije bez nedostatka
it is mine
meni pripada
it is Monday morning quarterbacking
lako je sada biti pametan
it is Monday morning quarterbacking
svi su pametni poslije
it is more sensible
I pametnije je
it is more than adequate
potpuno mi odgovara
it is my due
meni pripada
it is no mean achievement
to nije za podcjenjivanje
it is no mean chore
to nije mali posao
it is no mean feat
nije to za odbaciti
it is no overstatement
nije pretjerano reći
it is no problem
to nije u pitanju
it is no skin off my ass
ti bi mogao nastradati
it is no skin off my nose
ti bi mogao nastradati
it is no use
time se ništa ne postiže
it is not a commercial proposition
za to nema komercijalnog opravdanja
it is not a good idea
to nije pametno
it is not a sensible thing
to nije pametno
it is not a sensible thing to do
to nije pametno
it is not adequate
to ne odgovara
it is not advisable
nije preporučljivo
it is not an impossible thought
blizu je pameti
it is not becoming
ne pristoji se
it is not characteristic for him
nema običaj da
it is not commendable
to nije za pohvalu
it is not fitting
ne pristoji se
it is not for him to say
nije njegovo da kaže
it is not for me to say
nemam šta reći
it is not for us to say
nije naše da kažemo
it is not his habit
nema običaj da
it is not his manner
nema običaj da
it is not his way
nema običaj da
it is not impossible
blizu je pameti
it is not like her
neobično je za nju
it is not like him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is not my custom
to nije moj običaj
it is not my style
to nije moj običaj
it is not my way
to nije moj običaj
it is not necessary
nije nužno
it is not obligatory
nije nužno
it is not proper
neispravno je ?
it is not right
neispravno je ?
it is not suitable
to ne odgovara
it is not to be despised
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
nije to za odbaciti
it is not to be sneezed at
to nije za podcjenjivanje
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is not unusual to see
nije neobično vidjeti
it is nothing to boast of
to nije za pohvalu
it is noticeable
opaža se
it is null and void
nije pravomoćno
it is observable
primjećuje se
it is on toward noon
ide prema podne
it is only available on CD
to samo postoji na CD
it is only hours away
to je pitanje sati
it is only hours away
to je pitanje sati
it is out
ne dolazi u obzir
it is out of character for him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is out of the question
ne dolazi u obzir
it is out of the question
o tome nema ni primisli
it is overcast
oblačno je
it is part of the conventional wisdom
općeprihvaćeno je
it is particularly encouraging
posebno ohrabruje
it is particularly heartening
posebno ohrabruje
it is proper
opravdano je
it is proper
s opravdanjem je
it is proper
za to ima opravdanja
it is proposed to + inf
predlaže se da
it is public knowledge
to znaju i ptice na grani
it is questionable
pitanje je
it is quite likely
po svoj prilici
it is quite out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is quite unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is rather logical
blizu je pameti
it is readily observable
upada u oči
it is relevant
nije nevažno it matters
it is remarkable
upada u oči
it is reported
priča se
it is repulsive
to je odvratno
it is revolting
to je odvratno
it is right
opravdano je
it is right
pravo je
it is right
s opravdanjem je
it is right
za to ima opravdanja
it is rumored
priča se
it is shown that
pokazuje se da...
it is so out of character for her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike her
to je vrlo netipično za nju
it is so unlike him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is spelt with a double
to se piše s dva n
it is still fresh in my mind
još mi je na pameti
it is still on the drawing board
to je u pripremi
it is striking
upada u oči
it is strongly recommended
toplo se preporučuje
it is tax-deductible
to se odbija od poreza
it is tax-deductible
to spada u porezne olakšice
it is thawing
okopnilo je
it is the best book I have read for a long time
odavna nisam pročitao tako dobru knjigu
it is the best book I have read for a long time
odavno nisam pročitao tako dobru knjigu
it is the best book I have read in a long time
odavna nisam pročitao tako dobru knjigu
it is the best book I have read in a long time
odavno nisam pročitao tako dobru knjigu
it is the conventional wisdom
općeprihvaćeno je
it is the conventional wisdom
to su opća mjesta
it is the end of the line for him
odmrčao je
it is the end of the line for him
odzvonilo mu je
it is the end of the road for him
odzvonilo mu je
it is the force of habit
to je moć navike
it is the host's responsibility
to pada na domaćina
it is to soon
još je prerano
it is to soon to tell
još je prerano
it is to their advantage
to ide njima u prilog
it is too much for her
to je previše za nju
it is too much for me
ja sam za to preskup
it is unbecoming
ne pristoji se
it is understood
to se podrazumijeva
it is unfortunate that
nesretna je okolnost da
it is universally accepted
općeprihvaćeno je
it is unlike her
neobično je za nju
it is unlike him
čovjek to ne bi očekivao od njega
it is unprecedented
nema presedana
it is unrealistic to expect
nerealno je očekivati
it is unusual for her
neobično je za nju
it is unwarrantable
za to nema opravdanja
it is unjustifiable
za to nema opravdanja
it is usual to
običaj je da
it is very bad manners
vrlo je neodgojeno
it is very draughty in here
tu je jak
it is very likely
po svoj prilici
it is very questionable whether...
veliko je pitanje da li bi...
it is very rude
vrlo je neodgojeno
it is visible to the naked eye
vidi se golim okom
it is visible to the unaided eye
vidi se golim okom
it is washable
može se prati
it is widely accepted
općeprihvaćeno je
it is widely believed that
općenito je poznato
it is widely believed that
općenito se smatra da
it is widely believed that
postoji opće mišljenje
it is widely recognized that
općenito je poznato
it is widely recognized that
općenito se smatra da
it is widely recognized that
postoji opće mišljenje
it is windy here
ovdje propuhuje
it is wisdom after the event
lako je sada biti pametan
it is wisdom after the event
svi su pametni poslije
it is worth noting
vrijedi podsjetiti
it is wrong
neispravno je ?
it is your ass
ti bi mogao nastradati
it isn't as if we didn't try
nije da nismo ništa pokušali
it isn't done
ne pristoji se
it isn't for me
nije to za mene
it isn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
it isn't what it used to be
nije to više ono
it isn't what it used to be
nije više kao prije
it isn't written in stone
pa nije to sad Sv. Pismo
it jumps to the eye
upada u oči
it just can't be found anywhere
nema pa nema
it just isn't coming
nema pa nema
it just isn't there
nema pa nema
it just sets the stage for
to je samo predigra
it just slipped out
omaknulo mi se
it keeps you busy
s time ima puno posla
it keeps you going
to čovjeka održavava
it lays under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it lays under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it leaves me cold
to me ne oduševljava
it leaves me with a headache
od toga me zaboli glava
it leaves no doubt
sasvim je nedvojbeno
it leaves nothing to be desired
tome nema prigovora
it leaves sthg. to be desired
nije bez nedostatka
it lies in tatters
od toga nije ostalo ništa
it looks bad for them
crno im se piše
it looks bad for them
loše im se piše
it made me remember
to me je podsjetilo na
it made me think of
to me je podsjetilo na
it made my flesh creep
protrnuo sam
it makes better sense
I pametnije je
it makes clear
jasno pokazuje
it makes clear
jasno pokazuje
it makes me sick
smuči mi se od toga
it makes more sense
I pametnije je
it makes my eyes water
od toga mi suze oči
it makes one wonder
pitam se zašto
it makes one wonder
čovjek se pita
it makes sense
pametno je
it makes sense to me
meni je to prihvatljivo
it makes you think
to natjera čovjeka na razmišljanje
it makes you wonder
pitam se zašto
it makes you wonder
čovjek se pita
it might be construed as
to bi se moglo protumačiti kao da
it might be taken to mean
to bi se moglo protumačiti kao da
it must have been sthg. I ate
nešto mi je naškodilo
it must have escaped my attention
valjda mi je promaknulo
it must have slipped my mind
valjda mi je promaknulo
it never came to anything
ništa nije bilo od toga
it never crossed my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my head
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my mind
nije mi ni u primisli
it never entered my mind
to mi nije nikad palo na pamet
it never entered my remotest thoughts
Nije mi bilo na kraj pameti
it never enters my head
nije mi ni na kraj pameti
it never enters my mind
nije mi ni na kraj pameti
it never got off the ground
ništa nije bilo od toga
it never ocurred to me
to mi nije nikad palo na pamet
it never rains butit pours
kad počne onda počne
it occured to me
palo mi je na pamet
it only gets me into trouble
zbog toga imam samo neprilika
it only goes so far
to ima svojih ograničavanja
it only goes so far
to ima svojih ograničenja
it only got worse
samo se pogoršalo
it only makes matters worse
to samo pogoršava stvar
it proved popular
pokazalo se popularnim
it proved to be ...
pokazalo se da...
it proved to have been...
pokazalo se da...
it puts me in mind of
to me podsjeća na
it puts people off
to odbija ljude
it puts under no obligation
to te ni na što ne obavezuje
it puts under no obligation
to te ni na što ne obvezuje
it ranch to be desired
mnogo nedostaka
it really bothers me
to mi teško pada
it remains etched on my memory
urezalo mi se u pamćenje
it remains for us to
preostaje nam da
it reminded me of
to me je podsjetilo na
it reminds me of
to me podsjeća na
it repels people
to odbija ljude
it runs in the family
to je nasljedno
it s a labor of love for me
ne pada mi teško
it s still coming downa
još uvijek pada
it s still falling
još uvijek pada
it s still raining
još uvijek pada
it s still snowing
još uvijek pada
it says so in the paper
piše u novinama
it says so in the papers
piše u novinama
it seems likely any moment now
može se očekivati svakog časa
it serves him right
pravo mu bilo
it serves him right
pravo mu budi
it should be pointed out
treba se podsjetiti
it should not be overlooked that
ne smije se previdjeti da
it should not go unnoticed that
ne smije se previdjeti da
it shouldn't happen to a dog
ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju
it stands to reason
pravo je
it sticks in his gizzard
on to ne može probaviti
it sticks out all over you
vidim ti po nosu
it sticks out like a sore thumb
to bode oči
it stopped blowing
vjetar je prestao
it strains one's eyes
to zamara oči
it strains the eyes
to zamara oči
it suits me
to mi odgovara
it suits me
to mi odgovara
it suits me perfectly
potpuno mi odgovara
it takes a while
ne ide to odmah
it takes getting used to
čovjek se vremenom navikne
it takes getting used to
čovjek se vremenom obikne
it takes the cake
tome nema premca
it takes the form of
očituje se kao
it takes time
ne ide to odmah
it tends to occur
obično se javlja
it testifies to
to pokazuje
it took a fair amount of work
bilo je dosta posla
it took some doing
bilo je dosta posla
it transpired that
pokazalo se da...
it turned out however
pokazalo se međutim
it turned out that
pokazalo se da...
it turned out to be ...
pokazalo se da...
it turned out to have been...
pokazalo se da...
it turns me off
to me odbija
it turns people off
to odbija ljude
it u written
Sv. pismo kaže
it usually occurs
obično se javlja
it was 50 years ago
navršilo se 50 godina
it was a big if
bilo je vrlo neizvjesno
it was a complete windfall for him
ni orao ni kopao
it was a lot off my mind
odahnuo sam
it was a lot off my mind
odlaknulo mi je
it was a lot off my mind
odlanulo mi je
it was a relief to me
odahnuo sam
it was a relief to me
odlaknulo mi je
it was a relief to me
odlanulo mi je
it was a shock
to me je pogodilo
it was a shock to me
to me je pogodilo
it was a slip of the tongue
omaknulo mi se
it was a tall order
bilo je dosta posla
it was a tossup
bilo je vrlo neizvjesno
it was a weight off my mind
odahnuo sam
it was a weight off my mind
odlaknulo mi je
it was a weight off my mind
odlanulo mi je
it was anybody's guess
bilo je vrlo neizvjesno
it was dubious
bilo je neizvjesno
it was eye-witnessed by them
bili su očevidci
it was far from easy
bilo je to sve priije nego lako
it was found that
pokazalo se da...
it was his habit to
imao je običaj da
it was in the plan
bilo je u planu
it was just an accident
omaknulo mi se
it was no picnic
bilo je puno problema
it was no windfall
nije mi to palo s neba
it was not their finest hour
nisu se baš proslavili
it was only a flash in the pan
puno je obećavala ali se svelo na ništa
it was planned
bilo je u planu
it was reported
pronio se glas
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was rething like seveno'clock
negdje oko 7 sati
it was revealed that
pokazalo se da...
it was rumored
pronio se glas
it was shown that
pokazalo se da...
it was the last thing on my mind
sve bih priije pomislio nego
it was the main topic
bio je to glavni predmet razgovora
it was touch and go
bilo je vrlo neizvjesno
it was uncertain
bilo je neizvjesno
it wasn't applicable
nije se moglo primijeniti
it wasn't for lack of trying
nije da nismo pokušavali
it wasn't for lack of trying
nije da nisu pokušavali
it wasn't for our lack of trying
nije da nismo ništa pokušali
it went from bad to worse
samo se pogoršalo
it went out of practice
izašlo je iz običaja
it went out of use
izašlo je iz običaja
it will be a Dutch treat
svatko plaća za sebe
it will be a huge hit
postat će strašno popularan
it will be all right
proći će to
it will be hard to fill his boots
bit će teško naći mu nasljednika
it will be hard to fill his shoes
bit će teško naći mu nasljednika
it will be immensely popular
postat će strašno popularan
it will be many years before . . .
proći će još godine
it will be one year tomorrow
navršava godinu dana otkako
it will be recalled
da se podsjetimo
it will be years before . . .
proći će još godine
it will cost you a bundle
debelo ćeš platiti
it will cost you a bundle
masno ćeš platiti
it will cost you an arm and a leg
debelo ćeš platiti
it will cost you an arm and a leg
masno ćeš platiti
it will dog you all your life
to će te progoniti dok si živ
it will get you nowhere
time se ništa ne postiže
it will go into production
proizvodnja
it will go over like a bomb
postat će strašno popularan
it will only blow in his face
naškodit će samom sebi
it will pass
proći će to
it will strike hardest at the poor
to će najviše pogoditi sirotinju
it wiped out all our savings
to nam je očistilo svu ušteđevinu
it witnesses to
to pokazuje
it won't be resolved overnight
to neće ići preko noći
it won't come to anything
ništa od toga neće biti
it won't do
to ne odgovara
it won't get me anywhere
od toga nemam ništa
it won't get off the ground
ništa od toga neće biti
it would be a disaster
to bi značilo propast
it would be a mistake to…
bilo bi pogrešno
it would be expected
čovjek bi očekivao
it would be inexcusable
neoprostivo
it would be sensible for you to accept
bilo bi ti pametno da prihvatiš
it would be wise for you to
bilo bi ti pametnije da
it would be wrong to...
bilo bi pogrešno
it would make better sense for you to
bilo bi ti pametnije da
it would make more sense for you to
bilo bi ti pametnije da
it would re a shame
neoprostivo
it would suit me better
više bi mi odgovaralo
is it a good idea?
je li to pametno?
is it a sensible thing ?
je li to pametno?
is it a sensible thing to do?
je li to pametno?
is it her you're looking for?
tražite li nju ?
is it him you're looking for?
tražite li njega ?
is it them you're looking for?
tražite li njih?
is it us you're looking for?
tražite li nas?
you are going about it the wrong way
ti tome prilaziš krivo
you bear full responsibility for it
sam snosiš punu odgovornost za to
you brought it onyourself
sama si to navukla na sebe
you brought it up
ste pokrenuli tu temu
you can feel it
to se oćuti
you can forget it
možete to prekrižiti
you can have it
prepustim ti to
you can have it for the asking
praktički vam se nudi
you can kiss it goodbye
možete to prekrižiti
you can see it in his eyes
po očima mu se vidi
you can see it with your naked eyes
možeš vidjeti golim okom
you can see it with your unaided eyes
možeš vidjeti golim okom
you can't do anything about it
ne može se tu ništa
you can't have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekle
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekud
you can't learn it just like that
ne možeš to naučiti tako odnekuda
you could see it coming
to se moglo i očekivati
you hit it right on the button
točno pogodio
you hit it right on the nose
točno pogodio
you make it sound as
prikazati kao
you name it
i što sve ne ...
you name it we got it
što nema
you would not expect it from him
čovjek to ne bi očekivao od njega
you'll never hear the end of it
neće ti prestati prigovarati zbog toga
you'll never hear the end of it
neće ti prestati predbacivati
you'll never live it down
to će te progoniti dok si živ
you've got to hand it to him
čovjek mu mora priznati
he cannot stomach it
on to ne može probaviti
he does not like it
nije mu pravo
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he felt badly about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he finds it hard to swallow
on to ne može probaviti
he got it through no effort of his own
ni orao ni kopao
he made a habit of it
prešlo mu je u naviku
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he's got it all wrapped up
osigurao je pobjedu
she brought it off
napravila je pobačaj
she does it forshow
to ona samo radi da se pokaže
she got hung up on it
to joj je postalo opsesijom
she isn't it
ona to nije
she keeps rubbing it in
stalno mi to nabija na nos
she keeps rubbing my nose in it
stalno mi to nabija na nos
she must force it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she must thrust it down my throat
stalno mi to nabija na nos
she never got over it
nikad se nije oporavila od toga
she never lets me hear the last of it
stalno mi to nabija na nos
she never recovered from it
nikad se nije oporavila od toga
she took it well
dobro je to primila
she won't let me forget it
stalno mi to nabija na nos
we did it against all ode
sve je bilo protiv nas
we don't know how to handle it
ne znamo kako postupiti
we don't know what to do about it
ne znamo kako postupiti
we find it increasingly difficult
to nam postaje sve teže
we hit it off
uspostavili smo dobre odnose
we've had it
popušili smo ga
they can have it
to im poklanjam
they eye-witnessed it
bili su očevidci
they find it hard to accept
to im je teško prihvatljivo
they have taken it badly
to ih je jako pogodilo
they have taken it badly
to ih je teško pogodilo
they may have the joy of it for all I care
ja bih im to rado priuštio
they resented it
to ih je ogorčilo
they resented it
to ih je ogorčilo
they saw it happen
bili su očevidci
they took it hard
bili su jako pogođeni
they were eye-witnesses to it
bili su očevidci
their power isn't what it used to be
njihova moć popušta
form I can ill afford it
ja sebi to ne mogu priuštiti
the way I look at it
za moj pojam
the way I see it
za moj pojam
there was a time when I liked it
nekada sam to volio
this isn't the first time that I hear it
ne čujem ja to prvi put
in it is honored mainlyin the breach
više se krši nego poštuje
nothing is what it used to be
sve se promijenilo
the regime is not back on its feet from it
režim se nije oporavio od toga
the regime is still reeling from it
režim se nije oporavio od toga
there is a case for it
za to ima opravdanja
there is every reason for it
potpuno je opravdano
there is every reason for it
s potpunim je opravdanjem
there is every reason for it
za to ima potpuno opravdanje
there is justification for it
za to ima opravdanja
there is no denying it
nesporno je
there is no excuse for it
za to nema opravdanja
there is no justification for it
za to nema opravdanja
there is no need for it
nije nužno
there is no way it can be done
nemoguće je
there is no way you could have read it all
nemoguće je da si sve pročitao
there is nothing for it but to ...
ne preostaje drugo nego ...
there is nothing like it
tome nema premca
there is reason for it
opravdano je
there is reason for it
s opravdanjem je
there is reason for it
za to ima opravdanja
until it is too late
sve dok ne bude kasno
where is it written that. .. ?
gdje to piše da...?
call it what you will
nazovite to kako hoćete
did you make it with her?
jesi li je okrenuo?
don't let it bother you too much
nemojte se time opterećivati
don't let it weigh you down
nemojte se time opterećivati
from whatever angle you look at it
kako god okreneš
so you must lie on it
kako tko prostre onako će i spavati
term it what you will
nazovite to kako hoćete
wasn't it you who asked .. .?
nisi li ti ono pitao ...?
what was it again that you asked?
što ste ono pitali?
what was it that you asked?
što ste ono pitali?
whatever way you look at it
kako god okreneš
whether you admit it or not
priznao ti to ili ne
whether you will admit it or not
priznao ti to ili ne
the way he looks at it
prema njemu
as she called it
kako je ona to nazvala
as she terms it
kako ona to nazivlje
a sign on which it was written
ploča na kojoj je pisalo
and it passed without notice
i nikom ništa
another v. has it that..
prema drugoj verziji
another version had it that..
prema drugoj verziji
as it happens
kako se pokazalo
as it turned out
kako se pokazalo
as it turned out
pokazalo se međutim
be it was touch and go
visiti o tankoj niti
belt it out
pjevati punim grlom
brave it out
prkositi
break it gently to
pažljivo priopćiti
bring it home
jasno pokazati
call it a day
prekinuti
call it a day
prestati s radom
call it off
prekinuti
can it be put off?
može li se to odgoditi?
can it wait?
može li se to odgoditi?
could it be on the roof?
da nije na krovu? did you check the roof?
do it first thing in the morning
učini to odmah ujutro
does it make sense?
je li to pametno?
Doesn’t it say so somewhere in the book?
zar ne piše negdje u knjizi?
Doesn’t it say somewhere in the book?
zar ne piše negdje u knjizi?
eat it up
nasjesti A si
failure to talk it over
neraspravljanje
far be it from me
nije mi ni na kraj pameti
finish hamming it up
odglumatati
fork it in
prežderavati se
forking it in
prežderavanje
from then it was a downhill slide
od tog časa sve ja krenulo nizbrdo
get it all off my chest
olakšati sebi
get it from
naslijediti
get it out of one's system
olakšati sebi
get it over with
odraditi
get it right
pogoditi pravi omjer
give it a good clean
dobro očistiti
give it a pale
poblijediti
give it a really good clean
dobro očistiti
give it a shot
pokušati
give it a trial
okušati
give it a trial
okušavati
give it a try
okušati
give it a try
okušavati
give it a wash
oprati
go about it the wrong way
krivo postupati
go about it the wrong way
krivo pristupiti
gobble it up
nasjesti A si
have it in for smb.
imati pik na nekoga
have it in for smb.
uzeti pik na nekoga
have it re strung
prenizati
hit where it hurts
pogoditi u živac
hit where it hurts most
pogoditi u živac
hog it down
prežderavati se
hogging it down
prežderavanje
human nature being what it is
s obzirom na ljudsku narav
in spite of all its defects flawed as it is
uz nedostatke
in spite of all its faults flawed as it is
uz nedostatke
keep it out of the papers
pazi da to ne dođe u novine
keeping it short and simple
neduljenje
leave it alone
pusti to na miru
leave it to me
prepusti to meni
leave it up to
pustiti na volju
let it go
prijeći preko nečega
let it rip
gromko prdnuti
let it rip
gromko se podrignuti
let it sit for a while
neka to malo odleži
let me put it this way
da objasnim
let me put it this way
da to preformuliram za
let me put it this way
dobro onda
let's discuss it over a drink
raspravimo to uz piće
let's discuss it over drinks
raspravimo to uz piće
let's keep it in perspective
nemojmo pretjerivati
let's keep it on hold for a while
neka to malo odleži
let's leave it on hold for a while
neka to malo odleži
let's not push it too far
nemojmo pretjerivati
let's put it like this
postavimo to ovako
letting it pass
prelazeći preko nečega
live it up
živjeti na visokoj nozi
living it up
život na visokoj nozi
look it up under A
potraži pod slovom A
make it clear
jasno pokazati
make it easier for me
olakšati sebi
make it go a separate way
odcijepiti
make it one's business
pobrinuti se
make it out to be
prikazati kao da
make it possible for smb. to
omogućiti nekome da
make it seem as if
prikazati kao da
making it possible
omogućavanje
making it possible
omogućenje
making it possible for retired people to
omogućavanje umirovljenicima da
making it possible for retired people to
omogućenje umirovljenicima da
not doing it in return
neuzvraćanje
not that it matters
ne da je to važno
once it starts there's no stopping it
kad počne onda počne
only make it worse
samo pogoršati stvar
or whatever it is
ili tako nešto
or whatever it was
ili tako nešto
pass it over in silence
prijeći preko nečega
play it right
dobro odigrati
playing it extra safe
puhanje na hladno
put it on fast forward
premotati naprijed
put it too strongly
pretjerati
put it up to
prepustiti odluku
rake it in
zgrtati novac
reach a settlement and make it stick
postići sporazum i insistirati na njegovoj primjeni
rub it in
objesiti na nos
see it done
pobrinuti se
so it is
pa i jest
so it was
pa i jest
sock it to
pojebati
stick it out
ne popustiti
strike it rich
obogatiti se
sweating it out
u mučnoj neizvjesnosti
take it as gospel
držati se nečega kao Sv. pisma
take it as it comes
prihvaćati stvari kako dolaze
take it eas] idle
plandovati
take it easy
odmarati
take it easy
odmarati se
take it easy
odmoriti se
take it for gospel
držati se nečega kao Sv. pisma
take it for granted
prihvaćati kao nešto normalno
take it hard
naći se pogođenim
take it hard
osjetiti se pogođenim
take it like a man
podnjeti kao muškarac
take it on the chin for smb
podmetnuti se
take it upon oneself
obavezati se
take it upon oneself
obvezati se
take it upon oneself
pobrinuti se
taking it easy
odmaranje
taking it easy
odmor
taking it in stride
bez problema
tell it to smb's face
reći u oči
the blame for it rests fully with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the blame for it rests squarely with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the consequence of it was
to je imalo za posljedicu
the responsibility for it rests fully with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the responsibility for it rests squarely with you
sam snosiš punu odgovornost za to
the service isn't what it used to be
pokvarilo se usluživanje
there's more to it than meets the eye
to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo
there's more to it than meets the eye
to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo
think it over
dobro promisliti
to make it last
da se to održi
to make it stick
da se to održi
to put it baldly
da ne okolišamo
to put it bluntly
da ne okolišamo
to put it simply
pojednostavljeno rečeno
tough it out
ne popustiti
tradition has it that
prema predaji
What does it say?
šta to piše?
whatever it takes
bez obzira na sve
when it suits you
kad ti odgovara
when it suits you
kad ti odgovara
Where does it say that. .. ?
gdje to piše da...?
whether it succeeds or not
uspjelo to ili ne
whether they will admit it or not
priznali oni to ili ne
which would make it possible
čime bi se omogućilo
sometimes we run out of it
nekada i ponestane
the way we do it
po naškom
the devil made me do it
đavo me je naveo na to
as luck would have it
nesreća je htjela
as misfortune would have it
nesreća je htjela
rumor has it
priča se
that stocking has a ladder in it
pobjegla ti je očica na čarapi
that stocking has a run in it
pobjegla ti je očica na čarapi
the legend has it
prema legendi
the regime has not recovered from it
režim se nije oporavio od toga
there was never any question about it
nije dolazilo u pitanje
let me handle it
prepusti to meni
give a dog a name and hang it
teško je obraniti se od ogovaranja
noising to it
to je ništa
that's it
to je ono pravo
that's it
to je ono pravo
that's more like it
to je već nešto
there's noising to it
to je ništa
there's nothing to it
to je kao ništa
save it
pričaj ti to na sudu
tell it
pričaj ti to na sudu
nothing came of it
ništa nije bilo od toga
while we're at it
kad smo već pri tome
let's make a night of it
da lumpamo cijelu noć
wouln't dream of it
ne bi mi na pamet palo I
the taste belies it
ne bi se reklo po okusu
nothing can be done about it
ne može se tu ništa
on the face of it
ne ulazeći u pojedinosti
don't brood over it
nemojte se time opterećivati
don't complicate your life with it
nemojte se time opterećivati
don't lose any sleep over it
nemojte se time opterećivati
nothing will come of it
ništa od toga neće biti
rough it
živjeti pod primitivnim uvjetima
she'd never let me hear the last of it
do smrti bi mi to ponavljala
not to put too fine a point on it
bez uvijanja
not to put too fine a point on it
otvoreno govoreći
price has nothing to do with it
ne radi se o cijeni
we'll have to manage without it
morat ćemo se snaći bez
we'll have to make do without it
morat ćemo se snaći bez
the ayes have it
većina je za
as luck would have it
sreća je htjela
as ill luck would have it
u zao čas
as chance would have it
igrom slučaja
this is not the end of it
na tome neće stati
there is sthg. to be said for it
ima to i dobrih strana
there is sthg. behind it
tu se nešto skriva
there is no question about it
sto posto sigurno
there is no gainsaying it
ne može se osporiti
there is no gainsaying it
ne može se osporavati
there is no denying it
ne može se osporiti
there is no denying it
ne može se osporavati
there is no denying it
to se ne da zanijekati
there is no argument about it
to nije sporno
there is much to be said for it
ima to i dobrih strana
there is little argument about it
to nije sporno
my heart is not in it
nemam prave volje za to
if your heart is not in it
ako to ne radiš s voljom
there are no two ways about it
o tom nema nikakve sumnje
my nerves are not up to it
nemam živaca za to
make her see it
natjeraj je da shvati
let her keep it
neka joj ostane!
and the rest of it
i ostalo
and that's about it
i to je više-manje sve
and that's about it
i to je uglavnom sve
and that was the end of it
i na tom je ostalo
they saw through it
nisu se dali zavarati
they made no bones about it
nisu se ustručavali da
they got a liking for it
osladilo im se
they developed an appreciation of it
osladilo im se
they developed a taste for it
osladilo im se
they believe it
u to se vjeruje
they are working on it
radi se na tome
they acquired a relish for it
osladilo im se
the way they see it
kako oni to shvaćaju
as they see it
kako oni to shvaćaju
we won't make it
nećemo stići
we were not up to it
nismo bili na razini
we narrowly missed it
za dlaku da nismo udarili u
we have no use for it
ne treba nam
we have no need for it
ne treba nam
we have given a lot of thought to it
puno smo razmišljali o tome
we don't need it
ne treba nam
we can do without it
ne treba nam
as we know it
u našem smislu
working it out
raščišćavanje
work it out somehow
nekako riješiti
work it out
nekako riješiti
work it out
skombinirati
work it out
naći rješenje
whoop it up
bučno slaviti
where will it end?
kamo to voditii?
where has it got to?
kamo se to zametnulo?
when it was time
kad je došlo vrijeme
when it is time
kad dođe vrijeme
when it is time
kad bude vrijeme
when it is
kad bude završeno
when it comes to
kad se radi o
when it comes to
kad je riječ o
what's in it for me?
nemam računa
what will it be?
šta piješ?
what good is it if
što vrijedi ako
what does it matter?
svejedno!
we've never lived better never had it so good
nikad nismo bolje živjeli
we've never had it so good
još nikad nismo stajali tako dobro
we understood it as
shvatili smo to kao
we took it to mean
shvatili smo to kao
we saw it coming
znali smo što se sprema
we owe it to them
to možemo zahvaliti njima
we must not leave it at this
ne smije ostati na tome
underneath it all
duboko u srcu
turn it up
okrenuti na toplije
turn it up
okrenuti na glasnije
turn it full blast on
raspaliti
tuck it away
spremiti
try to keep it from -ing
nastojati spriječiti
trace it to
pronaći uzrok
trace it to
dokazati uzrok
to put it briefly
ukratko
to play it safe
za svaki slučaj
to hell with it all!
nek sve voda nosi!
to all whom it may concern
znanja i ravnanja radi
through it all
cijelo to vrijeme
thrash it out
raščistiti stvari
this is not the end of it the story
time nije sve završeno
this is as it should be
tako i treba
think of it as
zamislite kao
they've got it in for me
uzeli su me na zub
they have it in for me
zamjesrio sam im se
they found it very agreeable
osladilo im se
they don't seem to be able to get it through their heads
nikako da shvate
there is more to it than speed
nije sve u brzini
there is more to it than
to nije samo
the short of it is
ukratko
the later it got
kako je vrijeme odmicalo as time passed
the hell it isn't!
vraga nije!
the clock has run down it needs winding up
sat je stao
that's what's it all about
to je smisao svega
that's the way it is worn
tako se to nosi
that's the way it is
tako je to
that's how it is
tako je to
that's how it goes
tako je to
telling it the way it is
bez uljepšavanja
telling it like it is
bez uljepšavanja
talk it over
razjasniti se
talk it over
raspraviti
taking it in stride
ne dajući se smesti
taking it in one's stride
bez uzbuđenja
taking it for granted
bez razmišljanja
taking it as a starting point
polazeći od toga
take it to the extreme
tjerati do kraja
take it to heart
rastužiti se
take it to heart
uzeti srcu
take it or leave it
uzmi ili ostavi
take it or leave if
tako ili nikako
take it on the chin
podnijeti udarac
take it on the chin
dobiti udarac
take it off the hook
podignuti slušalicu
take it lying down
ne pružati otpor
take it lying down
gledati prekriženih ruku
take it lightly
ne uzeti srcu
take it in stride
ne dati se smesti
take it in one's stride
prihvaćati bez uzrujavanja
take it in one's stride
ne dati se smesti
take it in a bad way
uvrijediti se
take it from me
vjeruj mi
take it easy!
smiri živce
take it easy!
bez uzrujavanja!
take it easy
smiri se!
take it as it comes
uzimati stvari kako dolaze
take it as it comes
uzimati stvari kako dolaze
take it as it comes
prihvaćati bez uzrujavanja
sweat it out
iščekivati sa zebnjom
straighten it out
srediti
straighten it out
raščistiti pojmove
spend money as if it grew on trees
rasipati novce
sort work it out
raščistiti stvari
sort it out
srediti
snap away u boji take it in color
snimati
shrug it off
ne uzeti srcu
sex shove it to smb.
Zabiti ga nekom
sex jam it to smb.
Zabiti ga nekom
set it right
srediti
say it in smb's ear
reći na uho
salt it away
spremiti
rumor has it that
šapće se
regret it yet
još ćeš se ti pokajati
reason it out
razmisliti
put it straight
srediti
put it on the bill
staviti na račun
put it on include it in the bill
staviti na račun unijeti u račun
put it on
staviti na vatru
put it on
staviti na rešo
put it in smb's hands
dati u ruke
put it in order
srediti
put it away!
skloni to!
put it away
spremi to
put it about
razglasiti
progenitress it is getting colder
začetnica
progenitress it is getting cold
začetnica
playing it safe
ziherašenje
playing it safe
ziheraštvo
play it safe
ziheraški postupati
play it safe
ići na sigurno
play it cool
ne uzbuđuj se!
play it by ear
postupati po osjećaju
play it by ear
postupati po osjećaju
play it by ear
prilagoditi se situaciji
picture it as
zamislite kao
pass it on
šalji dalje!
paradoxical though it may be
koliko god to bilo paradoksalno
open as far as it will go
otvoriti do kraja
only when it suits his own purpose
samo kad njemu služi
only when it suits his own interest
samo kad njemu služi
mean it to be
zamisliti
make it very attractive to smb.
osladiti
make it very agreeable to smb.
osladiti
make it known
dati na znanje
make it count
neka ne bude uzalud
make it count
davati težinu nedovoljnu
make it a fact
ostvariti
make it a criminal offense
proglasiti kršenjem zakona
make it a criminal offense
proglasiti kažnjivim
love it or leave it
kome se ne sviđa ne sviđa
look it up in the dictionary
pogledaj u rječnik
living it up
užitak
live it up
uživati život
like hell it isn't!
vraga nije!
let's give it our all
uđimo punim srcem u to
let it take its course
prepustiti stvari svojem toku
let it sink in
dobro shvatiti
let it run its course
prepustiti stvari svojem toku
let it pass
ošutjeti
let it not be in vain
neka ne bude uzalud
let it be known
dati na znanje
let it be clearly understood
dati jasno na znanje
let it all hang out
prepustiti se osjećanjima
let it all hang out
prepustiti se osjećajima
let it all hang out
neka se sve vidi
let it all hang out
ne skrivati ništa
leave it to smb's discretion
pustiti na volju
leave it running
pusti ga da radi
leave it off the hook
podignuti slušalicu
leave it at smb's discretion
dati slobodne ruke
leave evthg. as it was
ostaviti sve po starom
lay it by
spremiti
lay it aside
spremiti
knowing it all
sveznanje
knock it off!
zaveži!
keep it up!
samo tako dalje!
keep it up!
samo naprijed!
keep it secret
skrivati
keep it in
zadržati
jam it to her
utjerati ga nekome
I've had it up to here!
sit sam toga!
it's love it or leave it
kome se ne sviđa ne sviđa
it's late as it is
i tako je kasno
is that what's it all about?
zar je to smisao svega?
is it worth dying for?
vrijedi li za to umrijeti?
is it so?
je li tako ?
is it not a question of. . . ?
ne radi li se o tome da ...?
is it not a case of. . . ?
ne radi li se o tome da ...?
is it any good?
vrijedi li to išta?
is it any good?
je li to čemu slično?
intend it as
zamisliti
if it should
ukoliko
if it had been a case of
da se radilo o
if it goes against the grain
ako ti nije po volji
how does it feel?
kakvo je to osjećanje?
how does it feel?
kakav je to osjećaj?
holding it against
zamjeravanje
hold it in
zadržati
hold it against smb.
zamjeriti
hit where it hurts most
dirnuti u osjetljivo mjesto
hit where it hurts most
pogoditi u živac
hit where it hurts most
dirnuti u živac
he's got it made
pala mu je sjekira u med
hence it follows
iz toga slijedi
hear it on the radio
čuti na radiju
have it witnessed by two people
neka vam to potpišu dva svjedoa
have it out
raščistiti pojmove
have it on one's conscience
imati na savijesti
have it in for one
oštriti se
have it in a bag
uhvatiti
have it both ways
i ovce i novce
have it all worked out
skombinirati
have it all sewn up
uhvatiti
hand it to smb.
dati u ruke
hammer it open
otkovati
hammer it loose
otkovati
go it alone
na vlastitu ruku
go it alone
na svoju ruku
giving it one's all
punim srcem
give it some thought
razmisliti
give it some thought
razmisli malo o tom
give it some purpose
neka ne bude uzalud
give it more thought
bolje razmisliti
give it l them!
udri po njima
give it in smb's hands
dati u ruke
give it careful thought
dobro razmisliti
give it a lot of thought
dobro razmisliti
give it a little zip
oživiti
give it a chance
treba biti tolerantan
give it a chance
imaj strpljenja
get it through one's head
shvatiti
get it through her thick head
natjeraj je da shvati
get it through her head
natjeraj je da shvati
get it straight
dobro shvatiti
get it sorted out
srediti
get it out of there
skloni to!
get it out of the way!
skloni to!
get it out of one's system
riješiti se
get it out of one's system
osloboditi se
get it out of one's system
oslobađati se
get it out of here
skloni to!
get it off the bed
makni to s kreveta
get it off smb's back
skinuti s vrata
get it off one's mind
riješiti se
get it off one's hands
riješiti se
get it off one's back
skinuti s vrata
get it as take-home pay
dobiti na ruku
flood it with calls
zagušiti centralu nazivima
fit it in
naći vremena
find it rewarding
doći na svoj račun
find it possible
uzmoći
find it in one's heart
smoći snage
fax it over to
otfaksati
everybody has it tough today
svima je danas teško
everybody enjoyed it. it was a big hit with everybody
svi su uživali u tome
during it all
cijelo to vrijeme
don't take it so hard
nemojte to uzeti srcu
don't let it show
nemoj da se vidi
don't let it go
ne puštaj to iz ruku
don't let it be seen
nemoj da se vidi
don't give it a thought
neka te to ne smeta
don' take it for granted
nemoj biti previše siguran
does it show?
vidi li se?
does it matter?
je li to važno?
cook it up
zagrcnuti se
come and get it !
nasrni
charge it to me
stavite to na moj račun
bring it over here
donesi ga ovamo
bring it over
donesi ga ovamo
bring it home to
oživljavati uspomene
bring it all back
buditi uspomene
bring it all back
iznijeti na vidjelo
break it up!
razlaz!
break it up!
raziđite se!
boss it over
vladati
blab it around
razbrbljati
belt it out
raspaliti
believe it or not
vjerovali vi ili ne
being as it is
ovako kako je
be making it with
raditi one stvari
be behind it all
stajati iza svega
be above it all
budi velik
at the final tone it will be exactly . . .
na znak točnog vremena bit će...
ask him what the time it is
pitaj ga koliko je sati
as soon as it is light
čim se razdani
as soon as it gets light
čim se razdani
as long as it doesn't get worse
samo da ne bude gore
as it was
ovako
as it should
kako treba
as it is possible to imagine
kakav se samo može zamsiliti
as it is
ovako
as it happens
zamislite
as it happens
slučajno
as it gets
kakav se samo može
as if it were
tobože
as far as it depends on me
koliko o meni ovisi
and we need it quickly
treba nam mir i to brzo
and topping it all
a vrhunac svega je
and so it was
tako je i bilo
all the faster in that it is. . .
utoliko brži zbog svog...
a it worries me most
to me najviše zabrinjav
a it bothers me most
to me najviše zabrinjav
it all comes down to
sve se to svodi na
it wrenches my heart
srce mi se krvari
it wouldn't hurt
ne bi bilo zgodno
it wouldn't do
ne bi imalo smisla
it wouldn't be bad
ne bi bilo zgodno
it wouldn't be amiss
ne bi bilo zgodno
it would not compare favorably with
usporedba bi bila na štetu
it would make no sense
ne bi imalo smisla
it would bowl them over
pali bi na stražnjicu
it would be the height of hypocrisy
bilo bi to skrajnje licemjerje
it would be t the ultimate in hypocrisy
bilo bi to skrajnje licemjerje
it would be pointless
ne bi imalo smisla
it worries the hell out of me
to me strašno zabrinjava
it worries me terribly
to me strašno zabrinjava
it worked like magic
kao rukom odneseno
it won't sfa in the dark
neće se vidjeti u mraku
it won't hurt
neće škoditi
it won't happen again
to se neće više dogoditi
it won't do any harm
neće škoditi
it won't do
to ne zadovoljava
it won't come off
ne skida se
it won't bring him back
to ga neće vratiti u život
it won't be the end of the world
pa neće svijet propasti
it will work out
riješit će se samo od sebe
it will take time
trebat će neko vrijeme
it will take care of itself
to će se riješiti samo od sebe
it will solve itself
riješit će se samo od sebe
it will sink any minute now
tek što nije potonuo
it will sink any minute
tek što nije potonuo
it will sell in no time
to će se začas prodati
it will keep them occupied
neka se zabavi tim
it will keep them hapr
neka se zabavi tim
it will broadcast by radio
prenosit će se preko radija
it will be some time before
trebat će neko vrijeme
it will be sold in no time
to će se začas prodati
it will be prosecuted
zakonski je kažnjivo
it will be plain sailing
kao od šake
it will be obvious from this
iz toga se vidi
it will be dry along the coast
na obali bit će suho
it will be clear from this
iz toga se vidi
it will be child's play
kao od šake
it will be a cold day in hell before.. .
kad na vrbi grožđe rodi
it will be a cold day in hell
kad na vrbi grožđe rodi
it went like clockwork
sve je išlo kao sat
it wasn't to be
nije bilo suđeno
it wasn't necessary
niste trebali
it wasn't meant to be
nije bilo suđeno
it wasn't all smooth sailing . . .all beer and skittles
nije baš sve bilo sjajno
it wasn't all smooth sailing
nije baš sve bilo sjajno
it was worse than penitentiary
bilo je gore od robije
it was worse than hard labor
bilo je gore od robije
it was too much to bite off
bio je to preveliki zalogaj za
it was terrible
bilo je strašno
it was taking forever
beskrajno se otegnulo
it was stupid of me
bilo je to glupo s moje strane
it was still three hours away
trebalo je još tri sata do toga
it was short-lived
nije bilo duga vijeka
it was realized
uvidjelo se
it was quite a sight
stani pa gledaj
it was quite a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was public knowledge
svi su znali za to
it was preordained
bilo je suđeno
it was out
pročulo se
it was one thing or another all the time
sada ovo sada ono
it was one thing or another all the time
sad ovo sad ono
it was one thing or another
sada ovo sada ono
it was one thing or another
sad ovo sad ono
it was one of those things
bio je to takav slučaj
it was one of those cases
bio je to takav slučaj
it was on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it was not questioned
nije dolazilo u pitanje
it was not challenged
nije dolazilo u pitanje
it was never an issue
to nikad nije bilo sporno
it was my good fortune to
imao sam sreću da
it was meant to happen
bilo je suđeno
it was meant to be
bilo je suđeno
it was in the cards
bilo je suđeno
it was fated
bilo je suđeno
it was established
uspostavilo se
it was common knowledge
svi su znali za to
it was brought home to
uvidjelo se
it was blazing hot
bila je strašna vrućina
it was blazing hot
bila je pasja vrućina
it was biting more than one could chew
bio je to preveliki zalogaj za
it was awful
bilo je strašno
it was around then that.. .
negdje u to vrijeme
it was an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it was agreed that
donijeli smo zaključak
it was agreed
postignut je sporazum
it was after dark
bilo se smračilo
it was about to sink
tek što nije potonuo
it was about to flower
tek što nije procvala
it was a sweltering day
bila je strašna vrućina
it was a standing joke between us
stalno smo se s time šalili
it was a standing joke among us
stalno smo se s time šalili
it was a sizzling day
bila je pasja vrućina
it was a sight for sore eyes
stani pa gledaj
it was a shattering blow
bio je to strašan udarac
it was a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it was a nightmare
bilo je strašno
it was a knockout
stani pa gledaj
it was a gunshot wound
upotrijebljeno je vatreno oružje
it was a good idea
dobro si se to sjetio
it was a foregone conclusion
moglo se sa sigurnošću zaključiti
it was a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was a crushing blow
bio je to strašan udarac
it warms the cockles of my heart
radujem se
it turned out
uspostavilo se
it turned my stomach
smučilo mi se
it took his breath away
ostao je bez teksta
it took forever
trajalo je cijelu vječnost
it takes two to tango
nema ništa bez uzajamnosti
it takes time
to traje
it takes time
treba vremena
it takes the mind off war
čovjek tako zaboravi na rat
it takes all sorts to make a world
ima nas svakakvih
it takes all sorts
ima nas svakakvih
it takes all kinds
ljudi se razlikuju
it takes a while
treba vremena
it sure is!
Nego šta!
it suits me
meni je po volji
it stretches credibility
teško je to vjerovati
it strains imagination
teško je zamisliti
it strains credibility
teško je to vjerovati
it strains belief
teško je to vjerovati
it still counts for sthg
to ipak nešto vrijedi
it still
to ne vrijedi
it sounds like
reklo bi se po zvuku
it sounds good to me
meni se to sviđa
it so happens
slučajno je tako
it slipped my mind
smetnuo sam s uma
it sleets
solika pada
it shrinks when washed
stišće se u pranju
it shows
to se vidi
it shows
vidi ti se
it showed
to se vidjelo
it should be noted that
skreće se pažnja na
it should be mentioned
treba spomenuti
it should be made illegal
to bi trebalo zakonom zabraniti
it should be frankly said
treba otvoreno reći
it should be born in mind that
treba znati da
it sets my teeth tingling
od tog mi trnu zubi
it sets my teeth on edge
od tog mi trnu zubi
it set my heart aflutter
srce mi je zatreperilo
it set my heart aflutter
srce mi je zaigralo
it serves my purpose
meni se to uklapa
it serves him right
to je i zaslužio
it sent shudders up my spine
trnci su me prošli
it sent shudders down my spine
trnci su me prošli
it sends my pressure up
to mi digne tlak
it sends me up the wall
to mi digne tlak
it seems like a million years
nisam te vido već sto godina
it seemed to me
učinilo mi se
it scared the shit out of me
usrao sam se od straha
it says here
tu stoji
it s a recipe for disaster
to je sigurna propast
it rings hollow
nije uvjerljivo
it rings hollow
ne zvuči uvjerljivo
it resembles nothing as much as
to više od svega sliči na
it reminds me of
to me sjeća na
it remains to bee seen
nije sigurno
it remains to be seen
ostaje da se vidi
it remains to be seen
to ćemo vidjeti
it registered
ukopčao sam
it really makes my blood boil
to me zbilja raspali
it reached my ears
došlo mi je do ušiju
it rankles
to me peče
it put me off
to mi se zamjerilo
it provoked no comment
to je ostalo bez komentara
it proved short-lived
nije bilo duga vijeka
it portends ill for
ne sluti na dobro
it pissed me off
to mi se zamjerilo
it occurred to me
sinulo mi je
it occured to me
sjetio sam se
it never hurts to be cautious
oprez ne škodi
it needs to be said
to treba reći
it needs some shortening
treba to malo skratiti
it needs saying
to treba reći
it needs repairing
to treba popraviti
it needed saying
to je trebalo reći
it nauseates me
zgadilo mi se
it must be remembered that
treba znati da
it must be remembered
treba imati na umu
it must be remembered
ne smijemo zaboraviti
it must be conceded
treba priznati
it must be admitted
treba priznati
it merits attention
to zaslužuje pažnju
it means a lot to
puno znači
it may rebound
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove to be a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may prove a boomerang
to bi ti se moglo osvetiti
it may come home to roost
to bi ti se moglo osvetiti
it matters to me
stalo mi je do toga
it matters emphit does matter
važno je
it matters a hell of a lot
i te kako je važno!
it matters a great deal
vrlo je važno
it matters
važno je
it matters
nije svejedno
it makes sense to them
to njima nešto znači
it makes sense
ima smisla
it makes one wondering
svatko se zbog toga pita
it makes no sense
nema smisla
it makes no difference to me
svejedno mi je
it makes no difference
svejedno je
it makes no difference
nije važno
it makes my heart bleed
to mi para srce
it makes my heart bleed
srce mi se para
it makes my heart ache
srce me zaboli
it makes my eyes water
od toga mi suze oči
it makes my blood boil
u meni kuha
it makes me heartsick
srce me zaboli
it makes me heartsick
srce mi se para
it makes me happy
zbog toga sam sretan
it makes me happy
radujem se
it makes me feel warm all over
osjetim neku toplinu
it makes me break out in a rash
od toga dobijem ospe
it makes me break out in a rash
od toga dobijem osip
it makes little sense
nema puno smisla
it makes little difference
svejedno je
it makes his mouth water
idu mu sline na
it makes everyone wonder
svatko se zbog toga pita
it makes all the difference to
puno znači
it makes a lot of difference to
puno znači
it makes a lot of difference
vrlo je važno
it makes a hell of a lot of difference!
i te kako je važno!
it makes a hell of a difference!
i te kako je važno!
it makes a difference to them
to njima nešto znači
it makes a difference
to mijenja stvar
it makes a difference
nije svejedno
it makes a difference
važno je
it made my heart race
srce mi je brže kucalo
it made me sick
smučilo mi se
it made me shudder
trnci su me prošli
it made me really sick
život mi je prisjeo
it looks awful
to nije ničem slično
it leaves me cold
to me uopće ne uzbuđuje
it lasts as long as it lasts
traje koliko traje
it lasts as long as it lasts
traje dok traje
it lacks conviction
nije uvjerljivo
it lacks conviction
ne zvuči uvjerljivo
it kept me awake at night
nisam mogao spavati zbog toga
it kept me awake
nisam mogao spavati zbog toga
it just isn't the case
to jednostavno nije tako
it just fell to me
tako mi se zalogorovalo
it jars on my ears
vrijeđa mi uho
it jars on my ears
para mi uši
it jars my ears
to mi para uši
it isn't written in stone
nije to zauvijek
it isn't worth hal a dime
ne vrijedi ni pet para
it isn't worth a plugged nid -
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a penny
ne vrijedi ni pet para
it isn't worth a lot
to ne vrijedi mnogo
it isn't worth a button
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't worth a bean
to ne vrijedi ni pišljiva boba
it isn't whether. . .
ne radi se o tome
it isn't time yet
još nije vrijeme
it isn't that. . .
ne radi se o tome
it isn't that
to nije razlog
it isn't that
nije zato
it isn't so
nije tako
it isn't satisfactory
to ne zadovoljava
it isn't required
ne treba
it isn't over yet
još traje
it isn't only that
ne radi se samo o tome
it isn't only
to nije samo
it isn't necessary
ne treba
it isn't much but it's a living
od nečeg se mora živjeti
it isn't just
to nije samo
it isn't important
sitnica !
it isn't important
nije važno
it isn't good enough
to ne zadovoljava
it isn't going smoothly
teško to ide
it isn't engraved in stone
nije to zauvijek
it isn't done!
tko je to vidio!
it isn't done
to se ne radi
it isn't done
tako se ne radi
it isn't done
to nije ničem slično
it isn't convincing
nije uvjerljivo
it isn't all fun and games
nije to samo zabava
it isn't all beer and skittles
ima to i loših strana
it isn't a matter of. . .
ne radi se o tome
it isn't a case of. . .
ne radi se o tome
it is worth noting
to zaslužuje pažnju
it is worrying
to zabrinjava
it is widely believed that
opće je uvjerenje da
it is whispered
šapće se
it is what they believe
u to se vjeruje
it is visible
to se vidi
it is very thoughtful
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very important
vrlo je važno
it is very considerate
to je vrlo pažljivo od Vas
it is useless
to više ne vrijedi
it is unlikely
mala je vjerojatnost
it is unlikely
nije vjerojatno
it is unlawful
zakonski je kažnjivo
it is unknown
ne zna se
it is unimportant
sporedno je
it is understood to mean
to se shvaća kao
it is understood that
kako se saznaje
it is understood as
to se shvaća kao
it is unconstitutional
to nije po ustavu
it is too soon to tell
još je rano
it is too much for words
to se ne može opisati riječima
it is too early to tell
još je rano
it is too early
još je rano
it is to be regretted
to je za žaljenje
it is time
vrijeme je
it is thought-provoking
to sili čovjeka na razmišljanje
it is thought of as
to se zamišlja kao
it is thought that
smatra se da
it is thought
vjeruje se
it is there for all to see
svatko to može vidjeti
it is the will of Heaven
to je Božja volja
it is the will of God
to je Božja volja
it is the way their mind works
tako rezoniraju
it is the view of. . . that
smatra se da
it is the male that...
mužjak je taj koji...
it is the female that. . .
ženka je ta koja...
it is the common belief
u to se vjeruje
it is the cause of great concern
to posebno zabrinjava
it is the cause of considerable concern
to posebno zabrinjava
it is thawing
zajužilo je
it is taken to mean
to se shvaća kao
it is sufficient reason
to je dovoljan razlog
it is strange how their mind works
čudno je kako oni razmišljaju
it is snowing
sniježiti
it is snowing
snijeg pada
it is small comfort
to je slaba utjeha
it is sleeting
snijeg pada
it is simply riveting
čovjek se jednostavno ne može otrgnuti
it is shown
to se vidi
it is shameful to lie
sramota je lagati
it is senseless
nema smisla
it is scheduled for tomorrow
trebalo bi biti sutra
it is safe to say
može se reći sa sigurnošću
it is safe to say
može se slobodno reći
it is sad
žalosno je
it is rumored
šapće se
it is rubproof
ne skida se
it is rough going
teško to ide
it is required
to treba
it is reprehensible
to je za osudu
it is remotely conceivable
moguće je ali malo vjerojatno
it is reminiscent of
to podsjeća na
it is relevant to note
značajno je
it is regretted
izražava se žaljenje zbog toga
it is regrettable
žalosno je
it is regrettable
to je za žaljenje
it is reckon
računa se da
it is reason enough
to je dovoljan razlog
it is really important?
je li to važno?
it is quite probable
vrlo je vjerojatno
it is quite a bite
to je veliki zalogaj
it is punished by death
kažnjava se smrću
it is punishable by law
zakonski je kažnjivo
it is punishable by death
kažnjava se smrću
it is pointless
nema smisla
it is permitted
to se smije
it is past time
skrajnje je vrijeme
it is paradoxical
paradoksalno je
it is overrated
manje vrijedi nego što se priča
it is out of my way
nije mi baš na ruku
it is out of my hands now
to nije više u mojim rukama
it is our vital interest
nama je životno stalo
it is only Ui no more than a beginning
to je tek početak
it is only that
samo što
it is only a beginning
to je tek početak
it is on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it is okay
to se smije
it is of secondary importance
sporedno je
it is of no interest to me
ne zanima me
it is observable
to se vidi
it is now understood that
sad se saznaje da
it is now learned that
sad se saznaje da
it is now boomeranging
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring
to ti se sada osvećuje
it is nothing of the kind
to nije to
it is noted that
skreće se pažnja na
it is noted
spominje se
it is not worth one's while
nije vrijedno truda
it is not very likely
teško ...
it is not very convenient
nije mi baš na ruku
it is not up to me any longer
to nije više u mojim rukama
it is not the case
nije tako
it is not known
ne zna se
it is not constitutional
to nije po ustavu
it is not clearly understood
nije dokraja razjašnjeno
it is not certain
nije sigurno
it is no mean feat
to nije mala stvar
it is no mean achievement
to nije mala stvar
it is no laughing matter
to nije smiješno
it is no laughing matter
to je ozbiljna stvar
it is no coincidence
to nije slučajnost
it is no coincidence
to nije slučajno
it is no coincidence
to nije slučaj
it is no accident
to nije slučaj
it is needless to say
suvišno je i reći
it is necessary
to treba
it is near my heart
to mi leži na srcu
it is my view
smatram da
it is my lucky day
danas imam sreću
it is my great pleasure
posebno mi je zadovoljstvo
it is my firm belief
čvrsto vjerujem
it is my feeling
smatram da
it is my fate
tako mi je suđeno
it is my destiny
tako mi je suđeno
it is my conviction
moje je uvjerenje
it is my belief
moje je uvjerenje
it is more than probable
više je nego vjerojatno
it is more than likely
više je nego vjerojatno
it is lightening
munja sijeva
it is mentioned
spominje se
it is light outside
razdanilo se
it is light
razdanilo se
it is less than probable
nije baš vjerojatno
it is less than likely
nije baš vjerojatno
it is less than convincing
nije naročito uvjerljiv
it is learned that
kako se saznaje
it is learned in Berlin that
saznaje se u Berlinu da
it is just that
razlog je jednostavno to da
it is just semantics
to su samo nijanse značenja
it is interesting to note that
zanimljivo je da
it is indicative
znakovito je
it is interesting that
zanimljivo je da
it is indicated
to se vidi
it is increasingly revolving around
to se sve više vrti oko
it is inadequate
to ne zadovoljava
it is in violation of law
to je protiv zakona it is against the law
it is in the nature of things
po naravi stvari
it is in plain view
to se jasno vidi
it is in plain sight
to se jasno vidi
it is in need of repair
to treba popraviti
it is in God's hands now
to je sada u Božjim rukama
it is important
važno je
it is illegal
to je protiv zakona it is against the law
it is his fault
on je to skrivio
it is highly unlikely
vrlo je mala vjerojatnost
it is highly reprehensible
to je za svaku osudu
it is highly important
vrlo je važno
it is high time
skrajnje je vrijeme
it is heart-rending
da čovjeku srce pukne
it is heart-breaking
da čovjeku srce pukne
it is hardly a success
to bi se teško moglo nazvati uspjehom
it is hard to imagine
teško je zamisliti
it is hard to believe it
teško je to vjerovati
it is God's will
to je Božja volja
it is getting light
sviće
it is getting light
razdanjuje se
it is frequently mentioned
često se spominje
it is freezing in here
ovdje je kao u frižideru
it is flattering
dobro ti stoji
it is finished
kad bude završeno
it is fine
to se smije
it is far from certain
nije uopce sigurno
it is expected that
računa se da
it is evident
to se vidi
it is due tomorrow
trebalo bi biti sutra
it is drizzling
kiša sipi
it is distinctly probable
sasvim je vjerojatno
it is different with each person
to se razlikuje od osobe do osobe
it is different things to different people
to se razlikuje od osobe do osobe
it is determined by
to ovisi o
it is deemed that
smatra se da
it is dawning
sviće
it is damn important!
i te kako je važno!
it is conceived of as
to se zamišlja kao
it is completed
kad bude završeno
it is comparable with
može se usporediti
it is coming to revolve around
to se sve više vrti oko
it is coming home to roost
to ti se sada osvećuje
it is cold comfort
to je slaba utjeha
it is close to my heart
to mi leži na srcu
it is claimed
tvrdi se
it is certain
to je sigurno
it is calculated
računa se da
it is broiling hot
sunce prži
it is broiling hot
sunce pali
it is broad daylight
razdanilo se
it is beyond words
to se ne može opisati riječima
it is beyond me
ne shvaćam to
it is better to be lucky than smart
bolje je imati sreće nego pameti
it is beside the point
sporedno je
it is believed
vjeruje se
it is believed
u to se vjeruje
it is bad for my heart
škodi mi srcu
it is apparent
to se vidi
it is an unlikely prospect
nije baš vjerojatno
it is an escape
to je bijeg od stvarnosti
it is also available in hardback
imamo to i u tvrdom uvezu
it is allowed
to se smije
it is all the same to me
nije mi stalo do
it is all the more reason why
ima utoliko više razloga za
it is all right
to se smije
it is all out
sve se zna
it is agreed that one may
daje se suglasnost na
it is agreed that
daje se suglasnost na
it is about to sink
tek što nije potonuo
it is about to flower
tek što nije procvala
it is a very sore point with her
ona je vrlo osjetljiva na
it is a tall order
to je veliki zalogaj
it is a sore point with her
ona je osjetljiva na
it is a smart idea
to je mudro
it is a sight for sore eyes
i slijepac bi progledao
it is a shame to lie
sramota je lagati
it is a serious matter
to je ozbiljna stvar
it is a safe bet
vrlo je vjerojatno
it is a safe bet
sasvim je vjerojatno
it is a question of
radi se o
it is a paradox
paradoksalno je
it is a must see
to se mora vidjeti
it is a mixed blessing
ima to i loših strana
it is a matter of opinion
ovisi o tome kako se gleda na to
it is a matter of opinion
o tom bi se dalo razgovarati
it is a matter of luck
to je stvar sreće
it is a matter of life and death
radi se o životu ili smrti
it is a matter of chance
to je stvar sreće
it is a matter of
to ovisi o
it is a matter for the police
to je stvar policije
it is a major worry
to posebno zabrinjava
it is a long lane that has no turning
ništa nije vječno
it is a good omen for
to je dobar predznak za
it is a good idea
dobro si se to sjetio
it is a fulltime job
to ne ostavlja vremena za bilo što drugo
it is a criminal offense
to je protiv zakona it is against the law
it is a crime
to je protiv zakona it is against the law
it is a case of
radi se o
it is a capital offense
kažnjava se smrću
it involves me
to se mene tiče
it hurts
to me peče
it hit me like a ton of bricks
bio je to strašan udarac
it hinges on
to ovisi o
it hews readily
lako se teše
it has to do with me
to se mene tiče
it has to do with
to ovisi o
it has some good points
ima to i dobrih strana
it has seen better days
nije baš u najboljem stanju
it has now emerged that
sad se saznaje da
it has no credibility
nije uvjerljivo
it has never really stopped
bilo i ostalo
it has made my day
to mi je uljepšalo dan
it has little credibility
nije naročito uvjerljiv
it has its strengths and weaknesses
ima to i dobrih i loših strana
it has its good points and bad
ima to i dobrih i loših strana
it has its drawbacks
ima to i loših strana
it has its disadvantages
ima to i loših strana
it has its compensations
ima to i dobrih strana
it has happened before
to se već događalo
it has grown dark
zamrknulo je
it has got colder
začetnica
it has got cold
začetnica
it has dawned
svanulo je
it has come to my knowledge
saznao sam
it has been my pleasure
bilo mi je zadovoljstvo
it has been known to happen
bilo je slučajeva
it has been going on for a year
traje već godinu dana
it has been established that
utvrđeno je da
it has been determined that
utvrđeno je da
it has been a long time coming
to se odavno sprema
it has advantages and drawbacks
ima to i dobrih i loših strana
it has a meaning for them
to njima nešto znači
it happens to be true
slučajno je istina
it had grown dark
zamrknulo je
it gripped my heart
srce mi se steglo
it grew dark
smračilo se
it grates on my nerves
ide mi na živce
it grates on my ears
vrijeđa mi uho
it got colder
začetnica
it got cold
začetnica
it goes with the job
to je takav posao
it gives me joy
radujem se
it gives me hives
od toga dobijem ospe
it gives me hives
od toga dobijem osip
it gives me fits
to mi digne tlak
it gives me a rash
od toga dobijem ospe
it gives me a rash
od toga dobijem osip
it gives cause for concern
to zabrinjava
it gets to me
ide mi na živce
it gets on my nerves
ide mi na živce
it gets nowhere
to ne vodi ničemu
it gets me down
to me ubija
it gets me
ide mi na živce
it gave me the shivers
trnci su me prošli
it galls
to me peče
it follows therefore that
iz toga slijedi
it follows that
iz toga slijedi
it flashed upon me
sinulo mi je
it fits him like a glove
stoji mu kao saliveno
it filtered out
pročulo se
it earned my dislike
to mi se zamjerilo
it drives me up the wall
to mi digne tlak
it drives me up the wall
ide mi na živce
it dresses readily
lako se teše
it doesn't sound convincingly
ne zvuči uvjerljivo
it doesn't matter to me
nije mi stalo do
it doesn't matter to me
svejedno mi je
it doesn't matter how
nije važno kako
it doesn't matter at all
sasvim je svejedno
it doesn't matter
svejedno je
it doesn't matter
nije važno
it doesn't make sense
nema smisla
it doesn't make sense
ne uklapa se
it doesn't involve me
to se mene ne tiče
it doesn't hurt to take precautions
ne škodi osigurati se
it doesn't have to do with me
to se mene ne tiče
it doesn't get anywhere
to ne vodi ničemu
it doesn't follow that
to ne znači da
it doesn't fit in
ne uklapa se
it doesn't do anything for me
to me uopće ne uzbuđuje
it doesn't concern me
to se mene ne tiče
it doesn't come easy to her
ne ide joj od ruke
it doesn't apply to me
to se mene ne tiče
it doesn't add up
ne uklapa se
it doesa amount to much
to ne vrijedi mnogo
it does the ego good
to laska taštini
it does not portend well for
ne sluti na dobro
it does not matter
sporedno je
it does not go together
to ne ide skupa
it does not follow that
iz toga ne slijedi
it does not carry conviction
nije uvjerljivo
it does not augur well for
ne sluti na dobro
it does my heart good
srcu mi godi
it does my heart good
milo mi je pri srcu
it does my heart good
radujem se
it does matter
nije svejedno
it does make a difference
nije svejedno
it didn't take
nije se prihvatilo
it deserves attention
to zaslužuje pažnju
it depends on the case
to ovisi o slučaju
it depends on
to ovisi o
it depends
to ovisi
it dawned upon me
sinulo mi je
it dawned in me
tada sam shvatio
it d count
to se ne računa
it curled my hair
zaprepastiti se
it crossed my mind
sjetio sam se
it counts
važno je
it could go either way
rezultat je neizvjestan
it could be seen
to se vidjelo
it costs more than it's worth
veći troš nego korist
it cost me dearly
skupo me je stajalo
it cost me dear
skupo me je stajalo
it conies off with soap
skida se sapunom
it concerns me
to se mene tiče
it comes easy to her
ide joj od ruke
it clicked
ukopčao sam
it causes tooth decay
to kvari zub
it caught my ear
ušlo mi je u uho
it cast a chill over me
zazeblo me
it carries little conviction
nije naročito uvjerljiv
it can't hurt
ne može škoditi
it cannot be gainsaid
ne može se osporiti
it cannot be gainsaid
ne može se osporavati
it cannot be denied
ne može se osporiti
it cannot be denied
ne može se osporavati
it can wait
ima vremena
it can do no harm
ne može škoditi
it can cause discomfort
to može izazvati tegobe
it can be seen in this text
to se vidi iz ovog teksta
it can be seen from this text
to se vidi iz ovog teksta
it can be seen from a mile away
vidi se na kilometar
it can be seen
to se vidi
it can be misleading
to može zavesti
it can be compared with
može se usporediti
it came unbolted
otkračunalo se
it came unbarred
otkračunalo se
it came to war
došlo je do rata
it came to my ears
došlo mi je do ušiju
it came to blows
došlo je do šaka
it came to be seen
uvidjelo se
it came as an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it came as a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it burns me up
to me zbilja raspali
it brought no results
to je ostalo bez rezultata
it breaks my heart
srce mi se kida
it breaks my heart
srce mi se para
it beggars imagination
teško je zamisliti
it began to snow
kiša se spustila
it began to rain
kiša se spustila
it began raining
udarila je kiša
it became known
saznalo se
it bears noting
treba spomenuti
it bears comparison with
može se usporediti
it augurs ill for
ne sluti na dobro
it applies to me
to se mene tiče
it all fits into the larger picture
sve se uklapa
it all fits
sve se uklapa
it all depends
to je kako se uzme
it all boils down to
sve se to svodi na
she may keep it
neka joj ostane!
she is welcome to it
neka joj ostane!
she is not very good at it
ne ide joj od ruke
she is not good at it
ne ide joj od ruke
she is good at it
ide joj od ruke
she is fairly good at it
ide joj od ruke
she is clever at it
ide joj od ruke
she is a queen and looks it
kraljica je i tako izgleda
she has a thing about it
ona je osjetljiva na
she delights in it
ona to jako voli
she asked for it
što je tražila to je i dobila
he would do it
to je njemu slično
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he put ahappy face on it
pretvarao se da je zadovoljan
he just loves it
on uživa u tome
he just enjoys it
on uživa u tome
he had it coming to him
to je i zaslužio
he had it coming
to je i zaslužio
he gets a big kick out of it
on uživa u tome
he gets a big kick from it
on uživa u tome
he does it for kicks
on uživa u tome
he describes it like this
on to ovako opisuje
he describes it as follows
on to ovako opisuje
he can't put it through his skull
ne ide mu nikako u tikvu
he can't put it through his head
ne ide mu nikako u tikvu
he can't make himself say it
ne može on to prevaliti preko usta
what is it that he knows?
šta on to zna?
or so he puts it
bar po njegovim riječima
or so he put it
bar po njegovim riječima
he'll be furious with me when he hears it
ubit će me kad čuje
as he puts it
po njegovim riječima
as he put it
po njegovim riječima
you've made a proper mess of it
lijepo si to zamijesio
you've got it coming!
zaslužio si
I'll think about it
razmislit ću
I'll never understand it
ne shvaćam to
I'll get it
ja ću otvoriti
I'll do it gladly
drage volje
I'll consider it
razmislit ću
I'll be happy to do it
drage volje
I'll answer it
ja ću otvoriti
you'll waltz through it
kao od šake
where does it get you?
kamo to voditii?
when it is convenient to you
kad ti odgovara
when it is convenient for you
kad ti odgovara
what does it matter to you?
zar ti nije svejedno?
what difference does it make to you?
zar ti nije svejedno?
unless your heart is in it
ako to ne radiš s voljom
she'll din it into you
probit će ti uši s time
keep it under your hat
nikome ni riječi!
it won't particularly affect your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't make much of a difference in your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it won't make much of a dent in your salary
nećete puno izgubiti na Vašoj plaći
it won't have much of an effect on your salary
to se neće naročito osjetiti na Vašoj plaći
it was yours for the taking
samo si trebao uzeti
it was for your sake
bilo je to zbog tebe
it unwinds you
to čovjeka rastrese
it takes your mind off war
čovjek tako zaboravi na rat
it takes your mind off things
to čovjeka rastrese
it should matter to you
neka ti ne bude svejedno
it rots your teeth
to kvari zub
it relaxes you
to čovjeka rastrese
it on your behalf
bilo je to zbog tebe
it may rebound on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may boomerang on you
to bi ti se moglo osvetiti
it may blow up in your face
to bi ti se moglo osvetiti
it may backfire on you
to bi ti se moglo osvetiti
it makes your stomack churning
čovjeku se okrene želudac
it makes your stomack churning
čovjeku se digne želudac
it makes your mouth water
od toga ide voda na usta
it looks good on you
dobro ti stoji
it lies with you
to ovisi o Vama
it keeps your bowels moving
to održava redovitu stolicu
it is your own fault
sam si kriv
it is your decision
to ovisi o Vama
it is your choice
to ovisi o Vama
it is very thoughtful o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is very considerate o you
to je vrlo pažljivo od Vas
it is up to you
to ovisi o Vama
it is now boomeranging on you
to ti se sada osvećuje
it is now backfiring on you
to ti se sada osvećuje
it is not suitable for you
to tebi ne pristaje
it is not proper for you
to tebi ne pristaje
it is my pleasure to present you
zadovoljstvo mi je predstaviti vam
it is good for your soul
ne bi ti škodilo da...
it is better suited for the young
to je više za mlade
it doesn't suit you
haljina ti ne pristaje
it doesn't look good on you
loše ti stoji
it doesn't fit you
loše ti stoji
it doesn't become you
haljina ti ne pristaje
it depends on your priorities
ovisi o tome što vam je važnije
it depends on you
to ovisi o Vama
is it too much trouble to ask you?
smijem li vas zamoliti?
is it too much to ask you?
smijem li vas zamoliti?
I'll take your word for it
vjerujem ti na riječ
I'll take your word for it
to ti vjerujem
I'll make it worth your while
revanširati se
I'll do it for you
učinit ću vam to
I'll do it for you
učinit ću ti to
if you're in a mood for it
ako te je volja
if it goes against your grain
ako ti nije po volji
if it goes against the grain with you
ako ti nije po volji
if it doesn't suit you
ako ti nije po volji
how does it grab you?
kako ti se to sviđa?
have it your way
neka bude po tvojem
get it off your chest
reci što ti je na srcu
eat your cake and have it
i ovce i novce
don't let it bother you
neka te to ne smeta
you wouldn't believe it
čovjek ne bi vjerovao
you were cause of it
bilo je to zbog tebe
you said it
potpuno se slažem
you regret it yet
još ćeš se ti pokajati
you name it we have it
ima svega
you name it they have it
ima svega
you name it
i što sve ne . .
you name it
i svakakvi drugi
you mustn't do it
to se ne smije
you make it sound so simple
kad tebe slušam nema problema
you have to clear it with the owner
s tim se mora složiti vlasnik
you had no business doing it
niste trebali emph
you get to like it in time
s vremenom se to zavoli
you develop a taste for it
to se zavoli s vremenom
you could see it
to se vidjelo
you could put it in two words
sve bi to stalo u dvije riječi
you come to like it in time
s vremenom se to zavoli
you caused it
bilo je to zbog tebe
you can't have it both ways
ne možeš i stisnuti i prdnuti
you can't have it both ways
ne možeš imati i ovce i novce
you can't eat your cake and have it
ne možeš imati i ovce i novce
you can stuff it
to možeš objesiti mačku o rep
you can see it from the square
vidi se s trga
you can see it
to se vidi
you can feel it by touch
osjeti se pod rukom
you can feel it
to se osjeti
you brought it up
ti si pokrenuo razgovor o tome
you brought it on yourself
sam si to skrivio
you either know it or you don't
tko zna
whichever way you look at it
kako god uzmete
whether you like it or not
sviđo se to tebi ili ne
when you think it over
kad čovjek malo razmisli
when you stop to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you get right down to it
kad dobro razmisliš
when you come to think about it
kad čovjek malo razmisli
when you come right down to it
kad dobro razmisliš
whatever you call it
zvali vi to ovako ili onako
well now you know it
e pa sad znaš
so you can get over it
da te želja prođe
now that you mention it
kad si već spomenuo
make of it what you will
shvatite to kako hoćete
like you mean it
s uvjerenjem
it's how you see it
to je stvar shvaćanja
it wouldn't kill you to fetch the paper
ne bi te ubilo da doneseš novine
it wouldn't hurt you to ...
ne bi ti škodilo da...
it will give you heartburn
od toga ćeš dobiti žgaravicu
it now rests with you to
sad ostaje na vama da
it now fails to you to
sad ostaje na vama da
it makes you think
to tjera čovjeka na razmišljanje
it makes you think
to sili čovjeka na razmišljanje
it keeps you regular
to održava redovitu stolicu
it is up to you to
sad ostaje na vama da
it is for you to decide
na tebi je da odlučiš
it is for you now to
sad ostaje na vama da
it gives you peace of mind
možete mirno spavati
it gives you cavities
to kvari zub
it doesn't get you anywhere
to ne vodi ničemu
if you mind it
ako ti nije po volji
if you feel like it
ako te je volja
if that's the way you see it
ako to tako shvaćaš
how do you like it ?
kako ti se to sviđa?
how can you find it in your conscience ?
kako ti to savijest dopušta?
happiness is where you find it
sreća je relativna stvar
giving it to you straight
bez uljepšavanja
enjoy it while you can
uživaj dok možeš
don't you ever do it again!
da se nikad više nisi usudio!
don't know where you put it
ne znam gdje ti to stane
can't you get it through your thick head?
shvati već jednom!
can't you get it through your head?
shvati već jednom!
before you know it
dok nabrojiš tri
I wouldn't want it any other way
ne bih želio ništa drukčije
I wouldn't think of it in a hundred years
ne bih se sjetio toga za sto godina
I wouldn't mind it
ne bi mi bilo žao
I wouldn't have minded it
ne bi mi bilo žao
I wouldn't have it any other way
ne bih želio ništa drukčije
I wouldn't dream of it
ne bih ni u snu pomislio
I wish it were so!
da je samo tako!
I wish it was so!
da je samo tako!
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišenja
I will give it to you straight
reći ću ti bez okolišanja
I was on the point of giving it up
već sam htio odustati
I was losing sleep over it
nisam mogao spavati zbog toga
I was haunted by the knowledge of it
progonila me je svijest o tome
I was haunted by it
to me je progonilo
I was haunted by it
progonila me je svijest o tome
I was bothered by it
zaslijepilo me je
I was annoyed by it
zaslijepilo me je
I want it known
neka se zna
I want it
stalo mi je do toga
I value it
stalo mi je do toga
I took dislike to it
to mi se zamjerilo
I sensed it
slutio sam to
I resented it
zaslijepilo me je
I resent it
smeta me
I remember it now!
sjetio sam se
I really feel like it
baš imam volju da
I only hope it doesn't break
samo da ne pukne
I never suspected it
nisam ni slutio
I never dreamed of it
nisam ni u snu pomislio
I need it like a hole in the head
još mi samo to treba
I mind it
stalo mi je do toga
I mean it
ozbiljno mislim
I mean it
ozbiljno
I lost my enthusiasm over it
izgubio sam volju
I loathe it
zgadilo mi se
I like it
meni se to sviđa
I like it
meni je po volji
I know how it feels
znam ja kako je to
I knew it
slutio sam to
I just hope it doesn't break
samo da ne pukne
I just couldn't tear myself away from it
nisam se mogao otkinuti od
I have very definite ideas about it
meni nije svejedno
I have to think it over
moram razmisliti
I have no problem with it
ne smeta me
I have great doubts about it
duboko sumnjam u to
I happen to have it
slučajno imam
I had a tough time with it
teško mi je to išlo
I had a misgivings about it
slutio sam to
I had a hard time with it
teško mi je to išlo
I had a foreboding about it
slutio sam to
I got it for a song
nije me stajalo skoro ništa
I got it dirt-cheap
nije me stajalo skoro ništa
I go for it
meni se to sviđa
I get it
shvatio sam
I found it rough going
teško mi je to išlo
I found it hard going
teško mi je to išlo
I forgotI had forgotten all about it
sasvim sam to zaboravio
I forgot all about it
sasvim sam to zaboravio
I find it interesting
zanima me
I find it hard to understand
ne shvaćam to
I find it hard to . . .
teško mi je
I find it difficult to . . .
teško mi je
I find it confusing
to me zbunjuje
I felt like it
došla mi je volja
I feel terrible about it
strašno mi je žao zbog toga
I feel strongly about it
stalo mi je do toga
I feel strongly about it
smeta me
I feel sick at it
zgadilo mi se
I feel like it
imam volju da
I feel bad about it
imam grižnju i
I favor it
ja sam za
I dont't do it like that
ja tako ne radim
I don't want to know hear about it
ne zanima me
I don't want it on my conscience
neću to na svojoj savijesti
I don't understand it
ne shvaćam to
I don't need it any more
to mi više ne treba
I don't need it any longer
to mi više ne treba
I don't mind it
ne smeta me
I don't mind it
nije mi žao
I don't mind it
meni je po volji
I don't like the look of it
meni se to ne sviđa
I don't like the look of it
ne sluti na dobro
I don't like it one bit
to mi se uopće ne sviđa
I don't like it
meni se to ne sviđa
I don't know what to make of it
ne shvaćam to
I don't have it
to nije u mene
I don't find it hard
nije mi to teško
I don't find it funny
to nije smiješno
I don't feel up to it
nemam snage za to
I don't feel much like it
nemam prave volje za to
I don't feel like it
nemam volje za to
I don't consider it binding for me
ne smatram da me to veže
I don't consider it binding
ne smatram da me to veže
I don't care what you call it
zvali vi to ovako ili onako
I don't buy it
ne vjerujem u to
I don't believe it
ne vjerujem u to
I do mind it
stalo mi je do toga
I do feel like it
baš imam volju da
I didn't think he had it in him
nisam ga smatrao sposobnim za to
I didn't consider him capable of it
nisam ga smatrao sposobnim za to
I care about it
to mi leži na srcu
I care about it
stalo mi je do toga
I can't make it
ne mogu stići
I can't make head or tail of it
to nema ni glave ni repa
I can't make head or tail of it
ne shvaćam to
I can't get it through my head
ne shvaćam to
I can't do it in good conscience
ne mogu po savijesti
I can't bring myself to do it
ne da mi srce
I can't afford it
to nadilazi moja sredstva
I cannot in honesty do it
ne mogu po savijesti
I cannot in conscience do it
ne mogu po savijesti
I cannot find it in my conscience my conscience won't let me
ne mogu po savijesti
I can use it
meni se to uklapa
I can take it or leave it
nisam ni za ni protiv
I can take it or leave it
svejedno mi je
I can live with it
ne smeta me
I can feel it the food sits heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I can feel it heavy on my stomack
palo mi je na želudac
I came to dislike it
to mi se zamjerilo
I am uncomfortable with it
smeta me
I am troubled by it
smeta me
I am repulsed by it
zgadilo mi se
I am not up to it
to nadilazi moje snage
I am no match for it
to nadilazi moje snage
I am keen on it
stalo mi je do toga
I am for it
ja sam za to
I am concerned about it
stalo mi je do toga
I am comfortable with it
ne smeta me
I am bothered by it
smeta me
I am anxious for it
stalo mi je do toga
I am all for it
ja sam za to
when I feel like it
kad me bude volja
the way I see it
za moj račun
the way I see it
po mojem uvjerenju
the way I look at it
za moj račun
the way I figure it
za moj račun
that's not the way I see it
ja to tako ne zamišljam
that's not the way I do it
ja tako ne radim
personally- I don't expect it
ja to osobno ne očekujem
just the way I imagined it
kao stvoren za
just as I dreamed it would be
iz čiste radoznalosti
it seems like forever since I saw you last
cijelu vječnost te nisam vidio
it seems like an age since I saw you last
cijelu vječnost te nisam vidio
it just happens that I have it
slučajno imam
it is snowing u zimi i si. it snows
snijeg pada
I lieve it when I see it
to ćemo vidjeti
as soon as I get around to it
čim nađem malo vremena
as it happens I have it
slučajno imam
as I understand it
po mom shvaćanju
as I see it
po mom shvaćanju
as I see it
po mojem uvjerenju
as I remember it
koliko se sjećam
as I recall it
koliko se sjećam
am I to take it that. . .?
kako da to shvatim?
don't be deceived by it
ne dajte se zavesti time
don't bet on it
ne oslanjaj se na to
don't lose any sleep over it
možete mirno spavati
don't miss it
svakako pogledaj
don't rely on it
ne oslanjaj se na to
my heart was no longer in it
izgubio sam volju
no comment was made on it
to je ostalo bez komentara
to hear him tell it
po njegovim riječima
to it
na to
there's no profit in it
nemam računa
there's nothing to it
kao od šake
there can be no doubt about it
o tom nema nikakve sumnje
there should be a law against it
to bi trebalo zakonom zabraniti
if the shoe fits wear it
koga svrbi nek se češe
I'm fond of it
meni se to sviđa
nobody comes near it
može se usporediti
nothing comes near it
može se usporediti
that's not it
ne radi se o tome
forget it
nemoj se truditi
that's just it
o tom se i radi
learn to live with it
pomiriti se sa situacijom
put a good face on it
pomiriti se sa situacijom
words fail to describe it
to se ne može opisati riječima
one believes it
u to se vjeruje
big about it
velikodušno se ponijeti
generous about it
velikodušno se ponijeti
enjoyed it
bilo mi je zadovoljstvo
he's a natural at it
kao rođen je za to
no doubt about it
mrtav je o tom nema sumnje
let him lie in it
neka kusa što je zamijesio
the less said about it
o tom je najbolje šutjeti
she's so decent about it
ona je tako zlatna
now that's more like it
sad je to već nečem slično
give a damn about it
stalo mi je do toga
one can hardly believe it
teško je to vjerovati
God wills it
to je Božja volja
nothing came of it
to je ostalo bez rezultata
that's it
to je razlog
this clinched it
to je riješilo stvar
this solved it
to je riješilo stvar
this took care of it
to je riješilo stvar
that's the whole point of it
to je smisao svega
I'm for it
ja sam za
I'm in favor of it
ja sam za
while we're at it
kad smo već pri tome
let's shake on it
daj ruku!
think about it
razmisli!
cool it
smiri se!
that's more like it
tako već može!
that's more like it
to već da !
that's more like it
to već može!
I've set my heart upon it
to mi leži na srcu
don t bet on it
nemoj biti previše siguran
charge it
stavite to na moj račun